1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,389 --> 00:00:17,100
Je to mánie kolem Hanny Montany…

4
00:00:17,184 --> 00:00:19,811
-Dnes ráno tu šílí…
-Teenager…

5
00:00:19,895 --> 00:00:21,772
-Hannah Montana!
-Vzor pro miliony…

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,441
Hannah Montana je fenomén.
Dobývá svět.

7
00:00:25,067 --> 00:00:26,860
-V pouhých 14…
-Přes noc hvězdou.

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,403
…žebříček Billboard.

9
00:00:34,576 --> 00:00:36,662
Je normální školačka přes den.

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,831
A když nasadíte blonďatou paruku,
najednou je z ní…

11
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
Hannah Montana!

12
00:00:42,459 --> 00:00:44,586
Byla v tom tak dokonalá.

13
00:00:45,420 --> 00:00:46,880
Čtyři slova, ministryně financí…

14
00:00:46,964 --> 00:00:47,965
HANNAH PREZIDENTKOU

15
00:00:48,173 --> 00:00:49,216
…Hannah Montana.

16
00:00:49,299 --> 00:00:50,384
Musím letět!

17
00:00:55,806 --> 00:00:59,768
STUDIA SUNSET GOWER

18
00:01:07,025 --> 00:01:08,277
Je fajn být doma.

19
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
ŠTÁB

20
00:01:18,829 --> 00:01:20,455
Hannah! Hannah!

21
00:01:20,539 --> 00:01:21,540
FANDA HANNY Č. 1

22
00:01:21,623 --> 00:01:25,002
Hannah! Hannah! Hannah!

23
00:01:25,085 --> 00:01:26,128
MILUJEME TĚ HANNO

24
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
HANNAH VÁLÍ

25
00:01:27,504 --> 00:01:30,215
Hannah! Hannah! Hannah!

26
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
Jedem!

27
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Šťastné 20. výročí.

28
00:04:32,564 --> 00:04:39,154
HANNAH MONTANA:
SPECIÁL K 20. VÝROČÍ

29
00:04:45,076 --> 00:04:46,745
Už začínám být naměkko.

30
00:04:47,871 --> 00:04:50,081
To je pro mě. Tak jo.

31
00:04:56,588 --> 00:04:58,965
No tak, jak už to může být 20 let?

32
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Tak pojďme.

33
00:05:06,890 --> 00:05:09,518
JEZ
TAŤKŮV SURF SHOP

34
00:05:14,272 --> 00:05:16,817
Ty jo. Dívejte na to!

35
00:05:17,526 --> 00:05:19,361
Je to přesně tak,

36
00:05:19,861 --> 00:05:23,406
jak jsem to tu nechala.
Sladký domov, i ten stolek s nohama.

37
00:05:23,532 --> 00:05:26,827
Ty legíny jsem myslím měla.
Hannah je určitě měla.

38
00:05:30,413 --> 00:05:31,832
LEKCE KYTARY
PRO VÍC INFO VOLEJTE

39
00:05:32,499 --> 00:05:34,209
SLADKÉ ĎOBKY
KRÉM NA RUCE

40
00:05:37,420 --> 00:05:39,464
Tak to jsou asi ty sladký ďobky.

41
00:05:39,548 --> 00:05:41,758
Nikdy jsem se neptala, co to je.

42
00:05:44,511 --> 00:05:45,595
Ani to nezkoušejte.

43
00:05:47,556 --> 00:05:49,015
To je vtip z první série.

44
00:05:53,019 --> 00:05:56,106
To je tak neskutečný.

45
00:05:56,606 --> 00:05:58,817
Je neuvěřitelný tady být.

46
00:06:00,277 --> 00:06:03,196
Ale myslím, že by měl přijít někdo,

47
00:06:03,280 --> 00:06:05,782
kdo si toho o Hanně Montaně
možná pamatuje víc než já.

48
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Alex!

49
00:06:09,995 --> 00:06:11,538
Bože, to jsem vždy chtěla udělat.

50
00:06:11,621 --> 00:06:12,831
-Dívej na to.
-Ani netušíš.

51
00:06:12,914 --> 00:06:14,124
To je šílený.

52
00:06:14,207 --> 00:06:15,709
Být jako fanynka tady,

53
00:06:15,792 --> 00:06:18,420
je to jako sen vidět tě v tomhle pokoji.

54
00:06:18,503 --> 00:06:21,339
A přesně takhle si to tu pamatuju.

55
00:06:21,423 --> 00:06:23,633
Cítím se zase jako doma.

56
00:06:23,717 --> 00:06:25,844
Mám pocit, že asi omdlím,

57
00:06:25,927 --> 00:06:29,723
takže si umím jen představit,
že jak tě tu lidi vidí

58
00:06:29,806 --> 00:06:33,393
s tím blond účesem
Hanny Montany, s tou šálou.

59
00:06:33,476 --> 00:06:35,729
-Ta šála je hlavní.
-Je to mega.

60
00:06:35,812 --> 00:06:36,938
A capri.

61
00:06:37,022 --> 00:06:38,481
Musíme toho tolik probrat.

62
00:06:38,565 --> 00:06:39,733
-Těším se.
-Připravená?

63
00:06:39,816 --> 00:06:41,568
-Jo, jsem.
-Tak jdeme.

64
00:06:43,028 --> 00:06:45,155
Ty jo. Holka.

65
00:06:46,740 --> 00:06:48,533
-To je atmosféra.
-Moderní.

66
00:06:48,617 --> 00:06:52,287
Jsme daleko od toho ještěrčího jádra.

67
00:06:52,454 --> 00:06:56,249
Všimla sis někdy,
kolik je v kuchyni Stewartových ještěrek?

68
00:06:56,750 --> 00:06:58,209
Je jich hodně.

69
00:06:58,293 --> 00:06:59,461
Ale kdybys znala tátu,

70
00:06:59,544 --> 00:07:02,505
věděla bys,
že kdyby měl on zařizovat obývák,

71
00:07:02,589 --> 00:07:04,299
byl by takhle plný ještěrek.

72
00:07:04,507 --> 00:07:06,885
Miley, tohle je neuvěřitelné.

73
00:07:06,968 --> 00:07:10,347
Jsou to dvě dekády

74
00:07:10,430 --> 00:07:14,726
od premiéry Hanny Montany,
ze které se stal kulturní fenomén.

75
00:07:15,644 --> 00:07:18,813
Tenhle seriál definoval celou generaci

76
00:07:18,897 --> 00:07:23,693
a je fakt výjimečné tu být
a slavit jeho 20. výročí s tebou.

77
00:07:24,194 --> 00:07:28,073
Proč ses rozhodla, že tohle je
správný způsob, jak se k Hanně vrátit?

78
00:07:28,740 --> 00:07:32,369
Na tom seriálu a hraní Hanny
jsem měla nejradši to,

79
00:07:32,452 --> 00:07:35,080
že to může sledovat každý.

80
00:07:35,163 --> 00:07:37,540
Každý mě může mít v obýváku.

81
00:07:37,624 --> 00:07:40,585
Ale když mám vystoupení nebo koncert,

82
00:07:40,669 --> 00:07:43,338
je to jen pro ty, kdo můžou přijít.

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,340
Ale tohle byl pro mě způsob,

84
00:07:45,423 --> 00:07:48,718
jak na tuhle oslavu pozvat všechny.

85
00:07:48,802 --> 00:07:52,138
Ale je to především pro fanoušky,
kteří se mnou vyrostli,

86
00:07:52,222 --> 00:07:54,933
nebo taková naše chvíle,
kdy se na sebe podíváme,

87
00:07:55,016 --> 00:07:57,227
na to, jak moc jsme vyrostli a vyvinuli se

88
00:07:57,310 --> 00:08:00,647
a jak moc mě podporovali a sledovali,

89
00:08:00,730 --> 00:08:02,565
jak se z Hanny stávám Miley.

90
00:08:03,066 --> 00:08:04,901
Nebylo to vždy snadné.

91
00:08:04,984 --> 00:08:09,239
Občas to byl trochu bouřlivý přechod.

92
00:08:09,322 --> 00:08:14,703
A tahle chvíle
je nejen ohlédnutí za samotným seriálem,

93
00:08:14,786 --> 00:08:17,580
ale i za tou dlouholetou oddaností

94
00:08:17,664 --> 00:08:20,333
mezi mnou a všemi,
se kterými jsem vyrůstala.

95
00:08:20,417 --> 00:08:23,086
Jak ten nápad na speciál vznikl?

96
00:08:23,169 --> 00:08:25,463
Jasně, hodně mě toho naučila Dolly.

97
00:08:25,547 --> 00:08:26,965
A jedna z věcí, co mě naučila

98
00:08:27,048 --> 00:08:30,051
a kterou miluju,
je propaguj to dřív, než to vzniklo,

99
00:08:30,135 --> 00:08:31,803
protože pak tě neodmítnou.

100
00:08:31,886 --> 00:08:34,347
Tak jsem začala říkat,
že bude speciál k Hannahročí.

101
00:08:34,431 --> 00:08:35,724
Žádný nebyl.

102
00:08:35,807 --> 00:08:38,268
Nějaké plány k výročí Hanny Montany?

103
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
Určitě. Pracujeme na tom.

104
00:08:40,145 --> 00:08:41,896
-Co plánujete? Napovězte nám.
-Nemůžu.

105
00:08:41,980 --> 00:08:43,940
-Jen něco málo.
-Vidíte tu ofinu.

106
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
Uděláte něco pro fanoušky?

107
00:08:45,984 --> 00:08:48,278
Představuji si takovou velkou oslavu.

108
00:08:48,361 --> 00:08:50,488
Takže dělám na tom.

109
00:08:51,406 --> 00:08:55,452
A z mého týmu mi pak pořád volali:
„Co má být to Hannahročí?“

110
00:08:55,702 --> 00:08:57,203
No, žádný není, ale chtěla bych.

111
00:08:57,579 --> 00:09:01,583
A myslím, že když se za mě
postaví fanoušci, jako to dělají vždy,

112
00:09:01,666 --> 00:09:05,211
a ukážou, jak moc to chtějí…

113
00:09:05,295 --> 00:09:07,380
Takže jsem mluvila o Hannahročí,

114
00:09:07,464 --> 00:09:10,550
-než vůbec nějaké bylo.
-To je tak skvělý.

115
00:09:10,633 --> 00:09:12,552
Tak jo, pojďme se vrátit

116
00:09:12,635 --> 00:09:15,680
úplně na začátek,
jak ses k tomu vůbec dostala?

117
00:09:15,764 --> 00:09:18,391
Co podle tebe
na tom prvním konkurzu

118
00:09:18,475 --> 00:09:20,852
na tobě lidi z Disney zaujalo?

119
00:09:22,520 --> 00:09:25,648
No, charisma, jedinečnost,
odvaha a talent, no ne?

120
00:09:25,732 --> 00:09:26,733
Kamera B.

121
00:09:26,816 --> 00:09:27,901
HANNAH MONTANA KONKURZ

122
00:09:29,110 --> 00:09:32,405
Jsem Miley Cyrus
a ucházím se o roli Hanny Montany.

123
00:09:32,489 --> 00:09:34,491
Jo, je to tvůj svetr,
ale musíš uznat,

124
00:09:34,574 --> 00:09:36,409
že na mně vypadá mnohem líp…

125
00:09:36,493 --> 00:09:38,369
Jsou to dva měsíce.

126
00:09:38,870 --> 00:09:41,247
A jestli si myslíš,
že můj svetr sluší mnohem víc tobě,

127
00:09:41,331 --> 00:09:43,249
proč jsi mi ho dávala k Vánocům?

128
00:09:43,792 --> 00:09:45,627
Protože ty si pořád půjčuješ mý věci

129
00:09:45,710 --> 00:09:47,754
a mně je tě líto,
protože já si tvý nepůjčuju,

130
00:09:47,837 --> 00:09:49,214
protože nemáš nic hezkýho.

131
00:09:49,297 --> 00:09:51,257
Tak jsem ti koupila něco hezkýho,

132
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
co si můžu půjčit.

133
00:09:53,510 --> 00:09:55,470
Na konkurzu jsem jim asi utkvěla

134
00:09:55,553 --> 00:09:59,099
jak svou slabostí, tak svou předností.

135
00:09:59,182 --> 00:10:02,477
Neměla jsem žádné zkušenosti s herectvím.

136
00:10:02,560 --> 00:10:05,772
Přijela jsem z Nashvillu v Tennessee.

137
00:10:05,855 --> 00:10:07,357
Byla jsem malá roztleskávačka.

138
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
Jen jsem chtěla co nejdřív domů,

139
00:10:09,359 --> 00:10:11,986
aby mi nikdo nevzal
místo v týmu roztleskávaček.

140
00:10:12,487 --> 00:10:14,656
Takže myslím, že jsem zaujala,

141
00:10:14,739 --> 00:10:17,659
protože jsem všechno dělala
naprosto autenticky.

142
00:10:17,742 --> 00:10:20,370
Byla jsem to prostě já.

143
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Nikdo mě neučil, jak taková být.

144
00:10:22,747 --> 00:10:26,501
Neměla jsem proč přijet do LA
plná sebevědomí, že na to mám.

145
00:10:26,584 --> 00:10:28,294
Nebylo se o co opřít.

146
00:10:28,378 --> 00:10:32,924
Ale byla jsem jako: „Zpívám,
tančím, budu nosit blond paruku.“

147
00:10:33,007 --> 00:10:34,050
A taky…

148
00:10:34,134 --> 00:10:35,635
jsem to tak moc nechtěla.

149
00:10:35,718 --> 00:10:37,971
Jen jsem chtěla…
Líbil se mi jeden kluk

150
00:10:38,054 --> 00:10:40,056
ze šestky
a už jsem jen chtěla za ním

151
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
a sbalit ho.

152
00:10:41,349 --> 00:10:44,978
Nebyla jsem: „Jestli pojedu domů,
mami, zlomí mi to srdce.“

153
00:10:45,061 --> 00:10:47,230
Spíš: „Budu ráda,
když mě vyberou, a když ne,

154
00:10:47,313 --> 00:10:49,482
aspoň můžu chodit s Jeffem.“

155
00:10:51,192 --> 00:10:53,194
Kdekoli na světě teď Jeff je…

156
00:10:53,278 --> 00:10:56,489
Já vím, kde je,
protože občas koukám na jeho Facebook.

157
00:10:56,573 --> 00:10:59,576
On ví, který Jeff to je.
Na škole byli dva Jeffové.

158
00:10:59,659 --> 00:11:00,910
Já dostala oba.

159
00:11:04,622 --> 00:11:05,832
Tish.

160
00:11:06,749 --> 00:11:08,251
Mě si nevšímej.

161
00:11:08,418 --> 00:11:11,796
-Mami.
-Jen si tu budeme hrát.

162
00:11:12,338 --> 00:11:14,841
-Dívej na to.
-Tím pořád žiju.

163
00:11:14,924 --> 00:11:15,925
Já umřu.

164
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
-Jen jsem tu tak vzpomínala.
-Aha.

165
00:11:18,887 --> 00:11:20,263
-Holka.
-Já vím.

166
00:11:20,346 --> 00:11:21,431
Tohle bylo před Hannou.

167
00:11:21,514 --> 00:11:23,308
Miluju mou malou roztleskávačku kovbojku.

168
00:11:23,391 --> 00:11:25,935
-Dívej, jak je to malinký.
-To je sladký.

169
00:11:26,019 --> 00:11:28,855
-Tohle byl náš život.
-Tím jsme žily.

170
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
Zpětně to pro nás hodně znamenalo,

171
00:11:31,232 --> 00:11:33,651
roztleskávání jsme milovaly.

172
00:11:33,735 --> 00:11:36,779
A ty jsi musela udělat velké rozhodnutí.

173
00:11:36,863 --> 00:11:38,698
-Roztleskávání byl tvůj život.
-Ano.

174
00:11:38,781 --> 00:11:41,326
A pak ses musela rozhodnout, jestli budeš

175
00:11:42,285 --> 00:11:46,831
dál chodit na konkurzy, nebo tu zůstaneš.
A ty jsi řekla: „Jdu do toho.“

176
00:11:47,207 --> 00:11:49,292
-Dívej na to.
-Je to skvělý.

177
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
Malinká Miley.

178
00:11:50,668 --> 00:11:51,711
-Něčím ses polila.
-Ty.

179
00:11:51,794 --> 00:11:53,713
-Ne, ty. Jasně.
-Spíš ty.

180
00:11:53,796 --> 00:11:55,590
-To je…
-Spíš… Co?

181
00:11:55,965 --> 00:11:58,384
-Miley.
-Gary.

182
00:11:58,468 --> 00:12:02,055
Osobně jsem ho zavolala.
A nechám ho, ať to řekne on.

183
00:12:02,138 --> 00:12:04,057
Je to skvělý příběh.

184
00:12:04,140 --> 00:12:06,100
Měli jsme scénář Hannah Montana…

185
00:12:06,184 --> 00:12:07,185
BÝVALÝ ŘEDITEL DC

186
00:12:07,268 --> 00:12:08,394
…o normální holce

187
00:12:08,478 --> 00:12:12,023
s tajnou identitou popové hvězdy.
A měl jsem takový šílený cíl,

188
00:12:12,106 --> 00:12:16,903
že uděláme z fiktivní popové hvězdy
skutečnou superstar.

189
00:12:17,487 --> 00:12:19,447
A byl to dost velký cíl.

190
00:12:19,989 --> 00:12:24,118
A proto jsme ji hledali 11 měsíců.
Zbývali nám poslední dva lidi.

191
00:12:24,202 --> 00:12:26,955
A tys byla tahle 12letá střela,

192
00:12:27,038 --> 00:12:31,251
taková neřízená,
opravdová, typická holka z Tennessee.

193
00:12:31,334 --> 00:12:32,627
Obě jste odešly.

194
00:12:33,336 --> 00:12:36,005
Bylo nás tam deset a hlasovali jsme.

195
00:12:36,297 --> 00:12:37,465
Bylo to drtivé vítězství?

196
00:12:38,341 --> 00:12:41,469
To mě zajímá.
Myslím, že to bylo těsné.

197
00:12:41,552 --> 00:12:43,513
-Nebylo to drtivé.
-To jsem si nemyslela.

198
00:12:43,596 --> 00:12:45,848
-A jsem radši.
-Nebylo to drtivě.

199
00:12:45,932 --> 00:12:48,518
-A lidi přednesli argumenty.
-Upřímné názory.

200
00:12:48,601 --> 00:12:52,689
A já se rozhodl
a napsal jsem týmu e-mail.

201
00:12:52,772 --> 00:12:54,983
A teď vám ten e-mail přečtu.

202
00:12:55,066 --> 00:12:58,569
Napsal jsem: „Pyšníme se nejen tím,
že děláme skvělou televizní zábavu,

203
00:12:58,653 --> 00:13:02,907
ale taky tvoříme hvězdy.
Jsem ochoten to s Miley zkusit.

204
00:13:03,741 --> 00:13:04,993
Je risk?

205
00:13:05,618 --> 00:13:06,661
Nepochybně.“

206
00:13:07,495 --> 00:13:08,496
Pravda.

207
00:13:08,579 --> 00:13:11,541
-Víc, než jste tušili.
-„Je potenciální hvězda? Rozhodně.

208
00:13:12,292 --> 00:13:15,753
A cokoli z toho rozhodnutí vzejde,
těším se, až se všichni

209
00:13:15,837 --> 00:13:18,965
za pár let sejdeme u drinku

210
00:13:19,048 --> 00:13:21,509
a budeme vzpomínat na chvíli,
kdy jsme se rozhodli

211
00:13:21,592 --> 00:13:24,721
vyměnit bezpečnou cestu za tu riskantnější

212
00:13:24,804 --> 00:13:26,055
a za větší odměnu.“

213
00:13:26,723 --> 00:13:29,851
Tohle se ti povedlo.
To jsi v nich vzbudila. Ty…

214
00:13:30,226 --> 00:13:31,436
Tohle jsi přinesla.

215
00:13:31,519 --> 00:13:33,521
-Proto to mělo takový úspěch.
-Díky, Gary.

216
00:13:33,855 --> 00:13:35,940
-Miley, děkuju.
-Děkuju. Díky moc.

217
00:13:36,024 --> 00:13:37,900
-Změnila jsi hodně životů.
-A ty můj.

218
00:13:37,984 --> 00:13:40,403
-Nejen svůj.
-Díky. Díky moc.

219
00:13:44,490 --> 00:13:47,869
Takže jsi zaválela na konkurzu
a celá rodina se odstěhovala z Tennessee.

220
00:13:47,952 --> 00:13:51,372
Přijedete do Los Angeles
za touhle jedinečnou příležitostí.

221
00:13:52,165 --> 00:13:54,417
Měla jsi nějaký kulturní šok?

222
00:13:55,460 --> 00:13:59,380
Holka, přijela jsem v minisukni
a žabkách a nikdy se neohlížela.

223
00:13:59,464 --> 00:14:02,300
Ani jednou. Máma ti to potvrdí.

224
00:14:02,383 --> 00:14:06,846
Neměla jsem ani minutu,
kdy by se mi v LA stýskalo po domově.

225
00:14:07,346 --> 00:14:09,974
Koho z obsazení jsi poznala jako první?

226
00:14:10,058 --> 00:14:14,228
Myslím, že jako první
jsem poznala Lilly a Olivera,

227
00:14:14,312 --> 00:14:15,980
Mitchela a Emily.

228
00:14:16,064 --> 00:14:18,775
A oni byli zkušení herci.

229
00:14:18,858 --> 00:14:25,073
Takže jsem se jen snažila
přijít na to, jak zapadnout mezi herce,

230
00:14:25,156 --> 00:14:26,491
kteří věděli, co dělají.

231
00:14:26,574 --> 00:14:30,953
Mí kamarádi, nejsou… něco?

232
00:14:31,037 --> 00:14:33,122
Mitchel Musso se mi moc líbil.

233
00:14:33,206 --> 00:14:34,707
Takže jsem si říkala, dobrý.

234
00:14:35,208 --> 00:14:37,460
Sbohem, Jeffe. Teď je tu Mitchel.

235
00:14:37,543 --> 00:14:39,295
Takže to bylo super.

236
00:14:39,378 --> 00:14:41,631
Mám objekt. Dobrý. Vše v pohodě.

237
00:14:41,714 --> 00:14:46,177
A s Emily jsem cítila,
že tu mám parťáka,

238
00:14:46,260 --> 00:14:48,679
protože jsem moc nevěděla, co dělám.

239
00:14:48,763 --> 00:14:50,431
Takže jsem měla ji.

240
00:14:50,515 --> 00:14:53,559
A věděla jsem,
že se podržíme, když přijde

241
00:14:53,643 --> 00:14:56,312
na načasování,
naše scény, zkoušení.

242
00:14:56,395 --> 00:14:59,607
Podnikly jste na začátku něco,
abyste se sblížily?

243
00:14:59,690 --> 00:15:02,235
-Šly jste třeba do Disneylandu?
-Šly jsme do Panda Express.

244
00:15:03,653 --> 00:15:05,113
To jsem milovala.

245
00:15:05,613 --> 00:15:06,948
Udělala jsem něco drsnýho.

246
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
V Panda Express jsem si ráda dávala

247
00:15:08,908 --> 00:15:10,451
bílou rýži politou dietní kolou.

248
00:15:10,535 --> 00:15:11,869
-Co?
-Místo sójové omáčky

249
00:15:11,953 --> 00:15:14,122
-jsem použila dietní kolu. Je to typický.
-Co?

250
00:15:14,455 --> 00:15:15,957
Ale říkám jí: „Emily!“

251
00:15:16,040 --> 00:15:18,960
Nedivím se, že si říkala,
jakou buranku to obsadili.

252
00:15:20,128 --> 00:15:22,672
-Miley…
-Ne, jsem z jihu,

253
00:15:22,755 --> 00:15:26,509
až tak, že to je fakt těžký popsat.
Ale popsala jsem to dokonale.

254
00:15:27,135 --> 00:15:29,137
Ahoj, New Yorku!

255
00:15:37,228 --> 00:15:38,563
Máš tu limuzínu.

256
00:15:39,230 --> 00:15:40,231
Jo.

257
00:15:41,399 --> 00:15:45,987
Můžeme prosím probrat
tvoji paruku v prvním díle?

258
00:15:46,070 --> 00:15:47,446
Co to mělo být?

259
00:15:47,530 --> 00:15:49,907
Hele, holka, měli jsme malý rozpočet.

260
00:15:49,991 --> 00:15:52,952
Nevěděli jsme,
jestli vůbec seriál odvysílají,

261
00:15:53,035 --> 00:15:55,371
takže do Hanny nemohli tolik investovat.

262
00:15:55,454 --> 00:15:56,455
ŠATNA C

263
00:15:56,539 --> 00:15:58,708
Když ses poprvé podívala do zrcadla

264
00:15:58,791 --> 00:16:00,668
s nasazenou parukou, co jsi cítila?

265
00:16:00,751 --> 00:16:03,671
Okamžitě jsem byla Hannah Montana a…

266
00:16:04,463 --> 00:16:06,007
Cítila jsem se normálně.

267
00:16:06,090 --> 00:16:07,550
-Jo.
-Bylo to přirozené.

268
00:16:09,010 --> 00:16:11,721
-Haló?
-Čau, holka. Jsem tam za 20 sekund.

269
00:16:11,804 --> 00:16:14,557
Super! Lilly tady bude za 18 sekund.

270
00:16:15,057 --> 00:16:16,809
Je tvoje nejlepší kamarádka, Miley.

271
00:16:16,893 --> 00:16:19,562
Dříve či později jí budeš muset říct,
že jsi Hannah Montana.

272
00:16:19,645 --> 00:16:20,646
Beru později.

273
00:16:20,730 --> 00:16:23,024
Ptala jsem se fanoušků,

274
00:16:23,566 --> 00:16:25,902
jaké jsou jejich
oblíbené momenty ze seriálu.

275
00:16:25,985 --> 00:16:29,197
Plno lidí napsalo,

276
00:16:29,280 --> 00:16:33,826
že milostný trojúhelník s Jakem, Jessem
a tebou byla jejich oblíbená dějová linka.

277
00:16:33,910 --> 00:16:37,121
Takže ti dnes chci pustit jednu scénu.

278
00:16:37,205 --> 00:16:38,331
-Dobře.
-Připravená?

279
00:16:38,414 --> 00:16:40,124
-Jo.
-Tak pojďme.

280
00:16:40,208 --> 00:16:41,500
Do prkýnka.

281
00:16:42,752 --> 00:16:45,504
Ahoj, zrovna nemůžu k telefonu,
ale fakt, fakt, fakt mě zajímá,

282
00:16:45,588 --> 00:16:47,590
co mi chceš říct,
tak mi prosím nechej vzkaz.

283
00:16:47,673 --> 00:16:49,091
A je jedno, jak dlouhý,

284
00:16:49,175 --> 00:16:51,761
protože fakt, fakt, fakt chci
slyšet, co mi chceš říct.

285
00:16:51,844 --> 00:16:53,221
Tak jo, píp!

286
00:16:53,304 --> 00:16:54,764
Ahoj, to jsem já.

287
00:16:55,848 --> 00:16:57,225
Jen jsem ti chtěl říct, že…

288
00:16:57,308 --> 00:16:59,852
-Mě fakt mrzí, že jsem tě dostal…
-…takhle do úzkých.

289
00:17:00,478 --> 00:17:03,272
-Jde o to, že…
-Ať se rozhodneš jakkoli,

290
00:17:03,356 --> 00:17:05,816
-jen chci, ať jsi šťastná.
-Jen chci, ať jsi šťastná.

291
00:17:08,653 --> 00:17:13,866
Víš vůbec,
jak moc ty dva tehdy svět miloval?

292
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Ano.

293
00:17:15,034 --> 00:17:17,119
Takže teď o 20 let později, Miley.

294
00:17:17,203 --> 00:17:18,579
Jo. Koho bych si vybrala?

295
00:17:18,663 --> 00:17:19,914
-Jake, nebo Jesse?
-Asi…

296
00:17:19,997 --> 00:17:23,167
To nejde, protože oba jsou tam venku.

297
00:17:23,251 --> 00:17:24,252
Jake.

298
00:17:25,419 --> 00:17:26,837
-Protože víš co?
-No?

299
00:17:26,921 --> 00:17:29,006
Vždycky o mně do tisku říká hezké věci

300
00:17:29,090 --> 00:17:30,174
a já to vnímám.

301
00:17:30,675 --> 00:17:32,510
A od Jesseho jsem neslyšela ani prd.

302
00:17:32,593 --> 00:17:34,720
-Takže beru Jakea.
-No tak, Jesse.

303
00:17:34,804 --> 00:17:37,557
Nevím, vždy se mi líbila
ta pohádka kolem Jakea Ryana.

304
00:17:37,640 --> 00:17:39,267
-To je skvělá odpověď.
-Jo.

305
00:17:39,350 --> 00:17:44,230
Ani nevíš, kolikrát jsem viděla
film Hannah Montana.

306
00:17:44,313 --> 00:17:49,485
Co jsi říkala, když ti navrhli
ten tanec „Hoedown Throwdown“?

307
00:17:50,069 --> 00:17:51,946
Byla jsem pro.

308
00:17:52,029 --> 00:17:54,657
Vždycky jsem pro.
Jsem venkovanka.

309
00:17:54,740 --> 00:17:57,618
To je na mně to dobrý.
Když to tam napíšou,

310
00:17:57,702 --> 00:17:58,744
já budu pro.

311
00:17:58,828 --> 00:18:00,871
Pojedeme popping,
locking, polka dotting.

312
00:18:00,955 --> 00:18:03,040
Pamatuješ si to ještě?

313
00:18:03,124 --> 00:18:07,211
Jo. Teď jsem to tančila s Jamalem Simsem
a je to tam, je to jako jízda na kole.

314
00:18:07,295 --> 00:18:09,338
-Pusťte to.
-Pusťte to.

315
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Hej!

316
00:18:12,300 --> 00:18:14,176
Super, super, super.

317
00:18:16,637 --> 00:18:18,973
JAMAL SIMS
CHOREOGRAF

318
00:18:19,056 --> 00:18:21,601
-Čau!
-Ty tu máš to nejlepší z obou světů.

319
00:18:22,101 --> 00:18:24,270
Bože můj. Mi familia.

320
00:18:24,353 --> 00:18:25,730
Zapoj mě, trenére.

321
00:18:27,982 --> 00:18:29,483
Jsem připravená. Je to kolo…

322
00:18:29,567 --> 00:18:31,068
-Jako kolo.
-Bum, rozjedem to.

323
00:18:31,152 --> 00:18:32,445
Jdeme.

324
00:18:32,737 --> 00:18:34,363
-Pět, šest, sedm.
-Šest, sedm.

325
00:18:57,428 --> 00:18:59,430
Jedem. Hej!

326
00:19:04,727 --> 00:19:05,811
To by bylo.

327
00:19:05,895 --> 00:19:07,813
Hotovo. Finiš.

328
00:19:08,689 --> 00:19:13,319
Nejde mluvit o Hanně Montaně,
aniž bychom zmínily módu.

329
00:19:13,402 --> 00:19:16,864
Každá holka chtěla být ona,
oblíkat se jako ona

330
00:19:16,947 --> 00:19:19,909
a každý snil o té její šatně.

331
00:19:19,992 --> 00:19:21,202
Ano.

332
00:19:21,952 --> 00:19:23,162
Moje šatna.

333
00:19:28,751 --> 00:19:31,545
Když jsem tu šatnu viděla,
říkám: „Tu budu potřebovat.“

334
00:19:31,629 --> 00:19:35,633
Říkám Tish: „Pojď sem a poměř to,

335
00:19:35,716 --> 00:19:37,385
dáme věšákům kolečka.

336
00:19:37,468 --> 00:19:39,428
Budu potřebovat ten čudlík,
který jen zmáčkneš

337
00:19:39,512 --> 00:19:42,056
a všechno vyjede“
Všechny ty tašky

338
00:19:42,139 --> 00:19:44,517
a boty a otáčelo se to,

339
00:19:44,600 --> 00:19:46,477
abys něco vzadu nepřehlídla.

340
00:19:46,560 --> 00:19:48,729
Promluvme si víc o tvé mámě.

341
00:19:48,813 --> 00:19:55,528
Myslím, že moc lidí neví,
jak velkou součástí toho opravdu byla.

342
00:19:55,611 --> 00:19:57,947
-Velkou.
-Ale hlavně, jak jsi říkala,

343
00:19:58,030 --> 00:20:00,366
když přišlo na tu módu, měla vizi.

344
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
Ano.

345
00:20:01,701 --> 00:20:08,332
Moje máma měla vizi
pro Miley ještě víc než pro Hannu.

346
00:20:08,416 --> 00:20:11,168
Přišly jsme třeba do obchodu

347
00:20:11,669 --> 00:20:13,546
a hned jsme poznaly rozdíl.

348
00:20:13,629 --> 00:20:16,048
Jako tohle je celá Hannah,
tohle je celá Miley.

349
00:20:18,426 --> 00:20:19,427
Jsme tu.

350
00:20:19,510 --> 00:20:21,887
-Ty jo.
-Pamatuješ si Hanninu šatnu.

351
00:20:21,971 --> 00:20:23,556
Dělaly jsme podle ní tu moji.

352
00:20:23,639 --> 00:20:28,436
Jo, ale nevzpomínám si,
že bych v ní na place kdy byla.

353
00:20:28,519 --> 00:20:29,562
-Fakt?
-Ne.

354
00:20:29,645 --> 00:20:31,313
-Dobře, tak dívej na to.
-Dobře.

355
00:20:31,397 --> 00:20:34,233
-To tě dostane.
-Dostane mě to?

356
00:20:34,984 --> 00:20:36,610
Pojď. To už je doba.

357
00:20:36,694 --> 00:20:38,946
Ty jo. To je mazec.

358
00:20:39,029 --> 00:20:40,906
-Zaprvé…
-To jsem ukradla.

359
00:20:40,990 --> 00:20:43,367
-…to jsi mi ukradla z mojí skříně.
-To jo.

360
00:20:43,451 --> 00:20:45,828
Tohle ještě nepatří do archivu, jasný?

361
00:20:45,911 --> 00:20:47,663
Ta je z mých oblíbených. Rico.

362
00:20:47,747 --> 00:20:49,915
-Je to celkem šik, že?
-Líbí se mi to.

363
00:20:50,040 --> 00:20:51,876
-Skvělý.
-Je to skvělý.

364
00:20:51,959 --> 00:20:54,837
-Dívám se, co ještě poznám.
-Dobře.

365
00:20:54,920 --> 00:20:56,380
Co máš ještě?

366
00:20:56,714 --> 00:20:59,675
-Aplikátor kamínků u nás nebyl v bezpečí.
-To tedy ne.

367
00:20:59,925 --> 00:21:03,095
Když jsme na to mohly dát lepidlo,

368
00:21:03,179 --> 00:21:05,014
-skončilo by to s kamínky.
-Miluju to.

369
00:21:05,097 --> 00:21:07,141
-Zajímá mě, co tyhle.
-Ty jsou originál.

370
00:21:07,224 --> 00:21:08,851
-To je originál?
-Jo, je to originál.

371
00:21:09,143 --> 00:21:10,644
-Bože, ty jsou skvělý.
-Víš co?

372
00:21:10,811 --> 00:21:12,188
-Já je nechtěla nosit.
-Já vím.

373
00:21:12,271 --> 00:21:13,606
-Že?
-Jo, měla jsi…

374
00:21:13,689 --> 00:21:14,732
Byly…

375
00:21:15,441 --> 00:21:17,902
Nebyly pro mě.
Neříkej to Christopheru Lawrencovi.

376
00:21:18,027 --> 00:21:19,361
Tohle je originál.

377
00:21:19,653 --> 00:21:22,698
-Jdu rovnou z mola.
-Z mola.

378
00:21:22,782 --> 00:21:24,825
-Tohle je pořád dobrý.
-Počkej, to se nosilo.

379
00:21:24,909 --> 00:21:27,620
-To bych si vzala dneska. Koukej.
-Fakt skvělý.

380
00:21:28,037 --> 00:21:29,330
-Pamatuješ tohle?
-Jo.

381
00:21:29,413 --> 00:21:31,999
No páni. Vypadáš úchvatně.

382
00:21:32,583 --> 00:21:35,127
-To je z pilotu.
-To je z pilotu?

383
00:21:35,211 --> 00:21:38,005
Ta nejikoničtější epizoda
s dortem v obličeji,

384
00:21:38,088 --> 00:21:40,382
kde Lilly zjistí,
že její nej kámoška

385
00:21:40,466 --> 00:21:41,967
je Hannah Montana.

386
00:21:44,512 --> 00:21:47,431
Tyhle džíny jsem nikdy nemusela.

387
00:21:47,515 --> 00:21:49,600
Hannah je nosila tak často.

388
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
-To jo.
-S tím zebrovaným…

389
00:21:51,894 --> 00:21:53,771
-Hele, tady.
-Přesně.

390
00:21:53,854 --> 00:21:55,397
-Trauma.
-A to…

391
00:21:55,481 --> 00:21:56,524
Nikdy…

392
00:21:56,607 --> 00:21:58,359
-Já vím.
-Ten outfit jsem nesnášela.

393
00:21:58,442 --> 00:21:59,652
A ty army boty.

394
00:21:59,735 --> 00:22:01,111
-Martensky.
-To nebylo pro mě.

395
00:22:01,362 --> 00:22:02,404
-Ne.
-Hele.

396
00:22:02,947 --> 00:22:04,907
-Tish.
-Když nakupoval Disney,

397
00:22:04,990 --> 00:22:06,826
-když nakupovala Tish.
-Přesně.

398
00:22:06,909 --> 00:22:08,452
Tyhle jsem milovala.

399
00:22:08,702 --> 00:22:10,871
-Nevzpomínám si.
-To je na začátku filmu.

400
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
-Bože můj.
-To je… jo.

401
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
Ano, ano, ano.

402
00:22:14,291 --> 00:22:16,377
-Tohle.
-Tohle, no tak.

403
00:22:16,460 --> 00:22:17,920
-To je šílený.
-Je to dokonalý.

404
00:22:18,003 --> 00:22:19,880
-Žeru to.
-To bych si oblíkla.

405
00:22:19,964 --> 00:22:23,050
Mimochodem,
tohle potřebujeme v naší šatně obě.

406
00:22:23,133 --> 00:22:24,134
-Hrozně.
-Sleduj.

407
00:22:27,179 --> 00:22:30,349
Je to starý. 20 let, dej tomu čas.

408
00:22:30,599 --> 00:22:31,600
To potřebujeme.

409
00:22:31,684 --> 00:22:34,728
To říkám, protože jinak
bys na tyhle šaty zapomněla.

410
00:22:35,229 --> 00:22:38,816
Ale když se k tobě dotočí,
vidíš je: „No jasně, to.“

411
00:22:38,899 --> 00:22:39,984
Tak jo, ty nejsou moje.

412
00:22:40,067 --> 00:22:41,652
-Vlastně jsou.
-Fakt?

413
00:22:41,735 --> 00:22:43,946
-Jo, nemám je ráda.
-Ty si nepamatuju.

414
00:22:44,029 --> 00:22:47,491
-Bohémská Hannah se mi nelíbí.
-Tohle je ale ikonické.

415
00:22:48,033 --> 00:22:50,077
-To je sukně z filmu.
-Ano.

416
00:22:50,160 --> 00:22:53,497
-Tam zlomím Lucasu Tillovi srdce.
-Tu miluju.

417
00:22:53,581 --> 00:22:55,207
Miluju!

418
00:22:55,291 --> 00:22:58,878
V tomhle mě praští do hlavy
ten volejbalový míč ve filmu.

419
00:23:00,296 --> 00:23:03,674
Hannin styl se vyvíjel s tím,
jak se stávala slavnější.

420
00:23:03,757 --> 00:23:07,052
-Byla víc luxusní.
-Byla luxusnější.

421
00:23:07,136 --> 00:23:09,346
-To zní na úrovni.
-Jo.

422
00:23:09,430 --> 00:23:11,932
Tak jo, jsou tu tři paruky.

423
00:23:12,016 --> 00:23:14,101
Tvoje, moje a od Dolly.

424
00:23:14,184 --> 00:23:17,062
-Skvělý.
-Tak pojď. Tohle byla

425
00:23:17,146 --> 00:23:20,274
pozdější série,
kdy se Hannah trochu ostříhala.

426
00:23:20,357 --> 00:23:21,692
Tady mě ztratili.

427
00:23:21,775 --> 00:23:23,736
-Fakt.
-Doslova jsme s tím sekly.

428
00:23:23,819 --> 00:23:24,904
-Já vím.
-To je tak,

429
00:23:24,987 --> 00:23:28,032
že své centimetry bereme vážně.

430
00:23:28,949 --> 00:23:30,910
-Toto jsme víc my.
-Ano!

431
00:23:30,993 --> 00:23:33,579
Mimochodem, je hustý říkat „my“.

432
00:23:33,662 --> 00:23:36,665
Chceme mluvit o rozdílech
mezi první a čtvrtou sérií.

433
00:23:37,166 --> 00:23:39,543
Ta paruka. Rozhodně.

434
00:23:39,627 --> 00:23:42,588
Přesně. Měla jsem udělat merch,
kde by stálo:

435
00:23:42,671 --> 00:23:43,839
„Turné za paruku.“

436
00:23:44,214 --> 00:23:45,633
-To jo.
-Čím lepší bylo turné,

437
00:23:45,716 --> 00:23:46,967
tím lepší byla ta paruka.

438
00:23:47,801 --> 00:23:50,804
-Jedna z tvých vzpomínkových knížek.
-Která? Já vím.

439
00:23:50,888 --> 00:23:54,016
-Tu jsem ti chtěla ukázat.
-Tish miluje vzpomínkové knížky.

440
00:23:54,141 --> 00:23:56,268
-Ty šaty jsou boží.
-Miluju je.

441
00:23:56,352 --> 00:23:58,145
-Že jo?
-To jsem si říkala.

442
00:23:58,228 --> 00:24:00,981
Hele, ty jsou skvělý,
já, Emily a Mitchel.

443
00:24:01,065 --> 00:24:02,942
-Krása.
-To je hezký.

444
00:24:03,025 --> 00:24:04,151
Byli jste tak zlatí.

445
00:24:04,234 --> 00:24:06,612
-Miluju portréty.
-Upřímně?

446
00:24:06,695 --> 00:24:08,739
-Musíme zas udělat portréty.
-To jo.

447
00:24:08,948 --> 00:24:11,533
-Já s tvými začala ve dvou letech.
-Já vím.

448
00:24:11,617 --> 00:24:12,910
-Roztomilý.
-Originální.

449
00:24:13,035 --> 00:24:15,663
-Ach, Dolly.
-Ten fax od Dolly miluju.

450
00:24:15,746 --> 00:24:17,206
A umím ho přečíst jako ona.

451
00:24:17,289 --> 00:24:19,124
„Ahoj, Miley.“
Tak to vždy říká.

452
00:24:19,375 --> 00:24:20,501
„Ahoj, Miley.

453
00:24:20,584 --> 00:24:22,127
Když jsem dostala ty květiny,

454
00:24:22,211 --> 00:24:26,090
ani mi nedošlo,
že už je 15. výročí Hanny Montany.“

455
00:24:26,507 --> 00:24:28,550
Tohle vždy říkala.
„Jsem na tebe moc pyšná.

456
00:24:28,634 --> 00:24:31,887
Jsem navždy hrdá,
že jsem tvá teta Dolly,

457
00:24:31,971 --> 00:24:34,390
ať je to v Hanně Montaně,
nebo v Thompson’s Station.“

458
00:24:34,473 --> 00:24:37,059
-Legrační.
-Mám tě ráda, teto Dolly.

459
00:24:37,559 --> 00:24:38,894
To je tak dobrý.

460
00:24:38,978 --> 00:24:42,523
Sedět tady je pro mě fakt šílený,
protože ti bylo tak 11,

461
00:24:42,606 --> 00:24:44,108
-když jsme točili pilot.
-Já vím.

462
00:24:44,191 --> 00:24:45,317
-Jedenáct.
-Já vím.

463
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
Bylo fakt šílený jen pomyslet,

464
00:24:47,361 --> 00:24:49,113
že se sebereme a přestěhujeme.

465
00:24:49,196 --> 00:24:51,407
-Jo.
-Ale zpětně

466
00:24:51,490 --> 00:24:54,785
to byla ta nejkouzelnější věc na světě.

467
00:24:54,868 --> 00:24:58,372
No, Tish, budu z toho tak naměkko,
protože mám pocit,

468
00:24:58,455 --> 00:25:00,416
že kdykoli mě lidi potkají

469
00:25:00,499 --> 00:25:02,167
a vidí, kdo jsem a vidí…

470
00:25:02,543 --> 00:25:04,586
Vím, co je pro mě v životě důležité.

471
00:25:04,878 --> 00:25:06,714
Miluju být Hannah,
miluju být Miley Cyrus,

472
00:25:06,797 --> 00:25:08,590
miluju svou image,
ale nejvíc hrdá jsem

473
00:25:08,674 --> 00:25:09,758
na to, jaký jsem člověk.

474
00:25:10,092 --> 00:25:14,013
A tys mě vždy učila žít okamžikem,

475
00:25:14,096 --> 00:25:17,558
být taková, jaká jsem,
a tys nikdy…

476
00:25:17,641 --> 00:25:21,812
Nikdy ses nesnažila, ať zůstanu Hannou.
Chtěla jsi, ať se Miley projeví,

477
00:25:21,895 --> 00:25:24,481
i když to znamenalo,
že ztratím tohle všechno.

478
00:25:24,732 --> 00:25:26,400
-Jo.
-Takže vždycky

479
00:25:26,483 --> 00:25:29,820
jsi mě učila být sama sebou.
A to je díky mojí mamince.

480
00:25:32,573 --> 00:25:33,782
Mám tě moc ráda.

481
00:25:39,496 --> 00:25:44,376
Ta éra Disney Channelu
opravdu formovala mnoho z nás.

482
00:25:44,460 --> 00:25:46,170
-Měli jsme Raven-Symoné.
-Ano.

483
00:25:46,253 --> 00:25:47,546
-Dvojčata Sprouseova.
-Ano.

484
00:25:47,629 --> 00:25:49,465
Měli jsme Selenu Gomez, Demi Lovato.

485
00:25:49,548 --> 00:25:51,592
-Obsazení Muzikálu ze střední.
-Ano.

486
00:25:51,675 --> 00:25:55,804
Jaké to bylo,
být ve středu toho dění?

487
00:25:55,888 --> 00:25:59,058
To je ona. Ta… s tím jménem.

488
00:25:59,141 --> 00:26:01,351
-New Jersey, Nebraska, Arizona.
-Montana!

489
00:26:01,435 --> 00:26:03,562
-Jo! Ano, ano.
-Hannah Montana.

490
00:26:07,066 --> 00:26:11,653
Jedna z mých oblíbených vzpomínek je,
jak jsme jeli na propagaci do New Yorku.

491
00:26:11,737 --> 00:26:14,782
A to bylo zrovna,
když vyšel Muzikál ze střední.

492
00:26:14,865 --> 00:26:17,785
Takže Vanessa a Zac byli hrozně slavní.

493
00:26:17,868 --> 00:26:22,206
A byli nejvíc cool.
Muzikál ze střední byl mega.

494
00:26:22,289 --> 00:26:24,833
A oni spolu chodili. Byli vším.

495
00:26:24,917 --> 00:26:27,377
A měli mě rádi,
protože jsem na svůj věk byla vyspělá.

496
00:26:27,461 --> 00:26:29,755
Tak říkají: „Hej, až pojedeme na promo,

497
00:26:29,838 --> 00:26:32,091
můžeme tě nabrat.“
Tak říkám: „Jo.“

498
00:26:32,174 --> 00:26:35,135
Tak mě nabrali
a jela jsem černým autem

499
00:26:35,219 --> 00:26:38,138
s Vanessou a Zacem
a zastavili jsme vepředu.

500
00:26:38,222 --> 00:26:44,061
A to byl vrchol
Disneyho a těch seriálů.

501
00:26:44,144 --> 00:26:45,687
Oni dávno nebyli děti.

502
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
Vanessu a Zaca
a Muzikál ze střední všichni znali.

503
00:26:49,650 --> 00:26:52,111
Disney tehdy nebyl jenom pro děti.

504
00:26:52,194 --> 00:26:53,821
Který kluk z Disney

505
00:26:53,904 --> 00:26:55,864
byl tvůj největší idol?

506
00:26:59,868 --> 00:27:02,204
Můj největší idol z Disney.

507
00:27:02,287 --> 00:27:03,789
Zac se mi líbil víc potom.

508
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Zac z Muzikálu ze střední
není ten, kterého jsem chtěla.

509
00:27:07,334 --> 00:27:09,795
Líbil se mi trochu starší.

510
00:27:11,004 --> 00:27:16,135
Tajně jsem…
hele, chodila jsem s Dylanem Sprousem.

511
00:27:16,218 --> 00:27:18,595
-Byl strašně hezký.
-Tys s ním fakt chodila?

512
00:27:18,679 --> 00:27:20,514
-Jo, byl můj kluk.
-Věděli jsme to?

513
00:27:20,597 --> 00:27:23,267
Nevím, možná se o tom
jen spekulovalo, ale je to pravda.

514
00:27:23,350 --> 00:27:26,311
-Potvrzuju.
-Díky, žes nám to potvrdila.

515
00:27:26,395 --> 00:27:27,729
Dylan byl můj idol.

516
00:27:27,813 --> 00:27:31,358
Jeho táta nás bral na sushi.
Žrala jsem celou tu kulturu.

517
00:27:31,441 --> 00:27:33,569
A byli to dva v jednom.
Jako, přiveď bráchu.

518
00:27:34,361 --> 00:27:35,362
Haló!

519
00:27:36,280 --> 00:27:38,991
Jako Disney šlechty se tě musím zeptat,

520
00:27:39,074 --> 00:27:43,620
jakou nejskvělejší výhodu
jsi tehdy měla?

521
00:27:43,704 --> 00:27:44,705
Nejskvělejší výhodu.

522
00:27:44,788 --> 00:27:47,624
Jsem Disney legenda,
takže mám legendární parkování,

523
00:27:47,708 --> 00:27:50,002
vždy tam stojí „Disney legenda“,
když parkuju.

524
00:27:50,085 --> 00:27:51,879
To se hodí.

525
00:27:51,962 --> 00:27:55,507
-Přijedeš a: „Nazdar.“
-Vidím „Disney legenda“ a parkuju.

526
00:27:55,591 --> 00:27:56,633
Že se vždy usmíváš?

527
00:27:56,717 --> 00:28:00,637
Vždy… udělám fotku
a pošlu ji všem, co znám, jako:

528
00:28:00,721 --> 00:28:02,848
„Nezapomeň, nezapomeň.“

529
00:28:03,432 --> 00:28:05,309
Nezapomínej, s kým mluvíš.

530
00:28:05,392 --> 00:28:08,687
Kdykoli mi chce někdo něco říct,
tak já „parkování Disney legenda.“

531
00:28:08,770 --> 00:28:10,397
Kdekoli jsem, v jakýkoli restauraci:

532
00:28:10,480 --> 00:28:12,900
„Pardon, kde máte
parkování pro Disney legendu?“

533
00:28:12,983 --> 00:28:15,819
-A oni: „Zlato, tady nejsi…“
-Jo, „uklidni se.“

534
00:28:15,903 --> 00:28:17,821
Jsi v Beverly Hilton, klídek.

535
00:28:17,905 --> 00:28:20,490
Já vím, ale kde máte
parkování jen pro legendy?

536
00:28:20,574 --> 00:28:22,868
-Bože, to je…
-Miluju parkování Disney legendy.

537
00:28:22,951 --> 00:28:25,203
-Vidím.
-Miluju… to je to nejlepší.

538
00:28:25,287 --> 00:28:27,998
To je úžasný. Můžeš mi vysvětlit,

539
00:28:28,081 --> 00:28:32,252
jak se Taylor Swift dostala
do filmu Hannah Montana?

540
00:28:32,336 --> 00:28:34,129
Jasně, takže ta scéna…

541
00:28:35,005 --> 00:28:36,131
vytáhni popcorn.

542
00:28:36,214 --> 00:28:39,301
Do té scény hledali…

543
00:28:40,594 --> 00:28:41,678
Jen se směje.

544
00:28:44,264 --> 00:28:45,807
Tish tam stojí s právníkem.

545
00:28:45,891 --> 00:28:48,560
Takže Taylor Swift
se do filmu Hannah Montana dostala,

546
00:28:48,644 --> 00:28:51,730
protože to byl tehdy
začátek její kariéry

547
00:28:51,813 --> 00:28:55,150
a hledali někoho,
kdo by autenticky, nic ve zlým,

548
00:28:55,233 --> 00:28:56,902
uměl vystoupit ve stodole.

549
00:28:56,985 --> 00:28:58,236
Obě jsme zpívaly ve stodole.

550
00:28:58,320 --> 00:29:01,698
Takže přišla vystoupit
a taky napsala písničku

551
00:29:01,782 --> 00:29:03,325
pro ten film, možná i dvě.

552
00:29:03,408 --> 00:29:06,286
Napsala závěrečnou píseň
„You’ll Always Find Your Way Back Home“.

553
00:29:06,370 --> 00:29:07,704
To je její zásluha.

554
00:29:08,497 --> 00:29:09,790
-Ta písnička.
-Hit.

555
00:29:10,540 --> 00:29:11,583
Ustála test času.

556
00:29:12,876 --> 00:29:14,753
-Ta se jí povedla.
-Sakra.

557
00:29:43,490 --> 00:29:45,409
HANNAH MONTANA:
SPECIÁL KE 20. VÝROČÍ

558
00:29:53,458 --> 00:29:54,459
Počkat.

559
00:29:54,960 --> 00:29:56,044
Ahoj!

560
00:29:56,962 --> 00:29:58,797
-Mikayla Red.
-Ty jo, cože?

561
00:29:58,880 --> 00:30:00,173
To je šílený.

562
00:30:00,257 --> 00:30:01,883
Všechno je tu identický.

563
00:30:01,967 --> 00:30:03,218
Je to divný pocit?

564
00:30:03,301 --> 00:30:05,262
-Já snad taky.
-Jak se cítíš?

565
00:30:05,804 --> 00:30:08,056
-Nadšená, že jsi tady.
-Bože můj.

566
00:30:08,140 --> 00:30:10,017
-Pojď dál.
-Dvacet let.

567
00:30:10,100 --> 00:30:11,727
Tys v tom obýváku nebyla, že?

568
00:30:11,810 --> 00:30:13,437
Dvakrát jsem byla na place.

569
00:30:13,520 --> 00:30:15,564
Jen na place, ale ne na natáčení.

570
00:30:15,647 --> 00:30:16,732
Ne.

571
00:30:16,815 --> 00:30:19,067
Tys byla spíš v životě Hanny.

572
00:30:19,151 --> 00:30:20,902
Jo, spíš s Hannou.

573
00:30:20,986 --> 00:30:23,989
Upřímně jsem myslela,
že mě to dojme víc

574
00:30:24,072 --> 00:30:28,910
a že budu celá naměkko,
že nedokážu zadržet slzy.

575
00:30:28,994 --> 00:30:30,662
Ale je to fakt jen zábava.

576
00:30:30,746 --> 00:30:32,998
-To je super.
-To jo. A…

577
00:30:33,081 --> 00:30:34,624
-Chybí mi to.
-Je to mazec.

578
00:30:34,750 --> 00:30:37,502
Co si pamatuješ z natáčení?

579
00:30:37,586 --> 00:30:39,504
Protože to mám hodně v mlze.

580
00:30:39,588 --> 00:30:43,508
Pamatuju si to divné modré líčení.

581
00:30:43,592 --> 00:30:45,927
-Jak jsme byly za mimozemšťany?
-Jo.

582
00:30:46,011 --> 00:30:47,012
Johnny?

583
00:30:47,721 --> 00:30:49,347
Počkat, on tu není.

584
00:30:49,431 --> 00:30:51,850
-Smůla.
-Měj se, blbko.

585
00:30:52,809 --> 00:30:54,853
Cítila jsem se v tom ošklivá.

586
00:30:54,936 --> 00:30:56,021
To určitě.

587
00:30:56,563 --> 00:30:58,690
Bylo nám tak 15 a chceš vypadat hezky,

588
00:30:58,774 --> 00:30:59,983
a já…

589
00:31:00,067 --> 00:31:02,360
Když se na to dívám zpětně,
byly jsme dost krutý.

590
00:31:02,444 --> 00:31:04,279
-Bylo to zlý.
-Vyhořelá.

591
00:31:04,362 --> 00:31:05,906
-Neúspěšná.
-Bloncko.

592
00:31:05,989 --> 00:31:07,908
-Playbackářko.
-Vycpáváš si podprdu.

593
00:31:09,826 --> 00:31:11,203
-Nesnáším tě.
-Je mi to fuk.

594
00:31:11,286 --> 00:31:14,206
Myslím, že polovina těch věcí
by jim neprošla.

595
00:31:14,289 --> 00:31:17,459
-Rozhodně ne.
-Byla jsem zlá. Promiň.

596
00:31:17,542 --> 00:31:19,211
-Můžeme se usmířit.
-Jo.

597
00:31:19,503 --> 00:31:21,588
Chceš vidět něco,
co tě podle mě nadchne?

598
00:31:21,880 --> 00:31:23,715
-Jo. Dobře.
-Fajn, tak pojď.

599
00:31:23,882 --> 00:31:26,259
-Mám pro tebe dárek.
-Prosím.

600
00:31:26,343 --> 00:31:28,053
A krásně půjde k tvému svetru.

601
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
Byla jsi Mikayla Red.

602
00:31:30,347 --> 00:31:31,556
Ano!

603
00:31:31,640 --> 00:31:33,683
Počkej, vadí mi tam drdol.

604
00:31:33,767 --> 00:31:36,812
-Hele. Jsem zpět.
-Moc ti to sluší.

605
00:31:36,895 --> 00:31:39,147
Slečna Chanel, úplně.

606
00:31:39,231 --> 00:31:41,066
Víš co? Není to špatný.

607
00:31:41,149 --> 00:31:43,819
-Je to dokonalý. Je pro tebe.
-To je úžasný.

608
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
-Mám tě ráda. Jsi nejlepší.
-Díky, žes přišla, Seleno.

609
00:31:46,655 --> 00:31:48,156
Ty jsi.

610
00:31:48,240 --> 00:31:50,075
A sekne ti to. Vypadáš skvěle.

611
00:31:50,158 --> 00:31:51,993
Díky. Pak budu vystupovat.

612
00:31:52,160 --> 00:31:54,496
Zpívám „This Is the Life“
a „The Climb.“

613
00:31:54,621 --> 00:31:57,415
-„This Is the Life“ byla první písnička.
-Jo?

614
00:31:59,292 --> 00:32:01,169
Zpívat ji teď, když ji všichni znají

615
00:32:01,253 --> 00:32:04,256
-a budou zpívat, je super.
-To je tak hezký.

616
00:32:04,339 --> 00:32:07,467
Celé album Meet Miley bylo jako můj život.

617
00:32:07,551 --> 00:32:09,719
-Stvořila jsi kulturu, kočko.
-Ty taky.

618
00:32:09,803 --> 00:32:12,639
-Tak jdeme, Mikaylo.
-Tak jo, ať to jde!

619
00:32:13,306 --> 00:32:15,392
-Moc hezký.
-Díky, holka.

620
00:32:15,892 --> 00:32:18,728
Je fakt hezký, znát někoho 20 let.

621
00:32:18,812 --> 00:32:21,064
Znamená to,
že tě znám skoro 20 let.

622
00:32:21,148 --> 00:32:24,067
-To je divný.
-Hrozně.

623
00:33:46,816 --> 00:33:48,401
Zazpívejte mi to.

624
00:38:15,543 --> 00:38:17,504
Díky moc, že tu jste.

625
00:38:20,548 --> 00:38:24,803
Víte, hodně jsem o tom
20. výročí přemýšlela,

626
00:38:24,886 --> 00:38:26,012
Hannahročí.

627
00:38:26,095 --> 00:38:28,515
Štve mě, když tomu lidi říkají výročí.

628
00:38:29,098 --> 00:38:30,433
Není to jen obyčejné výročí.

629
00:38:31,267 --> 00:38:33,561
Ale je taková zábava to slavit

630
00:38:33,645 --> 00:38:36,731
a nejen se ohlížet zpátky,
ale být i v přítomném okamžiku

631
00:38:36,815 --> 00:38:39,025
a vidět, jak i všichni ostatní vyrostli.

632
00:38:39,108 --> 00:38:40,610
Všichni vypadáme báječně.

633
00:38:41,569 --> 00:38:44,823
A líbí se mi, že tolik nových tváří,

634
00:38:44,906 --> 00:38:47,283
tolik mladých teď seriál objevuje

635
00:38:47,367 --> 00:38:51,287
poprvé, tak je to úžasná oslava toho,

636
00:38:51,371 --> 00:38:55,166
co Hannah vždy uměla,
a to je spojit lidi.

637
00:38:55,708 --> 00:38:59,337
A teď se mi líbí,
že jsem vždy Hannu brala

638
00:38:59,420 --> 00:39:01,172
jako něco, co je zvlášť mimo mě.

639
00:39:01,256 --> 00:39:03,716
Brala jsem ji jako postavu,
i když jsem to byla já,

640
00:39:03,800 --> 00:39:06,135
vždy jsem uvažovala,
co je nejlepší pro Hannu.

641
00:39:06,219 --> 00:39:09,430
A většinou jsem to nebrala tak,
že jsme propojené.

642
00:39:09,514 --> 00:39:12,183
A na tomhle speciálu se mi líbí,

643
00:39:12,267 --> 00:39:16,938
že nyní si beru zpět
spojení mezi Hannou a Miley.

644
00:39:19,566 --> 00:39:21,317
Líbí se mi něco, co dělá Hannah,

645
00:39:21,401 --> 00:39:24,112
ale taky mám hodně ráda Miley.

646
00:39:24,195 --> 00:39:25,822
Takže je chci spojit.

647
00:39:35,123 --> 00:39:36,875
Slyším podpatky, a já to nejsem.

648
00:39:38,918 --> 00:39:40,086
Ahoj.

649
00:39:40,169 --> 00:39:42,380
Ahoj.
Bože, jsi víc Hannah než já.

650
00:39:42,463 --> 00:39:43,840
Hele! Ladíme.

651
00:39:43,923 --> 00:39:45,258
To teda.

652
00:39:45,341 --> 00:39:46,551
-Ahoj.
-Ahoj.

653
00:39:46,634 --> 00:39:49,429
Tak ráda tě poznávám.

654
00:39:49,512 --> 00:39:51,306
Musím ti ukázat něco fakt hustýho.

655
00:39:51,514 --> 00:39:53,016
-Ukaž.
-Tak jo.

656
00:39:56,895 --> 00:39:59,272
Fakt mě dojalo a nadchlo,

657
00:39:59,355 --> 00:40:00,940
že jsi vyrůstala na Hanně.

658
00:40:01,316 --> 00:40:03,401
Díky tobě můžu dělat, co dělám.

659
00:40:03,484 --> 00:40:05,236
To, co dělám na pódiu,

660
00:40:05,320 --> 00:40:08,406
že můžu jít na červený koberec a být jen…

661
00:40:08,489 --> 00:40:09,574
To mě dostalo.

662
00:40:10,450 --> 00:40:13,620
Ale to proto, že tobě to hodně dali sežrat

663
00:40:13,953 --> 00:40:16,331
v těch letech 2012-2013…

664
00:40:16,414 --> 00:40:18,166
-Toho si moc vážím.
-Já to už tolik

665
00:40:18,249 --> 00:40:19,626
nemusím řešit, protože…

666
00:40:20,293 --> 00:40:21,502
Ty jsi fakt…

667
00:40:22,045 --> 00:40:23,838
Svět si to na tobě vybil.

668
00:40:23,922 --> 00:40:27,175
Vidět, že jsi umělkyně, jaká jsi,

669
00:40:27,258 --> 00:40:28,968
a dělat tohle, to jen dokazuje

670
00:40:29,052 --> 00:40:32,472
tvoje srdce, a že si vážíš

671
00:40:32,555 --> 00:40:35,266
svého mladšího já
a toho, jak ses sem dostala.

672
00:40:35,516 --> 00:40:39,354
Přesně o tom celá tahle oslava je,

673
00:40:39,437 --> 00:40:42,190
o lásce ke svému mladšímu já a vědomí,

674
00:40:42,273 --> 00:40:44,901
že jsem jako mladá tvrdě pracovala,

675
00:40:45,276 --> 00:40:47,904
abych mohla mít takový život,

676
00:40:47,987 --> 00:40:50,740
ale mě to vždycky moc bavilo.

677
00:40:50,823 --> 00:40:54,118
A proto to oblečení, pódium…

678
00:40:54,619 --> 00:40:56,788
Jonas Brothers
se mnou byli na turné jen proto,

679
00:40:57,121 --> 00:40:59,916
že Nick byl můj kluk
a já ho nechtěla opouštět.

680
00:40:59,999 --> 00:41:02,126
Říkám: „Pojedu na turné,
když může jet můj kluk.“

681
00:41:02,210 --> 00:41:03,878
A oni: „Fajn, může dělat předskokana.“

682
00:41:04,170 --> 00:41:05,380
Bum.

683
00:41:05,463 --> 00:41:06,923
Vždycky jsem říkala:

684
00:41:07,006 --> 00:41:09,884
„Bude větší sranda,
když tam bude Nick.“

685
00:41:09,968 --> 00:41:13,221
Bude to větší sranda,
zmíním Nicka, tykáme si.

686
00:41:13,471 --> 00:41:15,556
Vždycky jsme to dělali tak.

687
00:41:15,640 --> 00:41:19,727
Máma se vždy snažila,
ať jsem mezi ostatními dětmi.

688
00:41:19,811 --> 00:41:21,521
To je skvělý. Je to moc těžký.

689
00:41:21,896 --> 00:41:23,439
-Byla to sranda.
-Jaký je pocit…

690
00:41:23,982 --> 00:41:26,609
nasadit si zase tu paruku?
Máš nějaký druh…

691
00:41:26,818 --> 00:41:28,778
To je jen příčesek. Tohle je moje.

692
00:41:29,070 --> 00:41:30,405
-To je tvoje?
-Jo!

693
00:41:30,488 --> 00:41:32,240
-Co?
-Mám jen příčesek.

694
00:41:32,323 --> 00:41:34,450
-Počkat, co?
-Jo, jsem Hannah.

695
00:41:34,534 --> 00:41:37,036
-I ta ofina?
-I ta ofina, je to moje.

696
00:41:37,120 --> 00:41:39,747
Jsem tak vděčná, že můžu být u toho.

697
00:41:39,831 --> 00:41:44,460
Vyrostla jsem na Hanně,
vždy jsem koukala u prarodičů…

698
00:41:45,044 --> 00:41:47,338
Moc to pro mě znamená.
Jsem ti tak moc vděčná.

699
00:41:47,463 --> 00:41:49,298
Díky moc. Jsi úžasná.

700
00:41:49,382 --> 00:41:50,633
-Tak jo.
-Díky.

701
00:41:51,259 --> 00:41:53,261
Neber žádný další oblečení,
musí do archivu.

702
00:41:53,553 --> 00:41:54,595
Neboj.

703
00:41:54,679 --> 00:41:56,514
Čekám, že odejdeš v té tutu sukni.

704
00:41:56,597 --> 00:41:58,433
-Možná vezmu to bolerko.
-To jsem čekala.

705
00:41:58,516 --> 00:41:59,726
To se k tobě hodí.

706
00:42:01,644 --> 00:42:03,604
TEEN TRENDY
MÓDA, VZTAHY

707
00:42:03,688 --> 00:42:05,773
Jak myslíš, že Hannah Montana

708
00:42:06,357 --> 00:42:08,359
změnila život vaší rodině?

709
00:42:09,110 --> 00:42:13,406
Nevím, jestli by naše realita
bez toho seriálu byla stejná,

710
00:42:14,032 --> 00:42:15,491
v lepším nebo horším.

711
00:42:15,575 --> 00:42:18,911
Žádná rodina nezažívá to, co my.

712
00:42:18,995 --> 00:42:21,873
Jo, samozřejmě máš dlouhou historii,

713
00:42:22,331 --> 00:42:24,542
kdy jsi pracovala se svým tátou

714
00:42:24,625 --> 00:42:27,587
tolik let, a on tu dnes je.

715
00:42:27,670 --> 00:42:30,798
S novým účesem díky moi.

716
00:42:30,882 --> 00:42:32,216
Jak se cítíš?

717
00:42:32,300 --> 00:42:33,926
Jsem moc ráda, že tu je,

718
00:42:34,010 --> 00:42:37,221
protože náš vztah moc znamená

719
00:42:37,722 --> 00:42:39,766
pro všechny, kdo seriál sledovali.

720
00:42:39,849 --> 00:42:44,228
Myslím, že když spolu vycházíme,
lidi se cítí líp.

721
00:42:44,312 --> 00:42:47,982
Je prostě dobrý,
když spolu Cyrusovi vycházejí.

722
00:42:50,109 --> 00:42:51,778
Je tak sladkej.

723
00:42:51,861 --> 00:42:54,238
Zlato, ve tvým věku
jsou sladký jen dvě věci.

724
00:42:54,322 --> 00:42:56,282
A to jsou veverky a štěňátka.

725
00:42:57,492 --> 00:43:00,787
Takže, napadá tě,
jak se z toho vysekáš?

726
00:43:00,870 --> 00:43:04,415
Tati, to je tvoje práce.
Ty jsi táta. Tohle vy děláte.

727
00:43:06,584 --> 00:43:07,710
Díky moc, tati.

728
00:43:07,794 --> 00:43:09,003
Mám tě rád, Miley.

729
00:43:09,087 --> 00:43:10,588
Taky tě mám ráda.

730
00:43:14,592 --> 00:43:16,135
-Ahoj.
-Ahoj.

731
00:43:16,219 --> 00:43:18,096
Myslel jsem, žes vyměnila zámek.

732
00:43:18,387 --> 00:43:19,889
-Tati.
-Jak se máš?

733
00:43:21,557 --> 00:43:23,518
-Vítej doma.
-Dívej na to.

734
00:43:23,601 --> 00:43:24,936
To je úžasný.

735
00:43:25,019 --> 00:43:26,646
Tomu neuvěříš, řekla jsem to samý,

736
00:43:26,729 --> 00:43:28,147
-když jsem přišla.
-Fakt?

737
00:43:28,481 --> 00:43:31,359
Přišla jsem do toho obýváku
a říkám: „Sladký domov.“

738
00:43:31,442 --> 00:43:32,527
Sladký domov.

739
00:43:32,610 --> 00:43:35,696
Tomu neuvěříš,
každý detail tu je, jak byl,

740
00:43:35,822 --> 00:43:36,823
kromě tebe a mě.

741
00:43:38,491 --> 00:43:39,992
-Vítej doma.
-Že?

742
00:43:40,618 --> 00:43:43,162
Tak jaký je pocit být zpátky na place?

743
00:43:43,246 --> 00:43:45,498
Prostě hned jsem měla pocit,

744
00:43:46,249 --> 00:43:48,209
že by mohli zavolat „akce“

745
00:43:48,292 --> 00:43:49,460
a bylo by to normální.

746
00:43:49,585 --> 00:43:52,380
Stihnu se ještě doučit text?

747
00:43:53,047 --> 00:43:54,674
Ten seriál nenapsali pro nás,

748
00:43:54,757 --> 00:43:56,968
ale skoro mi to tak v něčem připadalo.

749
00:43:57,051 --> 00:43:58,511
Bylo to prostě dokonalý.

750
00:43:58,594 --> 00:44:01,556
Ale co si pamatuješ
z našeho společného konkurzu?

751
00:44:06,060 --> 00:44:09,689
Ten chlap,
co dělal konkurz přede mnou, hrál

752
00:44:09,772 --> 00:44:12,859
a já tam sedím a říkám:
„Ten je skvělej.

753
00:44:12,942 --> 00:44:14,902
Ten je skvělej. To bude táta.“

754
00:44:15,444 --> 00:44:17,530
To bude táta.“
Když odešel,

755
00:44:17,613 --> 00:44:19,282
já vešel dovnitř a říkám:

756
00:44:19,365 --> 00:44:21,742
„Lidi, ten, co teď odešel, to bude táta.“

757
00:44:21,951 --> 00:44:25,496
Já a máma jen na tebe: „Zmlkni. Mlč.“

758
00:44:25,913 --> 00:44:28,708
Vždycky jsi chtěl nechat tu práci druhým.

759
00:44:28,791 --> 00:44:30,501
No, jsem ráda, žes byl táta ty.

760
00:44:32,170 --> 00:44:33,337
To by změnit nešlo.

761
00:44:33,504 --> 00:44:36,132
Tohle nám bylo souzený.
Předvedli jsme náš pozdrav.

762
00:44:36,632 --> 00:44:38,509
-Zazpívali spolu.
-Po…

763
00:44:38,843 --> 00:44:40,052
Umíš pořád ten pozdrav?

764
00:44:40,136 --> 00:44:41,762
Pamatuju si jen tuhle část. Ty?

765
00:44:41,846 --> 00:44:43,389
-Musíme se postavit.
-Dobře.

766
00:44:43,806 --> 00:44:46,350
-Dál si to ale nepamatuju.
-Zkusíme to. Já taky ne.

767
00:44:46,434 --> 00:44:47,602
Je to nějak tak…

768
00:44:49,312 --> 00:44:50,605
A pak…

769
00:44:51,189 --> 00:44:52,356
Tati, nepamatuju si to.

770
00:44:52,440 --> 00:44:53,649
-A pak…
-Dobře.

771
00:44:57,153 --> 00:44:59,572
A pak nějak takhle. A pak…

772
00:44:59,780 --> 00:45:01,490
Národní šampioni!

773
00:45:01,574 --> 00:45:03,034
Tati, to je bída.

774
00:45:03,743 --> 00:45:05,995
-Ale je to blízko.
-Je to blízko.

775
00:45:06,078 --> 00:45:08,289
Předvedli jsme pozdrav,
zazpívali naše písně

776
00:45:08,372 --> 00:45:09,707
a projeli pár scén.

777
00:45:09,790 --> 00:45:11,751
Nikdy jsem nepřemýšlela,

778
00:45:12,168 --> 00:45:13,753
jestli je seriál úspěšný.

779
00:45:13,878 --> 00:45:15,171
O tom jsme nikdy nemluvili.

780
00:45:15,296 --> 00:45:18,382
Dost se mě na to ptají,
jestli jsme věděli, jak úspěšný je.

781
00:45:18,591 --> 00:45:19,842
Proto jsme to nedělali.

782
00:45:20,009 --> 00:45:22,678
Jo, spíš nám to přišlo
jako náš život, že?

783
00:45:23,095 --> 00:45:25,598
Umění imitovalo život imitující umění,

784
00:45:26,015 --> 00:45:27,934
a tys pro mě vždy byla Miley

785
00:45:28,184 --> 00:45:31,354
a to, že jsi skutečně byla obojí,

786
00:45:31,437 --> 00:45:33,814
to myslím svět oslovilo.

787
00:45:34,815 --> 00:45:36,901
Byl to jeden z nejvtipnějších zážitků,

788
00:45:37,151 --> 00:45:38,778
-dělat tenhle seriál.
-I pro mě.

789
00:45:39,403 --> 00:45:42,240
Tak jo, tati, co kdybychom přečetli

790
00:45:42,323 --> 00:45:44,283
nějaké naše scény?

791
00:45:45,284 --> 00:45:46,535
Rozmyslím si to.

792
00:45:47,245 --> 00:45:48,454
Ne, dělám si srandu.

793
00:45:48,537 --> 00:45:50,373
-Jdeme.
-Jdeme na to. Pojď.

794
00:45:50,456 --> 00:45:51,540
-Tak jo.
-Tak jo.

795
00:45:51,624 --> 00:45:55,169
To je ten stůl,
u kterého Stewartovi museli mluvit.

796
00:45:55,253 --> 00:45:57,838
Upřímně mám pocit,
že by tu měla být miska cereálií.

797
00:45:58,047 --> 00:46:00,883
Přesně. Tak jo.
Koukneme na scénář.

798
00:46:00,967 --> 00:46:03,177
-Bože.
-„Nikdy na tebe nezapomenu.“

799
00:46:03,844 --> 00:46:06,389
-To si vůbec nepamatuju.
-To já jo.

800
00:46:10,351 --> 00:46:12,770
„Měla jsi perný den, co?“

801
00:46:12,853 --> 00:46:15,356
„Těch mám poslední dobou víc a víc.“

802
00:46:17,191 --> 00:46:18,276
„Koukni na mě.

803
00:46:19,735 --> 00:46:22,822
Být dva lidi
se tehdy zdálo jako tak skvělý nápad.“

804
00:46:22,905 --> 00:46:25,157
Protože to byl skvělý nápad.

805
00:46:26,117 --> 00:46:27,660
Dalo ti to šanci nějak…

806
00:46:29,078 --> 00:46:30,121
Já vím.

807
00:46:30,621 --> 00:46:31,706
Žít normálně.

808
00:46:32,915 --> 00:46:36,210
„Ale už se to zrovna dvakrát nedaří.“

809
00:46:36,294 --> 00:46:38,713
„Zlato, nic nefunguje věčně.

810
00:46:38,796 --> 00:46:39,797
Jako můj mullet.

811
00:46:40,339 --> 00:46:42,425
Bývala to móda ale…“

812
00:46:43,551 --> 00:46:46,554
…jak čas běží, každá sranda musí skončit.

813
00:46:48,639 --> 00:46:51,225
„Chceš tím říct,
že je čas vzdát se Hanny?“

814
00:46:51,309 --> 00:46:52,852
„To bych nikdy neřekl.

815
00:46:53,352 --> 00:46:55,646
Ani Lilly, ani Jesse.

816
00:46:56,439 --> 00:46:58,482
Jediný, kdo ti to může říct, je…“

817
00:46:58,566 --> 00:46:59,650
„Ale ne.“

818
00:46:59,734 --> 00:47:01,027
Neříkej, ať poslouchám srdce.

819
00:47:02,945 --> 00:47:04,864
-Zlato…
-Ani ledvinu, ani slezinu…

820
00:47:04,947 --> 00:47:06,407
„…ani žádný jiný důležitý orgán.“

821
00:47:07,366 --> 00:47:09,410
-To je moje oblíbená hláška.
-Povedla se.

822
00:47:11,120 --> 00:47:12,913
„Co chceš, abych ti řekl?“

823
00:47:14,123 --> 00:47:16,250
„Že když se vzdám svého tajemství,

824
00:47:16,334 --> 00:47:18,002
všechno bude dobrý.“

825
00:47:18,544 --> 00:47:20,254
„To říct nemůžu.

826
00:47:21,047 --> 00:47:23,132
Ale můžu ti říct tohle.“

827
00:47:23,215 --> 00:47:25,301
Budeš moct chodit do školy s Lilly.

828
00:47:25,843 --> 00:47:28,804
Budeš moct chodit s Jessem,
aniž by ho nesnášela půlka světa.

829
00:47:30,264 --> 00:47:32,058
Budeš se muset vzdát soukromí.

830
00:47:32,141 --> 00:47:36,395
„Je jedno, kam půjdeš,
lidi tě vždycky poznají.

831
00:47:37,104 --> 00:47:40,191
A budou se k tobě chovat jinak.

832
00:47:41,400 --> 00:47:42,568
Stojí to za to?

833
00:47:43,319 --> 00:47:44,695
To můžeš rozhodnout jen ty.“

834
00:47:45,863 --> 00:47:47,406
„Měla jsem poslouchat slezinu.“

835
00:47:47,948 --> 00:47:49,617
Taky dobrá hláška, mimochodem.

836
00:47:50,618 --> 00:47:52,912
Ježkovy brejle.
Když bude ta scéna suchá,

837
00:47:53,037 --> 00:47:55,998
přihodíš ježkovy brejle
a všichni se budou smát.

838
00:47:56,123 --> 00:47:57,541
-Pokaždý
-To bylo dobrý.

839
00:47:57,666 --> 00:48:00,002
-Bylo to skvělý.
-Díky, žes přišel, tati.

840
00:48:00,086 --> 00:48:01,420
Kdykoli, holka.

841
00:48:01,629 --> 00:48:03,255
-Mám tě ráda.
-Mám tě rád.

842
00:48:06,092 --> 00:48:07,802
-Nejlepší z obou světů.
-Pojď.

843
00:48:08,511 --> 00:48:09,929
-Běž.
-Mám jít za tebou?

844
00:48:10,012 --> 00:48:12,098
-Mazej.
-Tudy?

845
00:48:12,181 --> 00:48:13,474
-Jo.
-Dobře.

846
00:48:13,724 --> 00:48:15,142
Použijeme dveře na verandu.

847
00:48:15,226 --> 00:48:16,977
Tak pojď, ještě naposledy.

848
00:48:17,978 --> 00:48:19,647
Venku je Jason.

849
00:48:19,980 --> 00:48:21,399
-My o vlku.
-Tam je.

850
00:48:24,068 --> 00:48:25,236
Zapomněli jsme zavřít.

851
00:48:25,319 --> 00:48:26,570
Nalítají tam komáři.

852
00:48:29,073 --> 00:48:32,118
Dnes slavíme a je to dojemné, ne?

853
00:48:32,201 --> 00:48:34,120
Protože tu sedíme a vlastně…

854
00:48:34,203 --> 00:48:36,330
uzavíráme takovou kapitolu.

855
00:48:37,123 --> 00:48:42,420
Co bys chtěla říct mladší Miley?

856
00:48:42,503 --> 00:48:43,587
Mladší Miley

857
00:48:43,671 --> 00:48:47,800
bych asi řekla, že jsem na sebe pyšná.

858
00:48:47,883 --> 00:48:51,804
Měla jsem pro svůj život vizi.

859
00:48:51,887 --> 00:48:53,055
A bylo to o tom…

860
00:48:53,764 --> 00:48:58,144
jak se cítila moje duše,
když jsem někoho rozesmála.

861
00:48:58,644 --> 00:49:01,230
Třeba i ty blbosti,
co jsme dělali na natáčení.

862
00:49:01,313 --> 00:49:03,983
Třeba spadneš ze schodů
nebo vypadáš před klukem trapně.

863
00:49:04,066 --> 00:49:08,446
Miluju, když vidím,
jak se na mě lidi smějí.

864
00:49:08,529 --> 00:49:09,572
Nazdárek, sestřenko.

865
00:49:13,242 --> 00:49:14,577
Hele, jsem moucha!

866
00:49:16,162 --> 00:49:18,330
Tati, kdo dal na ten beďar můj obličej?

867
00:49:24,003 --> 00:49:26,589
Chytám křeče do krku.
Ta paruka je děsně těžká.

868
00:49:28,424 --> 00:49:30,843
Jen chci říct všem dětem tam venku,

869
00:49:30,926 --> 00:49:33,888
že podle Hanny Montany
je mrkev skvělá!

870
00:49:33,971 --> 00:49:35,473
Hej, Miley, nevíš, co ta věc dělá?

871
00:49:36,223 --> 00:49:37,641
Asi mám dobrou představu.

872
00:49:43,898 --> 00:49:45,316
Jen tady…

873
00:49:50,779 --> 00:49:51,906
Ahoj, všichni.

874
00:49:54,533 --> 00:49:56,202
Máš pravdu, začíná to být směšný.

875
00:49:57,286 --> 00:50:01,415
Takže myslím, že jestli můžu
svému mladšímu já něco říct,

876
00:50:01,499 --> 00:50:03,834
tak to, že jsem hrdá,
že jsem vždy zůstala upřímná

877
00:50:03,918 --> 00:50:08,506
a cokoli jsem dělala,
bylo to primárně od srdce.

878
00:50:08,589 --> 00:50:11,300
Vždy jsem chtěla udělat svět lepším

879
00:50:11,383 --> 00:50:13,886
v rámci toho, co můžu já nabídnout, a…

880
00:50:14,595 --> 00:50:16,138
Ať tak, že někoho rozesměju

881
00:50:16,222 --> 00:50:19,475
nebo že si někdo bude zpívat
píseň, kterou jsem napsala,

882
00:50:19,558 --> 00:50:23,979
jsem prostě hrdá,
že pomáhám lidem necítit se sami

883
00:50:24,063 --> 00:50:27,775
tím, že něco sdílím a jsem dost odvážná,

884
00:50:27,858 --> 00:50:30,903
abych nosila srdce na dlani
a pustila si lidi k tělu.

885
00:50:30,986 --> 00:50:32,154
Poslední otázka.

886
00:50:32,238 --> 00:50:34,865
Co bys řekla svým fanouškům,

887
00:50:35,366 --> 00:50:38,577
kteří byli posledních 20 let
po tvém boku?

888
00:50:40,538 --> 00:50:43,707
Co chci fanouškům říct,

889
00:50:43,791 --> 00:50:47,419
a nejen proto,
že slavíme 20. výročí

890
00:50:47,503 --> 00:50:51,465
Hanny Montany,
je nejsrdečnější poděkování,

891
00:50:51,549 --> 00:50:53,717
protože mám tak krásný život

892
00:50:53,801 --> 00:50:57,471
a bolí a trápí mě, když vím,

893
00:50:57,555 --> 00:51:00,891
že ne každá popová hvězda
má tu samou zkušenost.

894
00:51:01,517 --> 00:51:05,980
Ale je část mého života,
která je velmi…

895
00:51:06,480 --> 00:51:10,192
která je u mě velmi jedinečná a občas…

896
00:51:11,860 --> 00:51:15,281
Občas se v tom můžu cítit osaměle,

897
00:51:15,364 --> 00:51:16,824
protože ne každý…

898
00:51:17,783 --> 00:51:20,786
Není nikdo,
s kým bych mohla sednout a říct:

899
00:51:21,912 --> 00:51:26,208
„Takový je můj život.“
Ale právě tím…

900
00:51:28,794 --> 00:51:29,962
Právě tím…

901
00:51:30,546 --> 00:51:32,256
A asi jsem tak emotivní proto,

902
00:51:32,339 --> 00:51:35,134
že jak stárnu, táta stárne

903
00:51:35,217 --> 00:51:36,969
a máma stárne.

904
00:51:37,052 --> 00:51:40,806
Tolik lidí, kteří mi vydláždili tu cestu,

905
00:51:40,889 --> 00:51:44,351
abych mohla v tomhle
životním stylu cítit bezpečí.

906
00:51:45,853 --> 00:51:50,357
Mám obrovské štěstí,
že jsem měla tolik lásky

907
00:51:50,441 --> 00:51:54,820
od své rodiny. A teď…

908
00:51:55,613 --> 00:51:58,949
jsem našla jiný druh lásky, takovou…

909
00:52:00,200 --> 00:52:02,995
kde cítím,
jako bych dělala další krok

910
00:52:03,078 --> 00:52:05,748
ve svém ženství
a tvořím život s někým.

911
00:52:05,831 --> 00:52:10,544
Myslím, že to je…
Každý asi sní o tom,

912
00:52:10,628 --> 00:52:13,922
že bude cítit lásku,
a já ji vždy cítila

913
00:52:14,006 --> 00:52:15,424
z různých zdrojů,

914
00:52:15,507 --> 00:52:17,885
hlavně od těch milionů lidí,

915
00:52:17,968 --> 00:52:20,512
kteří drží na koncertech
ty cedule „Miluju tě,“

916
00:52:20,596 --> 00:52:24,558
nebo to píšou do komentářů,
ale zažívat to teď

917
00:52:24,767 --> 00:52:28,354
a představovat si,
jak bude vypadat mých dalších 20 let,

918
00:52:28,437 --> 00:52:32,274
to bude úplně jiné než v seriálu.

919
00:52:32,358 --> 00:52:35,319
Ale doufám, že většina bude stejná.

920
00:52:35,402 --> 00:52:39,865
Ty vtípky, moudra,
příjemný čas v kuchyni,

921
00:52:39,948 --> 00:52:43,077
jak na konci dne
sedím na gauči a píšu píseň.

922
00:52:43,160 --> 00:52:47,623
Jediný rozdíl bude,
že to bude moje, víš?

923
00:52:47,706 --> 00:52:49,750
Bude to jen pro mě.

924
00:52:49,833 --> 00:52:52,252
Nebude se to vysílat do světa.

925
00:52:52,961 --> 00:52:57,132
Máš pro fanoušky naplánováno
něco speciálního,

926
00:52:57,216 --> 00:53:01,095
abys tu kapitolu uzavřela.

927
00:53:01,178 --> 00:53:03,681
Takže teď to nechám na tobě.

928
00:53:04,306 --> 00:53:05,307
Pojďme.

929
00:53:05,808 --> 00:53:08,185
-Díky.
-To je tak dojemný.

930
00:53:08,268 --> 00:53:10,104
-Mám tě ráda.
-Teď budeš teprve brečet.

931
00:53:10,187 --> 00:53:11,397
Mám tě ráda.

932
00:53:11,480 --> 00:53:13,023
-Jdeme.
-Jdeme.

933
00:53:14,149 --> 00:53:15,984
-Bylo to skvělý a sranda.
-Je to sranda.

934
00:53:16,068 --> 00:53:17,611
-Jo.
-Myslím, že lidi…

935
00:53:17,695 --> 00:53:19,196
Jestli tam něco z toho necháš…

936
00:53:19,279 --> 00:53:20,280
Jdeme.

937
00:56:14,371 --> 00:56:17,916
Byla čest oslavit
20 let Hanny Montany.

938
00:56:20,085 --> 00:56:25,048
A na každou chvíli
vzpomínám se srdcem plným lásky.

939
00:56:27,175 --> 00:56:32,598
Hannah mi dala začátek,
ale mí fanoušci mi dali tento život.

940
00:57:14,556 --> 00:57:18,560
-Tady je prsten cudnosti. Panebože.
-Všechno nejlepší, Hanno.

941
00:57:18,644 --> 00:57:20,270
-Holka!
-Bože můj!

942
00:57:20,687 --> 00:57:23,690
-Všechno nejlepší, Hanno.
-Noah!

943
00:57:24,524 --> 00:57:25,525
Díky!

944
00:57:25,609 --> 00:57:26,902
SPECIÁL K 20. VÝROČÍ

945
00:57:27,069 --> 00:57:29,154
Mluvili jsme o tom,

946
00:57:29,363 --> 00:57:31,657
jak kdykoli jsme na place
potřebovali malou holku,

947
00:57:31,740 --> 00:57:34,910
vždy jsme obětovali Noah.
To bylo: „Noah může.“

948
00:57:34,993 --> 00:57:38,538
Bože, byla jsem tu pořád,
strašně jsem milovala plac.

949
00:57:38,622 --> 00:57:40,290
-Jo.
-Hrozně mě to bavilo.

950
00:57:40,374 --> 00:57:42,626
Hrála jsem tolik holek

951
00:57:42,709 --> 00:57:44,670
-s tolika mámama.
-Já vím.

952
00:57:44,753 --> 00:57:46,046
Bylo to šílený.

953
00:57:46,129 --> 00:57:48,965
Tak šťastné dvacáté výročí,
slečno Montano.

954
00:57:49,049 --> 00:57:51,468
-Děkuju, Noey. Byla to zábava.
-Mám tě ráda.

955
00:57:51,551 --> 00:57:53,553
Děkuju. Jsi nejlepší.

956
00:57:53,637 --> 00:57:55,055
-Mám tě ráda.
-Miluju vás, holky.

957
00:57:55,138 --> 00:57:57,808
-Já tebe taky.
-Miluju tě. Jsem tak pyšná.

958
00:57:58,350 --> 00:58:00,143
Bývala jsem ráda Hannou.

959
00:58:00,852 --> 00:58:02,896
I teď se toho nemůžu nabažit.

960
00:58:04,022 --> 00:58:07,234
Toto je Miley. Toto je Hannah.

961
00:58:07,317 --> 00:58:09,611
-To je Hannah.
-To je mix.

962
00:58:09,695 --> 00:58:11,863
V Nashvillu neříkáme „narozeniny“.

963
00:58:11,947 --> 00:58:14,116
Říkáme „narozky“. Prostě: „Mám narozky.“

964
00:58:14,241 --> 00:58:17,285
Tohle je kabelka pro dnešek.

965
00:58:17,411 --> 00:58:20,080
Nemůže jít do archivu, dokud ji nedonosím.

966
00:58:20,580 --> 00:58:22,916
Na ten koláč jsem se těšila.

967
00:58:22,999 --> 00:58:26,002
Říkala jsem: „Opři se do toho koláče,

968
00:58:26,211 --> 00:58:27,462
ať nám zajistíš další díly.“

969
00:58:27,671 --> 00:58:28,672
Půjčíš mi paruku?

970
00:58:28,797 --> 00:58:30,716
Čekala jsem, že budeš chtít paruku.

971
00:58:30,799 --> 00:58:32,008
Říkali: „Tish měla pravdu.“

972
00:58:32,134 --> 00:58:33,719
Tish měla pravdu. Jako vždy.

973
00:58:33,802 --> 00:58:35,262
-To jo.
-Budeš nadšená.

974
00:58:36,638 --> 00:58:38,640
České titulky Eva Haasová