1
00:00:08,007 --> 00:00:12,221
Тэр барууны судалгааны ном байна.
Үнэхээр уншаад байна гэж үү?

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,225
Тийм ээ, тэр бүр Күнзийн гол
сургаалуудыг өөрөө сурсан.

3
00:00:18,477 --> 00:00:22,648
Магадгүй энэ жаал нэг л өдөр
Митог... бүр энэ улсыг хөдөлгөх

4
00:00:22,773 --> 00:00:28,529
баатар болох байх.

5
00:00:30,030 --> 00:00:33,825
СЭРИЗАВА КАМО

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,744
Уйтгартай юм.

7
00:01:00,102 --> 00:01:03,564
ОКИТА СОЖИ

8
00:01:03,647 --> 00:01:05,482
Хөө, боль!

9
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Боль!

10
00:01:07,359 --> 00:01:08,610
Боль!

11
00:01:12,614 --> 00:01:13,657
Яадаг муу!

12
00:01:30,465 --> 00:01:31,508
Ингээд л болоо юу?

13
00:01:37,764 --> 00:01:39,015
Уйтгартай юм.

14
00:01:45,479 --> 00:01:46,898
Боль!

15
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
Алив ээ! Алив!

16
00:01:49,192 --> 00:01:54,489
Тэр хүү хамгийн хүчтэй нь байсан.

17
00:01:54,615 --> 00:01:56,866
- Одоо боль!
- Боль!

18
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
Холд!

19
00:02:23,310 --> 00:02:24,478
Холд!

20
00:02:27,064 --> 00:02:28,315
Үгүй ээ! Туслаарай!

21
00:02:53,423 --> 00:02:58,679
Ал... Ал... Ал...
Ал... Ал... Ал...

22
00:02:58,762 --> 00:03:03,934
Хүмүүс түүнийг чөтгөрийн хүү
гэлцдэг байв.

23
00:03:58,655 --> 00:04:01,950
Алив ээ. Ингэж унаж
болохгүй шүү, Окита.

24
00:04:02,033 --> 00:04:04,911
Би удаан хүлээлээ шүү дээ.

25
00:04:07,956 --> 00:04:08,957
Яасан бэ?

26
00:04:10,876 --> 00:04:13,211
Аль хэдийн эхэлсэн.
Тэгэхээр алив.

27
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
Мэдсэн юм аа.

28
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
Хэт үглээ юм.

29
00:04:32,397 --> 00:04:33,690
Чамайг үзэн ядаж байна.

30
00:04:37,652 --> 00:04:39,529
Таалагдаж байна.

31
00:04:39,613 --> 00:04:43,283
Сайхан үзүүлбэр үзүүлнэ биз дээ?

32
00:04:58,215 --> 00:05:02,093
Хөөе хөөе, юу болоод байна,
Окита? Айн?

33
00:05:02,469 --> 00:05:04,387
Арай айгаагүй биз дээ?

34
00:05:05,096 --> 00:05:06,681
Намайг ингээд ялна гэж
бодоо юу? Айн?

35
00:05:22,072 --> 00:05:23,782
Өө...

36
00:05:26,910 --> 00:05:30,455
Дорой хүмүүс өрсөлдөгчөө
тойрдог гэдэг.

37
00:05:32,082 --> 00:05:36,503
Бодлоороо үгүйсгэж болох ч бие
чинь мэдэрч байгаа биз дээ?

38
00:05:37,921 --> 00:05:40,882
Намайг илүү сайн гэдгийг?

39
00:05:44,845 --> 00:05:46,263
Тийм биш!

40
00:05:55,981 --> 00:05:57,566
Өө...

41
00:06:04,990 --> 00:06:10,620
Новш гэж. Урам хугарч
байна, Окита.

42
00:06:10,704 --> 00:06:14,124
Үүний төлөө тэгэж
хүлээсэн гэж үү?

43
00:06:14,541 --> 00:06:16,167
Хамаа алга.
Сонирхолгүй болчихлоо.

44
00:06:22,007 --> 00:06:24,718
Дэлэгэрэхгүй юм бол ингээд
уна! Уна!

45
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
Өө?

46
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Ал...

47
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Ал...

48
00:06:55,248 --> 00:06:57,459
Ухаан санаа нь алга болжээ.

49
00:06:58,084 --> 00:06:59,961
Ал...

50
00:07:01,046 --> 00:07:05,508
Ал... Ал... Ал...

51
00:07:07,385 --> 00:07:09,054
Ал.

52
00:07:15,602 --> 00:07:16,686
Сожи...

53
00:07:27,489 --> 00:07:28,573
Тоши!

54
00:07:29,115 --> 00:07:31,576
Ахлагч аа! Юу... Энд юу хийж
яваа юм?

55
00:07:32,369 --> 00:07:34,746
Хөөе, энд юу хийж яваа юм бэ?

56
00:07:35,705 --> 00:07:37,957
Хөдөлж болохгүй гэж хэлсэн
биз дээ?

57
00:07:41,836 --> 00:07:43,880
Бүгд үхчихээгүй биз дээ?

58
00:07:43,964 --> 00:07:45,173
Үгүй ээ, тэгээгүй.

59
00:07:45,256 --> 00:07:48,051
Хажимэ Саносүкэ хоёр Яманами тэр
хэдэд туслахаар явсан.

60
00:07:48,760 --> 00:07:52,097
Тэгвэл би ч гэсэн зүгээр
сууж болохгүй.

61
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
Аймаар том шарх байна.

62
00:07:57,644 --> 00:08:00,939
Зүгээр дээ. Та ирэх хэрэггүй,
Ахлагч аа.

63
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Сожи хаана байна?

64
00:08:04,985 --> 00:08:06,069
Ахлагч аа...

65
00:08:06,152 --> 00:08:07,445
Сожи хаачсан юм?

66
00:08:11,491 --> 00:08:12,826
Тэр ганцаараа явчихсан.

67
00:08:20,166 --> 00:08:22,168
Тоши, чи эндээ үлд.

68
00:08:22,252 --> 00:08:23,294
Би хамт явна.

69
00:08:23,378 --> 00:08:24,421
Ийм шархтай болохгүй.

70
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
Зогс гэж байна!

71
00:08:26,506 --> 00:08:27,841
Би Сожиг зогсооно. Тэгэх ёстой!

72
00:08:40,352 --> 00:08:43,982
Чи муу! Алив ээ!

73
00:08:47,485 --> 00:08:52,323
- Окита. Чи маргаангүй хүчтэй юм.
- Ал... Ал... Ал...

74
00:08:52,407 --> 00:08:57,412
Гэхдээ харцанд чинь харанхуй
зүйл байна.

75
00:08:57,537 --> 00:08:59,581
Алуурчин хүний харц ийм байдаг.

76
00:09:00,540 --> 00:09:03,043
Ямар уйтгартай хүчирхийлэл
вэ. Окита?

77
00:09:03,126 --> 00:09:09,799
Чамайг ална. Чамайг ална.

78
00:09:09,883 --> 00:09:12,343
Болохгүй нь ээ.
Сонсохгүй юм байна.

79
00:09:12,469 --> 00:09:13,970
За за, тэгвэл одоо...

80
00:09:14,054 --> 00:09:16,723
Чөтгөрийг ангуучлах уу даа?

81
00:09:16,848 --> 00:09:19,768
Ал! Ал! Ал! Ал! Ал! Ал! Ал!

82
00:09:40,371 --> 00:09:41,915
Үхсэн ч би явна.

83
00:09:43,665 --> 00:09:44,667
Заавал!

84
00:09:55,929 --> 00:09:57,430
Зөрүүд хүн шүү.

85
00:10:00,141 --> 00:10:01,976
Чи өөрийгөө л хэл.

86
00:10:04,020 --> 00:10:06,022
Хөөе, Хөөе!

87
00:10:09,484 --> 00:10:11,986
Ал, ал, ал, ал...

88
00:10:17,450 --> 00:10:24,249
Ал, ал, ал, ал, ал, ал, ал...

89
00:10:25,208 --> 00:10:27,001
Үнэхээр энэдээ туллаа гэж үү?

90
00:10:29,629 --> 00:10:31,089
Ал!

91
00:10:34,050 --> 00:10:37,720
Хэт хурдан хөдлөх бас асуудалтай
шүү дээ.

92
00:10:41,224 --> 00:10:42,559
Тоши.

93
00:10:54,863 --> 00:10:55,905
Сожи!

94
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
Чи зүгээр үү?

95
00:11:01,703 --> 00:11:02,912
Халуурч байна.

96
00:11:07,292 --> 00:11:12,505
Энэ уйтгартай хүчирхийллээс нь
бүр залхчихлаа.

97
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
Ёстой нээрээ.

98
00:11:15,300 --> 00:11:16,926
Сэризава!

99
00:11:20,221 --> 00:11:22,182
Та нар тоглохыг хүсээ юу?

100
00:11:22,265 --> 00:11:26,895
Хоёулаа зэрэг дайрсан ч болно.
Алив, сайхан үзүүлбэр үзүүлээч.

101
00:11:31,900 --> 00:11:35,111
Тоши, Сожиг харж бай.

102
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
Сэризава минийх.

103
00:11:40,658 --> 00:11:43,494
Тоши, чи зогсож ч чадахгүй байна.

104
00:11:44,078 --> 00:11:46,372
Гэхдээ, би Сожиг
дахиад тулалдуулахгүй.

105
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
Ахлагч аа...

106
00:11:52,420 --> 00:11:53,963
Ахлагч аа, хүлээ!

107
00:11:55,465 --> 00:11:58,676
Би түүнтэй үзэх гэж ирсэн.

108
00:12:03,306 --> 00:12:05,516
БИ ганц удаа тодоръё л доо.

109
00:12:07,936 --> 00:12:12,357
Юу вэ, Кондо? Чи намайг ганцаараа
барна гэж бодоо юу?

110
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
Ойлголоо. Ойлголоо.

111
00:12:29,666 --> 00:12:34,420
За яахав. Намайг тэр жаалаас илүү
хөгжөөгөөч. Бүх хүчээ дайчил.

112
00:12:35,505 --> 00:12:36,839
Битгий урам хугалаарай.

113
00:12:40,760 --> 00:12:41,886
Шинсэнгүми!

114
00:12:44,222 --> 00:12:45,348
Кондо Исами!

115
00:12:49,811 --> 00:12:50,979
Би очлоо шүү!

116
00:12:52,355 --> 00:12:56,734
Өндөр хамгаалалт, сайн байрлал.
Таалагдаж байна шүү.

117
00:13:01,781 --> 00:13:04,742
Энэ чинь л чи шүү дээ, Кондо.

118
00:13:04,867 --> 00:13:07,662
Өршөөлгүй, өрөвдөх сэтгэлгүй.
Тэгсэн ч хайрлах сэтгэлтэй.

119
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
Ахлагч аа!

120
00:13:58,504 --> 00:14:03,885
Тийм ээ. Гайхалтай, Кондо.
Энэ чинь л шүү дээ.

121
00:14:04,761 --> 00:14:09,098
Чи хүчээр дутуу гэдгээ мэдсэн ч,
нүдний чинь гал цог унтрахгүй юм.

122
00:14:10,350 --> 00:14:13,061
Би ийм хүнтэй л тулалдмаар
байна! Алив!

123
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
Сайн байна.

124
00:15:02,610 --> 00:15:05,446
Кондо? Ингээд л болоо юу? Айн?

125
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
Ойлголоо, ойлголоо.

126
00:15:12,829 --> 00:15:14,622
Ингээд дуусчихсан уу?

127
00:15:26,926 --> 00:15:28,511
Уучлаарай, Сожи!

128
00:15:32,640 --> 00:15:38,479
Би чамайг харанхуй руу унахыг
болиулж чадсангүй...

129
00:15:45,611 --> 00:15:46,696
Гэхдээ!

130
00:15:50,783 --> 00:15:53,119
Гэхдээ ядаж л!

131
00:15:54,328 --> 00:15:56,247
Сайхаан, сайхан!

132
00:15:56,372 --> 00:15:58,540
Гэхдээ би чамд

133
00:16:01,335 --> 00:16:02,795
өөрөө харуулна

134
00:16:07,008 --> 00:16:10,803
Ал... ал... ал...

135
00:16:10,928 --> 00:16:15,516
ал... ал...

136
00:16:15,600 --> 00:16:17,518
Одоо болно.

137
00:16:24,442 --> 00:16:26,861
Зүгээр үү, эгч ээ?

138
00:16:27,528 --> 00:16:28,529
Үгүй ээ!

139
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
Эгч ээ?

140
00:16:34,827 --> 00:16:39,999
Хол бай! Хол бай!
Хол бай! Хол бай!

141
00:16:41,417 --> 00:16:44,045
Хол бай! Хол бай!

142
00:16:49,509 --> 00:16:55,556
Исами. Чи чөтгөрийн хүүг өөртөө
авчээ. Түүгээр яах гэж байгаа юм?

143
00:16:59,560 --> 00:17:00,978
Би түүнийг өсгөнө.

144
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
Юу?

145
00:17:05,148 --> 00:17:07,527
Тэрний өрсөлдөгч хичнээн хогийн
шаар байсан ч

146
00:17:08,444 --> 00:17:12,531
тийм хэрцгийгээр хөнөөнө гэдэг...

147
00:17:15,617 --> 00:17:17,662
Үнэхээр галзуу хэрэг.

148
00:17:21,123 --> 00:17:22,875
Чиний зөв.

149
00:17:24,627 --> 00:17:26,878
Гэхдээ, нөгөө талаас нь харвал

150
00:17:29,173 --> 00:17:34,595
тэр эгчийгээ хамгаалахын тулд
ухаанаа алдсан байж болно.

151
00:17:39,684 --> 00:17:41,644
Тэр үйлдлийн цөмд нь...

152
00:17:47,149 --> 00:17:48,401
сайхан сэтгэл бий.

153
00:17:54,115 --> 00:17:55,157
Аав аа.

154
00:17:57,618 --> 00:17:58,619
Энэ хүү...

155
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
Сожи бол...

156
00:18:07,753 --> 00:18:08,879
хүчтэй

157
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
бас сайхан сэтгэлтэй.

158
00:18:38,159 --> 00:18:42,038
Сожи, чи самурай гэж юу
болохыг мэдэх үү?

159
00:18:43,164 --> 00:18:46,834
Дайснаа алах хүч мөн үү?

160
00:18:50,129 --> 00:18:51,297
Уучлаарай!

161
00:18:52,590 --> 00:18:56,260
Сонс, Сожи. Би үүнд үргэлж
итгэж ирсэн.

162
00:18:58,179 --> 00:19:03,684
Чи итгэж буй зүйлдээ амиа зориулж
чадвал үхэхдээ инээмсэглэж чадна.

163
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Тэр чинь л жинхэнэ самурай.

164
00:19:15,363 --> 00:19:16,781
Зүгээр дээ.

165
00:19:19,992 --> 00:19:23,287
За за. Явцгаая.

166
00:19:26,374 --> 00:19:31,587
Хөөх, үнэхээр том юм!
Үнэхээр том! Гайхалтай!

167
00:19:34,882 --> 00:19:36,175
Зүгээр дээ, Сожи.

168
00:19:37,259 --> 00:19:41,222
Чи хэзээ нэг цагт ойлгоно.

169
00:19:43,224 --> 00:19:44,392
Амлая.

170
00:20:21,095 --> 00:20:22,138
Ахлагч аа...

171
00:20:23,097 --> 00:20:24,598
Ахлагч аа!

172
00:20:27,977 --> 00:20:31,188
Зүгээр ээ. Одоо би тулалдая.

173
00:20:39,780 --> 00:20:41,282
Хөгжилтэй байлаа шүү
тийм ээ, Кондо?

174
00:20:44,535 --> 00:20:48,289
Гэхдээ... Би залхаж эхэлж байна.

175
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
Уна даа.

176
00:21:14,565 --> 00:21:15,775
Ойлголоо. Ойлголоо.

177
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
Чи эцэст нь чөтгөрийг залгижээ?

178
00:22:23,926 --> 00:22:27,179
Шинсэнгүмийгийн Окита Сожи.

179
00:22:28,973 --> 00:22:30,140
Очлоо шүү.

180
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
Ингэж удах гэж.

181
00:23:05,426 --> 00:23:07,052
Чамд талархая.

182
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Юу?

183
00:23:10,973 --> 00:23:13,058
Чи миний нүдийг нээж өглөө.

184
00:23:16,145 --> 00:23:18,230
Миний вуны төлөө тулалдаж
байгааг харууллаа.

185
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Бас хэний төлөө илдээ
сугалдгийг минь.

186
00:23:27,072 --> 00:23:28,365
Сожи...

187
00:23:35,497 --> 00:23:37,041
Би одоо л ойлголоо.

188
00:23:39,960 --> 00:23:41,253
Тэгэхээр баярлалаа.

189
00:23:56,018 --> 00:23:58,312
Мартаж үз.

190
00:23:58,437 --> 00:24:00,773
Ёсорхохоо больж үз.

191
00:24:01,607 --> 00:24:05,611
Би өөрийнхөө төлөө, хүссэнээрээ
тулалдахыг хүсээндээ л энд байна.

192
00:24:06,695 --> 00:24:08,197
Нэр хүндтэй үхэхийн төлөө.

193
00:24:24,046 --> 00:24:25,631
Эцсээ хүртэл дэлгэрцгээе.

194
00:25:33,115 --> 00:25:34,366
Сожи!

195
00:26:10,819 --> 00:26:14,323
Чамтай таарсандаа...
баяртай байна.

196
00:26:17,409 --> 00:26:18,577
Окита Сожи...

197
00:26:25,209 --> 00:26:29,546
Би ч бас. Сэризава Камо.

198
00:27:16,552 --> 00:27:17,970
Тэр оночихлоо...

199
00:27:20,013 --> 00:27:22,266
Сэризава Камог оночихлоо...

200
00:27:38,073 --> 00:27:39,825
Тэднийг хүчтэй байна гэж бодсон ч

201
00:27:40,909 --> 00:27:44,163
үнэхээр сул байлаа.

202
00:27:50,502 --> 00:27:51,503
Одоо яах уу?

203
00:27:53,589 --> 00:27:54,965
Дэлхийг эзлэхийг хүсээ юу?

204
00:27:56,008 --> 00:27:57,217
Хөөе, Хираяама.

205
00:28:02,306 --> 00:28:05,142
Энүүгээр тулалддаг цаг дуусах
гэж байна.

206
00:28:06,143 --> 00:28:07,186
Юу?

207
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
Үхэл амьдралын хоорондох ирмэг
дээр амьдрахгүй бол

208
00:28:12,357 --> 00:28:17,321
тэр жинхэнэ амьдрал биш.
Тэр чинь л самурай гэсэн үг.

209
00:28:34,296 --> 00:28:36,590
Намайг эзэмдэх үнэмлэхүй...

210
00:28:39,009 --> 00:28:42,346
хүчтэй таарахаас тэсэн
ядаж байна.

211
00:28:48,852 --> 00:28:51,772
Түүнтэй таарч үхэх чинхэнэ нэр
төртэй үхэл биш гэж үү?

212
00:29:18,757 --> 00:29:20,634
Сайн байна.

213
00:29:22,010 --> 00:29:23,178
Баярлалаа.

214
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Сожи!

215
00:29:26,181 --> 00:29:27,266
Сожи!

216
00:29:29,142 --> 00:29:30,560
Сайхан байна...

217
00:29:31,311 --> 00:29:37,234
Үхлийн шарх гэж энэ байх нь ээ.

218
00:29:43,365 --> 00:29:47,452
Би амьлралдаа хэзээ ч үүнийг

219
00:29:53,500 --> 00:29:55,585
мэдрэхгүй гэж бодож байлаа.

220
00:30:00,632 --> 00:30:03,427
Дахиад илүү мэдэрмээр байна.

221
00:30:03,510 --> 00:30:08,390
Диваажин үнэхээр харамч юм аа.

222
00:30:13,854 --> 00:30:14,938
Камо!

223
00:30:17,107 --> 00:30:18,150
Өршөөгөөрэй...

224
00:30:21,278 --> 00:30:24,489
Би дахиад тулалдаж чадахгүй нь.

225
00:30:25,824 --> 00:30:27,909
Хөөе, Камо! Байз!

226
00:30:28,744 --> 00:30:31,997
Камо! Юу хийж байгаа чинь энэ вэ?

227
00:30:33,081 --> 00:30:37,419
Чи дэлгэрэх болоогүй.

228
00:30:40,047 --> 00:30:41,882
Хөөе. Больж үз.

229
00:30:41,965 --> 00:30:43,425
Эндээс эхлээд энэ ертөнц

230
00:30:44,885 --> 00:30:47,012
бидэн шиг тэнэгүүдэд үнэхээр

231
00:30:48,805 --> 00:30:51,683
уйтгартай байх нь ээ.

232
00:30:53,518 --> 00:30:55,103
Хөөе, боль!

233
00:30:56,438 --> 00:30:57,731
Гэхдээ

234
00:31:00,567 --> 00:31:02,152
чи хүссэнээрээ дэлгэрч

235
00:31:06,948 --> 00:31:09,201
бас хагдран унах

236
00:31:10,619 --> 00:31:13,497
нэг газар гарч ирж л таарна.

237
00:31:16,124 --> 00:31:21,380
Хөөе, Камо? Камо!
Арай эрт байна! Хөөе!

238
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
Хөөе, хөөе, хөөе.

239
00:31:25,175 --> 00:31:27,677
Сүүлийн бэлэг үү?

240
00:31:31,890 --> 00:31:35,894
Тэр ч сайхан бүсгүй шүү
тийм ээ? Айн?

241
00:31:36,520 --> 00:31:39,356
Хөөе, хүлээ. Хүлээ!

242
00:31:44,152 --> 00:31:46,238
Хижиката Тошизо!

243
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Зөн совингоо дага.

244
00:31:53,537 --> 00:31:55,247
Эцсээ хүртэл дэлгэрч

245
00:31:58,583 --> 00:32:00,544
эцэст нь яг тэрэн шигээ

246
00:32:02,963 --> 00:32:04,840
бүр мөсөн хагдран уна.

247
00:32:13,849 --> 00:32:15,725
Дараа уулзъя, Тоши.

248
00:32:26,528 --> 00:32:29,322
Хөөе, хөөе, Камо.

249
00:32:29,406 --> 00:32:32,325
Хөөе.

250
00:32:34,035 --> 00:32:35,120
Хөөе, Камо.

251
00:32:37,622 --> 00:32:38,874
Битгий үх.

252
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
Бидэнд дуусгах тооцоо байгаа биз
дээ? Хөөе!

253
00:32:48,216 --> 00:32:49,384
Хөөе! Камо!

254
00:32:50,177 --> 00:32:53,096
Миний унах газар...

255
00:32:54,890 --> 00:32:56,475
Миний унах газар...!

256
00:32:58,310 --> 00:33:00,187
Хөөе, арай болоогүй байна!

257
00:33:03,899 --> 00:33:05,650
Арай болоогүй! Камо!

258
00:33:07,444 --> 00:33:10,489
Хөөе, болоогүй гэж байна!

259
00:33:11,281 --> 00:33:12,407
Хөөе, битгий үхээч!

260
00:33:13,033 --> 00:33:16,161
Чи надтай тулалдах ёстой! Камо!

261
00:33:17,162 --> 00:33:19,206
Яагаад ингэж эрт явж байгаа
юм бэ?

262
00:33:19,789 --> 00:33:23,084
Бос! Бос гэж байна, новш оо!

263
00:34:54,592 --> 00:34:57,012
Тэгэхээр Сэризава Камо
тэгэж үхжээ?

264
00:34:57,304 --> 00:34:58,597
Тийм.

265
00:35:01,433 --> 00:35:03,351
Миний сонссон түүхээс өөр байна.

266
00:35:03,476 --> 00:35:06,688
Яаги эдлэнд алуулсан гэдэг
биз дээ?

267
00:35:10,233 --> 00:35:12,068
Тэр аллага байгаагүй.

268
00:35:13,236 --> 00:35:16,156
Чатгарийн эсрэг
үнэнчээр тулалдсан.

269
00:35:17,782 --> 00:35:23,288
Мэдээж түүхэнд тэр Шинсэнгүмигийн
дарангуйлагч байсан.

270
00:35:24,497 --> 00:35:31,171
Гэхдээ миний мэдэх Сэризава Камо
хэзээ ч тийм хэрцгий байгаагүй.

271
00:35:32,797 --> 00:35:38,219
Гэхдээ тэр тулаан...
Тошиг өөрчилсөн.

272
00:35:38,803 --> 00:35:40,096
Юу?

273
00:35:48,688 --> 00:35:52,692
1864 ОНЫ ГУРВАН САР

274
00:36:43,702 --> 00:36:47,664
Тэргүүн командлагч Сэризава Камо
өөд болсноос зургаан сарын дараа

275
00:36:48,748 --> 00:36:54,170
Шинсэнгүми Кондо Исамигийн
удирдлага дор дахин өөрчлөгдсөн.

276
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
- Ингээд боллоо.
- Тийм ээ.

277
00:36:57,257 --> 00:36:59,676
За май. Дараагийнх нь!

278
00:37:00,802 --> 00:37:04,681
Хөөх... олон хүн байна шүү.

279
00:37:04,764 --> 00:37:05,765
Дахиад хэл дээ.

280
00:37:06,850 --> 00:37:08,768
- Муу новш...
- Чадварлаг харагдаж байгаа ч...

281
00:37:10,186 --> 00:37:12,814
Нэлээн хүн гарууд бололтой.

282
00:37:12,897 --> 00:37:15,442
Тийм ээ. Тэднийг
чадвараар нь сонгосон.

283
00:37:15,984 --> 00:37:18,737
Дэд командлагчийн тушааснаар

284
00:37:18,820 --> 00:37:21,448
илдний чадвар хамгийн чухал нь.

285
00:37:21,531 --> 00:37:22,532
Үзмээр байна уу?

286
00:37:22,657 --> 00:37:26,745
Энэ бүдүүлэг хүмүүсийг удирдаж
чадна гэж найдая.

287
00:37:27,746 --> 00:37:32,041
Энэ үед, тэдний бүлгэмд зуун шинэ
гишүүн элссэн.

288
00:37:32,333 --> 00:37:36,838
Тэднийг нэгээс арав хүртэлх арван
салаанд хуваасан.

289
00:37:43,887 --> 00:37:46,139
Хөөе, хөөе, хөөе!

290
00:37:46,598 --> 00:37:48,475
Юу хийж байна аа?

291
00:37:48,767 --> 00:37:50,518
Энд нь биш.

292
00:37:51,060 --> 00:37:53,521
Өрсөлдөгчөө гэмтээе гэвэл...

293
00:37:54,773 --> 00:37:58,276
энд цохих ёстой! Энд. Энд. Энд!

294
00:38:00,904 --> 00:38:02,864
Харав уу? Энийг хүртэл
мэдэхгүй гэж үү?

295
00:38:03,907 --> 00:38:06,701
Ахмад мөн дөө! Үнэхээр ширүүн.

296
00:38:06,785 --> 00:38:08,828
- Хийгээд үз.
- Мэдлээ!

297
00:38:08,912 --> 00:38:11,623
- Эмзэг хэсэг рүү! Эмзэг хэсэг!
- Мэдлээ!

298
00:38:13,082 --> 00:38:14,876
Алив ээ, дахиад хүчтэй!

299
00:38:17,837 --> 00:38:19,380
Алив ээ, цохиод бай, цохиод бай!

300
00:38:19,464 --> 00:38:21,841
ГУРАВДУГААР САЛААНЫ АХМАД
САЙТО ХАЖИМЭ

301
00:38:22,467 --> 00:38:25,845
- Наян хоёр!
- Наян хоёр!

302
00:38:25,929 --> 00:38:28,890
- Наян гурав!
- Наян гурав!

303
00:38:28,973 --> 00:38:32,560
Сонс! Бүү март!

304
00:38:32,644 --> 00:38:35,271
Хүч чадал хүчээл зүтэлээс илүү
авъяас гэж үгүй.

305
00:38:35,396 --> 00:38:39,984
Ямар ч байгалийн авъяасыг тууштай
бэлтгэл дийлнэ!

306
00:38:40,360 --> 00:38:42,403
- Мэдлээ!
- За! Дахиад!

307
00:38:42,487 --> 00:38:43,655
Тийм ээ!

308
00:38:43,738 --> 00:38:45,281
2-Р САЛААНЫ АХМАД,
НАГАКҮРА ШИНПАЧИ

309
00:38:45,365 --> 00:38:47,575
- Наян дөрөв!
- Наян дөрөв!

310
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
Хөөе! Нуруугаа чангал!

311
00:38:52,997 --> 00:38:56,417
Ойрын зайн тулаанд хатуу толгой
хамгийн чухал.

312
00:38:56,543 --> 00:38:59,963
Хэнтэй ч тулалдсан бай
илдээ зөрүүлээд

313
00:39:00,046 --> 00:39:02,924
тархийг нь хагалах хэрэгтэй!

314
00:39:06,010 --> 00:39:07,053
Эрч хүчтэй! Эрч хүчтэй!

315
00:39:07,136 --> 00:39:09,514
НАЙМДУГААР САЛААНЫ АХМАД,
ТОДО ХЭЙСҮКЭ

316
00:39:10,974 --> 00:39:12,016
Хөөе, хөөе!

317
00:39:12,100 --> 00:39:14,894
Арай удаан алхаж байгаа
юм биш үү? Хөөх!

318
00:39:14,978 --> 00:39:17,689
Хэлэх үг алга даа.

319
00:39:17,772 --> 00:39:19,858
Энэ чимээгүй дарамт арай л
байна. Хөөх!

320
00:39:23,736 --> 00:39:24,863
Яасан бэ? Юу болов?

321
00:39:27,907 --> 00:39:31,536
ЗУРГААДУГААР САЛААНЫ АХМАД,
ИНОҮЭ ГЭНЗАБҮРО

322
00:39:38,918 --> 00:39:41,754
Бид яагаад дандаа хоол хийдэг
юм бэ?

323
00:39:44,007 --> 00:39:47,010
"Хоолыг дутуу үнэлвэл дараа
харамсана" гэлцдэг.

324
00:39:55,810 --> 00:39:59,314
АРАВДУГААР САЛААНЫ АХМАД,
ХАРАДА САНОСҮКЭ

325
00:40:06,070 --> 00:40:09,908
Нэгдүгээр салааныхан царай
муутнуудаар дүүрчээ.

326
00:40:13,411 --> 00:40:14,913
1-Р САЛААНЫ АХМАД,
ОКИТА СОЖИ

327
00:40:14,996 --> 00:40:16,915
- Хөөе, Сожи.
- Өглөөний мэнд.

328
00:40:20,752 --> 00:40:22,587
Бүгдэд нь өглөөний мэнд.

329
00:40:22,712 --> 00:40:25,757
- Өглөөний мэнд!
- Өглөөний мэнд!

330
00:40:25,840 --> 00:40:26,966
Өнөөдөр хэр байна даа?

331
00:40:27,050 --> 00:40:28,259
Массаж хийж өгье!

332
00:40:28,384 --> 00:40:31,721
- Хэн нэгэн! Цай авчраарай!
- Хөөе, хөөе, хөөе.

333
00:40:31,804 --> 00:40:33,765
Уучлаарай.

334
00:40:33,848 --> 00:40:34,974
Айн?

335
00:40:36,017 --> 00:40:39,896
Тэд нар эхний өдрөө Окитаг өдөөд
секундын дотор зодуулсан гэсэн.

336
00:40:40,647 --> 00:40:42,440
Хөөх. Хөөрхий амьтад.

337
00:40:45,652 --> 00:40:47,487
Юу гэсэн бэ, новш оо?

338
00:40:47,612 --> 00:40:49,072
Би ганц л хэлье!

339
00:40:49,155 --> 00:40:51,908
Манай ахмад Харада хамгийн хүчтэй
нь, мэдэв үү?

340
00:40:51,991 --> 00:40:54,535
Тэр муу чинь Сайто
ахмадыг дийлэхгүй!

341
00:40:54,661 --> 00:40:55,954
Чи тийм тэнэг юм уу?

342
00:40:56,037 --> 00:40:58,331
- Хөөе, Дахиад хэл дээ!
- Хүрээд ир л дээ!

343
00:40:58,414 --> 00:40:59,874
- Утгагагүй юм.
- 3-р салаа хүчтэй!

344
00:40:59,958 --> 00:41:00,959
Үзчихье л дээ!

345
00:41:01,042 --> 00:41:02,877
Хөөе. Салгах хэрэгтэй юм биш үү?

346
00:41:02,961 --> 00:41:04,712
- Кай.
- Үзье л дээ. Харчихая!

347
00:41:04,796 --> 00:41:05,922
Тийм ээ новшоо! Харъя!

348
00:41:06,005 --> 00:41:07,715
- Дэд командлагч ирлээ!
- Дэд командлагч!

349
00:41:18,267 --> 00:41:19,894
Эрч хүчтэй байх чинь ээ?

350
00:41:25,066 --> 00:41:26,109
Үргэлжлүүл.

351
00:41:41,082 --> 00:41:45,128
Тэр уг нь өөрийгөө хамгийн хүчтэй
нь гээд орилж байх ёстой доо.

352
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
Тийм ээ...

353
00:41:52,010 --> 00:41:54,971
Чи яагаа вэ, Тоши?

354
00:42:05,023 --> 00:42:06,983
Тийм ээ... Сайхан байна.

355
00:42:08,443 --> 00:42:10,194
Би энийг бас авлаа шүү!

356
00:42:10,862 --> 00:42:14,198
Хажимэ! Хэйсүкэ, та хоёр тайвшир!

357
00:42:17,201 --> 00:42:19,328
Хэдүүлэхнээ цуглаагүй

358
00:42:21,789 --> 00:42:23,541
ямар удаа вэ.

359
00:42:27,211 --> 00:42:30,506
Олон эрстэй болсон нь сайхан ч...

360
00:42:30,590 --> 00:42:33,051
Хэрэггүй шинэ гарууд толгойны
өвчин болж байна.

361
00:42:33,134 --> 00:42:34,302
- Тийм үү?
- Тийм ээ.

362
00:42:34,385 --> 00:42:36,804
Манай салааныхан үнэхээр сайн.

363
00:42:36,888 --> 00:42:38,097
Үгүй байлгүй дээ.

364
00:42:38,222 --> 00:42:40,850
Манайд хуучин якузагийн босс,
далайн дээрэмчин...

365
00:42:42,310 --> 00:42:43,936
Бас "Канибал" гэдэг залуу бий.

366
00:42:44,020 --> 00:42:45,897
"Канибал" аа? Яагаад?

367
00:42:45,980 --> 00:42:47,315
Хэн мэдэхэв.

368
00:42:47,398 --> 00:42:49,525
За тэдний талаар ярьж болно.

369
00:42:50,610 --> 00:42:53,071
Яманами.

370
00:42:54,822 --> 00:42:57,450
Биднийг нэг учиртай л
цуглуулсан биз?

371
00:42:58,409 --> 00:42:59,452
Тийм...

372
00:43:08,377 --> 00:43:09,629
Чошү овог...

373
00:43:10,880 --> 00:43:12,632
хөдөлж эхэлсэн.

374
00:43:13,674 --> 00:43:14,926
Чошү...

375
00:43:15,051 --> 00:43:16,677
Күсака Гэнзүй юу?

376
00:43:17,970 --> 00:43:19,180
Тийм.

377
00:43:19,847 --> 00:43:25,103
Ямазакигийн хэлснээр Чошүг
хөдөлгөж буй хүн ганц Күсака биш.

378
00:43:25,186 --> 00:43:27,021
Өөр хүн ч бас оролцож
байгаа гэсэн.

379
00:43:28,189 --> 00:43:31,150
Өөр хүн гэнэ ээ? Хэн?

380
00:43:35,238 --> 00:43:38,199
Хижиката, би ярьж
дуусаагүй байна.

381
00:43:38,282 --> 00:43:40,493
Би харуулд гарж жаахан эрүүлжлээ.

382
00:43:41,244 --> 00:43:43,079
Надгүйгээр үргэлжлүүл.

383
00:43:44,247 --> 00:43:45,456
Хижиката!

384
00:43:48,251 --> 00:43:50,920
Тэр одоо яагаад байгаа юм бол оо?

385
00:43:52,672 --> 00:43:56,175
Хэзээ Дэд командлагч шиг аашлах
юм бол?

386
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Алив ээ, хатуурхаад хэрэггүй.

387
00:44:01,639 --> 00:44:03,641
Та харин түүнийг эрхлүүлж байна,
Командлагч аа.

388
00:44:06,185 --> 00:44:07,478
Тошид өөрийн ачааг үүрч яваа.

389
00:44:08,896 --> 00:44:12,400
Сэризаваг үхснээс хойш тэр
хайсаар л байгаа.

390
00:44:14,235 --> 00:44:15,528
Самурайн хувьд...

391
00:44:17,280 --> 00:44:20,283
амиа золихуйц өрсөлдөгчийг.

392
00:44:31,919 --> 00:44:35,590
Командлагч Кондогоор удирдуулсан
Шинсэнгүми хүчирхэгжсээр байна.

393
00:44:35,673 --> 00:44:38,676
Одоогоор бусад хэсгүүд
тайван байна.

394
00:44:38,759 --> 00:44:42,555
Гэсэн ч Чошүгийнхэн асуудал
үүсгэж эхэлсэн гэж сонслоо.

395
00:44:42,638 --> 00:44:44,182
Сацүма ч гэсэн.

396
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
- Канбэй.
- Ноёнтоон.

397
00:44:48,352 --> 00:44:52,190
Энэ улс улам л эмх замбараагүй
болох болно.

398
00:44:54,275 --> 00:44:55,526
Гэхдээ...

399
00:44:57,236 --> 00:45:02,325
Юу ч болсон гэсэн, бид эцсээ
хүртэл тулалдана.

400
00:45:04,285 --> 00:45:05,494
Тэгээд л болоо.

401
00:45:07,371 --> 00:45:08,497
Ноёнтоон!

402
00:45:10,374 --> 00:45:12,335
Би энэ бүхэн яаж эргэхийг...

403
00:45:14,295 --> 00:45:15,630
харахаас тэсч ядаж байна.

404
00:45:38,986 --> 00:45:41,072
Чи хөөрхөн юм аа.

405
00:45:43,991 --> 00:45:46,369
Хөөе! Боль л доо!

406
00:45:46,911 --> 00:45:48,746
Ямар шулуухан бүсгүй вэ.

407
00:45:48,829 --> 00:45:53,125
Та нарыг энэ бусармаг зүйлсээс
хэн хамгаалдаг гэж бодож байна?

408
00:45:53,209 --> 00:45:54,377
Бидэнд талархаж яв!

409
00:45:55,836 --> 00:45:57,380
Шогүний хамгаалагч нар...

410
00:45:57,463 --> 00:45:59,257
- Намайг явуул! Явуул!
- Яг тийм! Таларх!

411
00:45:59,340 --> 00:46:00,341
Утгагүй юм.

412
00:46:00,675 --> 00:46:03,261
Хөөе, нааш ир.

413
00:46:11,352 --> 00:46:15,147
Энэ уйтгартай

414
00:46:15,273 --> 00:46:20,361
Ертөнцийг эзэлж

415
00:46:22,905 --> 00:46:26,701
Эргээд сонирхолтой

416
00:46:26,826 --> 00:46:31,664
болгоно гэдэг

417
00:46:38,212 --> 00:46:39,380
Ойлгож байна!

418
00:46:40,464 --> 00:46:43,301
Үнэхээр сайн ойлгож байна.

419
00:46:45,386 --> 00:46:48,264
Та нар шиг царай муутай мулгуу

420
00:46:49,348 --> 00:46:52,268
дээрээс нь ам хөлнөөсөө үмхий
ханхлуулсан зэрлэгүүд...

421
00:46:53,019 --> 00:46:56,355
эмэгтэй хүнийг хүчээр л
эзэмдэж чадна.

422
00:46:57,356 --> 00:46:59,942
Би тэрийг маш сайн ойлгож байна.

423
00:47:06,407 --> 00:47:08,284
Тэр одоо хэн бэ?

424
00:47:12,455 --> 00:47:14,332
Гэхдээ сонс, тэнэгүүдээ!

425
00:47:18,461 --> 00:47:20,463
Би ирсэн юм чинь амарцгааж болно.

426
00:47:21,881 --> 00:47:26,385
Би Токүгава шогүныг дарж

427
00:47:26,469 --> 00:47:30,765
шинэ, сонирхолтой цаг үеийг
авчрах болно!

428
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
Тэгнэ ээ.

429
00:47:47,490 --> 00:47:53,329
Та нар шиг хэрэггүй шаарнууд ч
гэсэн жаахан хөгжилдөөд ав.

430
00:47:54,413 --> 00:47:55,456
Тэр...?

431
00:47:56,499 --> 00:47:57,666
Түүнийг таних уу?

432
00:47:58,501 --> 00:48:01,337
Чошү овгийн гол хүн Күсака
Гэнзүйтэй хамт байна.

433
00:48:02,546 --> 00:48:04,423
Түүнийг буулгаад авбал маш
том гавъяа.

434
00:48:05,466 --> 00:48:06,509
За.

435
00:48:06,592 --> 00:48:07,718
Уучлаарай.

436
00:48:09,470 --> 00:48:10,513
Тэр минийх.

437
00:48:11,555 --> 00:48:13,349
Чи яаж байна аа?

438
00:48:15,059 --> 00:48:17,436
Шинсэнгүмигийн Дэд командлагч
Хижиката Тошизо.

439
00:48:17,520 --> 00:48:19,230
Хижиката!

440
00:48:21,857 --> 00:48:23,275
Шинсэнгүми?

441
00:48:24,527 --> 00:48:26,695
Шогүны нохдын нэг
надаар яахгэж байгаа билээ?

442
00:48:28,531 --> 00:48:31,575
Чи Чошүг удирдаж байгаа хүн гэж
үнэн үү?

443
00:48:33,244 --> 00:48:34,453
Тийм бол юу гэж?

444
00:48:37,081 --> 00:48:38,749
Би Чошүтэй тооцоо бодох ёстой.

445
00:48:40,501 --> 00:48:41,836
Тэд манай эрсийг шавж шиг л...

446
00:48:43,462 --> 00:48:45,339
хөнөөсөн.

447
00:48:48,259 --> 00:48:49,468
Илдээ сугал!

448
00:48:58,894 --> 00:49:03,399
Наад тоглоомоороо намайг алах гэж
үү? Намайг уу?

449
00:49:04,775 --> 00:49:06,152
Сонирхолтой юм.

450
00:49:07,445 --> 00:49:09,363
Алив л дээ! Тэгээд дайраад ир!

451
00:49:11,615 --> 00:49:12,825
Биеэ барих хэрэггүй.

452
00:49:14,577 --> 00:49:15,953
Хүссэн өнцгөөсөө дайр л даа!

453
00:49:25,463 --> 00:49:28,257
Энэ хорвоог хүссэнээр захирах
хүн бол...

454
00:49:29,467 --> 00:49:31,469
би, цор ганц би!

455
00:49:35,222 --> 00:49:39,101
Англи хэлэнд над шиг эрсийг
дууддаг нэр бий: бурхан.

456
00:49:40,019 --> 00:49:41,562
Бурхан! Тийм ээ, бурхан!

457
00:49:42,605 --> 00:49:43,939
Бурхан гэнэ ээ?

458
00:49:45,816 --> 00:49:47,818
Шогүний ертөнц үнэхээр уйтгартай.

459
00:49:48,861 --> 00:49:51,864
Самурай та нар шиг өрөвдөлтэй
өтнүүд...

460
00:49:52,865 --> 00:49:53,991
Би...

461
00:49:55,034 --> 00:49:56,660
Бурхан би

462
00:49:58,078 --> 00:50:00,998
нүцгэн гараараа та нарыг устгана!

463
00:50:08,255 --> 00:50:09,340
Хүрээд ир л дээ.

464
00:50:10,591 --> 00:50:12,468
Оролдоод үзэхийг чинь харъя.

465
00:50:17,223 --> 00:50:19,517
Би түүний тэр харцыг
хэзээ ч мартахгүй.

466
00:50:21,894 --> 00:50:25,898
Хүүхэд шиг гэнэн хэрнээ галзуу
хүнийх шиг.

467
00:50:25,981 --> 00:50:28,442
Цусанд улайрч гал дүрэлзсэн
тэр харц.

468
00:50:30,569 --> 00:50:33,447
Тошигийн хувьд тэр уулзалт
түүний доторх

469
00:50:34,448 --> 00:50:36,659
хоосон нүхийг бөглөх
шиг л болсон.

470
00:50:38,702 --> 00:50:40,412
Тэр хэн байсан юм?

471
00:50:41,664 --> 00:50:47,211
Миний л мэдэхээр дэлхийн хамгийн
хорон санаат хүн.

472
00:50:47,836 --> 00:50:48,963
Юу?

473
00:50:50,589 --> 00:50:54,843
Гэхдээ тэр маргаангүй, жинхэнэ
баатар байсан.

474
00:50:56,637 --> 00:50:58,764
Тэр арван жилээр урт насалсан бол

475
00:51:01,058 --> 00:51:05,104
энэ улс илүү сонирхолтой
газар болох байсан.

476
00:51:07,731 --> 00:51:09,608
Түүний нэрийг...

477
00:51:12,570 --> 00:51:13,654
Чи. Нэр чинь хэн юм?

478
00:51:17,157 --> 00:51:20,619
Такасүги Шинсакү.

479
00:55:29,910 --> 00:55:31,912
орчуулсан:
Buyandelger Nyamkhuu