1
00:00:08,007 --> 00:00:12,221
นั่นหนังสือศึกษาวิชาพวกตะวันตกนี่
เขาอ่านมันจริงๆ รึ

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,265
ขอรับ เขาศึกษาตำราขงจื๊อเองด้วย

3
00:00:18,477 --> 00:00:22,689
ไม่แน่ว่าสักวันเด็กคนนั้นอาจจะ
ได้เป็นวีรบุรุษที่ขับเคลื่อนมิโตะ...

4
00:00:23,357 --> 00:00:24,358
ไม่สิ

5
00:00:25,651 --> 00:00:28,529
เขาอาจจะขับเคลื่อนประเทศนี้ก็ได้

6
00:00:30,030 --> 00:00:33,784
(เซริซาวะ คาโมะ)

7
00:00:33,909 --> 00:00:35,118
เฮ้อ น่าเบื่อชะมัด

8
00:01:00,394 --> 00:01:03,480
(โอคิตะ โซจิ)

9
00:01:03,647 --> 00:01:05,147
เฮ้ย พอได้แล้ว

10
00:01:05,274 --> 00:01:06,900
เดี๋ยวเถอะ

11
00:01:07,359 --> 00:01:08,610
หยุดนะ

12
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
ไอ้...

13
00:01:30,465 --> 00:01:31,633
ฝีมือแค่นี้เองเหรอ

14
00:01:37,764 --> 00:01:39,015
น่าเบื่อชะมัดเลย

15
00:01:45,479 --> 00:01:46,523
พอได้แล้ว

16
00:01:46,982 --> 00:01:48,775
เข้ามาเลย เข้ามาอีกเลยสิ

17
00:01:48,900 --> 00:01:54,239
"เด็กคนนั้นเกิดมาแข็งแกร่งที่สุด"

18
00:01:54,364 --> 00:01:56,866
- พอได้แล้ว
- พอเลย

19
00:02:20,807 --> 00:02:21,892
อย่าเข้ามานะ

20
00:02:23,310 --> 00:02:24,478
อย่าเข้ามา

21
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
ไม่นะ ช่วยด้วย

22
00:02:53,423 --> 00:02:58,637
ตายซะๆ...

23
00:02:58,762 --> 00:03:00,972
"ผู้คนเรียกเด็กคนนั้นว่า..."

24
00:03:01,973 --> 00:03:03,892
"เด็กปีศาจ"

25
00:03:04,017 --> 00:03:10,732
(บทเพลงแห่งซามูไร)

26
00:03:58,405 --> 00:04:01,908
เฮ้ยๆ อย่าเพิ่งร่วงโรย
ไปแบบนั้นสิ โอคิตะ

27
00:04:02,033 --> 00:04:04,911
เจ้าปล่อยให้ข้ารอมานานโขแล้วนะ

28
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
เป็นอะไรไปล่ะ

29
00:04:10,876 --> 00:04:13,295
มันเริ่มไปแล้วนะ เจ้าก็เข้ามาสิ

30
00:04:24,431 --> 00:04:25,891
อย่างที่ข้าคิดไว้เลย

31
00:04:26,892 --> 00:04:28,477
ท่านนี่เอะอะมะเทิ่งจริงๆ

32
00:04:32,439 --> 00:04:33,732
ข้าเกลียดท่านเหลือเกิน

33
00:04:37,778 --> 00:04:39,362
ดีเลย

34
00:04:39,988 --> 00:04:43,366
จัดมาให้เดือดพล่านเลยนะ
เข้าใจไหม

35
00:04:58,173 --> 00:05:02,052
เฮ้ยๆ เป็นอะไรไปล่ะ
เจ้าโอคิตะ หือ

36
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
ไม่ได้ปอดแหกขึ้นมาหรอกใช่ไหม

37
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
คิดว่าเป็นแบบนั้น
แล้วจะเอาชนะข้าได้หรือไง หือ

38
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
พิโธ่พิถัง...

39
00:05:26,535 --> 00:05:30,539
คนโบราณเขาพูดกันตลอดว่า
ไอ้พวกอ่อนแอมันชอบวนรอบศัตรู

40
00:05:32,082 --> 00:05:36,586
ใจเจ้าอาจจะปฏิเสธ
แต่ร่างกายเจ้าก็รู้ดีใช่ไหมล่ะ

41
00:05:37,754 --> 00:05:40,674
ว่าใครเก่งกว่าใครน่ะ

42
00:05:45,011 --> 00:05:46,304
ผิดแล้ว

43
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
โธ่...

44
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
โธ่เอ๊ย

45
00:06:07,951 --> 00:06:10,579
น่าผิดหวังจริงๆ โอคิตะ

46
00:06:10,704 --> 00:06:13,415
ปล่อยให้ข้ารอตั้งนาน
เจ้ามีฝีมือแค่นี้เองหรือไง

47
00:06:14,624 --> 00:06:16,209
เออ ช่างมันเถอะ

48
00:06:22,007 --> 00:06:24,801
ถ้าไม่เบ่งบาน
ก็จงร่วงโรยไปซะ ร่วงโรยไป

49
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
อะไรเนี่ย

50
00:06:44,487 --> 00:06:45,822
ตายซะ...

51
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
ตายซะ...

52
00:06:55,290 --> 00:06:57,584
เพี้ยนจนหลุดไปอีกโลกแล้วเหรอ

53
00:06:58,627 --> 00:06:59,961
ตายซะ...

54
00:07:01,421 --> 00:07:05,592
ตายซะๆ...

55
00:07:07,344 --> 00:07:08,595
ตายซะ

56
00:07:15,602 --> 00:07:16,686
โซจิ

57
00:07:27,489 --> 00:07:28,573
โทชิซัง

58
00:07:29,115 --> 00:07:31,534
ท่านพ่อ ทำไม...

59
00:07:32,369 --> 00:07:34,871
เฮ้ย มาที่นี่ทำไมเนี่ย

60
00:07:35,789 --> 00:07:37,999
เขาห้ามไม่ให้ท่านพ่อไปไหนนี่นา

61
00:07:41,753 --> 00:07:43,838
อย่าบอกนะว่าคนอื่นตายไปหมดแล้ว

62
00:07:43,964 --> 00:07:45,131
เปล่าหรอก

63
00:07:45,256 --> 00:07:48,134
ฮาจิเมะกับซาโนสุเกะ
ไปช่วยยามานามิซังกับคนอื่นๆ

64
00:07:48,969 --> 00:07:52,097
ข้าเลยทนนิ่งดูดายไม่ได้น่ะ

65
00:07:54,724 --> 00:07:56,101
แผลใหญ่มากเลยนะ

66
00:07:57,519 --> 00:08:00,939
ไม่ต้องห่วงข้าหรอก
ท่านพ่อไม่ควรอยู่ที่นี่

67
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
โซจิล่ะ

68
00:08:05,068 --> 00:08:06,111
ท่านพ่อ...

69
00:08:06,236 --> 00:08:07,445
โซจิอยู่ไหน

70
00:08:11,533 --> 00:08:12,993
เขาบุกเข้าไปคนเดียว

71
00:08:20,125 --> 00:08:22,127
- โทชิซังอยู่ที่นี่นะ
- ข้าจะไปด้วย

72
00:08:22,252 --> 00:08:24,295
- บาดเจ็บแบบนั้นไปไม่ไหวหรอก
- อย่าไปนะ

73
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
ข้าจะไปห้ามโซจิ

74
00:08:26,631 --> 00:08:27,924
ข้าต้องหยุดเขาให้ได้

75
00:08:40,770 --> 00:08:42,438
เฮ้ยๆ...

76
00:08:47,444 --> 00:08:52,365
- โอคิตะ เจ้านี่แกร่งจริงๆ
- ตายซะๆ...

77
00:08:52,490 --> 00:08:57,495
แต่ว่าในตาเจ้ามันมีแต่ความมืดมิด
เป็นสายตาของฆาตกร

78
00:08:57,620 --> 00:08:59,330
ช่างเป็นความรุนแรงที่น่าเบื่อสิ้นดี

79
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
โอคิตะ

80
00:09:01,833 --> 00:09:08,465
ข้าจะฆ่าเจ้า ฆ่าเจ้าให้ตาย
ตายซะๆ...

81
00:09:09,674 --> 00:09:12,343
ไม่ไหว ไม่ได้ยินเสียงข้าซะแล้วแฮะ
ช่างมันก็แล้วกัน

82
00:09:12,469 --> 00:09:13,928
ใกล้ถึงเวลาแล้ว...

83
00:09:14,054 --> 00:09:16,514
มาล่าปีศาจกันเลยดีไหม

84
00:09:16,639 --> 00:09:19,893
ตายซะๆ...

85
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
โทชิซัง

86
00:09:40,371 --> 00:09:41,998
ต่อให้ต้องตาย ข้าก็จะไป...

87
00:09:43,665 --> 00:09:44,751
ข้าจะไป

88
00:09:55,929 --> 00:09:57,347
ต้องให้ข้าคอยดูแลอยู่เรื่อยเลย

89
00:09:59,724 --> 00:10:01,643
ข้าไม่อยากฟังท่านบ่นหรอกนะ

90
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
เฮ้ยๆ...

91
00:10:09,776 --> 00:10:12,695
ตายซะๆ...

92
00:10:17,450 --> 00:10:24,249
ตายซะๆ...

93
00:10:25,208 --> 00:10:27,127
สุดท้ายก็แค่นี้จริงๆ เหรอ

94
00:10:27,252 --> 00:10:29,462
ตายซะๆ...

95
00:10:29,587 --> 00:10:30,588
ตายซะ

96
00:10:33,800 --> 00:10:37,220
เฮ้ย ร่างกายตอบสนองเร็วเกินไป
ก็เป็นปัญหาได้เหมือนกันนะเว้ย

97
00:10:41,099 --> 00:10:42,142
โทชิซัง

98
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
โซจิ

99
00:10:59,117 --> 00:11:00,118
เป็นอะไรหรือเปล่า

100
00:11:01,661 --> 00:11:02,912
ตัวร้อนจี๋เลย

101
00:11:07,292 --> 00:11:12,463
ข้าเหนื่อยหน่ายกับความรุนแรง
ที่แสนจะน่าเบื่อของเจ้านี่เต็มทนแล้ว

102
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
ให้ตายเถอะ

103
00:11:15,258 --> 00:11:16,926
เซริซาวะ

104
00:11:20,054 --> 00:11:22,265
พวกเจ้าจะมาเล่นกับข้าเหรอ

105
00:11:22,390 --> 00:11:26,519
เข้ามาพร้อมกันสองคนเลยก็ได้
มาทำให้ข้าสนุกหน่อยสิ

106
00:11:31,816 --> 00:11:35,111
โทชิซัง ฝากดูแลโซจิด้วยนะ

107
00:11:36,529 --> 00:11:38,156
ข้าจะจัดการเซริซาวะ...

108
00:11:40,825 --> 00:11:42,452
โทชิซังแทบจะยืนไม่ไหวแล้วนะ

109
00:11:42,577 --> 00:11:46,456
อีกอย่าง ข้าคงปล่อยให้โซจิ
สู้ต่อไปไม่ได้หรอก

110
00:11:49,667 --> 00:11:50,668
ท่านพ่อ...

111
00:11:52,295 --> 00:11:53,963
ท่านพ่อ เดี๋ยวสิ

112
00:11:55,506 --> 00:11:58,760
ข้ามาที่นี่เพื่อสู้กับไอ้หมอนี่นะ

113
00:12:03,264 --> 00:12:05,516
บางครั้งก็ปล่อยให้ข้า
ได้แสดงความเท่บ้างเถอะ

114
00:12:08,102 --> 00:12:09,312
อะไรเนี่ย คนโด

115
00:12:10,480 --> 00:12:12,357
คิดว่าคนเดียวจะจัดการข้าได้เหรอ

116
00:12:26,079 --> 00:12:28,164
งั้นเหรอๆ

117
00:12:29,582 --> 00:12:34,420
ถ้างั้นก็ทำให้ข้าสนุกกว่าไอ้เด็กนั่นที
จัดเต็มมาได้เลย

118
00:12:35,380 --> 00:12:36,923
ขอร้องล่ะ

119
00:12:40,593 --> 00:12:41,886
ชินเซ็นกุมิ

120
00:12:44,305 --> 00:12:45,431
คนโด อิซามิ

121
00:12:49,811 --> 00:12:50,937
รับมือ

122
00:12:52,355 --> 00:12:56,901
ท่าตั้งดาบธาตุไฟ อือ เยี่ยมเลย

123
00:13:01,823 --> 00:13:04,826
สมเป็นเจ้าจริงๆ คนโด
ไร้ความเมตตาปรานี...

124
00:13:05,159 --> 00:13:07,787
แต่ก็ยังแฝงความรักไว้ได้อีก

125
00:13:37,400 --> 00:13:38,443
ท่านพ่อ

126
00:13:58,504 --> 00:14:01,924
เออ ดี คนโด ดีเลยนี่หว่า

127
00:14:02,050 --> 00:14:03,843
มันต้องแบบนี้สิ

128
00:14:04,761 --> 00:14:09,057
ถึงเจ้าจะรู้ตัวว่ายังห่างชั้นกับข้า
แต่ไฟในแววตาก็ยังไม่มอดดับลง

129
00:14:10,433 --> 00:14:13,061
ข้าอยากสู้กับคนแบบนี้แหละ เข้ามาสิ

130
00:14:38,628 --> 00:14:39,796
เอาไป

131
00:15:02,527 --> 00:15:05,154
อะไรเนี่ย คนโด
หมดแค่นี้เองเหรอ หือ

132
00:15:09,117 --> 00:15:10,284
งั้นเหรอๆ

133
00:15:12,829 --> 00:15:13,955
จบแล้วสินะ

134
00:15:26,926 --> 00:15:28,511
ข้าขอโทษ โซจิ

135
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
ข้า...

136
00:15:34,392 --> 00:15:35,435
หยุดยั้งเจ้า

137
00:15:36,310 --> 00:15:38,729
ไม่ให้ตกลงไปในความมืดมิดไม่ได้

138
00:15:45,611 --> 00:15:46,696
แต่ว่า...

139
00:15:50,783 --> 00:15:53,035
แต่อย่างน้อย

140
00:15:54,495 --> 00:15:56,497
โห ดีเลยๆ

141
00:15:56,622 --> 00:15:58,540
แต่ข้าจะแสดงให้เจ้าเห็น

142
00:16:01,335 --> 00:16:03,296
ด้วยตัวข้าเอง

143
00:16:07,425 --> 00:16:11,637
ตายซะๆ...

144
00:16:11,762 --> 00:16:15,475
ตายซะๆ...

145
00:16:15,600 --> 00:16:17,518
ไม่ พอได้แล้ว

146
00:16:24,567 --> 00:16:26,569
ไม่เป็นอะไรใช่ไหมขอรับ ท่านพี่

147
00:16:27,528 --> 00:16:28,529
อย่านะ

148
00:16:32,533 --> 00:16:33,576
ท่านพี่

149
00:16:34,827 --> 00:16:37,288
อย่าเข้ามานะ อย่าเข้ามา

150
00:16:37,455 --> 00:16:40,082
อย่าเข้ามา อย่าเข้ามา

151
00:16:41,375 --> 00:16:44,128
อย่าเข้ามานะ อย่าเข้ามา

152
00:16:49,258 --> 00:16:53,554
อิซามิ เจ้ารับเด็กปีศาจมาเลี้ยง

153
00:16:54,222 --> 00:16:55,556
เจ้าคิดจะทำยังไงกับเขาล่ะ

154
00:16:59,519 --> 00:17:00,978
ข้าจะเลี้ยงเขาเองขอรับ

155
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
ว่าไงนะ

156
00:17:05,066 --> 00:17:07,151
ต่อให้อีกฝ่ายจะเป็นพวกสติฟั่นเฟือน

157
00:17:08,402 --> 00:17:12,240
แต่การปลิดชีวิตคน
ด้วยวิธีที่โหดร้ายเช่นนั้น...

158
00:17:15,451 --> 00:17:17,662
ไม่ต่างอะไรกับความบ้าคลั่งเลย

159
00:17:21,123 --> 00:17:22,791
จริงอย่างที่ท่านพูดเลยขอรับ

160
00:17:24,669 --> 00:17:26,878
แต่มองอีกมุมหนึ่ง

161
00:17:29,048 --> 00:17:30,424
อาจเพราะต้องปกป้องพี่สาว

162
00:17:31,551 --> 00:17:34,762
เขาก็เลยขาดสติ
และเสียตัวตนไปนะขอรับ

163
00:17:39,684 --> 00:17:41,352
ต้นตอของการกระทำเช่นนั้น...

164
00:17:47,108 --> 00:17:48,276
คือความอ่อนโยนขอรับ

165
00:17:54,198 --> 00:17:55,241
ท่านพ่อขอรับ

166
00:17:57,577 --> 00:17:58,661
เด็กคนนี้...

167
00:18:04,166 --> 00:18:05,293
โซจิน่ะ...

168
00:18:07,795 --> 00:18:08,879
ทั้งแข็งแกร่ง

169
00:18:11,424 --> 00:18:13,134
แล้วก็อ่อนโยนด้วยขอรับ

170
00:18:38,159 --> 00:18:39,160
โซจิ

171
00:18:40,494 --> 00:18:42,038
รู้ไหมว่าซามูไรคืออะไร

172
00:18:43,164 --> 00:18:46,834
เอ่อ เป็นพลัง
ในการฆ่าศัตรูหรือเปล่าขอรับ

173
00:18:50,129 --> 00:18:51,297
ขอโทษขอรับ

174
00:18:52,590 --> 00:18:53,591
ฟังนะ โซจิ

175
00:18:54,508 --> 00:18:56,260
ข้าเชื่อแบบนี้มาตลอดเลย

176
00:18:58,220 --> 00:19:00,556
ถ้าเราเอาชีวิตเดิมพันกับความเชื่อ

177
00:19:01,599 --> 00:19:03,726
สุดท้ายเราก็จะตายอย่างเป็นสุข

178
00:19:05,061 --> 00:19:07,063
นี่แหละคือวิถีซามูไรที่แท้จริง

179
00:19:15,363 --> 00:19:16,489
ไม่เป็นไรหรอก

180
00:19:19,992 --> 00:19:21,077
เอ้า

181
00:19:22,203 --> 00:19:23,287
ฮึบ

182
00:19:26,374 --> 00:19:31,545
โอ้โฮ ใหญ่จัง ใหญ่มาก สุดยอดเลย

183
00:19:34,882 --> 00:19:36,342
ไม่เป็นไรหรอก โซจิ

184
00:19:37,259 --> 00:19:39,178
เจ้าจะเข้าใจเองนั่นแหละ

185
00:19:40,346 --> 00:19:41,430
ในสักวันหนึ่ง

186
00:19:43,224 --> 00:19:44,392
ข้ารับประกันเลย

187
00:20:21,095 --> 00:20:22,138
ท่านพ่อ...

188
00:20:23,389 --> 00:20:24,432
ท่านพ่อ

189
00:20:28,060 --> 00:20:31,230
ไม่เป็นไร ข้าจะสู้กับเขาเอง

190
00:20:39,530 --> 00:20:41,282
สนุกไปเลยเนอะ คนโด

191
00:20:44,452 --> 00:20:48,164
แต่ว่า... ข้าชักจะเบื่อแล้วสิ

192
00:20:54,628 --> 00:20:55,838
ร่วงโรยไปซะเถอะ

193
00:21:14,565 --> 00:21:15,775
งั้นเหรอๆ

194
00:21:18,944 --> 00:21:21,530
ในที่สุดเจ้าก็กลืนกินปีศาจไปแล้วสินะ

195
00:22:23,926 --> 00:22:27,179
โอคิตะ โซจิแห่งชินเซ็นกุมิ

196
00:22:29,181 --> 00:22:30,224
เตรียมรับมือขอรับ

197
00:22:35,813 --> 00:22:37,439
ปล่อยให้ข้ารอตั้งนานแน่ะ

198
00:23:05,426 --> 00:23:07,052
ข้าต้องขอบคุณท่านนะขอรับ

199
00:23:08,095 --> 00:23:09,096
หา

200
00:23:10,973 --> 00:23:13,058
ท่านคือคนที่ทำให้ข้าตาสว่าง

201
00:23:16,145 --> 00:23:18,188
ว่าข้าต่อสู้ไปเพื่ออะไร

202
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
และกวัดแกว่งดาบไปเพื่อใคร

203
00:23:27,072 --> 00:23:28,365
โซจิ...

204
00:23:35,497 --> 00:23:36,916
ในที่สุดข้าก็เข้าใจสักที

205
00:23:39,752 --> 00:23:41,086
ขอบพระคุณขอรับ

206
00:23:56,018 --> 00:23:58,354
เรื่องนั้นน่ะช่างมันเถอะน่า

207
00:23:58,729 --> 00:24:00,606
เจ้านี่มันพิธีรีตองเยอะเหลือเกิน

208
00:24:01,607 --> 00:24:05,611
ข้าแค่ทำแบบนี้เพื่อหาคู่ต่อสู้
ที่จะปลดปล่อยพลังด้วยได้

209
00:24:06,695 --> 00:24:08,197
แล้วก็หาที่ที่จะ
ร่วงโรยอย่างเต็มภาคภูมิ

210
00:24:24,046 --> 00:24:25,631
มาเบ่งบานให้ถึงที่สุดกันเถอะ

211
00:25:33,157 --> 00:25:34,450
โซจิ

212
00:26:10,819 --> 00:26:14,406
ข้าดีใจนะ... ที่ได้เจอเจ้า

213
00:26:17,534 --> 00:26:18,577
โอคิตะ โซจิ

214
00:26:25,375 --> 00:26:26,376
ข้าก็เช่นกันขอรับ

215
00:26:28,337 --> 00:26:29,546
เซริซาวะ คาโมะซัง

216
00:27:16,677 --> 00:27:17,845
ในที่สุดก็ชนะ...

217
00:27:19,930 --> 00:27:22,266
เจ้านี่ชนะเซริซาวะ คาโมะ
ได้จริงๆ ด้วย

218
00:27:38,073 --> 00:27:39,783
นึกว่าพวกมันจะแข็งแกร่งกว่านี้ซะอีก

219
00:27:40,909 --> 00:27:44,163
แต่อ่อนแอกันกว่าที่คิดนะขอรับ

220
00:27:50,502 --> 00:27:51,587
จะเอายังไงต่อขอรับ

221
00:27:53,630 --> 00:27:54,965
ท่านอยากจะเป็น
หนึ่งในใต้หล้าไหมขอรับ

222
00:27:55,883 --> 00:27:57,217
นี่ ฮิรายามะ

223
00:28:02,347 --> 00:28:05,142
ยุคสมัยของการต่อสู้ด้วยไอ้สิ่งนี้
กำลังจะจบลงแล้ว

224
00:28:06,143 --> 00:28:07,186
เอ๊ะ

225
00:28:09,313 --> 00:28:11,315
ถ้าเจ้าใช้ชีวิต
อยู่ระหว่างความเป็นและความตาย

226
00:28:12,357 --> 00:28:16,862
ไม่รู้ว่ายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว
นี่แหละคือการเป็นซามูไร

227
00:28:34,296 --> 00:28:36,590
ข้าอดใจรอไม่ไหวแล้ว...

228
00:28:38,967 --> 00:28:42,346
ไอ้ความรุนแรงอันท่วมท้น
ที่จะกลืนกินข้าจนสิ้นเนี่ย

229
00:28:48,852 --> 00:28:51,647
ความฝันสูงสุดของข้า
คือการได้ตายแบบนั้นน่ะ

230
00:29:18,757 --> 00:29:20,175
ทำได้ดีมาก

231
00:29:22,177 --> 00:29:24,012
- ขอรับ
- โซจิ

232
00:29:26,098 --> 00:29:27,099
โซจิ

233
00:29:29,059 --> 00:29:30,477
ดีจังนะ

234
00:29:31,144 --> 00:29:32,479
ความเจ็บปวดนี้...

235
00:29:33,939 --> 00:29:36,900
เจ็บแบบนี้คือเจ็บเจียนตายสินะ

236
00:29:43,198 --> 00:29:44,324
ข้านึกว่า...

237
00:29:44,908 --> 00:29:47,494
ในชีวิตนี้จะไม่ได้พบพาน...

238
00:29:54,042 --> 00:29:55,585
กับความเจ็บปวดแบบนี้เสียแล้ว

239
00:30:00,632 --> 00:30:03,260
ยังอยากสัมผัสมันอีกจัง

240
00:30:03,885 --> 00:30:08,098
สวรรค์นี่ก็ช่างขี้เหนียวเสียจริง
ให้ตายสิ

241
00:30:13,854 --> 00:30:15,022
คาโมะ

242
00:30:16,982 --> 00:30:18,317
โทษทีนะ

243
00:30:21,278 --> 00:30:23,947
ข้าคงเล่นกับเจ้าไม่ได้แล้วล่ะ

244
00:30:25,741 --> 00:30:27,576
เฮ้ย คาโมะ เดี๋ยวสิ

245
00:30:28,869 --> 00:30:32,080
เฮ้ย คาโมะ ทำบ้าอะไรน่ะ

246
00:30:32,998 --> 00:30:37,461
เจ้ายังไม่เบ่งบานหรอกน่า

247
00:30:40,047 --> 00:30:41,757
เฮ้ย พอเลยนะ

248
00:30:41,882 --> 00:30:43,467
จากนี้ไป

249
00:30:44,885 --> 00:30:47,054
โลกคงน่าเบื่อเป็นบ้าเลยล่ะ

250
00:30:48,805 --> 00:30:51,683
สำหรับคนโง่เง่าอย่างพวกเรา

251
00:30:53,518 --> 00:30:55,103
เฮ้ย พอได้แล้ว

252
00:30:56,438 --> 00:30:57,731
แต่ว่านะ

253
00:31:00,609 --> 00:31:02,152
ต้องมีสักที่แหละ

254
00:31:06,948 --> 00:31:09,201
ที่เจ้าจะได้เบ่งบานอย่างเต็มที่

255
00:31:10,619 --> 00:31:13,413
และร่วงโรยไปอย่างเหมาะสม

256
00:31:14,664 --> 00:31:16,792
เฮ้ย คาโมะ

257
00:31:17,667 --> 00:31:21,338
คาโมะ อย่าเพิ่งสิ เฮ้ย

258
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
เฮ้ยๆ...

259
00:31:25,175 --> 00:31:27,719
ของขวัญอำลางั้นเรอะ

260
00:31:31,890 --> 00:31:34,601
นางเป็นผู้หญิง
ที่สุดยอดไปเลยใช่ไหมล่ะ หือ

261
00:31:35,102 --> 00:31:36,395
เฮ้ย

262
00:31:36,520 --> 00:31:38,939
เฮ้ย เดี๋ยวสิ เฮ้ย เดี๋ยว

263
00:31:44,152 --> 00:31:46,321
ฮิจิคาตะ โทชิโซ

264
00:31:50,617 --> 00:31:51,827
จงทำตาม

265
00:31:53,537 --> 00:31:55,247
สัญชาตญาณของเจ้า

266
00:31:58,667 --> 00:32:00,544
จงเบ่งบานเต็มกำลัง

267
00:32:02,963 --> 00:32:04,965
และร่วงโรยให้ถึงที่สุดล่ะ

268
00:32:13,849 --> 00:32:15,600
ไว้เจอกันนะ โทชิ

269
00:32:26,528 --> 00:32:29,072
เฮ้ย นี่ คาโมะ

270
00:32:29,781 --> 00:32:32,242
เฮ้ยๆ นี่

271
00:32:34,161 --> 00:32:35,203
เฮ้ย คาโมะ

272
00:32:37,622 --> 00:32:38,874
อย่าเพิ่งไปสิ

273
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
เรายังไม่ได้ประมือกันเลยนะ เฮ้ย

274
00:32:45,464 --> 00:32:46,465
เฮ้ย

275
00:32:48,300 --> 00:32:49,301
คาโมะ

276
00:32:50,510 --> 00:32:53,221
เฮ้ย ที่ที่ข้าควรจะร่วงโรย...

277
00:32:55,015 --> 00:32:56,558
ที่ที่ข้าควรร่วงโรยล่ะ

278
00:32:58,310 --> 00:33:00,187
เฮ้ย อย่าเพิ่งไปสิ

279
00:33:03,899 --> 00:33:05,650
อย่าเพิ่งสิ คาโมะ

280
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
เฮ้ย

281
00:33:09,404 --> 00:33:10,489
อย่าเพิ่งไป

282
00:33:11,281 --> 00:33:12,449
เฮ้ย อย่าเพิ่งไปสิ

283
00:33:12,949 --> 00:33:16,203
เจ้าจะสู้กับข้าไม่ใช่เรอะ คาโมะ

284
00:33:17,204 --> 00:33:19,164
เจ้าชิงไปก่อนได้ยังไงกัน

285
00:33:19,873 --> 00:33:23,210
ตื่นสิ ตื่นขึ้นมาสิวะ

286
00:34:54,384 --> 00:34:56,761
นั่นคือจุดจบของ
เซริซาวะ คาโมะหรือเจ้าคะ

287
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
ใช่

288
00:35:01,266 --> 00:35:03,351
ไม่เห็นเหมือนที่ข้าเคยได้ยินเลย

289
00:35:03,476 --> 00:35:06,688
ว่ากันว่าเซริซาวะถูกลอบสังหาร
ที่คฤหาสน์ยางิไม่ใช่หรือเจ้าคะ

290
00:35:10,275 --> 00:35:11,985
เขาไม่ได้ถูกลอบสังหารหรอก

291
00:35:13,153 --> 00:35:16,239
เขาสู้อย่างตรงไปตรงมา
กับปีศาจต่างหากล่ะ

292
00:35:17,866 --> 00:35:23,371
ในประวัติศาสตร์ เขาคือทรราช
ที่ฉาวโฉ่ที่สุดในชินเซ็นกุมิ

293
00:35:24,414 --> 00:35:27,334
แต่เซริซาวะ คาโมะที่ข้ารู้จัก

294
00:35:28,168 --> 00:35:31,212
ไม่เคยใช้ความรุนแรง
อย่างโหดเหี้ยมเลย

295
00:35:32,964 --> 00:35:33,965
แต่ว่า...

296
00:35:34,966 --> 00:35:38,178
การต่อสู้ครั้งนั้น
ทำให้โทชิซังเปลี่ยนไป

297
00:35:39,095 --> 00:35:40,096
เอ๊ะ

298
00:35:48,021 --> 00:35:53,568
(มีนาคม ปีเก็นจิที่หนึ่ง)

299
00:36:43,493 --> 00:36:47,288
"หกเดือนหลังการเสียชีวิตของ
ผู้บัญชาการเซริซาวะ คาโมะ"

300
00:36:48,790 --> 00:36:54,254
"ชินเซ็นกุมิได้รับการจัดระเบียบใหม่
ตามคำสั่งของคนโด อิซามิ"

301
00:36:54,379 --> 00:36:55,922
- เจอแล้วขอรับ
- ขอรับ

302
00:36:57,173 --> 00:36:59,426
นี่ขอรับ คนต่อไป

303
00:37:00,885 --> 00:37:04,639
จะว่าไป...
ก็มีคนมาเยอะเหมือนกันนะ

304
00:37:04,764 --> 00:37:05,765
นั่นสิขอรับ

305
00:37:06,766 --> 00:37:08,685
- ให้ตายสิ ไอ้บ้านี่
- พวกเขาก็พอใช้ได้นะ...

306
00:37:10,103 --> 00:37:12,731
ดูไม่ใช่เล่นๆ เลยสักคน

307
00:37:12,856 --> 00:37:15,483
ขอรับ คัดจากฝีมือล้วนๆ ขอรับ

308
00:37:16,401 --> 00:37:18,653
ตามคำสั่งของท่านรองผู้บัญชาการ

309
00:37:18,778 --> 00:37:21,781
มีแค่ฝีมือการฟันดาบก็พอแล้วล่ะ

310
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
อยากมีเรื่องเหรอวะ

311
00:37:23,032 --> 00:37:26,453
หวังว่าเราจะคุมเจ้าพวกนี้
ที่มากันจากหลายที่ได้อยู่นะ

312
00:37:27,579 --> 00:37:31,583
"ในช่วงเวลานั้น มีสมาชิกใหม่
เข้าร่วมหน่วยกว่า 100 คน"

313
00:37:32,250 --> 00:37:36,963
"และแบ่งออกเป็นหน่วยย่อย
ตั้งแต่หน่วยที่หนึ่งถึงหน่วยที่สิบ"

314
00:37:44,012 --> 00:37:45,722
เฮ้ยๆ...

315
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
ทำอะไรของเจ้าน่ะ

316
00:37:48,767 --> 00:37:50,518
ใช่ตรงนั้นที่ไหนเล่า

317
00:37:51,060 --> 00:37:53,813
ถ้าอยากจะมอบความเจ็บปวด
ให้คู่ต่อสู้จริงๆ ล่ะก็...

318
00:37:54,773 --> 00:37:58,359
ต้องฟาดตรงนี้ ตรงนี้
ตรงนี้ ตรงนี้ไงเล่า

319
00:38:00,820 --> 00:38:02,864
เรื่องแค่นี้ก็ไม่รู้เรอะ

320
00:38:03,740 --> 00:38:06,493
สมกับเป็นหัวหน้าหน่วยจริงๆ
ไร้ความปรานีสุดๆ เลยขอรับ

321
00:38:06,618 --> 00:38:08,787
- ซ้อมไป
- ขอรับ

322
00:38:08,912 --> 00:38:11,289
- เล็งที่ของลับนะ ของลับ เอาเลย
- ขอรับ

323
00:38:12,957 --> 00:38:14,542
เอ้า ออกแรงหน่อย

324
00:38:17,837 --> 00:38:19,339
เอ้า แทงเข้าไปเลย แทงเข้าไป

325
00:38:19,464 --> 00:38:21,925
(หัวหน้าหน่วยที่สาม
ไซโต้ ฮาจิเมะ)

326
00:38:22,300 --> 00:38:25,303
- แปดสิบสอง
- แปดสิบสอง

327
00:38:26,054 --> 00:38:29,057
- แปดสิบสาม
- แปดสิบสาม

328
00:38:29,182 --> 00:38:32,727
ฟังนะ พวกเจ้า อย่าลืมซะล่ะ

329
00:38:32,852 --> 00:38:35,355
ไม่มีพรสวรรค์ไหนยิ่งใหญ่ไปกว่า
พละกำลังและความพยายาม

330
00:38:35,480 --> 00:38:39,984
การฝึกฝนโดยไม่ย่อท้อ
จะเอาชนะพรสวรรค์ทั้งปวงได้

331
00:38:40,318 --> 00:38:42,195
- ขอรับ
- เอ้า ลุยต่อนะ

332
00:38:42,320 --> 00:38:43,363
ขอรับ

333
00:38:43,488 --> 00:38:45,114
(หัวหน้าหน่วยที่สอง
นากาคุระ ชิมปาจิ)

334
00:38:45,240 --> 00:38:47,659
- แปดสิบสี่
- แปดสิบสี่

335
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
เฮ้ย ออกแรงหน่อยสิวะ

336
00:38:52,997 --> 00:38:56,417
กุญแจสำคัญของการต่อสู้ระยะประชิด
คือความหัวแข็งนะเว้ย

337
00:38:56,543 --> 00:38:59,921
ไม่ว่าคู่ต่อสู้จะเป็นใคร
ก็เข้าไปฟาดดาบกับพวกมัน

338
00:39:00,046 --> 00:39:02,924
แล้วกระแทกหัวกบาลพวกมันซะ

339
00:39:05,635 --> 00:39:07,011
ฮึกเหิมเข้าไว้

340
00:39:07,136 --> 00:39:09,514
(หัวหน้าหน่วยที่แปด
โทโด เฮสุเกะ)

341
00:39:11,349 --> 00:39:12,934
เฮ้ย เจ้าว่าไหม

342
00:39:13,059 --> 00:39:15,103
เราเดินสวนสนามกัน
ไม่ได้หยุดเลยว่าไหม

343
00:39:15,228 --> 00:39:17,063
ข้าพูดอะไรไม่ได้หรอก

344
00:39:17,188 --> 00:39:19,649
เล่นกดดันเงียบๆ ไม่พูดไม่จาแบบนี้
มันน่ากลัวเกินไปแล้วนะเว้ย

345
00:39:23,486 --> 00:39:24,737
อะไรเนี่ย

346
00:39:27,657 --> 00:39:31,619
(หัวหน้าหน่วยที่หก
อิโนะอุเอะ เก็นซาบุโร่)

347
00:39:38,668 --> 00:39:41,629
ทำไมพวกเราถึงต้องทำหน้าที่
จัดเตรียมอาหารทุกวันเลยล่ะ

348
00:39:44,132 --> 00:39:47,218
ว่ากันว่า "หัวเราะเยาะอาหาร
แล้วจะเสียใจภายหลัง" นะ

349
00:39:55,435 --> 00:39:59,397
(หัวหน้าหน่วยที่สิบ
ฮาราดะ ซาโนสุเกะ)

350
00:40:06,237 --> 00:40:09,657
หน่วยที่หนึ่ง
มีแต่พวกหน้าตาน่าเกลียดเนอะ

351
00:40:13,786 --> 00:40:14,871
(หัวหน้าหน่วยที่หนึ่ง โอคิตะ โซจิ)

352
00:40:14,996 --> 00:40:16,748
- อ้าว โซจิ
- อรุณสวัสดิ์ขอรับ

353
00:40:20,668 --> 00:40:22,670
อรุณสวัสดิ์ขอรับทุกท่าน

354
00:40:22,962 --> 00:40:25,715
- อรุณสวัสดิ์ขอรับ
- อรุณสวัสดิ์ขอรับ

355
00:40:25,840 --> 00:40:26,883
วันนี้เป็นยังไงบ้างขอรับ

356
00:40:27,050 --> 00:40:28,509
เดี๋ยวข้านวดให้ขอรับ

357
00:40:28,635 --> 00:40:31,679
- ใครก็ได้ ขอชาหน่อย
- เฮ้ยๆ...

358
00:40:31,804 --> 00:40:33,890
- เชิญขอรับๆ
- ขอประทานโทษนะขอรับ

359
00:40:34,015 --> 00:40:35,016
อะไรเนี่ย

360
00:40:35,808 --> 00:40:37,769
พวกนี้พยายามบีบคอโอคิตะซัง
ตั้งแต่วันแรก

361
00:40:37,894 --> 00:40:39,354
เลยโดนเล่นกลับในพริบตาเลยขอรับ

362
00:40:40,563 --> 00:40:42,440
ก็สมควรโดนแล้วล่ะ

363
00:40:45,610 --> 00:40:47,070
เจ้าพูดว่าไงนะ

364
00:40:47,195 --> 00:40:48,613
อย่าให้ข้าพูดซ้ำสิวะ

365
00:40:49,113 --> 00:40:51,491
หัวหน้าหน่วยฮาราดะของข้า
แข็งแกร่งที่สุดเว้ย

366
00:40:51,616 --> 00:40:54,577
คนพรรค์นั้นจะไปเอาชนะ
หัวหน้าหน่วยไซโต้ได้ยังไง

367
00:40:54,702 --> 00:40:56,245
แค่นี้ก็ไม่รู้เรอะ

368
00:40:56,371 --> 00:40:57,956
ไหนพูดอีกทีซิ

369
00:40:58,081 --> 00:41:00,541
- อะไรล่ะวะ
- หน่วยสิบแข็งแกร่งที่สุดโว้ย

370
00:41:00,667 --> 00:41:02,502
ข้าว่ารีบไปห้ามพวกเขาดีกว่าไหม

371
00:41:02,627 --> 00:41:03,628
ไค

372
00:41:03,753 --> 00:41:05,672
- ก็เอาสิ
- ก็เอาสิวะ

373
00:41:05,797 --> 00:41:07,799
ท่านรองผู้บัญชาการมา
ท่านรองมาโน่นแล้ว

374
00:41:18,309 --> 00:41:19,686
กระปรี้กระเปร่ากันดีนี่

375
00:41:25,233 --> 00:41:26,275
พยายามเข้าล่ะ

376
00:41:41,040 --> 00:41:45,128
ถ้าเป็นเมื่อก่อนเขาคงไล่บี้พวกนั้น
แล้วบอกว่าตัวเองแกร่งสุดไปแล้ว

377
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
ใช่เลย

378
00:41:51,509 --> 00:41:54,595
โทชิซังเขาเป็นอะไรหรือขอรับ

379
00:42:05,773 --> 00:42:08,735
- เยี่ยมเลยนะ
- อือ

380
00:42:09,694 --> 00:42:12,405
- ข้าเอาอันนี้ด้วย
- ฮาจิเมะ เฮสุเกะ

381
00:42:12,739 --> 00:42:13,740
ใจเย็นๆ หน่อยสิ

382
00:42:17,201 --> 00:42:19,120
แหม มันก็นานแล้วนะ

383
00:42:21,622 --> 00:42:23,541
ที่ไม่ได้มาเจอกัน
โดยมีแค่พวกเราแบบนี้

384
00:42:27,253 --> 00:42:30,339
จะว่าไป มีสมาชิกมันก็ดีแหละ

385
00:42:30,423 --> 00:42:32,967
พูดตามตรง ข้าเดือดร้อนนะ
มีแต่พวกมือใหม่ไร้ประโยชน์เนี่ย

386
00:42:33,051 --> 00:42:34,052
- งั้นหรือขอรับ
- ใช่

387
00:42:34,135 --> 00:42:36,804
คนในหน่วยข้าพึ่งพาได้ทุกคนนะขอรับ

388
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
เจ้าพูดจริงรึ

389
00:42:38,222 --> 00:42:41,809
มีทั้งอดีตหัวหน้าแก๊งยากูซ่า
แล้วก็อดีตโจรสลัดด้วย

390
00:42:42,435 --> 00:42:43,686
แล้วก็อดีตมนุษย์กินคนด้วย

391
00:42:43,811 --> 00:42:46,064
"มนุษย์กินคน" เรอะ อะไรกันเนี่ย

392
00:42:46,189 --> 00:42:47,273
ใครจะไปรู้

393
00:42:47,398 --> 00:42:49,233
เลิกพูดเรื่องสมาชิกใหม่ได้แล้ว

394
00:42:50,777 --> 00:42:53,112
แล้วไง ยามานามิซัง

395
00:42:55,031 --> 00:42:57,450
ที่เรียกพวกเรามารวมตัวกัน
ก็เพราะมีเหตุผลใช่ไหม

396
00:42:58,618 --> 00:42:59,619
ขอรับ

397
00:43:08,503 --> 00:43:09,629
ดูเหมือนว่าพวกแคว้นโจชู...

398
00:43:10,838 --> 00:43:12,507
จะเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้งขอรับ

399
00:43:13,549 --> 00:43:14,675
พวกแคว้นโจชู...

400
00:43:15,426 --> 00:43:16,511
คุซากะ เก็นซุยน่ะเหรอ

401
00:43:17,929 --> 00:43:18,930
ขอรับ

402
00:43:19,722 --> 00:43:21,307
ตามที่ยามาซากิเล่า

403
00:43:21,933 --> 00:43:24,644
คนที่ชักใยแคว้นโจชู
ไม่ได้มีเพียงคุซากะ

404
00:43:25,478 --> 00:43:27,230
แต่ยังมีอีกคนหนึ่งด้วยขอรับ

405
00:43:28,272 --> 00:43:31,192
อีกคน... มันเป็นใครเหรอ

406
00:43:35,238 --> 00:43:37,907
ฮิจิคาตะคุง ข้ายังพูดไม่จบ

407
00:43:38,491 --> 00:43:40,493
ข้าจะไปลาดตระเวน
ให้สร่างเมาสักหน่อย

408
00:43:41,244 --> 00:43:42,870
คุยกันต่อเลย ไม่ต้องสนใจข้าหรอก

409
00:43:44,247 --> 00:43:45,331
ฮิจิคาตะคุง

410
00:43:48,376 --> 00:43:50,795
เขาคิดอะไรของเขาอยู่เนี่ย

411
00:43:52,588 --> 00:43:55,758
เมื่อไหร่จะเริ่มทำตัว
ให้สมเป็นรองผู้บัญชาการสักที

412
00:43:58,761 --> 00:44:00,513
ไม่เอาน่า อย่าพูดแบบนั้นเลย

413
00:44:01,597 --> 00:44:03,724
เพราะท่านผู้บัญชาการ
ใจดีกับเขาเกินไปตลอดไงขอรับ

414
00:44:05,935 --> 00:44:07,395
โทชิซังเองก็เจ็บปวดน่ะ

415
00:44:08,896 --> 00:44:10,148
ตั้งแต่เซริซาวะตายไป

416
00:44:10,898 --> 00:44:12,400
เขาก็ตามหามาตลอดเลย

417
00:44:14,235 --> 00:44:15,528
เขาตามหาคู่ต่อสู้...

418
00:44:17,405 --> 00:44:20,283
ที่ควรค่าแก่การเสี่ยงชีวิตสู้
ในฐานะซามูไร

419
00:44:31,919 --> 00:44:35,548
ชินเซ็นกุมิภายใต้การบังคับบัญชา
ของคนโดแน่นแฟ้นขึ้นทุกวัน

420
00:44:35,923 --> 00:44:38,634
ตอนนี้ยังไม่มีวี่แววความไม่สงบ
จากการขัดแย้งกันเองเลยขอรับ

421
00:44:39,218 --> 00:44:43,598
แต่มีข่าวลือว่า
พวกแคว้นโจชูก่อเรื่องอีกแล้ว

422
00:44:43,723 --> 00:44:45,057
- พวกแคว้นซัตสึมะก็เช่นกัน...
- คัมเบ

423
00:44:45,474 --> 00:44:46,475
ขอรับ

424
00:44:48,477 --> 00:44:52,231
จากนี้ไป ประเทศนี้
จะยิ่งตกอยู่ในความโกลาหล

425
00:44:54,358 --> 00:44:55,526
แต่ว่า...

426
00:44:57,236 --> 00:44:58,988
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

427
00:45:00,114 --> 00:45:02,533
เราก็จะสู้ต่อไป
แม้จะเหลือแค่ตัวคนเดียวก็ตาม

428
00:45:04,076 --> 00:45:05,494
เรื่องมันก็แค่นี้แหละ

429
00:45:07,371 --> 00:45:08,497
ขอรับ

430
00:45:10,374 --> 00:45:12,335
ข้าอยากรู้จริงๆ ว่าต่อจากนี้...

431
00:45:14,128 --> 00:45:15,504
เรื่องราวจะเป็นอย่างไรต่อไป

432
00:45:36,734 --> 00:45:41,197
- เดี๋ยวเถอะ อย่าสิเจ้าคะ
- โอ้โฮ จิ้มลิ้มเสียจริง

433
00:45:43,908 --> 00:45:46,369
เดี๋ยวเถอะ พอเถอะเจ้าค่ะ

434
00:45:46,869 --> 00:45:48,704
ผู้หญิงอะไรหน้าไม่อาย

435
00:45:48,829 --> 00:45:53,084
คิดว่าใครปกป้องพวกหล่อน
จากพวกชั้นต่ำนั่นล่ะ

436
00:45:53,209 --> 00:45:54,460
สำนึกในบุญคุณพวกข้าหน่อยสิ

437
00:45:55,670 --> 00:45:57,129
พวกบริวารของโชกุนงั้นเรอะ...

438
00:45:57,255 --> 00:45:58,965
- ปล่อยนะเจ้าคะ
- สำนึกบุญคุณพวกข้าบ้างสิ

439
00:45:59,090 --> 00:46:00,383
น่าขันสิ้นดี

440
00:46:00,716 --> 00:46:03,261
เฮ้ย มานี่เลยมา

441
00:46:38,212 --> 00:46:39,213
ข้าเข้าใจ

442
00:46:40,715 --> 00:46:43,092
ข้าเข้าใจดีเลยล่ะ

443
00:46:45,386 --> 00:46:48,097
ว่าพวกอัปลักษณ์
โง่เขลาเบาปัญญาอย่างพวกเจ้า

444
00:46:49,140 --> 00:46:52,059
โดยเฉพาะพวกชั้นล่าง
ที่มีกลิ่นปากและเท้าเน่าเหม็น

445
00:46:52,935 --> 00:46:56,355
ว่าวิธีเดียวที่พวกเจ้าจะจีบสาวได้
ก็คือการใช้กำลัง

446
00:46:57,356 --> 00:46:59,442
ข้าเข้าใจดีเลยล่ะ

447
00:47:06,407 --> 00:47:07,950
ไอ้หมอนั่นเป็นใครเนี่ย

448
00:47:12,455 --> 00:47:14,332
แต่ฟังข้าเถิด เจ้าพวกโง่

449
00:47:18,461 --> 00:47:20,713
ขอให้พวกเจ้าสบายใจได้
เพราะข้ามาช่วยแล้ว

450
00:47:21,964 --> 00:47:26,218
ข้าคนนี้
จะรีบบดขยี้รัฐบาลโชกุนโทกุงาวะ

451
00:47:26,761 --> 00:47:30,639
และสร้างยุคใหม่ที่น่าสนใจ
ให้พวกเจ้าได้เชยชม

452
00:47:42,568 --> 00:47:44,320
ข้าคนนี้นี่แหละ

453
00:47:47,490 --> 00:47:53,037
เผลอๆ คนไร้ค่าอย่างพวกเจ้า
อาจจะใช้ชีวิตสนุกกว่าตอนนี้ก็ได้

454
00:47:54,413 --> 00:47:55,456
หรือว่า...

455
00:47:56,499 --> 00:47:57,666
เจ้ารู้จักเขารึ

456
00:47:58,501 --> 00:48:01,337
เขาเป็นคนสำคัญของแคว้นโจชู
พอๆ กับคุซากะ เก็นซุยเลย

457
00:48:02,546 --> 00:48:04,465
ถ้าโค่นเขาได้
ก็ถือเป็นผลงานชิ้นสำคัญ

458
00:48:05,466 --> 00:48:07,426
- เอาล่ะ
- โทษทีนะ

459
00:48:09,387 --> 00:48:10,679
หมอนี่เป็นของข้า

460
00:48:11,555 --> 00:48:13,432
นี่เจ้าคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่

461
00:48:15,017 --> 00:48:17,645
ข้าคือฮิจิคาตะ โทชิโซ
รองผู้บัญชาการกลุ่มชินเซ็นกุมิ

462
00:48:18,145 --> 00:48:19,397
ฮิจิคาตะงั้นรึ

463
00:48:21,732 --> 00:48:26,445
ชินเซ็นกุมิ สุนัขรับใช้
ของรัฐบาลโชกุนมีธุระอะไรกับข้ารึ

464
00:48:28,531 --> 00:48:31,742
จริงหรือเปล่า
ที่เจ้าเป็นคนชักใยแคว้นโจชู

465
00:48:33,160 --> 00:48:34,453
ถ้าใช่แล้วจะทำไม

466
00:48:36,997 --> 00:48:38,749
ข้ามีเรื่องต้องสะสางกับแคว้นโจชู

467
00:48:40,501 --> 00:48:41,836
พวกนั้นปลิดชีวิตพวกพ้องของข้า

468
00:48:43,212 --> 00:48:45,089
เหมือนผักเหมือนปลาเลย

469
00:48:48,134 --> 00:48:49,301
ชักดาบออกมาสิ

470
00:48:58,894 --> 00:49:03,399
คิดว่าของเล่นพรรค์นั้น
จะฟันข้าได้เหรอ ข้าคนนี้เนี่ยนะ

471
00:49:04,859 --> 00:49:05,943
น่าสนุกดีนี่

472
00:49:07,319 --> 00:49:09,071
เอ้า เข้ามาฟันข้าเลยสิ

473
00:49:11,699 --> 00:49:12,867
ไม่ต้องออมมือหรอก

474
00:49:14,577 --> 00:49:16,078
อยากโจมตีจากมุมไหนก็เอาเลย

475
00:49:25,212 --> 00:49:28,340
คนที่สามารถเปลี่ยนโลกนี้
ให้เป็นไปดั่งใจต้องการได้

476
00:49:29,467 --> 00:49:31,469
มีแค่ข้าคนเดียวเท่านั้น

477
00:49:35,222 --> 00:49:38,767
คนอังกฤษมีคำเรียกคนอย่างข้า
ว่า "ก็อด"

478
00:49:39,852 --> 00:49:41,562
ใช่ เขาเรียกข้าว่า "ก็อด"
ยังไงล่ะ

479
00:49:42,688 --> 00:49:43,939
"ก็อด" งั้นเรอะ

480
00:49:45,941 --> 00:49:47,860
อะไรน่าเบื่อๆ อย่างรัฐบาลโชกุน

481
00:49:48,861 --> 00:49:51,947
แล้วก็อะไรไร้สาระ
อย่างซามูไรเช่นพวกเจ้า...

482
00:49:52,990 --> 00:49:56,660
ข้าคนนี้ "ก็อด" ผู้นี้น่ะ

483
00:49:58,078 --> 00:50:00,998
จะขยี้มันจนเป็นผุยผง
ด้วยมือเปล่าให้ดู

484
00:50:08,088 --> 00:50:09,215
ก็เอาสิ

485
00:50:10,591 --> 00:50:12,343
ถ้าเจ้าทำได้ ก็เอาเลย

486
00:50:17,264 --> 00:50:19,433
"ข้าไม่มีวันลืมสายตาของเขาเลย"

487
00:50:21,977 --> 00:50:25,439
ดวงตาเขาไร้เดียงสาเหมือนเด็กๆ
แต่เต็มไปด้วยความบ้าคลั่ง

488
00:50:26,440 --> 00:50:28,442
เป็นดวงตาที่ลุกไหม้
ด้วยเพลิงแห่งความกระหายเลือด

489
00:50:30,444 --> 00:50:33,322
สำหรับโทชิซัง การพบกันครั้งนั้น

490
00:50:34,532 --> 00:50:36,867
เติมเต็มช่องโหว่
ช่องใหญ่ในใจที่เขาเคยสูญเสียไป

491
00:50:38,702 --> 00:50:40,538
คนผู้นั้นคือใครหรือเจ้าคะ

492
00:50:41,664 --> 00:50:47,002
เท่าที่ข้ารู้ ชายผู้นั้น
เป็นชายที่ชั่วร้ายที่สุดในโลกเลยล่ะ

493
00:50:47,670 --> 00:50:48,754
เอ๊ะ

494
00:50:50,673 --> 00:50:54,802
แต่เขาก็เป็นวีรบุรุษตัวจริง
อย่างไม่ต้องสงสัยเลย

495
00:50:56,554 --> 00:50:58,764
ถ้าอายุยืนกว่านี้อีกสักสิบปี

496
00:51:00,975 --> 00:51:05,145
ประเทศนี้อาจจะน่าสนใจกว่านี้ก็ได้

497
00:51:07,731 --> 00:51:09,650
ชื่อของชายผู้นั้นก็คือ...

498
00:51:12,403 --> 00:51:13,571
เจ้าชื่ออะไร

499
00:51:16,991 --> 00:51:20,411
ทาคาสึงิ ชินซาคุ