É um livro de estudos ocidentais. Ele está lendo mesmo?
Sim, ele até estudou os clássicos confucianos por conta própria.
Talvez essa criança um dia seja um herói que move este Mito...
não, este país.
SERIZAWA KAMO
Que tédio.
OKITA SOJI
Ei, pare!
Pare!
Ora, seu!
É só isso que sabe fazer?
Que chato.
Pare!
Vamos!
O menino nasceu o mais forte.
- Pare com isso! - Pare!
Afaste-se!
Não! Socorro!
Matar...
As pessoas chamavam o garoto de demônio.
A CANÇÃO DO SAMURAI
Ei, vamos. Não caia assim em cima de mim, Okita.
Estou esperando há muito tempo.
Qual é o problema?
Já começou. Então, vamos.
Como eu pensei.
Você fala demais.
Eu te desprezo.
Adoro.
Você vai me dar um show e tanto, não vai?
O que está acontecendo, Okita?
Não está amarelando, está?
Acha que pode me derrotar assim?
Xi...
Dizem que os fracos sempre rondam seus adversários.
Sua mente pode rejeitar isso, mas seu corpo sabe das coisas.
Sabe quem é o melhor, não sabe?
Você está errado!
Ah...
Droga. Cara, que decepção, Okita.
Esperei todo esse tempo por isso?
Tanto faz. Cansei.
Se não vai florescer, caia. Caia!
Quê?
Matar...
Então, você passou para o outro lado.
Matar...
Matar... Matar... Matar...
Matar.
Soji...
Toshi!
Chefe! O que... Por que está aqui?
O que pensa que está fazendo aqui?
Mandamos não se mexer, não foi?
Não estão todos mortos, estão?
Não, não é isso.
Hajime e Sanosuke foram ajudar Yamanami e os outros.
Eu não podia ficar parado sem fazer nada.
Que ferimento feio.
Não se preocupe comigo. Não deveria vir, chefe.
Onde está Soji?
Chefe...
Onde está Soji?
Ele saiu sozinho.
Toshi, fique aqui.
Eu vou com você.
Não ferido assim!
Mandei parar!
Eu vou deter o Soji. Preciso detê-lo!
Ora, seu! Ei, vamos!
- Okita. Sem dúvida, você é forte. - Matar... Matar... Matar...
Mas só há escuridão nos seus olhos.
São os olhos de um assassino.
Que violência chata. Okita?
Vou te matar.
Isso não é bom. Ele não me ouve mais.
Acho que está na hora...
Vamos continuar a caça ao demônio?
Matar!
Eu vou, mesmo que isso me mate. Eu vou!
Você dá trabalho.
Essa é boa, vindo de você.
Ei!
Matar...
É só isso mesmo?
Matar!
Ter reflexos rápidos demais também é um problema.
Toshi.
Soji!
Você está bem?
Ele está com febre.
Cara, estou de saco cheio dessa violência chata.
De verdade.
Serizawa!
Vocês querem jogar?
Não me importo de enfrentar os dois de uma vez. Quero um bom show.
Toshi, cuide de Soji.
Deixe Serizawa comigo.
Toshi, você mal consegue ficar de pé.
Acima de tudo, não posso mais deixar Soji lutar.
Chefe...
Chefe, espere!
Eu vim aqui para lutar com esse cara.
Quero ser o descolado para variar.
O que é isso, Kondo? Acha mesmo que pode me enfrentar sozinho?
Entendi.
Está bem. Divirta-me mais do que o pirralho. Dê tudo de si.
Não me decepcione.
O Shinsengumi!
Kondo Isami!
Aí vou eu!
Alta guarda, posição de ataque. Legal. Gostei.
É o que eu esperaria de você, Kondo.
Sem piedade, sem compaixão. Ainda assim, tem amor aí.
Chefe!
Sim, legal. Você é incrível, Kondo. Agora, sim.
Mesmo sabendo da sua desvantagem, o fogo nos seus olhos não se apagou.
Quero lutar com caras assim! Vamos!
Legal.
O que foi, Kondo? Acabou o repertório?
Entendi.
Acabou, não é?
Desculpe, Soji!
Não pude impedir que você caísse na escuridão...
Mas...
Mas pelo menos...
Bom!
Mas eu vou te mostrar
eu mesmo...
Matar... matar... matar...
matar... matar...
Já chega.
Você está bem, mana?
Não!
Mana?
Afaste-se!
Isami, acolheu uma criança-demônio. O que pretende fazer com ele?
Eu vou criá-lo.
O quê?
Mesmo que o adversário dele fosse só um carniçal,
tirar uma vida de forma tão brutal...
Isso é loucura.
Você tem toda razão.
Mas, se olhar por um outro lado,
pode-se dizer que ele perdeu a cabeça para proteger a irmã.
Na origem desse ato...
está a bondade.
Pai.
Esse garoto...
Soji é...
forte
e bondoso.
Soji, sabe o que é um samurai?
É a força para matar seus inimigos?
Desculpe!
Ouça, Soji. Eu sempre acreditei nisso.
Você vive conforme suas convicções e pode morrer com um sorriso.
Um samurai de verdade é assim.
Tudo bem.
Muito bem. Vamos subir.
Nossa, é muito grande! Muito grande! Incrível!
Está tudo bem, Soji.
Você entenderá um dia.
Eu prometo.
Chefe...
Chefe!
Tudo bem. Eu lutarei com ele agora.
Nós nos divertimos, não é, Kondo?
Mas já estou me cansando disso.
Caia.
Entendi.
Então, finalmente devorou o demônio?
Okita Soji do Shinsengumi.
Aí vou eu.
Você demorou.
Tenho que agradecer a você por isso.
O quê?
Foi você que me fez abrir os olhos.
Para ver para que eu luto mesmo.
E por quem eu saco minha espada.
Soji...
Enfim, eu entendo.
Então, obrigado.
Esqueça.
Não seja formal comigo.
Estou nisso só por mim, procuro um adversário para me soltar.
Um lugar para morrer com honra.
Vamos florescer até o fim.
Soji!
Sou feliz por ter te conhecido.
Okita Soji...
Eu também, Serizawa Kamo.
Ele o pegou...
Ele pegou mesmo o Serizawa Kamo.
Achei que eles seriam mais fortes,
mas foram bem frágeis.
E agora?
Quer dominar o mundo?
Ei, Hirayama.
A era de lutar com isso está chegando ao fim.
O quê?
Se não viver no limite entre a vida e a morte,
não saberá se está vivo. Ser um samurai é isso.
Mal posso esperar para conhecer...
o tipo de violência absoluta que me devoraria totalmente.
Morrer por ela seria a maior honra.
Muito bem.
Obrigado.
Soji!
Isso é legal.
Então, essa é a sensação de uma ferida mortal.
Achei que fosse algo
que nunca faria parte da minha vida.
Ainda quero vivenciar mais.
Mas o céu é muito mesquinho, droga.
Kamo!
Desculpe.
Não aguento mais uma rodada.
Ei, Kamo! Espere!
Kamo! O que está fazendo?
Não vai desabrochar ainda.
Ei. Pare.
De agora em diante,
o mundo vai ser muito chato
para idiotas como nós.
Ei, pare!
Mas...
deve haver um lugar...
onde você possa desabrochar
e cair do jeito que deve.
Ei, Kamo? Kamo! Ainda não! Ei!
Ei.
Presente de despedida?
Ela é uma mulher e tanto, não é?
Ei, espere!
Hijikata Toshizo!
Siga seus instintos.
Floresça até o fim...
e caia...
completamente.
Até mais, Toshi.
Ei. Ei, Kamo.
Não vá.
Ainda temos contas a acertar, não temos? Ei!
Ei! Kamo!
O lugar onde devo cair...
Meu lugar para cair...
Ei, ainda não!
Ainda não! Kamo!
Ainda não!
Ei, não vá!
Você deveria lutar comigo, droga! Kamo!
Como vai seguir assim?
Levante-se! Levante-se, desgraçado!
Então, foi assim que Serizawa Kamo morreu?
Sim.
É diferente da história que ouvi.
Dizem que ele foi assassinado na propriedade Yagi, não é?
Não foi assassinato.
Foi uma verdadeira batalha com um demônio.
Claro, para a História, ele era o tirano mais infame do Shinsengumi.
Mas o homem que eu conheci não foi cruel com Serizawa Kamo.
Mas aquela batalha mudou o Toshi.
O quê?
MARÇO DE 1864
Seis meses após a morte do Comandante Serizawa Kamo
o Shinsengumi foi reorganizado sob o comando de Kondo Isami.
- Aí está. - Sim.
Aqui está. Próximo!
Nossa, que multidão!
Bota multidão nisso!
- Droga, desgraçado. - Parecem capazes, mas...
todos parecem difíceis de lidar.
Sim. Foram escolhidos a dedo por suas habilidades.
Por ordens do vice-comandante,
tudo o que importa aqui é a habilidade com a espada.
Você quer lutar?
Vamos torcer para mantermos esse grupo heterogêneo sob controle.
Nessa época, mais de 100 novos membros entraram para o grupo.
Foram organizados em dez esquadrões, do Primeiro ao Décimo.
Ei!
O que estão fazendo?
Aí não é o lugar.
Para machucar seu adversário de verdade,
atinjam aqui! Aqui. Aqui. Aqui!
Viu? Não descobrem nem isso?
Como esperado do capitão! Absolutamente implacável.
- Façam isso. - Sim, senhor!
- Atinjam os genitais! Os genitais! - Sim, senhor!
Vamos, mais força!
Vamos, acertem!
CAP. DO 3º ESQUADRÃO, SAITO HAJIME
- Oitenta e dois! - Oitenta e dois!
- Oitenta e três! - Oitenta e três!
Ouçam! Não se esqueçam disso!
Nenhum talento é maior do que força bruta e trabalho duro.
O treinamento incansável superará qualquer talento natural!
- Sim, senhor! - Certo! Vamos!
Sim!
CAP. DO 2º ESQUADRÃO
- Oitenta e quatro! - Oitenta e quatro!
Ei! Deem tudo de si!
O segredo do combate corpo a corpo é a cabeça dura.
Não importa quem enfrentem, travem as lâminas com eles
e arrebentem a cabeça deles!
Vamos lá! Vamos lá!
CAP. DO 8º ESQUADRÃO, TODO HEISUKE
Ei!
Não estamos marchando há séculos?
Não posso dizer nada.
Essa pressão silenciosa é assustadora. Ei!
O quê? O que foi?
CAP. DO 6º ESQUADRÃO, INOUE GENZABURO
Por que sempre ficamos com as refeições?
"Ria da comida agora, vai se arrepender", é o que dizem.
CAP. DO 10º ESQUADRÃO, HARADA SANOSUKE
O 1º Esquadrão é um bando de caras feias.
CAP. DO 1º ESQUADRÃO
- Oi, Soji. - Bom dia.
Bom dia, pessoal.
- Bom dia! - Bom dia!
Como está hoje?
Vou te fazer uma massagem!
- Alguém! Traga um pouco de chá! - Ei.
Desculpe.
O quê?
Soube que sufocaram Okita no primeiro dia, e todos morreram.
Ai! Que pena para eles.
- O que disse, seu filho da puta? - Só vou dizer uma vez!
Nosso Capitão Harada é o mais forte, ouviu?
Como se esse poço sem fundo pudesse derrotar o Capitão Saito!
Você é tão burro assim?
- Repita isso! - O 10º esquadrão é o mais forte!
- Brigando por bobagens. - O 3º esquadrão é o mais forte!
Não deveríamos acabar logo com isso?
- Kai. - Eu te desafio! Vamos resolver isso!
Vamos, sim, seu merda!
- Ei! O vice-comandante está vindo! - É o vice-comandante!
Está animado, não é?
Continue assim.
Ele teria posto juízo na cabeça deles, gritando que é o mais forte.
Sim...
O que deu em você, Toshi?
Sim... Isso é bom.
Vou pegar esse também!
Hajime! Heisuke, acalmem-se!
Cara, já faz um tempo
que não ficamos sozinhos.
É ótimo termos mais homens, mas...
Estou cheio de novatos inúteis, é uma dor de cabeça.
- Sério? - É.
O meu esquadrão é confiável.
Não está falando sério.
Temos um ex-chefe da Yakuza, um cara que era pirata...
E um cara chamado de Canibal.
Canibal? Por quê?
Quem sabe?
Chega de falar dos novos recrutas.
Então, Yamanami.
Você nos reuniu por um motivo, não é?
Sim.
O clã Choshu...
está agindo de novo.
O Choshu...
É o Kusaka Genzui?
Sim.
Segundo o Yamazaki, não é só o Kusaka que comanda o Choshu.
Ele diz que há mais alguém envolvido.
Mais alguém? Quem é?
Hijikata, não terminei de falar.
Vou patrulhar para ficar sóbrio.
Continuem sem mim.
Hijikata!
No que ele está pensando?
Quando ele vai começar a agir como vice-comandante?
Não seja tão duro com ele.
É porque sempre pega leve com ele, comandante.
Ele tem fardos para carregar.
Desde a morte de Serizawa, ele procura constantemente.
Como samurai...
por um adversário digno de arriscar a vida.
Com o Comandante Kondo no centro, o Shinsengumi fica mais unido.
No momento, não há sinais de agitação de facções dissidentes.
Mas há boatos de que os Choshu estão causando problemas de novo.
E Satsuma também.
- Kanbei. - Meu senhor.
Este país vai se afundar cada vez mais no caos.
Mas...
não importa o que aconteça, lutaremos até o último homem de pé.
Isso é tudo.
Meu senhor!
Estou ansioso para ver...
como tudo vai se desenrolar.
Você é muito fofa.
Ei! Por favor, pare com isso!
Que mulher atrevida!
Quem você acha que protege seu povo de toda a ralé lá fora?
Você deveria nos agradecer!
Serviçais de Shogun...
- Me solte! - Mostre sua gratidão!
Ridículo.
Ei, venha aqui.
Para pegar este mundo
Tão desprovido de interesse
E torná-lo
Interessante
Eu entendo!
Entendo muito bem.
Como vocês, feios, tapados e simplórios
que, além de tudo, são plebeus cuja boca e os pés fedem,
só sabem cortejar uma mulher com força bruta.
Entendo isso muito bem.
Quem é esse cara?
Mas ouçam, seus tolos!
Fiquem tranquilos agora que estou aqui.
Vou acabar com o xogunato Tokugawa
e trazer uma nova era mais interessante!
Vou, sim.
Talvez até mesmo inúteis como vocês possam se divertir um pouco mais.
Ele é...
Sabe quem ele é?
Ele é uma figura chave no clã Choshu, junto com Kusaka Genzui.
Se o derrotarmos, é uma grande vitória.
Está bem.
Desculpe.
Ele é todo meu.
O que pensa que está fazendo?
Sou Hijikata, vice-comandante do Shinsengumi.
Hijikata!
Shinsengumi? O que um dos cães do xogunato quer comigo?
É verdade que você está no comando do Choshu?
E se for?
Tenho contas a acertar.
Massacraram meus homens...
como insetos.
Saque sua espada!
Acha que pode me matar com esse brinquedo? Eu?
Que divertido.
Venha, então! Me ataque!
Não se contenha.
Me ataque do ângulo que quiser!
Quem pode dobrar este mundo à sua vontade...
sou eu, e só eu!
Os ingleses têm uma palavra para um homem como eu: deus.
Um deus! Sim, um deus!
Deus?
O mundo do xogunato é muito chato.
E vermes patéticos como vocês, samurais... Eu vou...
Eu, este deus,
vou esmagá-los com minhas próprias mãos!
Pode vir.
Quero ver você tentar.
Nunca esquecerei o olhar dele.
Inocente como uma criança, mas cheio de loucura.
Eram olhos que queimavam com um fogo sanguinário.
Para Toshi, esse encontro mais do que preencheu o vazio que lhe restou.
Quem era?
Para mim, ele era o homem mais vil do mundo.
O quê?
Mas ele foi, sem dúvida, um verdadeiro herói.
Se ele tivesse vivido dez anos mais,
este país poderia ter sido um lugar mais interessante.
O nome dele era...
Você. Qual é o seu nome?
Takasugi Shinsaku.
Tradução: Iara Brazil