Itu buku dari Barat. Dia betul-betul baca?
Ya, dia juga belajar teras klasik Confucius sendiri.
Mungkin budak itu akan jadi wira yang memimpin Mito...
Bukan, negara ini.
SERIZAWA KAMO
Bosannya.
OKITA SOJI
Hei, sudahlah!
Sudah!
Kenapa...
Itu saja?
Bosannya.
Hentikan!
Marilah!
Budak itu memang kuat sejak lahir.
- Hentikan! - Sudah!
Jangan dekat!
Tolong saya!
Bunuh...
Budak itu digelar anak syaitan.
Hei, janganlah jatuh lagi, Okita.
Dah lama saya tunggu.
Kenapa?
Ia dah pun bermula, marilah.
Saya dah agak.
Awak cakap banyak sangat.
Saya benci awak.
Saya suka.
Awak akan beri persembahan yang hebat, bukan?
Hei, apa yang berlaku, Okita?
Awak tak takut, bukan?
Awak fikir awak boleh kalahkan saya begitu saja?
Alamak.
Orang kata yang lemah selalu mengelilingi lawan mereka.
Awak mungkin tak nak akui, tapi badan awak boleh tahu, bukan?
Ia tahu siapa lebih hebat, bukan?
Awak silap!
Tak guna. Kecewanya saya, Okita.
Saya tunggu selama ini untuk ini?
Apa-apa sajalah. Saya dah malas.
Kalau tak nak mekar, gugurlah! Gugur!
Bunuh...
Awak dah pergi ke alam lain.
Bunuh...
Bunuh.
Soji.
Toshi!
Bos! Apa? Kenapa awak di sini?
Hei, apa awak buat di sini?
Awak tak dibenarkan bergerak, bukan?
Mereka semua belum mati, bukan?
Tak, bukan begitu.
Hajime dan Sanosuke pergi bantu Yamanami dan yang lain.
Saya tak boleh berdiam diri saja.
Teruk betul luka itu.
Abaikan saya. Awak tak patut datang, bos.
Di mana Soji?
Bos...
Di mana Soji?
Dia dah pergi sendiri.
- Toshi, tunggu sini. - Saya nak ikut.
- Tak, awak cedera! - Saya kata sudah!
Saya kena halang Soji.
Saya kena halang dia!
Tak guna! Hei, ayuh!
- Okita! Awak memang kuat. - Bunuh...
Tapi hanya ada kegelapan dalam mata awak.
Itu mata seorang pembunuh.
Keganasan yang membosankan.
Okita?
Saya akan bunuh awak...
Habislah, dia tak boleh dengar saya lagi.
Saya rasa masanya dah tiba...
Apa kata kita teruskan pemburuan syaitan ini?
Bunuh...
Tak kira betapa besar risikonya, saya tetap akan pergi!
Awak memang degil.
Cakap orang, dia yang lebih.
Hei!
Bunuh...
Inikah hasil semua ini?
Bunuh!
Hei, refleks terlalu pantas juga boleh jadi satu masalah.
Toshi.
Soji!
Awak tak apa-apa?
Badan dia panas.
Saya dah bosan dengan keganasan dia.
Betul.
Serizawa!
Jadi kamu nak main?
Saya boleh lawan kamu berdua sekali gus.
Ayuh, tunjuk persembahan yang mantap.
Toshi, jaga Soji.
Serizawa saya punya!
Toshi, awak nak berdiri pun susah.
Lagipun, saya tak boleh biarkan Soji bertarung lagi.
Bos.
Bos, tunggu!
Saya datang nak lawan dia.
Biar saya pula jadi orang yang hebat.
Apa ini, Kondo?
Awak fikir awak boleh kalahkan saya?
Begitu rupanya.
Baiklah.
Hiburkan saya lebih daripada budak tak guna itu.
Buat yang terbaik.
Jangan hampakan saya.
Shinsengumi...
Kondo Isami!
Sedialah!
Kekuda tinggi, gaya api. Bagus, saya suka.
Macam yang saya jangkakan, Kondo.
Tiada belas kasihan atau ihsan. Tapi ada rasa kasih.
Bos!
Ya, bagus.
Awak hebat, Kondo. Macam inilah.
Walaupun awak tak setanding saya, mata awak tetap bersemangat.
Itulah orang yang saya nak lawan! Mari sini!
Bagus.
Biar betul, Kondo? Itu saja?
Begitu rupanya.
Dah habis?
Maaf, Soji!
Saya tak boleh halang awak daripada jatuh dalam kegelapan.
Tapi...
Tapi sekurang-kurangnya...
Bagus!
Tapi saya akan tunjuk...
sendiri.
Bunuh...
Cukup.
Awak tak apa-apa?
Jangan!
Kakak?
Jangan dekat!
Isami, awak ambil anak syaitan. Apa awak nak buat dengan dia?
Saya akan besarkan dia.
Apa?
Walaupun lawannya hanya hantu
tapi meragut nyawa dengan cara yang kejam...
Itu memang tak masuk akal.
Betul cakap awak.
Tapi kalau awak fikir balik...
awak juga boleh kata
dia hilang kawalan sebab nak melindungi kakaknya.
Sebenarnya, dia buat begitu...
sebab dia baik.
Ayah.
Budak ini...
Soji
kuat...
dan baik hati.
Soji, awak tahu apa maksud samurai?
Kekuatan untuk hapuskan musuh?
Maafkan saya!
Dengar sini, Soji. Ini yang saya percaya.
Berjuang demi kepercayaan awak, untuk mati dengan senyuman.
Itulah maksud samurai sebenar.
Tak apa.
Baiklah. Mari naik.
Amboi, besarnya! Hebat!
Tak apa, Soji.
Awak akan faham suatu hari nanti.
Saya janji.
Bos.
Bos!
Tak apa, saya akan lawan dia sekarang.
Kondo. Seronok, bukan?
Tapi saya dah bosan dengan semua ini.
Jatuhlah.
Begitu rupanya.
Akhirnya awak dah tawan syaitan itu?
Okita Soji dari Shinsengumi.
Sedialah.
Lambat betul.
Saya perlu berterima kasih.
Awak buat saya sedar.
Pasal apa yang saya perjuangkan.
Untuk siapa saya hunus pedang.
Soji.
Saya dah faham.
Jadi, terima kasih.
Lupakan saja. Tak payah nak formal sangat.
Saya buat untuk diri saya.
Saya buat begini untuk cari lawan yang saya boleh kalahkan.
Nak mati dengan bermaruah.
Jom mekar sampai gugur.
Soji!
Saya gembira dapat
kenal awak.
Okita Soji.
Saya pun sama.
Serizawa Kamo.
Dia berjaya kalahkan.
Dia betul-betul kalahkan Serizawa Kamo.
Saya ingatkan mereka kuat
tapi mereka agak lemah.
Apa pula sekarang?
Nak takluk dunia?
Hei, Hirayama.
Era bertarung dengan ini dah nak berakhir.
Apa?
Jika tak hidup macam telur di hujung tanduk
kita tak tahu jika kita masih hidup. Itulah makna seorang samurai.
Saya tak sabar nak jumpa
keganasan mutlak yang akan menguasai saya sepenuhnya.
Kematian begitu satu penghormatan tertinggi, bukan?
Bagus.
Terima kasih.
Soji!
Seronoknya.
Begini rasanya luka yang bawa maut.
Saya ingatkan saya takkan rasa...
pengalaman ini dalam hidup.
Saya nak merasainya lagi.
Tapi Tuhan agak kedekut.
Kamo!
Maaf...
saya dah tak larat.
Hei, Kamo! Tunggu!
Kamo, apa awak buat ini?
Awak belum mekar lagi.
Hei, sudahlah.
Mulai sekarang
dunia akan jadi sangat membosankan
untuk orang dungu macam kita.
Hei, cukuplah!
Tapi...
pasti ada tempat...
untuk awak mekar sepenuhnya
dan gugur macam yang ditakdirkan.
Hei, Kamo? Kamo! Belum lagi! Hei!
Hei.
Hadiah perpisahan?
Dia wanita yang hebat, bukan?
Hei, tunggu!
Hijikata Toshizo!
Ikut naluri awak.
Mekar sampai...
ke akhirnya
dan gugur apabila dah layu.
Jumpa lagi, Toshi.
Hei, Kamo.
Hei.
Hei, Kamo.
Jangan pergi.
Kita masih ada urusan yang perlu diselesaikan, bukan?
Hei!
Hei, Kamo!
Saya patut gugur di...
Hei, belum lagi!
Belum lagi, Kamo!
Hei, belum lagi!
Hei, jangan pergi!
Awak patut lawan saya, tak guna! Kamo!
Kenapa awak pergi begitu saja?
Bangun, tak guna!
Begitu cara Serizawa Kamo mati?
Ya.
Lain daripada apa saya dengar.
Bukankah dia dibunuh di estet Yagi?
Bukan dibunuh.
Tapi pertarungan sebenar menentang syaitan.
Betul, dia penzalim paling terkenal dalam sejarah Shinsengumi.
Tapi lelaki yang saya kenal tak pernah kejam
dengan Serizawa Kamo.
Tapi pertarungan itu ubah Toshi.
Apa?
MAC 1864
Enam bulan selepas kematian Ketua Komander Serizawa Kamo
organisasi Shinsengumi disusun semula di bawah arahan Kondo Isami.
- Itu dia. - Ya.
Nah. Seterusnya!
Ramainya orang di sini.
Betul.
- Tak guna... - Mereka nampak bagus, tapi...
nampak macam leceh nak layan.
Ya, tuan. Semua dipilih ikut kemahiran.
Menurut arahan timbalan komander
kemahiran bermain pedang yang paling penting.
Nak lawan, tak guna?
Harap-harap kita boleh kawal orang bermacam ragam begini.
Sekitar waktu ini, lebih 100 orang ahli baru menyertai angkatan kami.
Mereka dibahagi kepada sepuluh skuad, dari pertama hingga sepuluh.
Hei!
Apa awak buat itu?
Itu bukan tempatnya.
Kalau nak serang pihak lawan
pukul di sini! Sini!
Nampak? Itu pun tak tahu?
Itulah kapten kita! Langsung tak beri muka.
- Teruskan. - Baik, tuan!
- Telur! Serang telur dia! - Baik, tuan!
Ayuh, kuat lagi!
Ayuh, serang!
KAPTEN SKUAD TIGA, SAITO HAJIME
- Lapan puluh dua! - Lapan puluh dua!
- Lapan puluh tiga! - Lapan puluh tiga!
Dengar sini! Jangan lupa!
Bakat tak guna tanpa kekuatan dan kerja keras.
Latihan tanpa henti akan mengatasi bakat semula jadi!
- Baik, tuan! - Baik! Ayuh!
Ya!
KAPTEN SKUAD DUA, NAGAKURA SHINPACHI
- Lapan puluh empat! - Lapan puluh empat!
Hei! Buat betul-betul!
Kunci pertempuran jarak dekat ialah kepala yang keras.
Tak kira siapa lawan awak, berdepan dengan pedang mereka
dan hentak kepala mereka!
Semangat!
KAPTEN SKUAD LAPAN, TODO HEISUKE
Hei!
Bukankah kita dah lama berkawad?
Saya tak boleh cakap apa-apa.
Takut tengok dia diam saja.
Apa? Kenapa?
KAPTEN SKUAD ENAM, INOUE GENZABURO
Kenapa kita selalu kena sediakan makanan?
Mereka kata, "Ketawakan makanan, menyesal nanti."
KAPTEN SKUAD SEPULUH, HARADA SANOSUKE
Skuad pertama semuanya hodoh.
- Hei, Soji. - Selamat pagi.
KAPTEN SKUAD PERTAMA, OKITA SOJI
Selamat pagi, semua.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Apa khabar?
Biar saya urut awak!
- Tolong! Bawa teh! - Hei...
Maaf.
Apa?
Dengarnya mereka kalahkan Okita pada hari pertama
kemudian semuanya pengsan.
Aduhai, kasihan mereka.
Apa awak cakap, tak guna?
Saya cakap sekali saja!
Kapten Harada kami yang paling kuat, okey?
Tak mungkin si pelahap itu boleh kalahkan Kapten Saito!
Awak memang dungukah?
Hei, ulang balik!
Marilah!
- Gaduh pasal benda sia-sia. - Skuad tiga paling kuat!
Marilah!
Hei, kita tak nak leraikankah?
- Kai. - Saya cabar awak! Mari selesaikan!
Ya, tak guna! Mari!
- Hei! Timbalan komander datang! - Timbalan komander!
Bersemangat betul.
Teruskan.
Dia akan ajar mereka dan jerit dia yang paling kuat.
Ya.
Kenapa dengan awak, Toshi?
Ya, sedap.
Saya nak yang ini juga!
Hajime! Heisuke! Bertenang!
Dah lama
kita tak berkumpul.
Baguslah dah ada ramai orang, tapi...
Saya ada ramai ahli baru tak berguna sampai pening kepala.
- Yakah? - Ya.
Semua ahli skuad saya boleh diharap.
Biar betul.
Kami ada bekas bos yakuza, bekas lanun
dan lelaki bergelar "Kanibal".
"Kanibal"? Apa maksudnya?
Entah.
Cukuplah cakap pasal rekrut baru.
Yamanami.
Ada sebab awak kumpulkan kami semua, bukan?
Ya
Puak Choshu
dah mula bertindak lagi.
Puak Choshu...
Kusaka Genzui?
Ya.
Yamazaki kata bukan Kusaka saja yang pimpin Choshu.
Dia kata ada orang lain yang terlibat juga.
Orang lain? Siapa?
Hijikata, saya belum habis cakap.
Saya nak pergi meronda untuk hilangkan mabuk.
Teruskan tanpa saya.
Hijikata!
Apa yang dia fikirkan?
Bila dia nak mula bersikap macam timbalan komander?
Sudahlah, jangan marah dia.
Awak selalu berlembut dengan dia, komander.
Toshi ada beban dia sendiri.
Sejak kematian Serizawa, dia sentiasa mencari.
Sebagai samurai
lawan yang buat dia sanggup pertaruhkan nyawa dia.
Di bawah pimpinan Komander Kondo, Shinsengumi semakin bersatu.
Ketika ini, tiada pergolakan daripada mana-mana puak.
Tapi ada khabar angin mengatakan Choshu timbulkan masalah lagi.
Satsuma juga.
- Kanbei. - Tuan.
Negara ini hanya akan jadi lebih huru-hara.
Tapi
tak kira apa berlaku, kita akan berjuang sehingga ke akhirnya.
Itu saja.
Tuan!
Saya tak sabar nak lihat
apa akan berlaku.
(Bahasa Jepun)
Awak sangat comel.
Hei! Tolonglah, hentikan!
Perempuan tak tahu malu.
Siapa yang melindungi awak daripada penyangak di luar sana?
Awak patut berterima kasih!
Pengikut Syogun...
- Lepaskan saya! - Betul! Hargai sikit!
Menyampah betul.
Hei, mari sini.
Saya faham!
Saya faham sangat.
Macam mana awak yang dungu, hodoh
mulut dan kaki yang busuk
hanya tahu pikat wanita guna kekerasan?
Saya sangat faham pasal hal itu.
Siapa lelaki itu?
Tapi dengar sini, dungu!
Awak boleh bertenang sebab saya dah sampai.
Saya akan segera hancurkan Kesyogunan Tokugawa
dan bawa zaman baru yang lebih menarik!
Percayalah.
Mungkin orang malas dan tak berguna macam awak boleh berseronok.
Itu...
Awak tahu siapa dia?
Dia orang penting puak Choshu, setaraf Kusaka Genzui.
Untung kalau kita kalahkan dia.
Baiklah.
Maaf.
Dia milik saya.
Apa awak buat ini?
Saya Hijikata Toshizo, timbalan komander Shinsengumi.
Hijikata!
Shinsengumi?
Apa orang syogun nak daripada saya?
Betulkah awak yang pimpin Choshu?
Kalau betul, kenapa?
Saya nak balas dendam kepada Choshu.
Mereka bunuh orang-orang saya
macam serangga.
Hunus pedang awak!
Awak fikir awak boleh cederakan saya dengan mainan itu?
Menarik.
Kalau begitu, seranglah saya!
Jangan teragak-agak.
Serang dari mana-mana awak nak!
Hanya saya yang boleh buat dunia ini
menurut kehendaknya!
Orang Inggeris ada satu perkataan untuk lelaki macam saya, Dewa.
Dewa! Ya, dewa!
Dewa?
Dunia syogun sangat bosan.
Samurai picisan macam awak...
Saya akan...
Dewa ini
akan hancurkannya dengan tangan saya sendiri!
Marilah.
Saya nak tengok awak cuba.
Saya takkan lupa pandangannya.
Naif macam anak kecil, tapi penuh dengan kegilaan.
Matanya membara dengan api yang dahagakan darah.
Bagi Toshi, pertemuan itu
mengisi kekosongan yang ada dalam dirinya.
Siapa itu?
Setahu saya, dialah lelaki paling keji di dunia.
Apa?
Tapi dia memang seorang wira sejati.
Kalau dia hidup sepuluh tahun lagi...
negara ini mungkin akan jadi tempat yang lebih menarik.
Nama dia...
Hei, siapa nama awak?
Takasugi Shinsaku.