Тэр барууны судалгааны ном байна. Үнэхээр уншаад байна гэж үү?
Тийм ээ, тэр бүр Күнзийн гол сургаалуудыг өөрөө сурсан.
Магадгүй энэ жаал нэг л өдөр Митог... бүр энэ улсыг хөдөлгөх
баатар болох байх.
СЭРИЗАВА КАМО
Уйтгартай юм.
ОКИТА СОЖИ
Хөө, боль!
Боль!
Яадаг муу!
Ингээд л болоо юу?
Уйтгартай юм.
Боль!
Алив ээ! Алив!
Тэр хүү хамгийн хүчтэй нь байсан.
- Одоо боль! - Боль!
Холд!
Үгүй ээ! Туслаарай!
Ал... Ал... Ал... Ал... Ал... Ал...
Хүмүүс түүнийг чөтгөрийн хүү гэлцдэг байв.
Алив ээ. Ингэж унаж болохгүй шүү, Окита.
Би удаан хүлээлээ шүү дээ.
Яасан бэ?
Аль хэдийн эхэлсэн. Тэгэхээр алив.
Мэдсэн юм аа.
Хэт үглээ юм.
Чамайг үзэн ядаж байна.
Таалагдаж байна.
Сайхан үзүүлбэр үзүүлнэ биз дээ?
Хөөе хөөе, юу болоод байна, Окита? Айн?
Арай айгаагүй биз дээ?
Намайг ингээд ялна гэж бодоо юу? Айн?
Өө...
Дорой хүмүүс өрсөлдөгчөө тойрдог гэдэг.
Бодлоороо үгүйсгэж болох ч бие чинь мэдэрч байгаа биз дээ?
Намайг илүү сайн гэдгийг?
Тийм биш!
Өө...
Новш гэж. Урам хугарч байна, Окита.
Үүний төлөө тэгэж хүлээсэн гэж үү?
Хамаа алга. Сонирхолгүй болчихлоо.
Дэлэгэрэхгүй юм бол ингээд уна! Уна!
Өө?
Ал...
Ухаан санаа нь алга болжээ.
Ал...
Ал... Ал... Ал...
Ал.
Сожи...
Тоши!
Ахлагч аа! Юу... Энд юу хийж яваа юм?
Хөөе, энд юу хийж яваа юм бэ?
Хөдөлж болохгүй гэж хэлсэн биз дээ?
Бүгд үхчихээгүй биз дээ?
Үгүй ээ, тэгээгүй.
Хажимэ Саносүкэ хоёр Яманами тэр хэдэд туслахаар явсан.
Тэгвэл би ч гэсэн зүгээр сууж болохгүй.
Аймаар том шарх байна.
Зүгээр дээ. Та ирэх хэрэггүй, Ахлагч аа.
Сожи хаана байна?
Ахлагч аа...
Сожи хаачсан юм?
Тэр ганцаараа явчихсан.
Тоши, чи эндээ үлд.
Би хамт явна.
Ийм шархтай болохгүй.
Зогс гэж байна!
Би Сожиг зогсооно. Тэгэх ёстой!
Чи муу! Алив ээ!
- Окита. Чи маргаангүй хүчтэй юм. - Ал... Ал... Ал...
Гэхдээ харцанд чинь харанхуй зүйл байна.
Алуурчин хүний харц ийм байдаг.
Ямар уйтгартай хүчирхийлэл вэ. Окита?
Чамайг ална. Чамайг ална.
Болохгүй нь ээ. Сонсохгүй юм байна.
За за, тэгвэл одоо...
Чөтгөрийг ангуучлах уу даа?
Ал! Ал! Ал! Ал! Ал! Ал! Ал!
Үхсэн ч би явна.
Заавал!
Зөрүүд хүн шүү.
Чи өөрийгөө л хэл.
Хөөе, Хөөе!
Ал, ал, ал, ал...
Ал, ал, ал, ал, ал, ал, ал...
Үнэхээр энэдээ туллаа гэж үү?
Ал!
Хэт хурдан хөдлөх бас асуудалтай шүү дээ.
Тоши.
Сожи!
Чи зүгээр үү?
Халуурч байна.
Энэ уйтгартай хүчирхийллээс нь бүр залхчихлаа.
Ёстой нээрээ.
Сэризава!
Та нар тоглохыг хүсээ юу?
Хоёулаа зэрэг дайрсан ч болно. Алив, сайхан үзүүлбэр үзүүлээч.
Тоши, Сожиг харж бай.
Сэризава минийх.
Тоши, чи зогсож ч чадахгүй байна.
Гэхдээ, би Сожиг дахиад тулалдуулахгүй.
Ахлагч аа...
Ахлагч аа, хүлээ!
Би түүнтэй үзэх гэж ирсэн.
БИ ганц удаа тодоръё л доо.
Юу вэ, Кондо? Чи намайг ганцаараа барна гэж бодоо юу?
Ойлголоо. Ойлголоо.
За яахав. Намайг тэр жаалаас илүү хөгжөөгөөч. Бүх хүчээ дайчил.
Битгий урам хугалаарай.
Шинсэнгүми!
Кондо Исами!
Би очлоо шүү!
Өндөр хамгаалалт, сайн байрлал. Таалагдаж байна шүү.
Энэ чинь л чи шүү дээ, Кондо.
Өршөөлгүй, өрөвдөх сэтгэлгүй. Тэгсэн ч хайрлах сэтгэлтэй.
Ахлагч аа!
Тийм ээ. Гайхалтай, Кондо. Энэ чинь л шүү дээ.
Чи хүчээр дутуу гэдгээ мэдсэн ч, нүдний чинь гал цог унтрахгүй юм.
Би ийм хүнтэй л тулалдмаар байна! Алив!
Сайн байна.
Кондо? Ингээд л болоо юу? Айн?
Ойлголоо, ойлголоо.
Ингээд дуусчихсан уу?
Уучлаарай, Сожи!
Би чамайг харанхуй руу унахыг болиулж чадсангүй...
Гэхдээ!
Гэхдээ ядаж л!
Сайхаан, сайхан!
Гэхдээ би чамд
өөрөө харуулна
Ал... ал... ал...
ал... ал...
Одоо болно.
Зүгээр үү, эгч ээ?
Үгүй ээ!
Эгч ээ?
Хол бай! Хол бай! Хол бай! Хол бай!
Исами. Чи чөтгөрийн хүүг өөртөө авчээ. Түүгээр яах гэж байгаа юм?
Би түүнийг өсгөнө.
Юу?
Тэрний өрсөлдөгч хичнээн хогийн шаар байсан ч
тийм хэрцгийгээр хөнөөнө гэдэг...
Үнэхээр галзуу хэрэг.
Чиний зөв.
Гэхдээ, нөгөө талаас нь харвал
тэр эгчийгээ хамгаалахын тулд ухаанаа алдсан байж болно.
Тэр үйлдлийн цөмд нь...
сайхан сэтгэл бий.
Аав аа.
Энэ хүү...
Сожи бол...
хүчтэй
бас сайхан сэтгэлтэй.
Сожи, чи самурай гэж юу болохыг мэдэх үү?
Дайснаа алах хүч мөн үү?
Уучлаарай!
Сонс, Сожи. Би үүнд үргэлж итгэж ирсэн.
Чи итгэж буй зүйлдээ амиа зориулж чадвал үхэхдээ инээмсэглэж чадна.
Тэр чинь л жинхэнэ самурай.
Зүгээр дээ.
За за. Явцгаая.
Хөөх, үнэхээр том юм! Үнэхээр том! Гайхалтай!
Зүгээр дээ, Сожи.
Чи хэзээ нэг цагт ойлгоно.
Амлая.
Ахлагч аа...
Ахлагч аа!
Зүгээр ээ. Одоо би тулалдая.
Хөгжилтэй байлаа шүү тийм ээ, Кондо?
Гэхдээ... Би залхаж эхэлж байна.
Уна даа.
Ойлголоо. Ойлголоо.
Чи эцэст нь чөтгөрийг залгижээ?
Шинсэнгүмийгийн Окита Сожи.
Очлоо шүү.
Ингэж удах гэж.
Чамд талархая.
Юу?
Чи миний нүдийг нээж өглөө.
Миний вуны төлөө тулалдаж байгааг харууллаа.
Бас хэний төлөө илдээ сугалдгийг минь.
Сожи...
Би одоо л ойлголоо.
Тэгэхээр баярлалаа.
Мартаж үз.
Ёсорхохоо больж үз.
Би өөрийнхөө төлөө, хүссэнээрээ тулалдахыг хүсээндээ л энд байна.
Нэр хүндтэй үхэхийн төлөө.
Эцсээ хүртэл дэлгэрцгээе.
Сожи!
Чамтай таарсандаа... баяртай байна.
Окита Сожи...
Би ч бас. Сэризава Камо.
Тэр оночихлоо...
Сэризава Камог оночихлоо...
Тэднийг хүчтэй байна гэж бодсон ч
үнэхээр сул байлаа.
Одоо яах уу?
Дэлхийг эзлэхийг хүсээ юу?
Хөөе, Хираяама.
Энүүгээр тулалддаг цаг дуусах гэж байна.
Юу?
Үхэл амьдралын хоорондох ирмэг дээр амьдрахгүй бол
тэр жинхэнэ амьдрал биш. Тэр чинь л самурай гэсэн үг.
Намайг эзэмдэх үнэмлэхүй...
хүчтэй таарахаас тэсэн ядаж байна.
Түүнтэй таарч үхэх чинхэнэ нэр төртэй үхэл биш гэж үү?
Сайн байна.
Баярлалаа.
Сожи!
Сайхан байна...
Үхлийн шарх гэж энэ байх нь ээ.
Би амьлралдаа хэзээ ч үүнийг
мэдрэхгүй гэж бодож байлаа.
Дахиад илүү мэдэрмээр байна.
Диваажин үнэхээр харамч юм аа.
Камо!
Өршөөгөөрэй...
Би дахиад тулалдаж чадахгүй нь.
Хөөе, Камо! Байз!
Камо! Юу хийж байгаа чинь энэ вэ?
Чи дэлгэрэх болоогүй.
Хөөе. Больж үз.
Эндээс эхлээд энэ ертөнц
бидэн шиг тэнэгүүдэд үнэхээр
уйтгартай байх нь ээ.
Хөөе, боль!
Гэхдээ
чи хүссэнээрээ дэлгэрч
бас хагдран унах
нэг газар гарч ирж л таарна.
Хөөе, Камо? Камо! Арай эрт байна! Хөөе!
Хөөе, хөөе, хөөе.
Сүүлийн бэлэг үү?
Тэр ч сайхан бүсгүй шүү тийм ээ? Айн?
Хөөе, хүлээ. Хүлээ!
Хижиката Тошизо!
Зөн совингоо дага.
Эцсээ хүртэл дэлгэрч
эцэст нь яг тэрэн шигээ
бүр мөсөн хагдран уна.
Дараа уулзъя, Тоши.
Хөөе, хөөе, Камо.
Хөөе.
Хөөе, Камо.
Битгий үх.
Бидэнд дуусгах тооцоо байгаа биз дээ? Хөөе!
Хөөе! Камо!
Миний унах газар...
Миний унах газар...!
Хөөе, арай болоогүй байна!
Арай болоогүй! Камо!
Хөөе, болоогүй гэж байна!
Хөөе, битгий үхээч!
Чи надтай тулалдах ёстой! Камо!
Яагаад ингэж эрт явж байгаа юм бэ?
Бос! Бос гэж байна, новш оо!
Тэгэхээр Сэризава Камо тэгэж үхжээ?
Тийм.
Миний сонссон түүхээс өөр байна.
Яаги эдлэнд алуулсан гэдэг биз дээ?
Тэр аллага байгаагүй.
Чатгарийн эсрэг үнэнчээр тулалдсан.
Мэдээж түүхэнд тэр Шинсэнгүмигийн дарангуйлагч байсан.
Гэхдээ миний мэдэх Сэризава Камо хэзээ ч тийм хэрцгий байгаагүй.
Гэхдээ тэр тулаан... Тошиг өөрчилсөн.
Юу?
1864 ОНЫ ГУРВАН САР
Тэргүүн командлагч Сэризава Камо өөд болсноос зургаан сарын дараа
Шинсэнгүми Кондо Исамигийн удирдлага дор дахин өөрчлөгдсөн.
- Ингээд боллоо. - Тийм ээ.
За май. Дараагийнх нь!
Хөөх... олон хүн байна шүү.
Дахиад хэл дээ.
- Муу новш... - Чадварлаг харагдаж байгаа ч...
Нэлээн хүн гарууд бололтой.
Тийм ээ. Тэднийг чадвараар нь сонгосон.
Дэд командлагчийн тушааснаар
илдний чадвар хамгийн чухал нь.
Үзмээр байна уу?
Энэ бүдүүлэг хүмүүсийг удирдаж чадна гэж найдая.
Энэ үед, тэдний бүлгэмд зуун шинэ гишүүн элссэн.
Тэднийг нэгээс арав хүртэлх арван салаанд хуваасан.
Хөөе, хөөе, хөөе!
Юу хийж байна аа?
Энд нь биш.
Өрсөлдөгчөө гэмтээе гэвэл...
энд цохих ёстой! Энд. Энд. Энд!
Харав уу? Энийг хүртэл мэдэхгүй гэж үү?
Ахмад мөн дөө! Үнэхээр ширүүн.
- Хийгээд үз. - Мэдлээ!
- Эмзэг хэсэг рүү! Эмзэг хэсэг! - Мэдлээ!
Алив ээ, дахиад хүчтэй!
Алив ээ, цохиод бай, цохиод бай!
ГУРАВДУГААР САЛААНЫ АХМАД САЙТО ХАЖИМЭ
- Наян хоёр! - Наян хоёр!
- Наян гурав! - Наян гурав!
Сонс! Бүү март!
Хүч чадал хүчээл зүтэлээс илүү авъяас гэж үгүй.
Ямар ч байгалийн авъяасыг тууштай бэлтгэл дийлнэ!
- Мэдлээ! - За! Дахиад!
Тийм ээ!
2-Р САЛААНЫ АХМАД, НАГАКҮРА ШИНПАЧИ
- Наян дөрөв! - Наян дөрөв!
Хөөе! Нуруугаа чангал!
Ойрын зайн тулаанд хатуу толгой хамгийн чухал.
Хэнтэй ч тулалдсан бай илдээ зөрүүлээд
тархийг нь хагалах хэрэгтэй!
Эрч хүчтэй! Эрч хүчтэй!
НАЙМДУГААР САЛААНЫ АХМАД, ТОДО ХЭЙСҮКЭ
Хөөе, хөөе!
Арай удаан алхаж байгаа юм биш үү? Хөөх!
Хэлэх үг алга даа.
Энэ чимээгүй дарамт арай л байна. Хөөх!
Яасан бэ? Юу болов?
ЗУРГААДУГААР САЛААНЫ АХМАД, ИНОҮЭ ГЭНЗАБҮРО
Бид яагаад дандаа хоол хийдэг юм бэ?
"Хоолыг дутуу үнэлвэл дараа харамсана" гэлцдэг.
АРАВДУГААР САЛААНЫ АХМАД, ХАРАДА САНОСҮКЭ
Нэгдүгээр салааныхан царай муутнуудаар дүүрчээ.
1-Р САЛААНЫ АХМАД, ОКИТА СОЖИ
- Хөөе, Сожи. - Өглөөний мэнд.
Бүгдэд нь өглөөний мэнд.
- Өглөөний мэнд! - Өглөөний мэнд!
Өнөөдөр хэр байна даа?
Массаж хийж өгье!
- Хэн нэгэн! Цай авчраарай! - Хөөе, хөөе, хөөе.
Уучлаарай.
Айн?
Тэд нар эхний өдрөө Окитаг өдөөд секундын дотор зодуулсан гэсэн.
Хөөх. Хөөрхий амьтад.
Юу гэсэн бэ, новш оо?
Би ганц л хэлье!
Манай ахмад Харада хамгийн хүчтэй нь, мэдэв үү?
Тэр муу чинь Сайто ахмадыг дийлэхгүй!
Чи тийм тэнэг юм уу?
- Хөөе, Дахиад хэл дээ! - Хүрээд ир л дээ!
- Утгагагүй юм. - 3-р салаа хүчтэй!
Үзчихье л дээ!
Хөөе. Салгах хэрэгтэй юм биш үү?
- Кай. - Үзье л дээ. Харчихая!
Тийм ээ новшоо! Харъя!
- Дэд командлагч ирлээ! - Дэд командлагч!
Эрч хүчтэй байх чинь ээ?
Үргэлжлүүл.
Тэр уг нь өөрийгөө хамгийн хүчтэй нь гээд орилж байх ёстой доо.
Тийм ээ...
Чи яагаа вэ, Тоши?
Тийм ээ... Сайхан байна.
Би энийг бас авлаа шүү!
Хажимэ! Хэйсүкэ, та хоёр тайвшир!
Хэдүүлэхнээ цуглаагүй
ямар удаа вэ.
Олон эрстэй болсон нь сайхан ч...
Хэрэггүй шинэ гарууд толгойны өвчин болж байна.
- Тийм үү? - Тийм ээ.
Манай салааныхан үнэхээр сайн.
Үгүй байлгүй дээ.
Манайд хуучин якузагийн босс, далайн дээрэмчин...
Бас "Канибал" гэдэг залуу бий.
"Канибал" аа? Яагаад?
Хэн мэдэхэв.
За тэдний талаар ярьж болно.
Яманами.
Биднийг нэг учиртай л цуглуулсан биз?
Тийм...
Чошү овог...
хөдөлж эхэлсэн.
Чошү...
Күсака Гэнзүй юу?
Тийм.
Ямазакигийн хэлснээр Чошүг хөдөлгөж буй хүн ганц Күсака биш.
Өөр хүн ч бас оролцож байгаа гэсэн.
Өөр хүн гэнэ ээ? Хэн?
Хижиката, би ярьж дуусаагүй байна.
Би харуулд гарж жаахан эрүүлжлээ.
Надгүйгээр үргэлжлүүл.
Хижиката!
Тэр одоо яагаад байгаа юм бол оо?
Хэзээ Дэд командлагч шиг аашлах юм бол?
Алив ээ, хатуурхаад хэрэггүй.
Та харин түүнийг эрхлүүлж байна, Командлагч аа.
Тошид өөрийн ачааг үүрч яваа.
Сэризаваг үхснээс хойш тэр хайсаар л байгаа.
Самурайн хувьд...
амиа золихуйц өрсөлдөгчийг.
Командлагч Кондогоор удирдуулсан Шинсэнгүми хүчирхэгжсээр байна.
Одоогоор бусад хэсгүүд тайван байна.
Гэсэн ч Чошүгийнхэн асуудал үүсгэж эхэлсэн гэж сонслоо.
Сацүма ч гэсэн.
- Канбэй. - Ноёнтоон.
Энэ улс улам л эмх замбараагүй болох болно.
Гэхдээ...
Юу ч болсон гэсэн, бид эцсээ хүртэл тулалдана.
Тэгээд л болоо.
Ноёнтоон!
Би энэ бүхэн яаж эргэхийг...
харахаас тэсч ядаж байна.
Чи хөөрхөн юм аа.
Хөөе! Боль л доо!
Ямар шулуухан бүсгүй вэ.
Та нарыг энэ бусармаг зүйлсээс хэн хамгаалдаг гэж бодож байна?
Бидэнд талархаж яв!
Шогүний хамгаалагч нар...
- Намайг явуул! Явуул! - Яг тийм! Таларх!
Утгагүй юм.
Хөөе, нааш ир.
Энэ уйтгартай
Ертөнцийг эзэлж
Эргээд сонирхолтой
болгоно гэдэг
Ойлгож байна!
Үнэхээр сайн ойлгож байна.
Та нар шиг царай муутай мулгуу
дээрээс нь ам хөлнөөсөө үмхий ханхлуулсан зэрлэгүүд...
эмэгтэй хүнийг хүчээр л эзэмдэж чадна.
Би тэрийг маш сайн ойлгож байна.
Тэр одоо хэн бэ?
Гэхдээ сонс, тэнэгүүдээ!
Би ирсэн юм чинь амарцгааж болно.
Би Токүгава шогүныг дарж
шинэ, сонирхолтой цаг үеийг авчрах болно!
Тэгнэ ээ.
Та нар шиг хэрэггүй шаарнууд ч гэсэн жаахан хөгжилдөөд ав.
Тэр...?
Түүнийг таних уу?
Чошү овгийн гол хүн Күсака Гэнзүйтэй хамт байна.
Түүнийг буулгаад авбал маш том гавъяа.
За.
Уучлаарай.
Тэр минийх.
Чи яаж байна аа?
Шинсэнгүмигийн Дэд командлагч Хижиката Тошизо.
Хижиката!
Шинсэнгүми?
Шогүны нохдын нэг надаар яахгэж байгаа билээ?
Чи Чошүг удирдаж байгаа хүн гэж үнэн үү?
Тийм бол юу гэж?
Би Чошүтэй тооцоо бодох ёстой.
Тэд манай эрсийг шавж шиг л...
хөнөөсөн.
Илдээ сугал!
Наад тоглоомоороо намайг алах гэж үү? Намайг уу?
Сонирхолтой юм.
Алив л дээ! Тэгээд дайраад ир!
Биеэ барих хэрэггүй.
Хүссэн өнцгөөсөө дайр л даа!
Энэ хорвоог хүссэнээр захирах хүн бол...
би, цор ганц би!
Англи хэлэнд над шиг эрсийг дууддаг нэр бий: бурхан.
Бурхан! Тийм ээ, бурхан!
Бурхан гэнэ ээ?
Шогүний ертөнц үнэхээр уйтгартай.
Самурай та нар шиг өрөвдөлтэй өтнүүд...
Би...
Бурхан би
нүцгэн гараараа та нарыг устгана!
Хүрээд ир л дээ.
Оролдоод үзэхийг чинь харъя.
Би түүний тэр харцыг хэзээ ч мартахгүй.
Хүүхэд шиг гэнэн хэрнээ галзуу хүнийх шиг.
Цусанд улайрч гал дүрэлзсэн тэр харц.
Тошигийн хувьд тэр уулзалт түүний доторх
хоосон нүхийг бөглөх шиг л болсон.
Тэр хэн байсан юм?
Миний л мэдэхээр дэлхийн хамгийн хорон санаат хүн.
Юу?
Гэхдээ тэр маргаангүй, жинхэнэ баатар байсан.
Тэр арван жилээр урт насалсан бол
энэ улс илүү сонирхолтой газар болох байсан.
Түүний нэрийг...
Чи. Нэр чинь хэн юм?
Такасүги Шинсакү.
орчуулсан: Buyandelger Nyamkhuu