1
00:00:08,007 --> 00:00:12,221
Itu buku dari Barat.
Dia betul-betul baca?

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,225
Ya, dia juga belajar teras
klasik Confucius sendiri.

3
00:00:18,477 --> 00:00:22,689
Mungkin budak itu akan jadi wira
yang memimpin Mito...

4
00:00:23,398 --> 00:00:28,529
Bukan, negara ini.

5
00:00:29,988 --> 00:00:33,784
SERIZAWA KAMO

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,744
Bosannya.

7
00:01:00,352 --> 00:01:03,480
OKITA SOJI

8
00:01:03,647 --> 00:01:04,982
Hei, sudahlah!

9
00:01:05,147 --> 00:01:06,900
Sudah!

10
00:01:07,359 --> 00:01:08,610
Sudah!

11
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Kenapa...

12
00:01:30,465 --> 00:01:31,633
Itu saja?

13
00:01:37,764 --> 00:01:39,015
Bosannya.

14
00:01:45,479 --> 00:01:46,523
Hentikan!

15
00:01:46,982 --> 00:01:48,817
Marilah!

16
00:01:48,900 --> 00:01:54,239
Budak itu memang kuat sejak lahir.

17
00:01:54,364 --> 00:01:56,866
- Hentikan!
- Sudah!

18
00:02:20,807 --> 00:02:22,351
Jangan dekat!

19
00:02:23,310 --> 00:02:24,478
Jangan dekat!

20
00:02:27,064 --> 00:02:28,649
Tolong saya!

21
00:02:53,423 --> 00:02:58,637
Bunuh...

22
00:02:58,762 --> 00:03:03,892
Budak itu digelar anak syaitan.

23
00:03:58,739 --> 00:04:01,908
Hei, janganlah jatuh lagi, Okita.

24
00:04:02,033 --> 00:04:04,911
Dah lama saya tunggu.

25
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
Kenapa?

26
00:04:10,876 --> 00:04:13,211
Ia dah pun bermula, marilah.

27
00:04:24,473 --> 00:04:26,057
Saya dah agak.

28
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
Awak cakap banyak sangat.

29
00:04:32,397 --> 00:04:33,690
Saya benci awak.

30
00:04:37,652 --> 00:04:39,154
Saya suka.

31
00:04:39,905 --> 00:04:43,408
Awak akan beri persembahan
yang hebat, bukan?

32
00:04:58,131 --> 00:05:02,052
Hei, apa yang berlaku, Okita?

33
00:05:02,427 --> 00:05:04,221
Awak tak takut, bukan?

34
00:05:05,222 --> 00:05:06,681
Awak fikir awak boleh
kalahkan saya begitu saja?

35
00:05:21,822 --> 00:05:23,782
Alamak.

36
00:05:26,743 --> 00:05:30,330
Orang kata yang lemah selalu
mengelilingi lawan mereka.

37
00:05:32,207 --> 00:05:36,670
Awak mungkin tak nak akui,
tapi badan awak boleh tahu, bukan?

38
00:05:37,838 --> 00:05:40,882
Ia tahu siapa lebih hebat, bukan?

39
00:05:45,011 --> 00:05:46,304
Awak silap!

40
00:06:04,990 --> 00:06:10,579
Tak guna. Kecewanya saya, Okita.

41
00:06:10,704 --> 00:06:14,082
Saya tunggu selama ini untuk ini?

42
00:06:14,541 --> 00:06:16,209
Apa-apa sajalah. Saya dah malas.

43
00:06:22,007 --> 00:06:24,926
Kalau tak nak mekar, gugurlah! Gugur!

44
00:06:44,487 --> 00:06:45,906
Bunuh...

45
00:06:50,827 --> 00:06:52,329
Bunuh...

46
00:06:55,248 --> 00:06:57,584
Awak dah pergi ke alam lain.

47
00:06:58,460 --> 00:06:59,961
Bunuh...

48
00:07:01,296 --> 00:07:05,884
Bunuh...

49
00:07:07,427 --> 00:07:08,470
Bunuh.

50
00:07:15,602 --> 00:07:16,686
Soji.

51
00:07:27,489 --> 00:07:28,573
Toshi!

52
00:07:29,115 --> 00:07:31,826
Bos! Apa? Kenapa awak di sini?

53
00:07:32,409 --> 00:07:34,829
Hei, apa awak buat di sini?

54
00:07:35,789 --> 00:07:37,957
Awak tak dibenarkan bergerak, bukan?

55
00:07:41,753 --> 00:07:43,838
Mereka semua belum mati, bukan?

56
00:07:43,964 --> 00:07:45,131
Tak, bukan begitu.

57
00:07:45,340 --> 00:07:48,093
Hajime dan Sanosuke pergi
bantu Yamanami dan yang lain.

58
00:07:49,052 --> 00:07:52,097
Saya tak boleh berdiam diri saja.

59
00:07:54,724 --> 00:07:56,017
Teruk betul luka itu.

60
00:07:57,644 --> 00:08:00,939
Abaikan saya.
Awak tak patut datang, bos.

61
00:08:02,857 --> 00:08:04,192
Di mana Soji?

62
00:08:04,985 --> 00:08:06,027
Bos...

63
00:08:06,236 --> 00:08:07,487
Di mana Soji?

64
00:08:11,616 --> 00:08:12,951
Dia dah pergi sendiri.

65
00:08:20,166 --> 00:08:22,127
- Toshi, tunggu sini.
- Saya nak ikut.

66
00:08:22,252 --> 00:08:24,379
- Tak, awak cedera!
- Saya kata sudah!

67
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
Saya kena halang Soji.

68
00:08:26,673 --> 00:08:27,924
Saya kena halang dia!

69
00:08:40,812 --> 00:08:44,024
Tak guna! Hei, ayuh!

70
00:08:47,485 --> 00:08:52,240
- Okita! Awak memang kuat.
- Bunuh...

71
00:08:52,407 --> 00:08:55,326
Tapi hanya ada kegelapan
dalam mata awak.

72
00:08:55,410 --> 00:08:57,454
Itu mata seorang pembunuh.

73
00:08:57,620 --> 00:08:59,581
Keganasan yang membosankan.

74
00:09:00,540 --> 00:09:01,624
Okita?

75
00:09:01,833 --> 00:09:08,465
Saya akan bunuh awak...

76
00:09:09,758 --> 00:09:12,343
Habislah, dia tak boleh
dengar saya lagi.

77
00:09:12,469 --> 00:09:13,928
Saya rasa masanya dah tiba...

78
00:09:14,054 --> 00:09:16,890
Apa kata kita teruskan
pemburuan syaitan ini?

79
00:09:17,557 --> 00:09:19,893
Bunuh...

80
00:09:40,371 --> 00:09:44,751
Tak kira betapa besar risikonya,
saya tetap akan pergi!

81
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
Awak memang degil.

82
00:10:00,141 --> 00:10:01,976
Cakap orang, dia yang lebih.

83
00:10:04,229 --> 00:10:05,980
Hei!

84
00:10:09,692 --> 00:10:12,237
Bunuh...

85
00:10:17,450 --> 00:10:24,249
Bunuh...

86
00:10:25,208 --> 00:10:27,127
Inikah hasil semua ini?

87
00:10:29,462 --> 00:10:31,089
Bunuh!

88
00:10:34,092 --> 00:10:37,595
Hei, refleks terlalu pantas juga
boleh jadi satu masalah.

89
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
Toshi.

90
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
Soji!

91
00:10:59,159 --> 00:11:00,243
Awak tak apa-apa?

92
00:11:01,578 --> 00:11:02,871
Badan dia panas.

93
00:11:07,292 --> 00:11:12,463
Saya dah bosan dengan keganasan dia.

94
00:11:12,881 --> 00:11:14,007
Betul.

95
00:11:15,258 --> 00:11:16,926
Serizawa!

96
00:11:20,096 --> 00:11:22,140
Jadi kamu nak main?

97
00:11:22,265 --> 00:11:24,642
Saya boleh lawan
kamu berdua sekali gus.

98
00:11:24,726 --> 00:11:26,853
Ayuh, tunjuk persembahan yang mantap.

99
00:11:31,774 --> 00:11:35,111
Toshi, jaga Soji.

100
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
Serizawa saya punya!

101
00:11:40,742 --> 00:11:43,244
Toshi, awak nak berdiri pun susah.

102
00:11:44,329 --> 00:11:46,372
Lagipun, saya tak boleh
biarkan Soji bertarung lagi.

103
00:11:49,584 --> 00:11:50,585
Bos.

104
00:11:52,337 --> 00:11:53,963
Bos, tunggu!

105
00:11:55,465 --> 00:11:58,801
Saya datang nak lawan dia.

106
00:12:03,306 --> 00:12:05,600
Biar saya pula jadi orang yang hebat.

107
00:12:08,019 --> 00:12:09,395
Apa ini, Kondo?

108
00:12:10,480 --> 00:12:12,398
Awak fikir awak boleh kalahkan saya?

109
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
Begitu rupanya.

110
00:12:29,540 --> 00:12:30,583
Baiklah.

111
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
Hiburkan saya lebih
daripada budak tak guna itu.

112
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
Buat yang terbaik.

113
00:12:35,421 --> 00:12:36,923
Jangan hampakan saya.

114
00:12:40,677 --> 00:12:41,886
Shinsengumi...

115
00:12:44,222 --> 00:12:45,348
Kondo Isami!

116
00:12:49,811 --> 00:12:51,312
Sedialah!

117
00:12:52,355 --> 00:12:56,901
Kekuda tinggi, gaya api.
Bagus, saya suka.

118
00:13:01,739 --> 00:13:04,701
Macam yang saya jangkakan, Kondo.

119
00:13:05,118 --> 00:13:07,787
Tiada belas kasihan atau ihsan.
Tapi ada rasa kasih.

120
00:13:37,400 --> 00:13:38,484
Bos!

121
00:13:58,504 --> 00:14:00,340
Ya, bagus.

122
00:14:00,423 --> 00:14:03,843
Awak hebat, Kondo. Macam inilah.

123
00:14:04,761 --> 00:14:09,057
Walaupun awak tak setanding saya,
mata awak tetap bersemangat.

124
00:14:10,183 --> 00:14:13,061
Itulah orang yang saya nak lawan!
Mari sini!

125
00:14:38,419 --> 00:14:39,921
Bagus.

126
00:15:02,610 --> 00:15:05,446
Biar betul, Kondo? Itu saja?

127
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
Begitu rupanya.

128
00:15:12,829 --> 00:15:14,622
Dah habis?

129
00:15:26,926 --> 00:15:28,761
Maaf, Soji!

130
00:15:32,640 --> 00:15:38,938
Saya tak boleh halang awak
daripada jatuh dalam kegelapan.

131
00:15:45,611 --> 00:15:46,696
Tapi...

132
00:15:50,783 --> 00:15:53,119
Tapi sekurang-kurangnya...

133
00:15:54,495 --> 00:15:56,497
Bagus!

134
00:15:56,622 --> 00:15:58,540
Tapi saya akan tunjuk...

135
00:16:01,335 --> 00:16:03,004
sendiri.

136
00:16:06,924 --> 00:16:10,720
Bunuh...

137
00:16:10,928 --> 00:16:15,475
Bunuh...

138
00:16:15,600 --> 00:16:17,518
Cukup.

139
00:16:24,692 --> 00:16:26,486
Awak tak apa-apa?

140
00:16:27,528 --> 00:16:28,613
Jangan!

141
00:16:32,533 --> 00:16:33,576
Kakak?

142
00:16:34,827 --> 00:16:39,999
Jangan dekat!

143
00:16:41,375 --> 00:16:44,045
Jangan dekat!

144
00:16:49,217 --> 00:16:55,556
Isami, awak ambil anak syaitan.
Apa awak nak buat dengan dia?

145
00:16:59,477 --> 00:17:00,895
Saya akan besarkan dia.

146
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
Apa?

147
00:17:05,066 --> 00:17:07,527
Walaupun lawannya hanya hantu

148
00:17:08,444 --> 00:17:12,531
tapi meragut nyawa
dengan cara yang kejam...

149
00:17:15,492 --> 00:17:17,662
Itu memang tak masuk akal.

150
00:17:21,123 --> 00:17:22,708
Betul cakap awak.

151
00:17:24,627 --> 00:17:26,878
Tapi kalau awak fikir balik...

152
00:17:29,173 --> 00:17:31,008
awak juga boleh kata

153
00:17:31,551 --> 00:17:34,887
dia hilang kawalan sebab
nak melindungi kakaknya.

154
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
Sebenarnya, dia buat begitu...

155
00:17:47,149 --> 00:17:48,442
sebab dia baik.

156
00:17:54,115 --> 00:17:55,157
Ayah.

157
00:17:57,535 --> 00:17:58,619
Budak ini...

158
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
Soji

159
00:18:07,837 --> 00:18:08,879
kuat...

160
00:18:11,382 --> 00:18:13,092
dan baik hati.

161
00:18:38,159 --> 00:18:42,038
Soji, awak tahu apa maksud samurai?

162
00:18:43,164 --> 00:18:46,834
Kekuatan untuk hapuskan musuh?

163
00:18:50,129 --> 00:18:51,297
Maafkan saya!

164
00:18:52,590 --> 00:18:56,260
Dengar sini, Soji.
Ini yang saya percaya.

165
00:18:58,179 --> 00:19:03,684
Berjuang demi kepercayaan awak,
untuk mati dengan senyuman.

166
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Itulah maksud samurai sebenar.

167
00:19:15,363 --> 00:19:16,489
Tak apa.

168
00:19:19,992 --> 00:19:23,245
Baiklah. Mari naik.

169
00:19:26,374 --> 00:19:31,420
Amboi, besarnya! Hebat!

170
00:19:34,882 --> 00:19:36,342
Tak apa, Soji.

171
00:19:37,259 --> 00:19:41,222
Awak akan faham suatu hari nanti.

172
00:19:43,224 --> 00:19:44,392
Saya janji.

173
00:20:21,095 --> 00:20:22,138
Bos.

174
00:20:23,389 --> 00:20:24,432
Bos!

175
00:20:27,977 --> 00:20:31,230
Tak apa,
saya akan lawan dia sekarang.

176
00:20:39,780 --> 00:20:41,282
Kondo. Seronok, bukan?

177
00:20:44,535 --> 00:20:48,289
Tapi saya dah bosan dengan semua ini.

178
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
Jatuhlah.

179
00:21:14,565 --> 00:21:15,775
Begitu rupanya.

180
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
Akhirnya awak dah tawan syaitan itu?

181
00:22:23,926 --> 00:22:27,179
Okita Soji dari Shinsengumi.

182
00:22:29,181 --> 00:22:30,307
Sedialah.

183
00:22:35,896 --> 00:22:37,439
Lambat betul.

184
00:23:05,426 --> 00:23:07,052
Saya perlu berterima kasih.

185
00:23:10,973 --> 00:23:13,058
Awak buat saya sedar.

186
00:23:16,145 --> 00:23:18,188
Pasal apa yang saya perjuangkan.

187
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Untuk siapa saya hunus pedang.

188
00:23:27,072 --> 00:23:28,365
Soji.

189
00:23:35,581 --> 00:23:37,041
Saya dah faham.

190
00:23:39,960 --> 00:23:41,170
Jadi, terima kasih.

191
00:23:56,018 --> 00:23:58,354
Lupakan saja.
Tak payah nak formal sangat.

192
00:23:58,479 --> 00:24:00,773
Saya buat untuk diri saya.

193
00:24:01,607 --> 00:24:05,611
Saya buat begini untuk cari lawan
yang saya boleh kalahkan.

194
00:24:06,695 --> 00:24:08,197
Nak mati dengan bermaruah.

195
00:24:24,046 --> 00:24:25,631
Jom mekar sampai gugur.

196
00:25:33,157 --> 00:25:34,450
Soji!

197
00:26:10,819 --> 00:26:12,696
Saya gembira dapat

198
00:26:13,489 --> 00:26:14,573
kenal awak.

199
00:26:17,409 --> 00:26:18,577
Okita Soji.

200
00:26:25,209 --> 00:26:26,877
Saya pun sama.

201
00:26:28,420 --> 00:26:29,671
Serizawa Kamo.

202
00:27:16,552 --> 00:27:17,970
Dia berjaya kalahkan.

203
00:27:19,930 --> 00:27:22,266
Dia betul-betul kalahkan
Serizawa Kamo.

204
00:27:38,073 --> 00:27:39,783
Saya ingatkan mereka kuat

205
00:27:40,909 --> 00:27:44,163
tapi mereka agak lemah.

206
00:27:50,419 --> 00:27:51,420
Apa pula sekarang?

207
00:27:53,589 --> 00:27:54,965
Nak takluk dunia?

208
00:27:55,924 --> 00:27:57,217
Hei, Hirayama.

209
00:28:02,306 --> 00:28:05,142
Era bertarung dengan ini
dah nak berakhir.

210
00:28:06,143 --> 00:28:07,186
Apa?

211
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
Jika tak hidup
macam telur di hujung tanduk

212
00:28:12,357 --> 00:28:17,321
kita tak tahu jika kita masih hidup.
Itulah makna seorang samurai.

213
00:28:34,296 --> 00:28:36,673
Saya tak sabar nak jumpa

214
00:28:38,967 --> 00:28:42,346
keganasan mutlak yang akan
menguasai saya sepenuhnya.

215
00:28:48,852 --> 00:28:51,772
Kematian begitu
satu penghormatan tertinggi, bukan?

216
00:29:18,757 --> 00:29:20,634
Bagus.

217
00:29:22,010 --> 00:29:23,011
Terima kasih.

218
00:29:23,136 --> 00:29:24,346
Soji!

219
00:29:26,181 --> 00:29:27,266
Soji!

220
00:29:29,059 --> 00:29:30,560
Seronoknya.

221
00:29:31,186 --> 00:29:37,234
Begini rasanya luka yang bawa maut.

222
00:29:43,365 --> 00:29:47,494
Saya ingatkan saya takkan rasa...

223
00:29:53,709 --> 00:29:55,585
pengalaman ini dalam hidup.

224
00:30:00,632 --> 00:30:03,385
Saya nak merasainya lagi.

225
00:30:03,510 --> 00:30:08,390
Tapi Tuhan agak kedekut.

226
00:30:13,854 --> 00:30:15,188
Kamo!

227
00:30:17,107 --> 00:30:18,233
Maaf...

228
00:30:21,278 --> 00:30:24,531
saya dah tak larat.

229
00:30:25,699 --> 00:30:27,451
Hei, Kamo! Tunggu!

230
00:30:28,744 --> 00:30:31,788
Kamo, apa awak buat ini?

231
00:30:33,081 --> 00:30:37,419
Awak belum mekar lagi.

232
00:30:40,047 --> 00:30:41,965
Hei, sudahlah.

233
00:30:42,049 --> 00:30:43,467
Mulai sekarang

234
00:30:44,885 --> 00:30:47,262
dunia akan jadi sangat membosankan

235
00:30:48,805 --> 00:30:51,683
untuk orang dungu macam kita.

236
00:30:53,518 --> 00:30:55,103
Hei, cukuplah!

237
00:30:56,438 --> 00:30:57,731
Tapi...

238
00:31:00,567 --> 00:31:02,152
pasti ada tempat...

239
00:31:06,948 --> 00:31:09,201
untuk awak mekar sepenuhnya

240
00:31:10,619 --> 00:31:13,497
dan gugur macam yang ditakdirkan.

241
00:31:16,124 --> 00:31:21,338
Hei, Kamo? Kamo! Belum lagi! Hei!

242
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
Hei.

243
00:31:25,175 --> 00:31:27,677
Hadiah perpisahan?

244
00:31:31,890 --> 00:31:35,894
Dia wanita yang hebat, bukan?

245
00:31:36,520 --> 00:31:39,356
Hei, tunggu!

246
00:31:44,152 --> 00:31:46,238
Hijikata Toshizo!

247
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Ikut naluri awak.

248
00:31:53,537 --> 00:31:55,247
Mekar sampai...

249
00:31:58,583 --> 00:32:00,544
ke akhirnya

250
00:32:02,963 --> 00:32:04,840
dan gugur apabila dah layu.

251
00:32:13,849 --> 00:32:15,725
Jumpa lagi, Toshi.

252
00:32:26,528 --> 00:32:29,281
Hei, Kamo.

253
00:32:29,739 --> 00:32:32,284
Hei.

254
00:32:33,994 --> 00:32:35,245
Hei, Kamo.

255
00:32:37,622 --> 00:32:38,874
Jangan pergi.

256
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
Kita masih ada urusan
yang perlu diselesaikan, bukan?

257
00:32:45,422 --> 00:32:46,590
Hei!

258
00:32:48,216 --> 00:32:49,468
Hei, Kamo!

259
00:32:50,469 --> 00:32:53,096
Saya patut gugur di...

260
00:32:54,890 --> 00:32:56,391
Saya patut gugur di...

261
00:32:58,435 --> 00:33:00,187
Hei, belum lagi!

262
00:33:03,899 --> 00:33:05,650
Belum lagi, Kamo!

263
00:33:07,444 --> 00:33:10,489
Hei, belum lagi!

264
00:33:11,281 --> 00:33:12,449
Hei, jangan pergi!

265
00:33:12,949 --> 00:33:16,203
Awak patut lawan saya, tak guna!
Kamo!

266
00:33:17,162 --> 00:33:19,164
Kenapa awak pergi begitu saja?

267
00:33:19,748 --> 00:33:23,460
Bangun, tak guna!

268
00:34:54,592 --> 00:34:56,844
Begitu cara Serizawa Kamo mati?

269
00:34:57,304 --> 00:34:58,597
Ya.

270
00:35:01,391 --> 00:35:03,310
Lain daripada apa saya dengar.

271
00:35:03,476 --> 00:35:06,688
Bukankah dia dibunuh di estet Yagi?

272
00:35:10,275 --> 00:35:11,943
Bukan dibunuh.

273
00:35:13,236 --> 00:35:16,281
Tapi pertarungan sebenar
menentang syaitan.

274
00:35:17,782 --> 00:35:23,288
Betul, dia penzalim paling terkenal
dalam sejarah Shinsengumi.

275
00:35:24,414 --> 00:35:27,584
Tapi lelaki yang saya kenal
tak pernah kejam

276
00:35:28,209 --> 00:35:31,212
dengan Serizawa Kamo.

277
00:35:32,964 --> 00:35:38,386
Tapi pertarungan itu ubah Toshi.

278
00:35:38,803 --> 00:35:40,096
Apa?

279
00:35:48,104 --> 00:35:53,526
MAC 1864

280
00:36:43,410 --> 00:36:47,664
Enam bulan selepas kematian
Ketua Komander Serizawa Kamo

281
00:36:48,915 --> 00:36:54,254
organisasi Shinsengumi disusun semula
di bawah arahan Kondo Isami.

282
00:36:54,379 --> 00:36:56,172
- Itu dia.
- Ya.

283
00:36:57,257 --> 00:36:59,676
Nah. Seterusnya!

284
00:37:00,802 --> 00:37:04,639
Ramainya orang di sini.

285
00:37:04,764 --> 00:37:05,890
Betul.

286
00:37:06,766 --> 00:37:08,768
- Tak guna...
- Mereka nampak bagus, tapi...

287
00:37:10,186 --> 00:37:12,480
nampak macam leceh nak layan.

288
00:37:12,856 --> 00:37:15,442
Ya, tuan.
Semua dipilih ikut kemahiran.

289
00:37:16,276 --> 00:37:18,653
Menurut arahan timbalan komander

290
00:37:18,778 --> 00:37:21,781
kemahiran bermain pedang
yang paling penting.

291
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
Nak lawan, tak guna?

292
00:37:23,158 --> 00:37:26,619
Harap-harap kita boleh kawal
orang bermacam ragam begini.

293
00:37:27,579 --> 00:37:32,000
Sekitar waktu ini, lebih 100 orang
ahli baru menyertai angkatan kami.

294
00:37:32,417 --> 00:37:36,838
Mereka dibahagi kepada sepuluh skuad,
dari pertama hingga sepuluh.

295
00:37:43,887 --> 00:37:45,847
Hei!

296
00:37:46,514 --> 00:37:48,433
Apa awak buat itu?

297
00:37:48,808 --> 00:37:50,518
Itu bukan tempatnya.

298
00:37:51,060 --> 00:37:53,813
Kalau nak serang pihak lawan

299
00:37:54,689 --> 00:37:58,777
pukul di sini! Sini!

300
00:38:00,904 --> 00:38:02,864
Nampak? Itu pun tak tahu?

301
00:38:03,907 --> 00:38:06,659
Itulah kapten kita!
Langsung tak beri muka.

302
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
- Teruskan.
- Baik, tuan!

303
00:38:08,912 --> 00:38:11,623
- Telur! Serang telur dia!
- Baik, tuan!

304
00:38:12,874 --> 00:38:14,834
Ayuh, kuat lagi!

305
00:38:17,837 --> 00:38:19,339
Ayuh, serang!

306
00:38:19,464 --> 00:38:21,925
KAPTEN SKUAD TIGA, SAITO HAJIME

307
00:38:22,425 --> 00:38:25,762
- Lapan puluh dua!
- Lapan puluh dua!

308
00:38:25,929 --> 00:38:29,098
- Lapan puluh tiga!
- Lapan puluh tiga!

309
00:38:29,182 --> 00:38:32,519
Dengar sini! Jangan lupa!

310
00:38:32,644 --> 00:38:35,355
Bakat tak guna tanpa
kekuatan dan kerja keras.

311
00:38:35,772 --> 00:38:39,984
Latihan tanpa henti akan mengatasi
bakat semula jadi!

312
00:38:40,318 --> 00:38:42,153
- Baik, tuan!
- Baik! Ayuh!

313
00:38:42,278 --> 00:38:43,363
Ya!

314
00:38:43,655 --> 00:38:45,114
KAPTEN SKUAD DUA,
NAGAKURA SHINPACHI

315
00:38:45,240 --> 00:38:47,659
- Lapan puluh empat!
- Lapan puluh empat!

316
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
Hei! Buat betul-betul!

317
00:38:52,997 --> 00:38:56,417
Kunci pertempuran jarak dekat
ialah kepala yang keras.

318
00:38:56,543 --> 00:38:59,921
Tak kira siapa lawan awak,
berdepan dengan pedang mereka

319
00:39:00,046 --> 00:39:02,924
dan hentak kepala mereka!

320
00:39:06,010 --> 00:39:07,011
Semangat!

321
00:39:07,136 --> 00:39:09,597
KAPTEN SKUAD LAPAN,
TODO HEISUKE

322
00:39:11,349 --> 00:39:12,809
Hei!

323
00:39:12,976 --> 00:39:14,769
Bukankah kita dah lama berkawad?

324
00:39:14,978 --> 00:39:16,980
Saya tak boleh cakap apa-apa.

325
00:39:17,230 --> 00:39:19,899
Takut tengok dia diam saja.

326
00:39:23,444 --> 00:39:24,863
Apa? Kenapa?

327
00:39:27,657 --> 00:39:31,619
KAPTEN SKUAD ENAM,
INOUE GENZABURO

328
00:39:38,918 --> 00:39:41,880
Kenapa kita selalu kena
sediakan makanan?

329
00:39:44,007 --> 00:39:47,218
Mereka kata,
"Ketawakan makanan, menyesal nanti."

330
00:39:55,435 --> 00:39:59,397
KAPTEN SKUAD SEPULUH,
HARADA SANOSUKE

331
00:40:06,070 --> 00:40:09,908
Skuad pertama semuanya hodoh.

332
00:40:14,579 --> 00:40:16,539
- Hei, Soji.
- Selamat pagi.

333
00:40:16,664 --> 00:40:17,957
KAPTEN SKUAD PERTAMA,
OKITA SOJI

334
00:40:20,752 --> 00:40:22,670
Selamat pagi, semua.

335
00:40:22,962 --> 00:40:25,715
- Selamat pagi!
- Selamat pagi!

336
00:40:25,840 --> 00:40:26,883
Apa khabar?

337
00:40:27,050 --> 00:40:28,509
Biar saya urut awak!

338
00:40:28,635 --> 00:40:31,679
- Tolong! Bawa teh!
- Hei...

339
00:40:31,804 --> 00:40:33,890
Maaf.

340
00:40:34,015 --> 00:40:35,016
Apa?

341
00:40:35,850 --> 00:40:37,852
Dengarnya mereka kalahkan Okita
pada hari pertama

342
00:40:37,936 --> 00:40:39,729
kemudian semuanya pengsan.

343
00:40:40,647 --> 00:40:42,523
Aduhai, kasihan mereka.

344
00:40:45,610 --> 00:40:47,236
Apa awak cakap, tak guna?

345
00:40:47,362 --> 00:40:49,030
Saya cakap sekali saja!

346
00:40:49,155 --> 00:40:51,866
Kapten Harada kami
yang paling kuat, okey?

347
00:40:51,991 --> 00:40:54,577
Tak mungkin si pelahap itu
boleh kalahkan Kapten Saito!

348
00:40:54,702 --> 00:40:55,995
Awak memang dungukah?

349
00:40:56,120 --> 00:40:57,121
Hei, ulang balik!

350
00:40:57,246 --> 00:40:58,247
Marilah!

351
00:40:58,373 --> 00:40:59,624
- Gaduh pasal benda sia-sia.
- Skuad tiga paling kuat!

352
00:40:59,749 --> 00:41:00,792
Marilah!

353
00:41:01,000 --> 00:41:02,543
Hei, kita tak nak leraikankah?

354
00:41:02,669 --> 00:41:04,629
- Kai.
- Saya cabar awak! Mari selesaikan!

355
00:41:04,837 --> 00:41:05,880
Ya, tak guna! Mari!

356
00:41:05,964 --> 00:41:07,840
- Hei! Timbalan komander datang!
- Timbalan komander!

357
00:41:18,309 --> 00:41:19,894
Bersemangat betul.

358
00:41:25,066 --> 00:41:26,109
Teruskan.

359
00:41:41,082 --> 00:41:45,128
Dia akan ajar mereka
dan jerit dia yang paling kuat.

360
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
Ya.

361
00:41:51,592 --> 00:41:54,971
Kenapa dengan awak, Toshi?

362
00:42:05,023 --> 00:42:06,983
Ya, sedap.

363
00:42:08,526 --> 00:42:10,069
Saya nak yang ini juga!

364
00:42:10,737 --> 00:42:14,032
Hajime! Heisuke! Bertenang!

365
00:42:17,201 --> 00:42:19,120
Dah lama

366
00:42:21,664 --> 00:42:23,541
kita tak berkumpul.

367
00:42:27,211 --> 00:42:30,465
Baguslah dah ada ramai orang, tapi...

368
00:42:30,590 --> 00:42:32,884
Saya ada ramai ahli baru
tak berguna sampai pening kepala.

369
00:42:33,134 --> 00:42:34,260
- Yakah?
- Ya.

370
00:42:34,385 --> 00:42:36,804
Semua ahli skuad saya boleh diharap.

371
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
Biar betul.

372
00:42:38,431 --> 00:42:41,809
Kami ada bekas bos yakuza,
bekas lanun

373
00:42:42,268 --> 00:42:43,686
dan lelaki bergelar "Kanibal".

374
00:42:43,770 --> 00:42:45,313
"Kanibal"? Apa maksudnya?

375
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
Entah.

376
00:42:47,398 --> 00:42:49,442
Cukuplah cakap pasal rekrut baru.

377
00:42:50,860 --> 00:42:53,071
Yamanami.

378
00:42:55,073 --> 00:42:57,450
Ada sebab awak kumpulkan
kami semua, bukan?

379
00:42:58,659 --> 00:42:59,786
Ya

380
00:43:08,377 --> 00:43:09,629
Puak Choshu

381
00:43:10,797 --> 00:43:12,507
dah mula bertindak lagi.

382
00:43:13,674 --> 00:43:14,884
Puak Choshu...

383
00:43:15,426 --> 00:43:16,719
Kusaka Genzui?

384
00:43:17,887 --> 00:43:19,180
Ya.

385
00:43:19,764 --> 00:43:25,061
Yamazaki kata bukan Kusaka saja
yang pimpin Choshu.

386
00:43:25,436 --> 00:43:27,146
Dia kata ada orang lain
yang terlibat juga.

387
00:43:28,189 --> 00:43:31,150
Orang lain? Siapa?

388
00:43:35,238 --> 00:43:38,116
Hijikata, saya belum habis cakap.

389
00:43:38,491 --> 00:43:40,493
Saya nak pergi meronda
untuk hilangkan mabuk.

390
00:43:41,244 --> 00:43:43,079
Teruskan tanpa saya.

391
00:43:44,247 --> 00:43:45,498
Hijikata!

392
00:43:48,251 --> 00:43:51,087
Apa yang dia fikirkan?

393
00:43:52,588 --> 00:43:56,175
Bila dia nak mula bersikap
macam timbalan komander?

394
00:43:58,594 --> 00:44:00,513
Sudahlah, jangan marah dia.

395
00:44:01,681 --> 00:44:03,808
Awak selalu berlembut
dengan dia, komander.

396
00:44:05,977 --> 00:44:07,478
Toshi ada beban dia sendiri.

397
00:44:08,813 --> 00:44:12,400
Sejak kematian Serizawa,
dia sentiasa mencari.

398
00:44:14,235 --> 00:44:15,528
Sebagai samurai

399
00:44:17,280 --> 00:44:20,283
lawan yang buat dia sanggup
pertaruhkan nyawa dia.

400
00:44:31,836 --> 00:44:35,548
Di bawah pimpinan Komander Kondo,
Shinsengumi semakin bersatu.

401
00:44:35,882 --> 00:44:38,634
Ketika ini, tiada pergolakan
daripada mana-mana puak.

402
00:44:39,218 --> 00:44:42,513
Tapi ada khabar angin mengatakan
Choshu timbulkan masalah lagi.

403
00:44:42,638 --> 00:44:44,140
Satsuma juga.

404
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
- Kanbei.
- Tuan.

405
00:44:48,352 --> 00:44:52,231
Negara ini hanya
akan jadi lebih huru-hara.

406
00:44:54,275 --> 00:44:55,526
Tapi

407
00:44:57,236 --> 00:45:02,325
tak kira apa berlaku, kita akan
berjuang sehingga ke akhirnya.

408
00:45:04,285 --> 00:45:05,494
Itu saja.

409
00:45:07,371 --> 00:45:08,497
Tuan!

410
00:45:10,374 --> 00:45:12,335
Saya tak sabar nak lihat

411
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
apa akan berlaku.

412
00:45:37,777 --> 00:45:38,861
(Bahasa Jepun)

413
00:45:38,986 --> 00:45:41,113
Awak sangat comel.

414
00:45:43,866 --> 00:45:46,369
Hei! Tolonglah, hentikan!

415
00:45:46,911 --> 00:45:48,704
Perempuan tak tahu malu.

416
00:45:48,829 --> 00:45:53,084
Siapa yang melindungi awak
daripada penyangak di luar sana?

417
00:45:53,209 --> 00:45:54,794
Awak patut berterima kasih!

418
00:45:55,711 --> 00:45:57,088
Pengikut Syogun...

419
00:45:57,213 --> 00:45:59,173
- Lepaskan saya!
- Betul! Hargai sikit!

420
00:45:59,340 --> 00:46:00,341
Menyampah betul.

421
00:46:00,675 --> 00:46:03,261
Hei, mari sini.

422
00:46:38,212 --> 00:46:39,380
Saya faham!

423
00:46:40,756 --> 00:46:43,301
Saya faham sangat.

424
00:46:45,386 --> 00:46:48,264
Macam mana awak yang dungu, hodoh

425
00:46:49,223 --> 00:46:52,268
mulut dan kaki yang busuk

426
00:46:52,935 --> 00:46:56,355
hanya tahu pikat wanita
guna kekerasan?

427
00:46:57,356 --> 00:46:59,942
Saya sangat faham pasal hal itu.

428
00:47:06,407 --> 00:47:08,284
Siapa lelaki itu?

429
00:47:12,455 --> 00:47:14,332
Tapi dengar sini, dungu!

430
00:47:18,461 --> 00:47:20,463
Awak boleh bertenang
sebab saya dah sampai.

431
00:47:21,839 --> 00:47:26,344
Saya akan segera hancurkan
Kesyogunan Tokugawa

432
00:47:26,844 --> 00:47:30,848
dan bawa zaman baru
yang lebih menarik!

433
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
Percayalah.

434
00:47:47,490 --> 00:47:53,329
Mungkin orang malas dan tak berguna
macam awak boleh berseronok.

435
00:47:54,413 --> 00:47:55,456
Itu...

436
00:47:56,499 --> 00:47:57,666
Awak tahu siapa dia?

437
00:47:58,501 --> 00:48:01,337
Dia orang penting puak Choshu,
setaraf Kusaka Genzui.

438
00:48:02,546 --> 00:48:04,423
Untung kalau kita kalahkan dia.

439
00:48:05,466 --> 00:48:06,467
Baiklah.

440
00:48:06,592 --> 00:48:07,718
Maaf.

441
00:48:09,470 --> 00:48:10,721
Dia milik saya.

442
00:48:11,555 --> 00:48:13,432
Apa awak buat ini?

443
00:48:14,975 --> 00:48:17,395
Saya Hijikata Toshizo,
timbalan komander Shinsengumi.

444
00:48:17,770 --> 00:48:19,397
Hijikata!

445
00:48:21,816 --> 00:48:23,359
Shinsengumi?

446
00:48:24,568 --> 00:48:26,946
Apa orang syogun nak daripada saya?

447
00:48:28,531 --> 00:48:31,867
Betulkah awak yang pimpin Choshu?

448
00:48:33,285 --> 00:48:34,453
Kalau betul, kenapa?

449
00:48:37,039 --> 00:48:38,749
Saya nak balas dendam kepada Choshu.

450
00:48:40,501 --> 00:48:41,836
Mereka bunuh orang-orang saya

451
00:48:43,337 --> 00:48:45,339
macam serangga.

452
00:48:48,259 --> 00:48:49,468
Hunus pedang awak!

453
00:48:58,894 --> 00:49:03,399
Awak fikir awak boleh cederakan saya
dengan mainan itu?

454
00:49:04,733 --> 00:49:05,943
Menarik.

455
00:49:07,361 --> 00:49:09,363
Kalau begitu, seranglah saya!

456
00:49:11,615 --> 00:49:12,950
Jangan teragak-agak.

457
00:49:14,577 --> 00:49:16,036
Serang dari mana-mana awak nak!

458
00:49:25,296 --> 00:49:28,048
Hanya saya yang boleh buat dunia ini

459
00:49:29,467 --> 00:49:31,469
menurut kehendaknya!

460
00:49:35,264 --> 00:49:39,101
Orang Inggeris ada satu perkataan
untuk lelaki macam saya, Dewa.

461
00:49:39,852 --> 00:49:41,562
Dewa! Ya, dewa!

462
00:49:42,605 --> 00:49:43,939
Dewa?

463
00:49:46,025 --> 00:49:47,693
Dunia syogun sangat bosan.

464
00:49:48,861 --> 00:49:51,697
Samurai picisan macam awak...

465
00:49:52,823 --> 00:49:53,991
Saya akan...

466
00:49:54,992 --> 00:49:56,660
Dewa ini

467
00:49:58,078 --> 00:50:00,998
akan hancurkannya
dengan tangan saya sendiri!

468
00:50:08,255 --> 00:50:09,381
Marilah.

469
00:50:10,591 --> 00:50:12,468
Saya nak tengok awak cuba.

470
00:50:17,223 --> 00:50:19,517
Saya takkan lupa pandangannya.

471
00:50:21,936 --> 00:50:25,481
Naif macam anak kecil,
tapi penuh dengan kegilaan.

472
00:50:26,357 --> 00:50:28,442
Matanya membara dengan api
yang dahagakan darah.

473
00:50:30,569 --> 00:50:33,364
Bagi Toshi, pertemuan itu

474
00:50:34,615 --> 00:50:36,659
mengisi kekosongan
yang ada dalam dirinya.

475
00:50:38,702 --> 00:50:40,538
Siapa itu?

476
00:50:41,664 --> 00:50:47,002
Setahu saya,
dialah lelaki paling keji di dunia.

477
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
Apa?

478
00:50:50,589 --> 00:50:54,802
Tapi dia memang seorang wira sejati.

479
00:50:56,637 --> 00:50:58,764
Kalau dia hidup sepuluh tahun lagi...

480
00:51:00,891 --> 00:51:04,979
negara ini mungkin akan jadi
tempat yang lebih menarik.

481
00:51:07,731 --> 00:51:09,525
Nama dia...

482
00:51:12,403 --> 00:51:13,737
Hei, siapa nama awak?

483
00:51:17,157 --> 00:51:20,619
Takasugi Shinsaku.