Đó là sách về phương Tây.
Thằng bé đang đọc thật sao?
Vâng, thằng bé còn tự học cả những kinh điển Nho gia cốt lõi.
Có lẽ sau này thằng bé sẽ trở thành người xoay chuyển Mito...
không, xoay chuyển cả đất nước này.
SERIZAWA KAMO
Thật nhàm chán.
OKITA SOJI
Này, dừng tay!
Dừng tay!
Ngươi!
Chỉ có thế thôi à?
Thật nhàm chán.
Dừng lại!
Nào! Nhào vô!
Đứa trẻ sinh ra đã là người mạnh nhất.
- Dừng lại! - Dừng lại!
Tránh ra!
Không! Cứu tôi với!
Giết...
Người ta gọi nó
là đứa trẻ ác quỷ.
BÀI CA SAMURAI
Này, thôi nào. Sao lại ngã gục ra đó, Okita?
Tôi đợi lâu lắm rồi đấy.
Sao thế?
Trận đấu bắt đầu rồi. Đứng lên nào.
Đúng như tôi nghĩ.
Anh nói nhiều quá.
Tôi khinh thường anh.
Tôi thích đấy.
Định cho tôi xem một màn hoành tráng phải không?
Này, sao thế, Okita? Hả?
Không phải cậu sợ rồi đấy chứ?
Cậu nghĩ chừng đó là đánh bại được tôi à? Hả?
Ôi không...
Người ta nói kẻ yếu luôn lượn lờ quanh đối thủ.
Tâm trí cậu chối bỏ, nhưng cơ thể lại rất thành thực đấy nhỉ?
Nó biết ai là người mạnh hơn, phải không?
Anh sai rồi!
Ôi...
Chết tiệt. Trời, thật là thất vọng, Okita.
Tôi đợi suốt thời gian qua vì cái này sao?
Sao cũng được. Tôi chán rồi.
Không chịu nở rộ thì tàn lụi đi! Chết đi!
Ồ?
Giết...
Xem ra cậu đã sang phía bên kia.
Giết...
Giết.
Soji...
Toshi!
Đại ca. Gì vậy? Sao anh lại ở đây?
Này, anh ở đây làm gì vậy hả?
Anh được lệnh ở yên mà?
Mọi người chưa chết hết đấy chứ?
Không có đâu.
Hajime và Sanosuke đi hỗ trợ nhóm Yamanami rồi.
Thế thì tôi đâu thể khoanh tay đứng nhìn.
Vết thương nặng quá.
Đừng bận tâm đến tôi. Đại ca không nên đến đây.
Soji đâu?
Đại ca...
Soji đang ở đâu?
Cậu ấy bỏ đi một mình rồi.
Toshi, cậu ở lại đây.
- Tôi cũng đi. - Với vết thương đó thì không!
Không gì mà không!
Tôi sẽ ngăn Soji.
Tôi phải ngăn cậu ấy!
Tên này! Này, thôi nào!
- Okita. Quả nhiên cậu rất mạnh. - Giết...
Nhưng trong mắt cậu chỉ có bóng tối.
Đó là đôi mắt của một tay sát thủ.
Thứ bạo lực nhàm chán vô cùng.
Giết...
Okita?
Giết...
Ta sẽ giết ngươi. Giết...
Không ổn rồi. Cậu ta không nghe thấy mình nữa.
- Chà, có lẽ đã đến lúc. - Giết...
Chúng ta tiếp tục cuộc săn quỷ này nhé?
Giết!
Có chết tôi cũng đi.
Tôi sẽ đi!
Đúng là khó bảo.
Anh cũng dám nói cơ đấy.
Này!
Giết...
Thật sự đến nước này sao?
Giết...
Giết!
Này, phản xạ quá nhanh cũng là vấn đề đấy.
Toshi.
Soji!
Cậu không sao chứ?
Cậu ấy nóng quá.
Trời, tôi chán ngấy thứ bạo lực nhàm chán của cậu ta rồi.
Thật đấy.
Serizawa!
Các cậu muốn chơi à?
Tôi không ngại một đấu hai đâu. Nào, thể hiện cho tốt vào.
Toshi, hãy chăm sóc Soji.
Serizawa là của tôi.
Toshi, cậu đứng còn không nổi.
Trên hết, tôi không thể để Soji chiến đấu nữa.
Đại ca...
Đại ca, đợi đã!
Tôi đến để đấu với tên này.
Cho tôi làm kẻ oai phong một lần đi.
Gì đây, Kondo?
Cậu thật sự nghĩ có thể một mình đấu lại tôi à?
Tôi hiểu rồi.
Được thôi. Mua vui cho tôi nhiều hơn tên nhóc đó đi.
Dốc hết sức đi.
Đừng làm tôi thất vọng.
Shinsengumi!
Kondo Isami!
Tiếp chiêu!
Thế thủ cao, tư thế lửa. Tốt. Tôi thích đấy.
Không hổ danh là Kondo. Không từ bi, chẳng trắc ẩn.
Ấy thế mà vẫn chan chứa tình yêu thương.
Đại ca!
Ừ, hay. Cậu giỏi lắm, Kondo. Thế này mới phải chứ.
Cho dù biết mình bị áp đảo, ngọn lửa trong mắt vẫn chưa tắt.
Đó chính là loại người tôi muốn đấu cùng! Lên nào!
Hay lắm.
Gì vậy, Kondo? Cậu chỉ có thế thôi à? Hả?
Tôi hiểu rồi.
Kết thúc rồi sao?
Xin lỗi, Soji!
Tôi đã không thể ngăn cậu sa đọa vào bóng tối...
Nhưng!
Nhưng ít nhất!
Hay lắm!
Nhưng tôi sẽ cho cậu thấy
bản lĩnh của tôi!
Giết...
Thôi, đủ rồi.
Chị không sao chứ?
Không!
Chị ơi?
Tránh ra!
Isami.
Con thu nhận đứa trẻ ác quỷ. Con định làm gì với nó?
Con sẽ nuôi dạy nó ạ.
Sao cơ?
Dù đối thủ của nó là hạng quỷ dữ,
nhưng tước đi mạng sống một cách tàn bạo như vậy...
Chẳng khác gì kẻ điên.
Cha nói rất đúng.
Tuy nhiên, nếu nhìn ở một góc độ khác,
cha cũng có thể nói rằng cậu ấy phát điên để bảo vệ chị mình.
Căn nguyên của hành động đó
chính là lòng thiện.
Thưa cha.
Cậu bé này...
Soji
rất mạnh mẽ
và tốt bụng.
Soji, cậu biết samurai là gì không?
Dạ, là sức mạnh để giết kẻ thù ạ?
Tôi xin lỗi!
Nghe này, Soji. Đây là điều tôi luôn tin tưởng.
Đặt cược mạng sống vào niềm tin,
dẫu chết cũng mỉm cười.
Đó mới là samurai đích thực.
Không sao.
Được rồi.
Lên nào.
Ôi, to quá! To quá! Tuyệt vời!
Không sao đâu, Soji.
Một ngày nào đó, cậu cũng sẽ hiểu thôi.
Tôi hứa đấy.
Đại ca...
Đại ca!
Không sao. Giờ tôi sẽ đấu với hắn.
Chúng ta đấu vui nhỉ, Kondo?
Nhưng mà...
Tôi bắt đầu thấy nản với vụ này rồi.
Gục ngã đi.
Ra vậy.
Cuối cùng cậu cũng nuốt chửng con quỷ hả?
Okita Soji của Shinsengumi.
Tiếp chiêu.
Lâu quá đấy.
Tôi phải cảm ơn anh.
Hả?
Anh là người đã giúp tôi nhận ra.
Bản thân đang chiến đấu vì điều gì.
Và rút kiếm vì ai.
Soji...
Cuối cùng tôi đã hiểu.
Vậy nên, cảm ơn anh.
Có gì đâu.
Đừng khách sáo với tôi.
Tôi đánh trận này vì bản thân, tìm một đối thủ để trút giận.
Một nơi để chết trong danh dự.
Hãy nở rộ đến tận cùng đi.
Soji!
Tôi mừng là
đã gặp được cậu.
Okita Soji...
Tôi cũng vậy.
Serizawa Kamo.
Cậu ấy hạ được rồi...
Cậu ấy thật sự đã hạ được Serizawa Kamo.
Cứ tưởng chúng mạnh lắm,
hóa ra lại khá mong manh.
Giờ thì sao?
Định thống trị thế gian hay sao?
Này, Hirayama.
Thời đại chiến đấu bằng thứ này sắp kết thúc rồi.
Sao cơ?
Nếu cậu không đặt mình trên lằn ranh sinh tử
thì đâu thể biết mình còn sống không.
Đó là ý nghĩa của samurai.
Tôi rất mong được gặp
thứ bạo lực tuyệt đối sẽ nuốt chửng tôi.
Chết dưới tay nó sẽ là vinh dự lớn nhất, nhỉ?
Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Soji!
Soji...
Thích thật...
Thì ra vết thương chí mạng là thế này.
Tôi cứ tưởng đó là thứ...
sẽ không bao giờ xuất hiện trong đời tôi.
Tôi vẫn muốn nếm trải nó nhiều hơn.
Nhưng ông trời keo kiệt quá đi mất.
Kamo!
Xin lỗi...
Tôi không còn sức đánh tiếp hiệp nào nữa.
Này, Kamo! Đợi đã!
Kamo! Anh đang làm cái quái gì vậy?
Cậu chưa nở rộ đâu.
Này. Dừng lại.
Từ giờ trở đi,
thế giới sẽ rất nhàm chán
cho những kẻ ngốc như chúng ta.
Này, thôi đi!
Nhưng...
nhất định sẽ có một nơi...
mà cậu có thể nở rộ
và ngã xuống như số phận an bài.
Này, Kamo? Kamo!
Chưa được! Này!
Này.
Quà chia tay à?
Cô ấy quả là một giai nhân nhỉ? Đúng không?
Này!
Đợi đã. Này, đợi đã!
Hijikata Toshizo!
Hãy làm theo trực giác.
Nở rộ đến tận cùng
và hoàn toàn
ngã xuống.
Gặp sau nhé, Toshi.
Này. Này, Kamo.
Này.
Này, Kamo.
Đừng đi.
Chúng ta vẫn còn món nợ chưa tính xong mà? Này.
Này!
Kamo!
Này. Nơi tôi phải ngã xuống...
Nơi tôi phải ngã xuống...
Này, chưa được!
Chưa được! Kamo.
Này, chưa được!
Này, đừng đi!
Anh phải đấu với tôi cơ mà, chết tiệt!
Kamo.
Sao anh lại đi trước như vậy?
Dậy đi! Dậy mau, đồ khốn!
Serizawa Kamo đã chết như vậy ạ?
Đúng.
Chuyện này khác với câu chuyện tôi được nghe.
Họ nói ông ta bị ám sát ở phủ Yagi, phải không?
Đó không phải là ám sát.
Đó chính xác là một trận tử chiến đấu với quỷ dữ.
Đúng, theo lịch sử, hắn là bạo chúa tai tiếng nhất Shinsengumi.
Nhưng Serizawa Kamo tôi biết chưa từng để lộ sự tàn bạo.
Dẫu vậy, trận chiến đó đã thay đổi anh Toshi.
Sao cơ ạ?
THÁNG 3 NĂM 1864
Sáu tháng sau cái chết của Cục trưởng Serizawa Kamo,
Shinsengumi được tái tổ chức dưới sự chỉ huy của Kondo Isami.
- Đây rồi. - Vâng.
Của cậu đây. Tiếp theo!
Ái chà, đông thật đấy.
Đúng vậy.
Họ có vẻ đủ năng lực, nhưng...
ai nấy trông đều khó quản.
Vâng. Họ đều được tuyển chọn dựa trên kỹ năng.
Theo lệnh của Phó Cục trưởng,
tiêu chí duy nhất là kiếm thuật.
Muốn đánh nhau à?
Hãy hy vọng ta có thể kiểm soát đám lộn xộn này.
Trong khoảng thời gian này, hơn 100 thành viên mới đã gia nhập.
Họ được chia thành mười đội, từ đội số một đến đội số mười.
Này!
Mấy người làm gì vậy?
Không phải chỗ đó.
Để thật sự làm đối thủ bị thương
phải đánh vào đây! Đây. Đây này. Đây cơ!
Thấy chưa? Có thế mà không nhận ra à?
Đúng là Đội trưởng! Ra tay dứt khoát quá.
- Làm đi. - Vâng!
- Nhắm vào chỗ hiểm! Chỗ hiểm! - Vâng!
Nào, dồn thêm sức vào!
Nào, đánh đi!
ĐỘI TRƯỞNG PHIÊN ĐỘI BA SAITO HAJIME
- Tám mươi hai! - Tám mươi hai!
- Tám mươi ba! - Tám mươi ba!
Nghe đây! Đừng có mà quên!
Tài cao đến đâu cũng không bằng sức mạnh và sự chăm chỉ.
Tập luyện không ngừng sẽ vượt qua mọi tài năng thiên bẩm!
- Vâng! - Được rồi! Đi thôi!
Vâng!
ĐỘI TRƯỞNG PHIÊN ĐỘI HAI NAGAKURA SHINPACHI
- Tám mươi tư! - Tám mươi tư!
Này! Dồn hết sức vào!
Mấu chốt của cận chiến là cái đầu cứng.
Bất kể đối thủ là ai, cứ khóa chặt lưỡi kiếm
và đập vỡ đầu chúng!
Nhiệt huyết lên!
ĐỘI TRƯỞNG PHIÊN ĐỘI TÁM TODO HEISUKE
Này!
Không phải chúng ta đi lâu lắm rồi sao? Ôi!
Tôi không biết nói gì nữa.
Áp lực im lặng này thật đáng sợ.
- Ôi! - Ôi!
- Cái gì? - Gì vậy?
ĐỘI TRƯỞNG PHIÊN ĐỘI SÁU INOUE GENZABURO
Sao lúc nào chúng ta cũng bị phân công nấu ăn vậy?
Có câu "Chê cơm có ngày hối hận" mà.
ĐỘI TRƯỞNG PHIÊN ĐỘI MƯỜI HARADA SANOSUKE
Phiên đội một toàn một lũ xấu xí.
ĐỘI TRƯỞNG PHIÊN ĐỘI MỘT OKITA SOJI
- Chào Soji. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, mọi người.
- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng!
Hôm nay thế nào?
Để tôi xoa bóp cho cậu!
- Người đâu? Bưng trà lên! - Này này.
Ồ, xin lỗi.
Hả?
Nghe nói ngày đầu họ tóm cổ được Okita
rồi bị hạ trong tích tắc.
Ôi trời. Xui xẻo quá.
Anh vừa nói gì, đồ khốn?
Tôi chỉ nói một lần thôi!
Đội trưởng Harada của chúng tôi là người mạnh nhất, rõ chưa?
Cái hố không đáy đó sao có thể đánh bại Đội trưởng Saito?
- Anh ngu thế cơ à? - Này, nói lại xem!
Phiên đội mười mạnh nhất! Tới đi!
- Lại gây nhảm. - Đội ba mạnh nhất!
- Chơi luôn! - Này.
Có nên giải tán họ không?
- Kai. - Thách đấy! Giải quyết luôn đi!
Ừ, đồ khốn! Giải quyết đi!
- Này! Phó Cục trưởng đến kìa! - Phó Cục trưởng kìa!
Hăng quá nhỉ?
Tiếp tục đi.
Lẽ ra anh ấy phải cho họ một trận, hét rằng mình là người mạnh nhất.
Đúng...
Anh bị sao vậy, Toshi?
Đúng, ngon lắm.
Vậy tôi cũng ăn cái này!
Hajime! Heisuke! Hai người bình tĩnh lại đi!
Trời ạ, đã lâu lắm rồi
mới chỉ có chúng ta.
Thật tuyệt khi có thêm người, nhưng...
Rặt một lũ tân binh ăn hại, đúng là nhức hết cả đầu.
- Thật sao? - Ừ.
Người trong đội tôi đều rất đáng tin.
Không thể nào.
Chúng tôi có một cựu trùm yakuza, một người từng làm hải tặc...
Và một gã gọi là "Kẻ Ăn Thịt Người".
"Kẻ Ăn Thịt Người"?
- Thế nghĩa là sao? - Ai mà biết.
Nói về tân binh thế đủ rồi.
Anh Yamanami này.
Anh tập hợp chúng tôi lại là có lý do, phải không?
Phải.
Phiên Choshu
đã bắt đầu hành động trở lại.
Phiên Choshu...
Là Kusaka Genzui sao?
Đúng.
Theo Yamazaki,
không chỉ có Kusaka giật dây Choshu.
Cậu ta nói còn có kẻ khác nhúng tay.
Kẻ khác? Ai vậy?
Hijikata, tôi chưa nói xong.
Tôi đi tuần tra cho tỉnh rượu đây.
Cứ tiếp tục đi.
Hijikata!
Cậu ta nghĩ cái quái gì vậy?
Khi nào cậu ta mới cư xử ra dáng Phó cục trưởng đây?
Thôi, đừng khắt khe với cậu ấy quá.
Đó là vì Cục trưởng luôn dễ dãi với cậu ta.
Toshi có gánh nặng riêng.
Kể từ khi Serizawa chết, cậu ấy vẫn không ngừng tìm kiếm.
Với tư cách samurai,
cậu ấy đi tìm một đối thủ đáng để mạo hiểm tính mạng.
Có Cục trưởng Kondo chỉ huy, Shinsengumi ngày càng đoàn kết hơn.
Hiện tại, không có dấu hiệu bất ổn từ phe chống đối nào.
Tuy nhiên, có tin đồn rằng phiên Choshu lại đang gây sự.
Cả phiên Satsuma nữa.
- Kanbei. - Chúa công.
Đất nước này sẽ ngày càng rơi vào hỗn loạn.
Dù vậy,
bất kể thế nào, chúng ta sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.
Chỉ vậy thôi.
Chúa công!
Ta mong chờ được thấy
mọi chuyện diễn biến thế nào.
Ôi kìa...
- Cô dễ thương lắm. - Khoan...
Này! Làm ơn dừng lại đi!
Đúng là ả phụ nữ trơ trẽn.
Cô nghĩ ai sẽ bảo vệ các cô khỏi đám hạ lưu ngoài kia chứ?
Cô nên cảm ơn chúng tôi mới phải!
Thuộc hạ của Tướng quân...
- Thả tôi ra đi mà! - Đúng! Thể hiện sự cảm kích đi!
Thật nực cười.
Này, lại đây.
Chiếm lấy thiên hạ
Chẳng chút hứng thú
Và khiến nó
Trở nên thú vị
Ta hiểu rồi!
Ta hiểu rất rõ.
Đám người xấu xí, đần độn các ngươi,
lũ tiện dân bốc mùi hôi thối từ cả miệng và chân,
chỉ biết chinh phục nữ nhân bằng vũ lực.
Đó là điều ta hiểu rất rõ.
Gã đó là ai vậy?
Nhưng nghe đây, lũ ngốc!
Các ngươi có thể yên tâm vì giờ ta đã đến đây rồi.
Ta sẽ nhanh chóng dẹp tan Mạc phủ Tokugawa
và mang đến một kỷ nguyên mới, thú vị hơn!
Ta sẽ làm thế.
Kẻ lười biếng vô dụng như ngươi chắc cũng có thể vui vẻ hơn chút.
Lẽ nào là...
Ngươi biết đó là ai không?
Hắn là nhân vật cốt cán của Choshu, ngang hàng với Kusaka Genzui.
Nếu hạ được hắn là lập công lớn đấy.
Được rồi.
Xin thứ lỗi.
Hắn là của tôi.
Ngươi làm gì vậy hả?
Ta là Hijikata Toshizo, Phó Cục trưởng Shinsengumi.
Hijikata!
Shinsengumi?
Tay sai của Mạc phủ muốn gì ở ta?
Có đúng ngươi là người giật dây phiên Choshu không?
Nếu đúng thì sao?
Ta có món nợ cần tính sổ với phiên Choshu.
Chúng đã giết người của ta
như sâu bọ.
Rút kiếm ra!
Ngươi nghĩ có thể chém ta bằng thứ đồ chơi đó sao? Ta ư?
Thú vị thật đấy.
Nào! Ra tay đi!
Đừng nương tay nhé.
Muốn đánh từ góc nào thì tùy.
Kẻ có thể xoay chuyển thế gian theo ý muốn...
là ta, và chỉ mình ta!
Người Anh có một từ dành cho kẻ như ta: god, chúa.
Đúng, một vị chúa!
Chúa ư?
Thế giới của Mạc phủ thật nhàm chán.
Và toàn bộ lũ sâu bọ thảm hại như samurai các ngươi...
Ta sẽ...
Ta, vị chúa này,
sẽ đập nát nó thành từng mảnh bằng tay không!
Tới đi.
Để xem ngươi có bản lĩnh đó không.
Tôi sẽ không bao giờ quên ánh mắt của anh ta.
Ngây thơ như đứa trẻ, nhưng lại tràn đầy sự ngông cuồng.
Đôi mắt đó như bị thiêu đốt bởi ngọn lửa khát máu.
Với anh Toshi, cuộc gặp gỡ đó đã hoàn toàn
lấp đầy khoảng trống trong lòng.
Đó là ai ạ?
Theo tôi biết, hắn là kẻ xấu xa nhất trên đời.
Sao cơ ạ?
Nhưng không nghi ngờ gì, hắn là một anh hùng thật sự.
Nếu hắn sống lâu hơn mười năm thôi,
đất nước này có lẽ đã là một nơi thú vị hơn.
Tên hắn là...
Tên ngươi là gì?
Takasugi Shinsaku.
Thông dịch: Ma Thu Huyền