1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:10,120 --> 00:00:14,359
(ผู้ให้ข้อมูลบางส่วนได้รับการอำพรางตัว
ด้วยระบบดิจิทัลเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัว)

4
00:00:14,360 --> 00:00:17,319
(มีการดัดแปลงทั้งชื่อ รูปลักษณ์
และเสียงของผู้ให้ข้อมูล)

5
00:00:17,320 --> 00:00:20,720
(ชื่อจริงของหนูน้อยโซอี้ถูกสมมติขึ้นใหม่
เพื่อคุ้มครองอัตลักษณ์ของเธอ)

6
00:00:29,800 --> 00:00:31,999
ตำรวจครับ ไซมอน แบล็กเวลล์จากเชชเชอร์

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,919
ขอเข้าไปได้ไหมครับ มีเรื่องต้องคุยด้วย

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,399
- เข้ามาเลยครับ
- ขอบคุณครับ ขอโทษที่มารบกวน

9
00:00:36,400 --> 00:00:39,919
- มาเร็ว
- ไม่เอานะ ไม่เอาอีกแล้ว ไม่!

10
00:00:39,920 --> 00:00:41,799
- เดี๋ยวอธิบายทุกอย่างให้ฟังครับ
- ไม่!

11
00:00:41,800 --> 00:00:42,959
- มาเลย
- ไม่ไหวแล้ว!

12
00:00:42,960 --> 00:00:44,119
ผมรู้ว่ามันทำใจลำบาก

13
00:00:44,120 --> 00:00:45,919
ขึ้นไปดูข้างบนเลย

14
00:00:45,920 --> 00:00:47,920
- โอเค
- ไม่นะ

15
00:00:51,200 --> 00:00:52,680
- ลูซี่
- คะ

16
00:00:53,480 --> 00:00:54,920
ขอเข้าไปนะ

17
00:00:55,880 --> 00:00:57,639
- สวัสดีค่ะ สบายดีไหม
- ค่ะ

18
00:00:57,640 --> 00:01:00,639
สวัสดี ลูซี่ ขอโทษที่มารบกวนแต่เช้านะครับ

19
00:01:00,640 --> 00:01:04,559
ผม **** จากหน่วยสืบคดีสำคัญแห่งเชสเตอร์

20
00:01:04,560 --> 00:01:07,800
ผมมาจับคุณในข้อหา
ต้องสงสัยฆาตกรรมและพยายามฆ่า

21
00:01:08,400 --> 00:01:12,799
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร แต่อาจเป็นผลเสีย
ต่อการสู้คดี หากภายหลังต้องนำไปอ้างในศาล

22
00:01:12,800 --> 00:01:14,920
ทุกอย่างที่คุณพูด
อาจถูกใช้เป็นหลักฐานในชั้นศาลได้

23
00:01:15,440 --> 00:01:17,400
ผมเข้าใจว่าคุณคงรู้สึกช็อก

24
00:01:18,760 --> 00:01:22,480
ตอนนี้ทางเราอยากขอให้คุณลุกขึ้น
และแต่งตัวให้เรียบร้อยก่อนนะ ลูซี่

25
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
- โอเคค่ะ ตามฉันลงมาเลย
- ค่ะ

26
00:01:28,960 --> 00:01:30,439
ขอไปดูแมวหน่อยได้ไหมคะ

27
00:01:30,440 --> 00:01:31,840
รออยู่นี่สักครู่นะคะ

28
00:01:37,000 --> 00:01:38,080
ว่าไง

29
00:01:43,520 --> 00:01:44,759
รู้ใช่ไหมว่าหนูไม่ได้ทำ

30
00:01:44,760 --> 00:01:46,599
- แม่รู้ว่าลูกไม่ได้ทำ
- พ่อรู้ลูกไม่ได้ทำ

31
00:01:46,600 --> 00:01:48,079
รู้อยู่แล้ว

32
00:01:48,080 --> 00:01:50,560
ไม่เป็นไรหรอก ฝากดูแลเด็กๆ ด้วยนะ

33
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
เข้าบ้านเถอะ แม่ อย่า…

34
00:02:02,040 --> 00:02:03,840
อย่ามองเลย แม่ เข้าไปเถอะ

35
00:02:06,200 --> 00:02:07,640
แม่ เข้าบ้านเถอะ

36
00:02:08,800 --> 00:02:10,120
ขึ้นรถเลยค่ะ

37
00:02:14,320 --> 00:02:17,759
วันนี้พนักงานสอบสวนได้ควบคุมตัว
บุคลากรทางการแพทย์หญิงรายหนึ่ง…

38
00:02:17,760 --> 00:02:20,199
ในข้อหาต้องสงสัยฆาตกรรมทารกแปดราย

39
00:02:20,200 --> 00:02:22,360
และพยายามฆ่าอีกหกราย

40
00:02:23,960 --> 00:02:26,440
เราได้ตรวจสอบพยานหลักฐานทีละคดี

41
00:02:27,120 --> 00:02:30,440
และให้โอกาสคุณในการชี้แจงมาโดยตลอด

42
00:02:31,120 --> 00:02:34,599
มันเหลือเชื่อมากเลยกับการที่คิดว่า
พยาบาลสาวที่นั่งอยู่ตรงหน้าเรา

43
00:02:34,600 --> 00:02:37,959
จะสามารถทำร้ายทารก
ที่ปกป้องตัวเองไม่ได้เหล่านี้ได้

44
00:02:37,960 --> 00:02:42,040
คุณเขียนข้อความไว้ว่า
"ฉันมันปีศาจ ฉันเป็นคนทำเอง"

45
00:02:43,240 --> 00:02:46,519
นี่คือคดีประวัติศาสตร์ที่นานครั้งจะเกิดขึ้นสักที

46
00:02:46,520 --> 00:02:50,479
มีเด็กทารกถึง 17 ราย จาก 13 ครอบครัว

47
00:02:50,480 --> 00:02:54,480
ถ้าคุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการทรุดโดยฉับพลัน
และการเสียชีวิตของเด็กทารกเหล่านี้

48
00:02:55,000 --> 00:02:58,359
ทำไมคุณถึงเขียนข้อความ
ที่ระบุชัดเจนว่าคุณเป็นคนทำ

49
00:02:58,360 --> 00:03:00,200
ว่าคุณจงใจฆ่าเด็กๆ

50
00:03:00,800 --> 00:03:01,920
ไม่มีความเห็นค่ะ

51
00:03:03,720 --> 00:03:06,359
เธอเป็นพยาบาลสาวที่ไม่มีใครคาดคิดสงสัย

52
00:03:06,360 --> 00:03:10,399
หนึ่งในฆาตกรต่อเนื่อง
ที่สังหารเด็กมากที่สุดในประวัติศาสตร์อังกฤษ

53
00:03:10,400 --> 00:03:12,519
ลูซี่ เล็ตบีถูกตัดสินว่ามีความผิดจริง…

54
00:03:12,520 --> 00:03:14,880
ในคดีฆาตกรรมทารกแรกเกิดเจ็ดราย

55
00:03:17,720 --> 00:03:22,039
แต่พยาบาลที่ดูอ่อนโยนคนนี้
ฆ่าเด็กในความดูแลของเธอจริงหรือ

56
00:03:22,040 --> 00:03:25,119
วันนี้ คณะผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ระดับสากล…

57
00:03:25,120 --> 00:03:26,879
ได้ทำการตรวจประวัติการรักษา…

58
00:03:26,880 --> 00:03:30,559
ข้อมูลที่ค้นพบ
ขัดแย้งกับทุกสิ่งที่เคยถูกกล่าวในชั้นศาล

59
00:03:30,560 --> 00:03:34,520
สรุปแล้วนะครับ ทุกๆ ท่าน
เราไม่พบหลักฐานการฆาตกรรมใดๆ

60
00:03:35,400 --> 00:03:38,879
นี่อาจเป็นข่าวคดีอาชญากรรม
ที่บ้าบอที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมาเลย

61
00:03:38,880 --> 00:03:42,959
นางเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ที่ฆ่าเด็กมากที่สุดในประวัติศาสตร์

62
00:03:42,960 --> 00:03:44,279
ฉันไม่คิดว่านางทำนะ

63
00:03:44,280 --> 00:03:47,119
เรื่องนี้มันน่าสลดใจและสยองขวัญมากเลย

64
00:03:47,120 --> 00:03:49,439
เธอเป็นผู้บริสุทธิ์ ปล่อยเธอไปเถอะ

65
00:03:49,440 --> 00:03:50,719
นางผิดจริงๆ

66
00:03:50,720 --> 00:03:52,960
หรือแท้จริงแล้วผู้หญิงคนนี้คือผู้บริสุทธิ์กันแน่

67
00:03:56,840 --> 00:04:03,840
(การสืบสวนคดีลูซี่ เล็ตบี)

68
00:04:06,600 --> 00:04:09,679
(ภาพยนตร์นี้ได้รับสิทธิพิเศษ
ในการเข้าถึงข้อมูลกรมตำรวจเชชเชอร์)

69
00:04:09,680 --> 00:04:11,840
(ทั้งการสืบสวนและฟุตเทจ
ที่ไม่เคยเปิดเผยที่ไหน)

70
00:04:20,000 --> 00:04:21,719
การสอบปากคำนี้กำลังถูกบันทึกไว้

71
00:04:21,720 --> 00:04:24,320
มันจะบันทึกทุกถ้อยคำ
ที่พูดออกมาในการสอบปากคำครั้งนี้

72
00:04:24,920 --> 00:04:26,559
ช่วยแนะนำตัวเองด้วยครับ

73
00:04:26,560 --> 00:04:27,640
ลูซี่ เล็ตบีค่ะ

74
00:04:28,160 --> 00:04:31,360
- วันเดือนปีเกิด
- 4 มกราคม 1990

75
00:04:32,240 --> 00:04:35,519
การสอบปากคำนี้เป็น
โอกาสที่คุณจะได้ชี้แจงตอบโต้

76
00:04:35,520 --> 00:04:37,559
ต่อเหตุผลที่คุณถูกจับกุมในครั้งนี้

77
00:04:37,560 --> 00:04:39,119
หากคุณเป็นผู้บริสุทธิ์

78
00:04:39,120 --> 00:04:42,479
และมีคำอธิบาย คำแก้ต่าง
หรือหลักฐานที่อยู่ที่สมเหตุสมผล

79
00:04:42,480 --> 00:04:44,599
เราจะช่วยหาหลักฐานมาสนับสนุนคุณเอง

80
00:04:44,600 --> 00:04:47,519
เราไม่ได้จะมาตัดสินคุณ เข้าใจใช่ไหมครับ ลูซี่

81
00:04:47,520 --> 00:04:49,040
- ค่ะ
- ครับ

82
00:04:50,840 --> 00:04:55,279
เราสอบปากคำลูซี่ เล็ตบีต่อเนื่องหลายชั่วโมง

83
00:04:55,280 --> 00:04:56,959
{\an8}(แดเนียล สโตเนียร์
สารวัตรสืบสวน)

84
00:04:56,960 --> 00:05:00,599
{\an8}ในช่วงแรก เราถามคำถามปลายเปิด
ในขอบเขตที่กว้างมาก

85
00:05:00,600 --> 00:05:03,599
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นข้างเปลเด็ก

86
00:05:03,600 --> 00:05:06,960
ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยว่า
ขั้นตอนการให้นมมื้อแรกของทารกเป็นยังไง

87
00:05:08,840 --> 00:05:11,559
คุณหมอจะเป็นคนบอกว่า
เมื่อไหร่ที่พวกเขาพอใจ

88
00:05:11,560 --> 00:05:13,519
ที่จะให้เด็กเริ่มรับนมได้

89
00:05:13,520 --> 00:05:14,439
ค่ะ

90
00:05:14,440 --> 00:05:17,559
แล้วเด็กก็จะได้รับอาหาร
ผ่านทางสายยางให้อาหารทางจมูกค่ะ

91
00:05:17,560 --> 00:05:18,440
ค่ะ

92
00:05:19,600 --> 00:05:22,039
และเรา… ปกติสำหรับเด็กที่คลอดก่อนกำหนด

93
00:05:22,040 --> 00:05:25,959
เรามักจะเลือกให้นมแม่ของเด็ก
หรือไม่ก็นมแม่บริจาคค่ะ

94
00:05:25,960 --> 00:05:28,759
ปกติจะไม่ให้นมผงกับเด็กที่มีขนาดตัวแค่นั้น

95
00:05:28,760 --> 00:05:29,679
ค่ะ

96
00:05:29,680 --> 00:05:33,159
เธอดูเหมือนพยาบาลที่มีความสามารถ

97
00:05:33,160 --> 00:05:36,879
และรู้วิธีการดูแลทารกเหล่านี้เป็นอย่างดี

98
00:05:36,880 --> 00:05:42,239
แต่พอเราจี้ถามถึงสาเหตุ
ที่ทารกคนหนึ่งเกิดภาวะล้มเหลวเฉียบพลัน

99
00:05:42,240 --> 00:05:45,520
คำตอบของเธอก็เริ่มคลุมเครือขึ้นมาทันที

100
00:05:46,760 --> 00:05:48,640
มาพูดถึงเคสเด็กหญิง *** กัน

101
00:05:49,800 --> 00:05:53,159
เวลา 16:01 น. ของวันที่ 20 มิถุนายน 2015

102
00:05:53,160 --> 00:05:57,159
เด็กคลอดโดยการผ่าคลอด
และถูกส่งตัวมายังแผนกทารกแรกเกิดวิกฤต

103
00:05:57,160 --> 00:06:00,919
และเมื่อเวลา 04:25 น.
ของวันที่ 22 มิถุนายน 2015

104
00:06:00,920 --> 00:06:02,840
เด็กหญิง *** ถูกประกาศว่าเสียชีวิต

105
00:06:03,360 --> 00:06:06,400
มีอะไรที่คุณพอจะบอกเราได้ไหมว่า
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนี้

106
00:06:07,640 --> 00:06:09,679
ฉันจำเด็กหญิง *** ไม่ค่อยได้ค่ะ

107
00:06:09,680 --> 00:06:10,680
ครับ

108
00:06:12,200 --> 00:06:17,040
ทารกน้อยโซอี้มีอาการล้มเหลวเฉียบพลัน
ถึงสามครั้งในช่วงเข้าเวรกลางคืนแค่คืนเดียว

109
00:06:17,880 --> 00:06:20,999
เรารู้ว่าลูซี่ เล็ตบีอยู่ข้างเปลเด็กในตอนนั้น

110
00:06:21,000 --> 00:06:23,880
แล้วทำไมถึงจำอะไรไม่ได้เลย

111
00:06:24,400 --> 00:06:26,799
คุณจำตอนที่เด็กอาการทรุดไม่ได้เลยเหรอ

112
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
จำไม่ได้เลยเหรอว่าได้เข้าไปดูแลในช่วงนั้นไหม

113
00:06:29,520 --> 00:06:30,480
จำไม่ได้ค่ะ

114
00:06:34,320 --> 00:06:39,800
(สามปีก่อนหน้า)

115
00:06:40,440 --> 00:06:42,360
สามสัปดาห์ก่อนกำหนดคลอด

116
00:06:42,880 --> 00:06:46,160
ฉันตื่นมาแล้วพบว่าน้ำคร่ำแตก

117
00:06:47,160 --> 00:06:49,200
ถึงเวลาแล้ว จะได้เจอลูกแล้ว

118
00:06:55,640 --> 00:06:58,759
พอไปถึงโรงพยาบาล
ฉันก็ได้รับการตรวจร่างกาย

119
00:06:58,760 --> 00:07:02,080
และผลสแกนก็ยืนยันว่าทุกอย่างปกติดี

120
00:07:03,200 --> 00:07:05,840
เราก็เลยตั้งตารอพบหน้าลูกน้อยโซอี้

121
00:07:08,480 --> 00:07:10,320
แต่มันกลับไม่ราบรื่นอย่างที่คิด

122
00:07:11,160 --> 00:07:13,560
ฉันเจ็บท้องอยู่ถึง 60 ชั่วโมง

123
00:07:18,200 --> 00:07:20,320
ตอนนั้นรู้สึกว่ามันไม่ปกติ

124
00:07:21,480 --> 00:07:25,000
ฉันเลยยืนกรานว่าจะผ่าคลอด

125
00:07:26,960 --> 00:07:29,519
คุณหมออุ้มโซอี้ขึ้นมาเหนือผ้าคลุม

126
00:07:29,520 --> 00:07:32,360
แต่ลูกดูเหมือนจะหายใจลำบาก

127
00:07:35,400 --> 00:07:38,360
ต้องถูกส่งตัวไปห้องไอซียู

128
00:07:48,280 --> 00:07:51,800
มันทรมานใจมากที่ต้องมองดูลูกอยู่ในตู้อบ

129
00:07:58,240 --> 00:08:02,120
ฉันอุ้มลูกออกมาไม่ได้ แต่ก็ได้จับมือลูก

130
00:08:06,200 --> 00:08:07,599
ลูกช่างบอบบางเหลือเกิน

131
00:08:07,600 --> 00:08:10,520
ตัวเล็กและล้ำค่าที่สุด

132
00:08:13,280 --> 00:08:15,320
ฉันได้เป็นแม่คนแล้ว

133
00:08:21,640 --> 00:08:25,359
หมอบอกกับเราว่าลูกตอบสนองดีมาก

134
00:08:25,360 --> 00:08:29,079
การตอบสนองเป็นไปตามที่คาดหวังไว้

135
00:08:29,080 --> 00:08:32,560
และ… ไม่มีอะไรน่ากังวลเลย

136
00:08:50,960 --> 00:08:53,559
ฉันกำลังหลับสนิทตอนที่พยาบาลเปิดไฟ

137
00:08:53,560 --> 00:08:55,960
เธอบอกว่า "คุณต้องมาเดี๋ยวนี้เลยค่ะ"

138
00:08:56,480 --> 00:08:59,680
ฉันถามว่า "มีเรื่องอะไร"
เธอตอบว่า "ไม่มีเวลาแล้วค่ะ ต้องไปเดี๋ยวนี้"

139
00:09:02,640 --> 00:09:05,119
ฉันจำได้ว่าถูกเข็นไปตามทางเดินยาวๆ

140
00:09:05,120 --> 00:09:07,000
ในหัวคิดแต่ว่า "เกิดอะไรขึ้น"

141
00:09:10,200 --> 00:09:11,960
ฉันสัมผัสได้ถึงความตื่นตระหนกในห้อง

142
00:09:15,280 --> 00:09:19,360
คุณหมอพยายามทุกวิถีทาง
เพื่อให้หัวใจลูกเต้นต่อไป

143
00:09:26,400 --> 00:09:27,719
เขาไม่ยอมแพ้เลย

144
00:09:27,720 --> 00:09:29,680
ฉันก็อยากให้เขาสู้ต่อไปให้นานที่สุด

145
00:09:32,320 --> 00:09:35,959
แต่หมออีกคนเอามือวางบนไหล่เขา

146
00:09:35,960 --> 00:09:39,520
แล้วบอกว่า "พอได้แล้ว ปล่อยไปเถอะ"

147
00:09:43,400 --> 00:09:45,719
หมอคนนั้นยังอุ้มโซอี้อยู่ในมือ

148
00:09:45,720 --> 00:09:49,280
แต่… เขาหยุดทุกอย่างที่กำลังทำอยู่

149
00:09:53,480 --> 00:09:56,160
แค่นั้นแหละค่ะ และทุกอย่างก็จบลง

150
00:09:57,280 --> 00:09:58,520
จบสิ้นลง

151
00:10:06,640 --> 00:10:08,240
ฉันกับสามี

152
00:10:10,040 --> 00:10:11,480
ร้องไห้อกแทบแตกสลาย แล้ว…

153
00:10:14,320 --> 00:10:15,679
ฉันก็…

154
00:10:15,680 --> 00:10:19,799
เราได้แต่พูดว่า "นี่มันอะไรกัน เกิดอะไรขึ้น"

155
00:10:19,800 --> 00:10:21,840
ลูกยังดีๆ อยู่เลย…

156
00:10:22,720 --> 00:10:25,359
ฉันไม่… ฉันโกรธมาก

157
00:10:25,360 --> 00:10:29,000
ทั้งเสียใจและสับสนไปหมด แล้วก็…

158
00:10:40,360 --> 00:10:41,360
นั่นแหละ

159
00:10:53,360 --> 00:10:56,440
ตอนที่โซอี้เสียชีวิต
เราไม่รู้เลยว่ามันเกิดอะไรขึ้น

160
00:10:56,960 --> 00:10:58,599
อาการเริ่มดีขึ้นแล้วแท้ๆ

161
00:10:58,600 --> 00:11:00,999
ไม่มีใครคาดคิดว่าเธอจะมาเสียชีวิตตอนนั้น

162
00:11:01,000 --> 00:11:02,919
{\an8}ทำไมจู่ๆ อาการถึงทรุดหนักขนาดนั้นได้

163
00:11:02,920 --> 00:11:05,040
{\an8}ทำไมถึงไม่ตอบสนองต่อการกู้ชีพ

164
00:11:08,360 --> 00:11:12,959
แต่สิ่งที่น่ากังวลใจยิ่งกว่านั้นคือ
โซอี้เป็นทารกรายที่สามที่เสียชีวิต

165
00:11:12,960 --> 00:11:14,880
ในระยะเวลาเพียงแค่สองสัปดาห์กว่าๆ

166
00:11:15,600 --> 00:11:18,879
เด็กบางคนมีผื่นประหลาดขึ้นตามตัว

167
00:11:18,880 --> 00:11:22,639
และไม่ตอบสนองต่อการกู้ชีพ
ทั้งที่จริงๆ แล้วควรจะตอบสนอง

168
00:11:22,640 --> 00:11:26,720
นั่นคือสิ่งที่น่ากังวล ทำไมทารกสามราย
ถึงตายในเวลาไล่เลี่ยกันขนาดนี้

169
00:11:27,680 --> 00:11:30,600
เรามองข้ามอะไรในแผนกนี้ไปหรือเปล่า

170
00:11:38,120 --> 00:11:39,319
แม้ว่าเราจะหวังว่า

171
00:11:39,320 --> 00:11:42,799
การตายทั้งสามรายนั้นอาจเป็นแค่คราวเคราะห์

172
00:11:42,800 --> 00:11:44,640
แต่น่าเศร้าที่มันไม่หยุดแค่นั้น

173
00:11:45,720 --> 00:11:47,719
ทารกยังคงทยอยเสียชีวิต

174
00:11:47,720 --> 00:11:51,400
ถี่กว่าที่ผมเคยเจอมาตลอดการทำงานในแผนกนี้

175
00:11:53,680 --> 00:11:57,080
พอถึงเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2016
ก็มีเด็กตายสะสมถึงเก้ารายแล้ว

176
00:11:59,320 --> 00:12:02,720
มันกลายเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัวและน่ากังวลมาก

177
00:12:03,240 --> 00:12:08,279
แพทย์ผู้เชี่ยวชาญบางท่าน
ขอประชุมด่วนกับฝ่ายบริหารความเสี่ยง

178
00:12:08,280 --> 00:12:11,119
และผู้อำนวยการ
ฝ่ายการพยาบาลของโรงพยาบาล

179
00:12:11,120 --> 00:12:13,600
แต่พวกเขากลับดูเหมือน
ไม่ได้กังวลอะไรเป็นพิเศษ

180
00:12:16,520 --> 00:12:20,600
เราไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน
เลยไม่รู้ว่าควรทำยังไง

181
00:12:22,000 --> 00:12:25,679
จนกระทั่งเดือนมิถุนายน 2016
สถานการณ์ก็มาถึงจุดแตกหัก

182
00:12:25,680 --> 00:12:29,760
เมื่อมีเด็กเสียชีวิตเพิ่มอีกสองราย
โดยที่เราอธิบายสาเหตุการตายไม่ได้

183
00:12:31,600 --> 00:12:35,360
ในตอนนั้น มีการเสียชีวิตที่ผิดปกติถึง 13 ราย

184
00:12:36,560 --> 00:12:40,960
ตลอด 21 ปีที่เป็นแพทย์ผู้เชี่ยวชาญมา
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

185
00:12:42,960 --> 00:12:47,240
พอถึงจุดนั้น เราตระหนักได้ว่า
ต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

186
00:12:50,040 --> 00:12:54,120
(พฤษภาคม ปี 2017)

187
00:12:56,120 --> 00:12:58,759
มีคืนหนึ่ง ผมทำงานอยู่ที่สำนักงานใหญ่
ดึกพอสมควร

188
00:12:58,760 --> 00:13:03,720
ผมได้รับรายงานสามฉบับแยกกัน
จากโรงพยาบาลเคาน์เทสส์ออฟเชสเตอร์

189
00:13:04,480 --> 00:13:08,039
{\an8}รายงานระบุถึง
การพุ่งสูงขึ้นของตัวเลขการเสียชีวิต

190
00:13:08,040 --> 00:13:11,520
{\an8}และภาวะล้มเหลวเฉียบพลันร้ายแรง
ในแผนกทารกแรกเกิดวิกฤต

191
00:13:13,040 --> 00:13:16,559
ระหว่างเดือนมิถุนายน 2015
ถึงกรกฎาคม 2016

192
00:13:16,560 --> 00:13:18,400
มีการเสียชีวิตเกิดขึ้น 13 ราย

193
00:13:20,600 --> 00:13:24,560
{\an8}สิ่งที่น่ากังวลที่สุดจากความเห็นของทีมแพทย์…

194
00:13:25,080 --> 00:13:29,400
คือการตายและการทรุดหนักเหล่านั้น
หลายครั้งไม่สามารถอธิบายสาเหตุได้

195
00:13:31,520 --> 00:13:32,759
ผมได้รับแจ้งในตอนนั้นว่า

196
00:13:32,760 --> 00:13:36,639
มีเจ้าหน้าที่คนหนึ่งที่ถูกย้ายออกจากแผนก

197
00:13:36,640 --> 00:13:40,279
ตอนแรกผมคิดว่าอาจจะยังเร็วเกินไปสักหน่อย

198
00:13:40,280 --> 00:13:42,240
ที่จะระบุตัวผู้ต้องสงสัย

199
00:13:44,240 --> 00:13:46,759
อาจมีเหตุผลอันสมควรมากมายหลายประการ

200
00:13:46,760 --> 00:13:48,880
ที่อธิบายได้ว่าทำไมเด็กถึงตายมากขนาดนี้

201
00:13:49,400 --> 00:13:51,680
เป็นความผิดพลาดของโรงพยาบาลหรือเปล่า

202
00:13:52,360 --> 00:13:55,279
มีโรคติดต่อที่ควบคุมไม่ได้

203
00:13:55,280 --> 00:13:57,800
หรือเป็นไปได้ไหม
ที่เด็กเหล่านี้อาจตายโดยธรรมชาติ

204
00:13:59,880 --> 00:14:03,159
เราต้องเข้าใจสถานการณ์ทางการแพทย์

205
00:14:03,160 --> 00:14:04,920
ที่ทารกแต่ละคนต้องเผชิญ

206
00:14:05,720 --> 00:14:09,719
เราจึงต้องหาผู้เชี่ยวชาญอิสระที่น่าเชื่อถือ

207
00:14:09,720 --> 00:14:11,879
มาให้ความเห็นที่เป็นกลาง

208
00:14:11,880 --> 00:14:15,160
เกี่ยวกับทารกที่ประสบภาวะล้มเหลว
อย่างไม่คาดคิดเหล่านี้

209
00:14:21,640 --> 00:14:25,039
เช้าวันหนึ่ง ตอนอยู่ที่บ้าน
ผมไปเจอบทความหนึ่งเข้า

210
00:14:25,040 --> 00:14:28,559
เรื่องกรมตำรวจเชชเชอร์
กำลังสืบสวนแผนกทารกแรกเกิดวิกฤต

211
00:14:28,560 --> 00:14:30,640
เกี่ยวกับการตายของทารกจำนวนมาก

212
00:14:31,120 --> 00:14:33,279
ผมเลยคิดว่า "อืม น่าสนใจแฮะ"

213
00:14:33,280 --> 00:14:34,799
{\an8}"ฟังดูเหมือนงานถนัดเราเลย"

214
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
{\an8}(ดร. ดีวี เอแวนส์
พยานผู้เชี่ยวชาญฝ่ายอัยการ)

215
00:14:39,160 --> 00:14:42,799
ผมสะสมประสบการณ์
และความเชี่ยวชาญมานานกว่า 30 ปี

216
00:14:42,800 --> 00:14:44,160
ในการดูแลทารกที่ป่วยหนัก

217
00:14:45,440 --> 00:14:49,799
และทำหน้าที่พยานผู้เชี่ยวชาญมาหลายทศวรรษ

218
00:14:49,800 --> 00:14:51,480
ในศาลอาญา

219
00:14:53,840 --> 00:14:56,279
ผมบอกตำรวจว่า "ขอดูสักคดีหนึ่งก่อน

220
00:14:56,280 --> 00:14:58,520
จะได้พอเห็นภาพว่าเกิดอะไรขึ้น"

221
00:14:59,080 --> 00:15:04,119
ทารกรายนี้ ตอนเกิดมาแข็งแรงดีมาก

222
00:15:04,120 --> 00:15:06,639
ตัวโตใช้ได้ น้ำหนักเกินสองกิโลกรัม

223
00:15:06,640 --> 00:15:10,000
อาการคงที่มาตลอด
แต่จู่ๆ ก็เกิดล้มเหลวเฉียบพลัน

224
00:15:12,840 --> 00:15:18,079
ผมเห็นภาพถ่ายลิ่มเลือดขนาดใหญ่เท่าลูกหิน

225
00:15:18,080 --> 00:15:19,599
อยู่ใต้ตับ

226
00:15:19,600 --> 00:15:23,400
แถมยังมีเลือดออกในช่องท้องด้วย

227
00:15:24,280 --> 00:15:25,920
สำหรับผมแล้ว มันดูแย่มาก

228
00:15:26,440 --> 00:15:31,759
เป็นไปได้ยังไงที่ทารกซึ่งอาการดีมาตลอด

229
00:15:31,760 --> 00:15:35,880
จะจู่ๆ มีความผิดปกติร้ายแรงเกิดขึ้นที่ตับ

230
00:15:37,320 --> 00:15:40,160
และไม่กี่ชั่วโมงต่อมา เด็กก็เสียชีวิต

231
00:15:43,800 --> 00:15:45,079
ผมบอกตำรวจว่า

232
00:15:45,080 --> 00:15:49,960
"ผมอยากดูบันทึกเคสทั้งหมด
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา"

233
00:15:50,920 --> 00:15:52,999
ในที่สุดก็ได้มา 32 เคส

234
00:15:53,000 --> 00:15:56,039
และพบเหตุการณ์ที่น่าสงสัย

235
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
ในประมาณครึ่งหนึ่งของเคสทั้งหมด

236
00:15:58,880 --> 00:16:01,559
เด็กๆ ที่ประสบภาวะล้มเหลวเฉียบพลันรุนแรง
อย่างไม่คาดคิด

237
00:16:01,560 --> 00:16:02,960
และหาสาเหตุไม่ได้

238
00:16:04,680 --> 00:16:07,720
ตั้งแต่ทำงานมา ผมไม่เคยเจอแบบนี้มาก่อน

239
00:16:08,360 --> 00:16:10,480
จนต้องคิดถึงสิ่งที่ไม่อยากคาดคิดที่สุด

240
00:16:11,000 --> 00:16:16,200
มีคนจงใจทำร้ายทารกเหล่านี้

241
00:16:24,720 --> 00:16:27,960
นั่นทำให้การสืบสวนของเราก้าวไปสู่อีกระดับ

242
00:16:29,160 --> 00:16:33,880
มันคือความจริงที่น่าสะอิดสะเอียนว่า
นี่อาจเป็นการฆาตกรรมทารก

243
00:16:37,080 --> 00:16:40,200
คำถามต่อไปที่เราต้องตอบคือ

244
00:16:41,240 --> 00:16:42,120
"ใครทำ"

245
00:16:44,760 --> 00:16:48,239
เราตรวจสอบทุกคนที่อาจอยู่ในพื้นที่

246
00:16:48,240 --> 00:16:52,000
ในทุกครั้งที่มีเด็กตายหรืออาการทรุด

247
00:16:53,800 --> 00:16:56,239
หมอคนไหนอยู่ที่นั่น พยาบาลคนไหนบ้าง

248
00:16:56,240 --> 00:16:57,360
สมาชิกครอบครัวคนไหน

249
00:16:59,200 --> 00:17:03,239
ใครเข้าถึงยาได้บ้าง
ใครเข้าถึงประวัติการรักษาได้

250
00:17:03,240 --> 00:17:04,639
แล้วก็ตรวจสอบซ้ำๆ

251
00:17:04,640 --> 00:17:07,240
มีใครอีกที่อาจอยู่ที่นั่น
ใครบ้างที่อาจทำเรื่องแบบนี้ได้

252
00:17:09,120 --> 00:17:12,600
เมื่อเราดูข้อมูล รูปแบบที่ชัดเจนก็ปรากฏ

253
00:17:13,120 --> 00:17:14,880
(ตารางเวรแผนกทารกแรกเกิดวิกฤต)

254
00:17:17,840 --> 00:17:21,000
จากเหตุเสียชีวิตและล้มเหลวเฉียบพลัน
อย่างน่าสงสัย 25 ครั้ง

255
00:17:21,760 --> 00:17:24,760
มีชื่อหนึ่งปรากฏขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง

256
00:17:25,680 --> 00:17:27,879
พยาบาลคนนี้มีบทบาทสำคัญ

257
00:17:27,880 --> 00:17:29,520
ในทุกเหตุการณ์

258
00:17:31,760 --> 00:17:33,639
(ลูซี่ เล็ตบี)

259
00:17:33,640 --> 00:17:35,520
และนั่นก็คือลูซี่ เล็ตบี

260
00:17:46,040 --> 00:17:51,160
(เก้าปีก่อนหน้า)

261
00:17:57,600 --> 00:18:00,480
ฉันจำวันแรกที่เข้าเรียนได้

262
00:18:01,960 --> 00:18:04,479
ฉันเดินเข้าไปในห้องเลกเชอร์ใหญ่มหึมา

263
00:18:04,480 --> 00:18:05,880
ฉันไม่รู้จักใครเลย

264
00:18:07,080 --> 00:18:09,800
ก็เลยไปนั่งอยู่คนเดียว

265
00:18:11,240 --> 00:18:13,680
แล้วก็มีผู้หญิงคนหนึ่งเดินมาหา

266
00:18:14,280 --> 00:18:16,639
เธอนั่งลงแล้วพูดว่า
"ยินดีที่ได้รู้จักนะ ฉันชื่อลูซี่"

267
00:18:16,640 --> 00:18:18,040
(อำพรางตัวด้วยระบบดิจิทัล)

268
00:18:19,040 --> 00:18:22,720
รอยยิ้มของเธอทำให้ฉันรู้สึกผ่อนคลายทันที

269
00:18:23,520 --> 00:18:27,039
หลังจากเริ่มเรียนที่มหาวิทยาลัยไปได้สี่วัน

270
00:18:27,040 --> 00:18:29,720
เราก็ตัวติดกันตลอด

271
00:18:31,920 --> 00:18:33,600
เราเข้าเรียนด้วยกัน

272
00:18:34,160 --> 00:18:37,080
สลับไปกินข้าวที่บ้านกันและกัน

273
00:18:38,400 --> 00:18:40,800
ไปเที่ยวคลับด้วยกัน

274
00:18:42,000 --> 00:18:45,400
ถ้าไปเที่ยวดึกๆ ฉันก็จะค้างบ้านเธอ
หรือไม่เธอก็จะมานอนบ้านฉัน

275
00:18:46,640 --> 00:18:48,200
ไปดูหนังด้วยกัน

276
00:18:49,000 --> 00:18:51,240
พูดง่ายๆ คือทำทุกอย่างด้วยกันหมด

277
00:18:52,720 --> 00:18:54,960
เธอเป็นคนมีอารมณ์ขันแบบแปลกๆ

278
00:18:55,680 --> 00:18:58,120
รู้สึกว่า… สนุกกันตลอดเวลา

279
00:19:01,240 --> 00:19:05,480
ลูซี่เป็นลูกคนเดียว
พ่อแม่เลยรักและทะนุถนอมเธอสุดๆ

280
00:19:09,000 --> 00:19:11,759
พวกเขาสุดแสนจะภูมิใจที่เธอได้เข้ามหาวิทยาลัย

281
00:19:11,760 --> 00:19:13,160
และเรียนเป็นพยาบาล

282
00:19:15,080 --> 00:19:18,359
เธอเป็นคนใฝ่เรียนรู้และอยากรู้ทุกเรื่อง

283
00:19:18,360 --> 00:19:20,280
เพื่อให้เข้าใจในสิ่งที่ตัวเองทำอย่างถ่องแท้

284
00:19:25,720 --> 00:19:28,279
ฉันกับลูซี่ได้ฝึกงานที่แรกด้วยกัน

285
00:19:28,280 --> 00:19:30,280
ที่โรงพยาบาลเคาน์เทสส์ออฟเชสเตอร์

286
00:19:30,840 --> 00:19:32,680
เราตื่นเต้นกันสุดๆ

287
00:19:34,960 --> 00:19:39,920
แต่พยาบาลที่เชสเตอร์ค่อนข้าง…
แบ่งพรรคแบ่งพวก

288
00:19:42,240 --> 00:19:45,759
ฉันจำได้ว่าตอนไปกินมื้อเที่ยงที่ห้องพักพนักงาน

289
00:19:45,760 --> 00:19:48,640
พยาบาลก็จับกลุ่มนั่งคุยกันอยู่

290
00:19:49,920 --> 00:19:52,800
ฉันจำได้ว่าลูซี่พยายามจะร่วมวงด้วย

291
00:19:53,320 --> 00:19:54,880
แต่พวกนั้นเมินใส่เธอ

292
00:19:56,000 --> 00:19:59,799
มันมีความรู้สึกว่าพยาบาลไม่ต้อนรับเรา

293
00:19:59,800 --> 00:20:01,400
ทีมแพทย์ที่นั่นไม่ให้การต้อนรับเรา

294
00:20:03,600 --> 00:20:08,640
ฉันเริ่มคิดว่าอาจมีคนบางพวก
กำลังพยายามอย่างจงใจ

295
00:20:09,280 --> 00:20:12,600
เพื่อทำให้ลูซี่อยู่ลำบาก

296
00:20:15,640 --> 00:20:19,119
ฉันนึกไม่ออกเลยว่า
อะไรคือเหตุผลที่ทำให้คนพวกนั้น

297
00:20:19,120 --> 00:20:20,439
ปฏิบัติกับเธอแบบนั้น

298
00:20:20,440 --> 00:20:24,720
นอกจากว่าพวกเขาไม่ชอบ
ที่เธอเป็นคนขี้อายและเงียบขรึม

299
00:20:28,440 --> 00:20:31,079
ฉันรู้ตัวว่าไม่อยากอยู่ที่เคาน์เทสส์ต่อแล้ว

300
00:20:31,080 --> 00:20:35,760
แต่ลูซี่สมัครงานในแผนกทารกแรกเกิดวิกฤต

301
00:20:39,280 --> 00:20:42,359
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงอยากอยู่ต่อ

302
00:20:42,360 --> 00:20:46,720
เมื่อดูจากพฤติกรรมของพยาบาลและหมอบางคน

303
00:20:49,720 --> 00:20:53,760
วันรับปริญญาเป็นช่วงเวลาที่ทั้งสุขและเศร้า

304
00:20:54,960 --> 00:20:58,600
สองครอบครัวเรานัดกินมื้อค่ำด้วยกัน

305
00:21:00,960 --> 00:21:03,999
{\an8}พ่อแม่ลูซี่ภูมิใจมากที่ลูกสาวเรียนจบ

306
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
{\an8}ถึงกับส่งเรื่องไปลงข่าวใหญ่
ในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น

307
00:21:09,560 --> 00:21:10,999
แต่มันก็น่าเศร้าเหมือนกัน

308
00:21:11,000 --> 00:21:14,840
เพราะฉันกังวลว่า
เธอจะรับมือกับมันไหวหรือเปล่า

309
00:21:21,720 --> 00:21:26,960
(สี่ปีต่อมา)

310
00:21:33,440 --> 00:21:35,360
ลูซี่เป็นพยาบาลที่เป็นคนเงียบๆ

311
00:21:35,880 --> 00:21:39,120
เธอดูขยันขันแข็งและกระตือรือร้น

312
00:21:39,640 --> 00:21:43,319
{\an8}เท่าที่ผมดูก็มีความสามารถดี

313
00:21:43,320 --> 00:21:46,280
ไม่มีอะไรที่ทำให้ผมเอะใจเลย

314
00:21:47,560 --> 00:21:49,639
แต่พอถึงปลายปี 2015

315
00:21:49,640 --> 00:21:52,319
แพทย์ผู้เชี่ยวชาญทุกคนก็เริ่มกังวล

316
00:21:52,320 --> 00:21:55,520
เรื่องการตายที่ผิดปกติในแผนกจำนวนมาก

317
00:22:00,400 --> 00:22:04,239
แต่เมื่อมีการทบทวนเรื่องบุคลากร
ก็พบว่ามีปัจจัยร่วมบางอย่าง

318
00:22:04,240 --> 00:22:07,719
มีคนเดียวที่เข้าเวรในทุกครั้งที่เด็กตาย

319
00:22:07,720 --> 00:22:09,040
ซึ่งก็คือลูซี่ เล็ตบี

320
00:22:11,640 --> 00:22:14,639
ตอนแรกผมไม่แน่ใจว่าจะคิดกับเรื่องนี้ยังไงดี

321
00:22:14,640 --> 00:22:15,759
(ล. เล็ตบี)

322
00:22:15,760 --> 00:22:19,080
มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญ
หรือเธอตั้งใจทำร้ายเด็กกันแน่

323
00:22:20,320 --> 00:22:24,599
เราเลยตัดสินใจหารือเรื่องนี้
กับผู้จัดการฝ่ายการพยาบาลทารกแรกเกิดวิกฤต

324
00:22:24,600 --> 00:22:26,879
แต่เธอยืนกรานอย่างหนักแน่นว่า

325
00:22:26,880 --> 00:22:30,119
ลูซี่ เล็ตบีเป็นพยาบาลที่เก่ง
และทุ่มเทกับการทำงานมาก

326
00:22:30,120 --> 00:22:31,599
และไม่น่าเป็นไปได้

327
00:22:31,600 --> 00:22:34,560
ที่จะมาสงสัยว่าเธอทำร้ายคนไข้

328
00:22:36,680 --> 00:22:41,159
น่าเศร้าที่ยังคงมีทารกตายตอนกลางคืนอยู่เรื่อยๆ

329
00:22:41,160 --> 00:22:44,280
และลูซี่ เล็ตบีก็เข้าเวรในทุกครั้งที่มีเด็กตาย

330
00:22:45,000 --> 00:22:47,559
สุดท้ายพวกผู้จัดการอาวุโสก็เลยตัดสินใจ

331
00:22:47,560 --> 00:22:50,760
ให้ลูซี่ เล็ตบีย้ายไปเข้าเวรกลางวันแทน

332
00:22:54,400 --> 00:22:57,839
แล้วการเสียชีวิตและล้มเหลวเฉียบพลัน
ในตอนกลางคืนก็หยุดลง

333
00:22:57,840 --> 00:23:01,040
แต่ที่น่าตกใจคือมันกลับไปเกิดขึ้นตอนกลางวันแทน

334
00:23:06,240 --> 00:23:07,319
ในตอนนั้น

335
00:23:07,320 --> 00:23:11,920
พวกเราในฐานะคณะแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ
ตระหนักว่ารอช้ากว่านี้ไม่ได้แล้ว

336
00:23:13,280 --> 00:23:16,560
ลูซี่ เล็ตบีต้องออกจากแผนกทารกแรกเกิดวิกฤต

337
00:23:18,680 --> 00:23:20,479
(ลูซี่ เล็ตบี
ถึงสารวัตรสืบสวนฮิวส์)

338
00:23:20,480 --> 00:23:23,119
ไม่ถึงหนึ่งปีหลังจากเริ่มการสืบสวน

339
00:23:23,120 --> 00:23:27,959
ผมได้รับอีเมลจากลูซี่ เล็ตบี
ส่งมาจากบัญชีอีเมลเอ็นเอชเอสของเธอ

340
00:23:27,960 --> 00:23:30,759
(เรื่อง: ปฏิบัติการฮัมมิงเบิร์ด)

341
00:23:30,760 --> 00:23:34,679
เธอเอ่ยถึงปฏิบัติการ
ที่ยังไม่ได้ประกาศต่อสาธารณะ

342
00:23:34,680 --> 00:23:37,319
(ฉันอยากทราบคร่าวๆ ว่า)

343
00:23:37,320 --> 00:23:38,679
(จะได้รับการติดต่อเมื่อไหร่)

344
00:23:38,680 --> 00:23:42,359
เธอรู้ว่าเพื่อนร่วมงานทยอยถูกสอบปากคำ
แต่ตัวเธอยังไม่ถูกเรียก

345
00:23:42,360 --> 00:23:44,599
เลยอยากรู้ว่าเราจะคุยกับเธอเมื่อไหร่

346
00:23:44,600 --> 00:23:49,159
(รบกวนขอข้อมูล
เพื่อช่วยคลายความกังวลของฉันด้วย)

347
00:23:49,160 --> 00:23:50,799
ผมมองมันน่าสนใจ

348
00:23:50,800 --> 00:23:54,279
ผมคิดว่า "เธออาจมีข้อมูลที่อยากบอกเราก็ได้"

349
00:23:54,280 --> 00:23:58,799
(ฉันยินดีให้ติดต่อ
หากคุณต้องการคุยเรื่องใดกับฉัน)

350
00:23:58,800 --> 00:24:02,560
(ขอบพระคุณเป็นอย่างสูง
ลูซี่ เล็ตบี)

351
00:24:03,880 --> 00:24:06,279
เราจำเป็นต้องถามลูซี่ เล็ตบี

352
00:24:06,280 --> 00:24:09,119
และวิธีที่ดีที่สุด หรือวิธีเดียวเลยก็ว่าได้

353
00:24:09,120 --> 00:24:10,400
คือจับกุมตัวเธอ

354
00:24:12,000 --> 00:24:13,079
- ลูซี่ใช่ไหมครับ
- ค่ะ

355
00:24:13,080 --> 00:24:16,199
ผมชื่อ **** จากกรมตำรวจเชชเชอร์
ขอเข้าไปหน่อยได้ไหมครับ

356
00:24:16,200 --> 00:24:17,760
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณครับ

357
00:24:19,840 --> 00:24:21,839
- มีใครอยู่บ้านอีกไหมครับ
- มีค่ะ

358
00:24:21,840 --> 00:24:23,599
- ใครครับ
- คุณพ่อค่ะ

359
00:24:23,600 --> 00:24:26,279
ครับ เดี๋ยวจะมีเจ้าหน้าที่ขึ้นไปหาคุณพ่อ

360
00:24:26,280 --> 00:24:29,359
- ขอผมคุยด้วยหน่อยนะครับ
- เดี๋ยวฉันไปตามคุณพ่อนะคะ

361
00:24:29,360 --> 00:24:30,400
เชิญนั่งก่อนครับ

362
00:24:32,400 --> 00:24:35,039
ขอแจ้งให้ทราบก่อนนะคะว่านี่คือกล้องติดตัว

363
00:24:35,040 --> 00:24:37,239
และตอนนี้กำลังมีการบันทึกภาพอยู่นะคะ

364
00:24:37,240 --> 00:24:40,079
- ค่ะ
- นี่สวิตช์ไฟห้องนั่งเล่นใช่ไหมครับ

365
00:24:40,080 --> 00:24:42,600
- ใช่ค่ะ
- ครับ อันไหนนะ… อ้อ ได้ละ

366
00:24:43,880 --> 00:24:45,919
ลูซี่ ผมอยากให้คุณตั้งใจฟังให้ดี

367
00:24:45,920 --> 00:24:47,999
เดี๋ยวผมจะอ่านข้อมูลบางอย่างให้ฟังนะครับ

368
00:24:48,000 --> 00:24:50,560
- ค่ะ
- ตั้งใจฟังให้ดีนะครับ

369
00:24:51,080 --> 00:24:53,839
"ระหว่างมีนาคม 2015 ถึงกรกฎาคม 2016

370
00:24:53,840 --> 00:24:56,039
แผนกทารกแรกเกิด
ร.พ.เคาน์เทสส์ออฟเชสเตอร์

371
00:24:56,040 --> 00:24:58,560
มีอัตราการตายของทารก
ในความดูแลพุ่งสูงผิดปกติ

372
00:24:59,080 --> 00:25:01,519
หลังทางโรงพยาบาลได้ทำการตรวจสอบภายใน

373
00:25:01,520 --> 00:25:03,479
คดีนี้ถูกส่งต่อให้กรมตำรวจเชชเชอร์

374
00:25:03,480 --> 00:25:05,519
ซึ่งได้ดำเนินการสืบสวนสอบสวน

375
00:25:05,520 --> 00:25:07,999
จากการสืบหาและพยานหลักฐานที่รวบรวมได้

376
00:25:08,000 --> 00:25:11,359
พบการกระทำผิดฐานฆาตกรรมและพยายามฆ่า

377
00:25:11,360 --> 00:25:14,080
และคุณถูกระบุว่าเป็นผู้ต้องสงสัย
ในการกระทำผิดดังกล่าว

378
00:25:14,640 --> 00:25:19,079
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร แต่อาจเป็นผลเสีย
ต่อการสู้คดี หากภายหลังต้องนำไปอ้างในศาล

379
00:25:19,080 --> 00:25:21,279
ทุกอย่างที่คุณพูด
อาจถูกใช้เป็นหลักฐานในชั้นศาล

380
00:25:21,280 --> 00:25:24,199
การจับกุมนี้จำเป็นต่อการสืบสวนคดีอย่างทันท่วงที

381
00:25:24,200 --> 00:25:26,840
และเพื่อคุ้มครองเด็ก
หรือบุคคลที่ไร้ทางสู้รายอื่นๆ"

382
00:25:28,040 --> 00:25:30,560
คุณเข้าใจสิ่งที่ผมเพิ่งอ่านไปไหมครับ

383
00:25:33,800 --> 00:25:35,640
ลูซี่ครับ ต่อจากนี้

384
00:25:36,840 --> 00:25:40,400
คุณต้องไปที่สถานีตำรวจ
เพื่อรับการสอบปากคำเกี่ยวกับข้อกล่าวหา

385
00:25:43,160 --> 00:25:46,360
เดี๋ยวเจ้าหน้าที่จะนำคุณขึ้นไปข้างบน

386
00:25:46,920 --> 00:25:49,759
ตอนนี้คุณอยู่ภายใต้การควบคุมตัว
ทางเราจึงต้องอยู่กับคุณตลอด

387
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
เพื่อคอยดูไม่ให้คุณหลบหนี
และเพื่อความปลอดภัยของทั้งสองฝ่าย

388
00:25:57,640 --> 00:26:00,279
ต้องใส่รองเท้าหรืออะไรก่อนไหมคะ

389
00:26:00,280 --> 00:26:02,320
จะไปในชุดนี้เลยใช่ไหม

390
00:26:04,960 --> 00:26:07,839
ชุดวอร์มก็น่าจะเหมาะดีอยู่แล้ว

391
00:26:07,840 --> 00:26:09,559
หารองเท้าใส่ให้ก่อนนะ

392
00:26:09,560 --> 00:26:10,719
ฉัน…

393
00:26:10,720 --> 00:26:12,240
มีรองเท้าไหมคะ

394
00:26:16,360 --> 00:26:18,759
ตั้งแต่นี้ ห้ามแตะต้องของอย่างอื่นในบ้าน

395
00:26:18,760 --> 00:26:22,840
เพราะงั้นคุณจะเคลื่อนย้ายหรือหยิบอะไรไม่ได้ค่ะ

396
00:26:24,400 --> 00:26:25,880
จะค้นบ้านไหมคะ

397
00:26:26,400 --> 00:26:28,000
ต้องค้นบ้านด้วยค่ะ

398
00:26:28,520 --> 00:26:30,040
ขอลามันหน่อยได้ไหมคะ

399
00:26:30,560 --> 00:26:32,280
- หมายถึงแมวเหรอ ได้สิ
- ค่ะ

400
00:26:44,600 --> 00:26:47,719
นี่เป็นแค่ขั้นตอนในการเคลื่อนย้ายนะคะ

401
00:26:47,720 --> 00:26:51,799
เพื่อความปลอดภัยของคุณและเราขณะอยู่ในรถ

402
00:26:51,800 --> 00:26:55,040
พอถึงที่คุมขังแล้วจะถอดกุญแจมือให้นะคะ

403
00:27:19,240 --> 00:27:22,159
ฉันตื่นตอนโทรศัพท์ดังประมาณหกโมงเช้า

404
00:27:22,160 --> 00:27:25,360
ปลายสายบอกว่า "นี่กรมตำรวจเชชเชอร์

405
00:27:25,880 --> 00:27:29,360
โทรมาแจ้งว่าทางเราได้จับกุมใครบางคน

406
00:27:29,880 --> 00:27:30,999
ในข้อหาต้องสงสัยว่า…"

407
00:27:31,000 --> 00:27:32,039
(อำพรางตัวด้วยระบบดิจิทัล)

408
00:27:32,040 --> 00:27:33,680
"ฆาตกรรมลูกสาวคุณ"

409
00:27:38,920 --> 00:27:44,360
จู่ๆ ฉันก็ฉุกคิดขึ้นได้ว่า
อาจมีคนตั้งใจทำร้ายลูกฉันก็ได้

410
00:27:45,800 --> 00:27:48,240
ฉัน…

411
00:27:48,760 --> 00:27:51,120
พวกเราแค่รู้สึก…

412
00:27:53,000 --> 00:27:54,360
หมดคำพูด

413
00:27:54,880 --> 00:27:55,959
เอาละค่ะ

414
00:27:55,960 --> 00:27:57,920
กรุณาลงรถเลยค่ะ

415
00:28:02,640 --> 00:28:04,920
กางแขนหน่อยนะครับ

416
00:28:07,200 --> 00:28:08,800
มีตรงนี้นิดหน่อย

417
00:28:10,680 --> 00:28:13,320
อาชีพปัจจุบันครับ

418
00:28:14,240 --> 00:28:15,600
พยาบาลเด็กค่ะ

419
00:28:17,320 --> 00:28:19,400
เชิญนั่งตรงนั้นก่อนครับ ลูซี่

420
00:28:26,680 --> 00:28:30,999
บุคลากรการแพทย์ถูกจับกุม
ในข้อหาต้องสงสัยฆาตกรรมทารกแปดราย

421
00:28:31,000 --> 00:28:35,120
และพยายามฆ่าอีกหกราย
ที่โรงพยาบาลเคาน์เทสส์ออฟเชสเตอร์ หลัง…

422
00:28:35,640 --> 00:28:38,320
พอเห็นหน้าปุ๊บ

423
00:28:38,880 --> 00:28:40,920
ฉันจำพยาบาลคนนั้นได้ทันที

424
00:28:42,880 --> 00:28:45,920
ตอนที่ฉันไปเยี่ยมโซอี้ครั้งแรก

425
00:28:46,440 --> 00:28:49,479
เธอถือคลิปบอร์ดอยู่
แต่เธอไม่ได้ทำหน้าที่อะไรอยู่เลย

426
00:28:49,480 --> 00:28:51,720
แค่เฝ้าดูพวกฉันเฉยๆ

427
00:28:56,480 --> 00:28:59,919
การจับกุมในวันนี้ยืนยันความเป็นไปได้
อันน่าสยดสยองที่ว่า

428
00:28:59,920 --> 00:29:02,040
ทารกแรกเกิดเหล่านั้นอาจถูกฆาตกรรม

429
00:29:04,400 --> 00:29:06,760
ข้อความแจ้งเตือนข่าวนี้เด้งขึ้นมาในมือถือ

430
00:29:09,880 --> 00:29:13,359
ฉันตัวสั่นไปหมด หัวใจก็เต้นไม่เป็นส่ำ

431
00:29:13,360 --> 00:29:14,760
หัวใจเต้นรัวเลย

432
00:29:15,280 --> 00:29:16,840
คิดแต่ว่า "ทำไมถึงจับลูซี่ล่ะ"

433
00:29:19,720 --> 00:29:21,600
ฉันไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ

434
00:29:22,560 --> 00:29:25,160
ฉันคิดว่ามันน่าจะเป็น
ความเข้าใจผิดที่เลวร้ายมากๆ

435
00:29:33,080 --> 00:29:34,919
(เริ่มการบันทึก)

436
00:29:34,920 --> 00:29:38,599
เอาละครับ การสอบปากคำนี้มีการบันทึกไว้
ผมคือตำรวจสืบสวนลี

437
00:29:38,600 --> 00:29:40,879
- และเจ้าหน้าที่อีกท่าน…
- รหัส 3201 วิกกี้ โฮลต์

438
00:29:40,880 --> 00:29:42,959
ช่วยแนะนำตัวอีกครั้งครับ ลูซี่

439
00:29:42,960 --> 00:29:44,280
ลูซี่ เล็ตบี

440
00:29:44,920 --> 00:29:47,839
เป้าหมายสูงสุดในการสอบปากคำลูซี่ เล็ตบี

441
00:29:47,840 --> 00:29:51,919
คือการค้นหาความจริงว่า
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กๆ เหล่านี้

442
00:29:51,920 --> 00:29:54,559
และเพื่อให้โอกาสเธออย่างเต็มที่

443
00:29:54,560 --> 00:29:56,839
ในการอธิบายถึงสาเหตุอื่นๆ ว่า

444
00:29:56,840 --> 00:30:01,400
ทำไมเด็กๆ ถึงมีอาการทรุดหนักลงอย่างรวดเร็ว
หรือล้มเหลวเฉียบพลันร้ายแรง

445
00:30:02,520 --> 00:30:04,719
โดยทั่วไป ในระหว่างการกู้ชีพ

446
00:30:04,720 --> 00:30:05,959
ใครมีหน้าที่อะไรบ้าง

447
00:30:05,960 --> 00:30:08,319
ปกติทีมแพทย์จะดูแลทางเดินหายใจ

448
00:30:08,320 --> 00:30:11,439
พวกเขาจะเป็นคนให้ยากู้ชีพ

449
00:30:11,440 --> 00:30:14,519
- ก็คือจะมีคนให้ยาสองคน
- ค่ะ

450
00:30:14,520 --> 00:30:17,800
ตามหลักแล้ว
ควรจะมีอีกคนที่คอยปลอบประโลมพ่อแม่เด็ก

451
00:30:20,320 --> 00:30:23,959
เธอมีความรู้ดีมาก และดูใจเย็น

452
00:30:23,960 --> 00:30:25,719
ให้ความร่วมมือดี

453
00:30:25,720 --> 00:30:30,639
เมื่อพูดถึงขั้นตอนการดูแลทารก

454
00:30:30,640 --> 00:30:33,080
เธอก็ตอบคำถามได้หมด

455
00:30:33,600 --> 00:30:37,399
แล้วใครเป็นคนจดบันทึก
ระหว่างการพยายามกู้ชีพครับ

456
00:30:37,400 --> 00:30:39,319
ตามหลักแล้วจะมีเจ้าหน้าที่จดบันทึกค่ะ

457
00:30:39,320 --> 00:30:41,919
ปกติจะเป็นหมอที่จบใหม่

458
00:30:41,920 --> 00:30:44,560
หรือไม่ก็พยาบาลสักคนที่จะรับหน้าที่จดบันทึก

459
00:30:46,360 --> 00:30:48,919
แต่พอเธอถูกจี้ถามในบางประเด็น

460
00:30:48,920 --> 00:30:52,399
โดยเฉพาะเรื่องการกระทำของเธอ
ในช่วงที่เด็กเข้าสู่ภาวะล้มเหลวเฉียบพลัน

461
00:30:52,400 --> 00:30:55,799
เธอดูเหมือนจะเริ่มพูดจาเลี่ยงๆ

462
00:30:55,800 --> 00:30:59,520
ก่อนหน้าที่เด็กจะทรุดไม่นาน ลูซี่

463
00:31:00,320 --> 00:31:03,400
คุณมีเหตุจำเป็นให้ต้องเข้าไป
ในห้องอภิบาลหนึ่งไหมครับ

464
00:31:05,280 --> 00:31:06,559
ฉันจำไม่ได้ค่ะ

465
00:31:06,560 --> 00:31:09,160
ครับ ตอนนั้นคุณประจำอยู่ห้องหนึ่งหรือเปล่า

466
00:31:09,800 --> 00:31:13,119
คิดว่าไม่นะคะ แต่จำไม่ได้ว่าดูแลเด็กคนไหนอยู่

467
00:31:13,120 --> 00:31:14,000
ครับ

468
00:31:15,480 --> 00:31:16,999
แล้วคุณจำไม่ได้เลยเหรอว่า

469
00:31:17,000 --> 00:31:20,360
ทำไมถึงไปโผล่อยู่ในห้องหนึ่ง
ตอนที่เขาทำการกู้ชีพกันอยู่ได้

470
00:31:20,880 --> 00:31:21,720
จำไม่ได้ค่ะ

471
00:31:22,240 --> 00:31:26,399
เธอจะใช้เวลาคิดก่อนตอบ

472
00:31:26,400 --> 00:31:30,719
และทิ้งช่วงเวลานานจนสังเกตได้

473
00:31:30,720 --> 00:31:31,760
ก่อนจะยอมตอบ

474
00:31:32,520 --> 00:31:35,840
คุณทราบไหมว่าทำไมเด็กถึงต้องรับการกู้ชีพ

475
00:31:40,640 --> 00:31:42,919
ไม่ค่ะ ฉันจำเหตุการณ์ก่อนหน้านั้นไม่ได้เลย

476
00:31:42,920 --> 00:31:45,120
รู้แค่ว่าได้รับการกู้ชีพ

477
00:31:46,160 --> 00:31:49,360
คำตอบเหล่านี้
สร้างความคลางแคลงใจให้เราอย่างมาก

478
00:31:52,520 --> 00:31:55,759
ลูซี่ เล็ตบี ถูกคุมตัวนานหลายชั่วโมง

479
00:31:55,760 --> 00:31:58,760
แต่เรายังมีหลักฐานไม่เพียงพอที่จะตั้งข้อหาเธอ

480
00:32:00,360 --> 00:32:03,360
และยังมีข้อมูลอีกมากที่ต้องสืบค้น

481
00:32:03,880 --> 00:32:06,400
หลังสอบปากคำ ลูซี่จึงได้รับการประกันตัวออกไป

482
00:32:08,280 --> 00:32:12,399
ซึ่งช่วยให้เรามีโอกาส
รวบรวมหลักฐานจากผู้เชี่ยวชาญเพิ่มเติม

483
00:32:12,400 --> 00:32:16,920
และตรวจสอบสิ่งของที่พบ
จากการตรวจค้นอย่างละเอียดถี่ถ้วน

484
00:32:18,560 --> 00:32:20,959
มีวัตถุจำนวนมหาศาลที่ต้องตรวจสอบ

485
00:32:20,960 --> 00:32:22,080
(หลักฐานปฏิบัติการฮัมมิงเบิร์ด)

486
00:32:26,360 --> 00:32:27,399
(เก็บ)

487
00:32:27,400 --> 00:32:30,880
เจอกล่องที่มีคำว่า "เก็บ" เขียนอยู่ด้านหน้า

488
00:32:32,440 --> 00:32:37,360
ข้างในมีใบส่งมอบทารก
จากโรงพยาบาลในเชสเตอร์

489
00:32:38,680 --> 00:32:41,359
เป็นเอกสารลับสุดยอด

490
00:32:41,360 --> 00:32:43,679
ที่มีข้อมูลส่วนตัว

491
00:32:43,680 --> 00:32:45,039
ชื่อผู้ป่วย

492
00:32:45,040 --> 00:32:49,360
วันเดือนปีเกิด
และสรุปอาการป่วยในช่วงเวลานั้น

493
00:32:50,800 --> 00:32:53,719
เมื่อตรวจสอบอย่างละเอียด
พบว่าเอกสารบางฉบับ

494
00:32:53,720 --> 00:32:57,959
มีความเกี่ยวข้องกับเด็กที่ล้มเหลวเฉียบพลัน
และเสียชีวิตในเวลาต่อมา

495
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
ซึ่งเป็นเรื่องที่น่ากังวลอย่างยิ่ง

496
00:33:01,760 --> 00:33:04,279
ลูซี่ เล็ตบีเขียนอะไรไว้เยอะมาก

497
00:33:04,280 --> 00:33:06,800
และเก็บเอกสารต่างๆ ไว้เยอะมาก

498
00:33:08,760 --> 00:33:11,000
มีไดอารี่หลายเล่ม

499
00:33:11,520 --> 00:33:12,879
(หลักฐานปฏิบัติการฮัมมิงเบิร์ด)

500
00:33:12,880 --> 00:33:14,279
และกระดาษโน้ตโพสต์อิท

501
00:33:14,280 --> 00:33:15,239
(ช่วยด้วย)

502
00:33:15,240 --> 00:33:18,760
เราพบหลักฐานบางอย่างที่น่ากังวลอย่างมาก

503
00:33:19,480 --> 00:33:22,840
ทำให้เราจำเป็นต้อง
คุมตัวลูซี่ เล็ตบีกลับมาอีกครั้ง

504
00:33:23,880 --> 00:33:28,520
เราต้องถามคำถามที่ตรงไปตรงมา
แต่เป็นคำถามที่ตอบยากกับลูซี่ เล็ตบี

505
00:33:32,040 --> 00:33:34,159
ตำรวจครับ ไซมอน แบล็กเวลล์จากเชชเชอร์

506
00:33:34,160 --> 00:33:35,840
ขอเข้าไปได้ไหมครับ มีเรื่องอยากคุย

507
00:33:38,400 --> 00:33:39,319
ลูซี่ใช่ไหมคะ

508
00:33:39,320 --> 00:33:40,160
ค่ะ

509
00:33:40,680 --> 00:33:42,160
ขอเข้าไปหน่อยนะคะ

510
00:33:43,440 --> 00:33:44,439
สวัสดีครับ ลูซี่

511
00:33:44,440 --> 00:33:47,239
จากหลักฐานใหม่
และหลักฐานเพิ่มเติมที่เราได้รับมา

512
00:33:47,240 --> 00:33:49,999
ผมขอจับกุมคุณในหลายข้อหา

513
00:33:50,000 --> 00:33:51,840
- เดินตามลงมาเลยค่ะ
- ค่ะ

514
00:34:12,400 --> 00:34:15,319
กลยุทธ์ในตอนนี้กลายเป็นเรื่องง่ายมาก

515
00:34:15,320 --> 00:34:17,439
มีหลักฐานอยู่มหาศาล ดังนั้นจึงชัดเจนว่า

516
00:34:17,440 --> 00:34:20,800
ฉันต้องจี้ไปที่ข้อเท็จจริงที่เธอไม่อาจโต้แย้งได้

517
00:34:21,960 --> 00:34:25,399
ถ้าเธอสามารถอธิบายเป็นอย่างอื่นได้

518
00:34:25,400 --> 00:34:26,800
ตอนนี้แหละที่เธอต้องแจ้ง

519
00:34:31,640 --> 00:34:34,919
นี่เป็นการสอบปากคำต่อเนื่อง
จากครั้งก่อนๆ นะคะ ลูซี่

520
00:34:34,920 --> 00:34:37,160
อย่างที่คุณเห็น ไฟสีแดงติดแล้ว

521
00:34:37,680 --> 00:34:39,999
การสอบสวนนี้มีการบันทึกภาพไว้ด้วย

522
00:34:40,000 --> 00:34:41,600
และมีการเฝ้าดูจากชั้นบน

523
00:34:43,880 --> 00:34:47,039
มีการตรวจค้นที่บ้านพักของคุณ

524
00:34:47,040 --> 00:34:51,680
และพบใบส่งมอบคนไข้จำนวนมาก

525
00:34:52,200 --> 00:34:54,559
อยู่ที่บ้านของคุณ

526
00:34:54,560 --> 00:34:55,800
คุณอธิบายเรื่องนี้ได้ไหม

527
00:34:58,160 --> 00:35:01,399
ก็แค่ใบส่งมอบที่ฉันเผลอถือกลับบ้านมาด้วยค่ะ

528
00:35:01,400 --> 00:35:03,880
ฉันไม่ได้เอาของออกจากกระเป๋าก่อนกลับบ้าน

529
00:35:06,520 --> 00:35:07,999
{\an8}(หลักฐานปฏิบัติการฮัมมิงเบิร์ด)

530
00:35:08,000 --> 00:35:11,439
{\an8}มีใบส่งมอบเกือบ 250 ใบ

531
00:35:11,440 --> 00:35:13,879
{\an8}ซึ่งถูกเก็บเรียงตามลำดับเวลา

532
00:35:13,880 --> 00:35:15,200
เรียงตามวันที่

533
00:35:16,040 --> 00:35:19,479
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นคนรอบคอบและมีระเบียบ

534
00:35:19,480 --> 00:35:22,399
เธอรู้ว่ามันมีข้อมูลที่เป็นความลับ

535
00:35:22,400 --> 00:35:24,839
และรู้ดีว่าไม่ควรเก็บมันไว้กับตัว

536
00:35:24,840 --> 00:35:29,399
ดังนั้น ความคิดที่ว่าเธอเผลอหยิบ
ประวัติการแพทย์ที่เป็นความลับ

537
00:35:29,400 --> 00:35:34,680
กลับบ้านไปถึง 250 ใบ
เป็นเรื่องที่ไม่น่าเชื่ออย่างมาก

538
00:35:34,800 --> 00:35:36,479
(เก็บ)

539
00:35:36,480 --> 00:35:39,760
อธิบายมาหน่อยว่า
ทำไมคุณถึงเก็บใบส่งมอบไว้ในแฟ้ม

540
00:35:40,560 --> 00:35:42,679
ฉันไม่รู้จะทิ้งเอกสารยังไง

541
00:35:42,680 --> 00:35:44,120
ก็เลยยังไม่ได้ทิ้งค่ะ

542
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
คุณไม่รู้วิธีทิ้งเอกสารเหรอ

543
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
ค่ะ

544
00:35:50,520 --> 00:35:57,160
ก่อนหน้านี้คุณเคยเอาใบส่งมอบกลับบ้าน
แล้วเอาไปทำลายมาก่อนหรือเปล่าคะ

545
00:36:00,040 --> 00:36:01,240
คิดว่าไม่เคยค่ะ

546
00:36:02,120 --> 00:36:04,719
เพราะฉันไม่มีเครื่องทำลายเอกสาร
ถ้าจะทำลาย…

547
00:36:04,720 --> 00:36:06,800
ก็ต้องใช้วิธีนั้น

548
00:36:12,200 --> 00:36:13,679
ระหว่างที่ตำรวจตรวจค้น

549
00:36:13,680 --> 00:36:16,799
เราเจอเครื่องทำลายเอกสาร
ในห้องนอนห้องหนึ่งที่บ้านเธอ

550
00:36:16,800 --> 00:36:19,560
สิ่งที่เธอพูดมันเลยฟังไม่ขึ้น

551
00:36:20,080 --> 00:36:22,679
เธอสามารถทำลายเอกสารลับเหล่านั้น

552
00:36:22,680 --> 00:36:25,080
และกำจัดมันได้ด้วยตัวเอง แต่กลับเก็บเอาไว้

553
00:36:26,040 --> 00:36:31,199
เอกสารในแฟ้มที่คุณเก็บไว้ที่บ้านน่ะ ลูซี่

554
00:36:31,200 --> 00:36:35,720
เป็นเอกสารของเด็กๆ
ที่คุณได้รับมอบหมายให้ดูแลหรือเปล่าคะ

555
00:36:37,200 --> 00:36:38,080
ใช่ค่ะ

556
00:36:39,000 --> 00:36:41,320
การที่เราจะเก็บอะไรไว้ ย่อมมีเหตุผลเสมอ

557
00:36:42,240 --> 00:36:44,080
เพราะมันสำคัญกับเรา

558
00:36:45,200 --> 00:36:47,159
(ลูซี่ เล็ตบี หลักฐานไดอารี่ 2016)

559
00:36:47,160 --> 00:36:50,120
ระหว่างการตรวจค้น
เราเจอสมุดไดอารี่หลายเล่ม

560
00:36:50,640 --> 00:36:54,920
เมื่อเริ่มตรวจสอบดู
เราก็พบรายละเอียดที่ทำให้ไม่สบายใจ

561
00:36:55,640 --> 00:36:58,400
มีบางหน้าที่เธอเขียนชื่อย่อไว้

562
00:36:59,000 --> 00:37:02,639
ซึ่งตรงกับชื่อย่อของเคสที่น่าสงสัย

563
00:37:02,640 --> 00:37:03,960
ที่เรากำลังสืบสวนอยู่

564
00:37:05,280 --> 00:37:09,239
เพื่อนร่วมงานฉันเคยถามคุณ
เรื่องภาวะล้มเหลวเฉียบพลันของพวกเด็กๆ

565
00:37:09,240 --> 00:37:12,560
และคุณก็บอกว่าคุณบันทึกไว้

566
00:37:13,440 --> 00:37:15,119
- ทำไมคะ
- คงแค่อ้างอิงถึงค่ะ

567
00:37:15,120 --> 00:37:17,159
ฉันไม่รู้ว่าฉันบันทึกไว้ด้วยวิธีไหน

568
00:37:17,160 --> 00:37:18,000
เหรอคะ

569
00:37:20,920 --> 00:37:22,759
มีบางวัน

570
00:37:22,760 --> 00:37:25,159
ที่เรารู้ว่ามีเด็กอาการทรุด

571
00:37:25,160 --> 00:37:27,719
ซึ่งเธอวาดเครื่องหมายดอกจันเอาไว้

572
00:37:27,720 --> 00:37:30,199
ฉันคิดว่าที่จดไว้ในไดอารี่ มีบางวันที่ฉัน

573
00:37:30,200 --> 00:37:32,880
ฉันใส่เครื่องหมายดอกจัน
หรือทำเครื่องหมายในวันที่…

574
00:37:33,760 --> 00:37:35,800
มีเด็กอาการไม่ค่อยดี

575
00:37:36,320 --> 00:37:38,480
แล้วจุดประสงค์คืออะไรคะ

576
00:37:39,560 --> 00:37:41,240
ไม่รู้สิคะ แค่ไว้สำหรับส่วนตัว…

577
00:37:41,760 --> 00:37:42,800
ส่วนตัวเรื่องอะไรคะ

578
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
ไม่รู้สิ คงเพื่อทบทวนตัวเอง

579
00:37:51,520 --> 00:37:54,120
ทำไมถึงอยากทบทวนตัวเองเรื่องนั้นล่ะคะ ลูซี่

580
00:37:55,000 --> 00:37:56,599
เพราะฉันไม่คุยเรื่องพวกนี้กับใคร

581
00:37:56,600 --> 00:37:59,680
แต่เก็บไว้ในใจและค่อยๆ คิดทบทวนตัวเอง

582
00:38:02,280 --> 00:38:04,159
แต่ในมุมมองของเรา

583
00:38:04,160 --> 00:38:07,760
เธอจดบันทึกเด็กที่ถูกกระทำในวันนั้นๆ

584
00:38:10,400 --> 00:38:12,519
ระหว่างการค้นรอบที่สอง

585
00:38:12,520 --> 00:38:16,000
เราเจอถุงขยะสีดำในโรงรถของเธอ

586
00:38:17,640 --> 00:38:19,399
มีกระดาษแผ่นหนึ่ง

587
00:38:19,400 --> 00:38:22,880
ที่มีข้อความที่น่าตกใจเขียนไว้

588
00:38:25,400 --> 00:38:29,399
ฉันจะอ่านข้อความบางส่วนให้ฟังนะคะ เขียนว่า

589
00:38:29,400 --> 00:38:31,800
"ฆาตกร ฆาตกรรม"

590
00:38:36,440 --> 00:38:39,320
"ไม่มีใครรู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้นและทำไม"

591
00:38:42,720 --> 00:38:44,679
อธิบายข้อความพวกนี้ให้ฉันฟังหน่อยค่ะ ลูซี่

592
00:38:44,680 --> 00:38:45,680
ไม่มีความเห็นค่ะ

593
00:38:47,160 --> 00:38:49,400
อธิบายที่เขียนไปว่า "ฆาตกร" มาหน่อยค่ะ

594
00:38:50,240 --> 00:38:51,320
ไม่มีความเห็นค่ะ

595
00:38:51,880 --> 00:38:55,679
คุณกำลังจะสื่อว่าคุณเป็นฆาตกรหรือเปล่าคะ

596
00:38:55,680 --> 00:38:56,760
ไม่มีความเห็นค่ะ

597
00:38:58,960 --> 00:39:00,039
อธิบายข้อความนี้

598
00:39:00,040 --> 00:39:03,039
"ไม่มีใครรู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้นและทำไม"

599
00:39:03,040 --> 00:39:05,719
- ไม่มีความเห็นค่ะ
- หมายความว่าไงคะ ลูซี่

600
00:39:05,720 --> 00:39:06,840
ไม่มีความเห็นค่ะ

601
00:39:09,560 --> 00:39:11,879
เริ่มเห็นเลยว่าเธอเริ่มจะเข้าใจ

602
00:39:11,880 --> 00:39:15,560
และตระหนักว่าหลักฐานกำลังชี้ไปทางไหน

603
00:39:16,760 --> 00:39:19,239
ลูซี่ ตั้งแต่คุณออกจากแผนกไป

604
00:39:19,240 --> 00:39:23,599
มีทารกอายุครรภ์ 32 สัปดาห์ขึ้นไป
จำนวน 887 คน

605
00:39:23,600 --> 00:39:26,119
ที่เกิดในโรงพยาบาลเคาน์เทสส์ออฟเชสเตอร์

606
00:39:26,120 --> 00:39:27,960
และเข้ารับการรักษาในแผนกทารกแรกเกิด

607
00:39:29,120 --> 00:39:32,039
ไม่มีเด็กคนไหนตายหลังจากที่คุณออกไป

608
00:39:32,040 --> 00:39:34,320
ไม่มีคนไหนอาการทรุดหนักลงอย่างกะทันหันเลย

609
00:39:35,120 --> 00:39:37,599
คุณมีความเห็นอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม

610
00:39:37,600 --> 00:39:38,680
ไม่มีความเห็นค่ะ

611
00:39:41,320 --> 00:39:43,960
จากหลักฐานทั้งหมดที่เรามีอยู่ในตอนนี้

612
00:39:44,480 --> 00:39:47,679
มันแสดงให้เห็นชัดเจนว่า
คุณคือคนเดียวที่อยู่ด้วย

613
00:39:47,680 --> 00:39:50,719
ในตอนที่เด็กเข้าสู่
ภาวะล้มเหลวเฉียบพลันร้ายแรงทั้ง 25 ครั้ง

614
00:39:50,720 --> 00:39:55,480
และตอนที่เด็กเสียชีวิต 17 ราย
นั่นบ่งชี้ว่าคุณคือต้นเหตุ

615
00:39:56,080 --> 00:39:58,840
ไม่มีใครอื่นเลย ลูซี่ มีแค่คุณเท่านั้น

616
00:40:02,080 --> 00:40:06,440
ลูซี่ ถ้ามันพอจะมีคำอธิบายว่า
ทำไมคุณถึงทำให้เกิดเหตุเหล่านั้น

617
00:40:07,040 --> 00:40:11,159
ตอนนี้คือโอกาสสุดท้ายของคุณ
ที่จะอธิบายให้เราฟังว่าทำไม

618
00:40:11,160 --> 00:40:12,240
ไม่มีความเห็นค่ะ

619
00:40:16,640 --> 00:40:17,879
โอเค

620
00:40:17,880 --> 00:40:23,119
เวลาตามนาฬิกา ณ ตอนนี้ 16:10 น.

621
00:40:23,120 --> 00:40:25,240
สิ้นสุดการสอบปากคำครั้งนี้

622
00:40:32,200 --> 00:40:36,320
ลูซี่ เล็ตบีได้ให้ข้อมูลอย่างละเอียด
เกี่ยวกับเด็กทุกคนเป็นที่เรียบร้อย

623
00:40:37,000 --> 00:40:42,079
ถึงเวลาที่ต้องรวบรวม
และทบทวนหลักฐานทั้งหมดที่มี

624
00:40:42,080 --> 00:40:44,320
และในตอนนั้นเธอก็ได้รับการประกันตัวอีกครั้ง

625
00:40:48,560 --> 00:40:52,839
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่า
ลูซี่ต้องเจออะไรบ้างตอนที่เธอถูกจับ

626
00:40:52,840 --> 00:40:55,199
เธอถูกสอบปากคำอยู่หลายวัน

627
00:40:55,200 --> 00:40:56,160
(อำพรางตัวด้วยระบบดิจิทัล)

628
00:40:59,800 --> 00:41:05,000
ตอนนั้นฉันแค่อยากบอกให้เธอรู้ว่า
ฉันอยู่ข้างเธอเสมอหากเธอต้องการอะไร

629
00:41:05,520 --> 00:41:09,080
การที่ไม่สามารถทำแบบนั้นได้
มันช่างบีบคั้นหัวใจเหลือเกิน

630
00:41:13,280 --> 00:41:17,200
ฉันเชื่ออย่างสุดหัวใจว่าเธอคือผู้บริสุทธิ์

631
00:41:23,240 --> 00:41:25,439
ตอนนี้การสืบสวนมาถึงจุดที่

632
00:41:25,440 --> 00:41:29,599
มีข้อมูลจากการสอบปากคำ
และคำให้การของพยานจำนวนมาก

633
00:41:29,600 --> 00:41:31,560
มีหลักฐานจากผู้เชี่ยวชาญเพิ่มมากขึ้น

634
00:41:32,760 --> 00:41:35,799
และเมื่อนำข้อมูลทั้งหมด
มาปะติดปะต่อกันเข้าอย่างเป็นระบบ

635
00:41:35,800 --> 00:41:40,360
ทุกอย่างก็ชี้ชัดว่าลูซี่ เล็ตบีมีส่วนเกี่ยวข้อง

636
00:41:42,840 --> 00:41:43,959
อยู่ข้างบนเหรอครับ

637
00:41:43,960 --> 00:41:45,320
ครับ คิดว่านะ

638
00:41:46,080 --> 00:41:50,039
สวัสดีค่ะ ไม่เป็นไรนะ ตำรวจเชชเชอร์เองค่ะ

639
00:41:50,040 --> 00:41:52,759
ลูซี่ ขอเปิดไฟหน่อยนะคะ

640
00:41:52,760 --> 00:41:55,480
- ค่ะ
- เชิญนั่งก่อนค่ะ

641
00:41:57,040 --> 00:41:58,000
เดี๋ยว…

642
00:42:00,680 --> 00:42:05,359
ลูซี่ ฟังผมก่อนนะ ผมชื่อ ****
จากกรมตำรวจเชชเชอร์

643
00:42:05,360 --> 00:42:08,959
ผมขอจับกุมคุณในข้อหาต้องสงสัยฆาตกรรม ****

644
00:42:08,960 --> 00:42:11,880
ฆาตกรรม ****

645
00:42:14,360 --> 00:42:15,880
ได้ยินไหมครับ ลูซี่

646
00:42:16,920 --> 00:42:19,880
เดี๋ยวช่วยแต่งตัวให้เรียบร้อยนะครับ

647
00:42:20,400 --> 00:42:24,240
แล้วเดี๋ยวเจ้าหน้าที่ตำรวจ
จะพาคุณไปที่สถานีตำรวจในเชสเตอร์

648
00:42:25,080 --> 00:42:28,360
ลูซี่ ไปใส่เสื้อผ้าก่อนไหมคะ

649
00:42:30,640 --> 00:42:33,160
นี่เป็นขั้นตอนสำหรับการเคลื่อนย้ายนะคะ

650
00:42:37,600 --> 00:42:39,080
แน่นไปไหม

651
00:42:40,120 --> 00:42:42,319
ยังขยับข้างในได้นิดหน่อยนะ

652
00:42:42,320 --> 00:42:44,080
ทำแบบนี้จะได้ไม่หลุดออกมา

653
00:42:47,080 --> 00:42:48,760
ขึ้นไปนั่งเลยค่ะ

654
00:42:52,920 --> 00:42:54,440
ขอคาดเข็มขัดหน่อยนะ

655
00:43:04,600 --> 00:43:06,999
(24 ชั่วโมงต่อมา ลูซี่ เล็ตบีถูกตั้งข้อหา)

656
00:43:07,000 --> 00:43:08,599
(ฆาตกรรมแปดกระทง)

657
00:43:08,600 --> 00:43:11,920
(พยายามฆ่าสิบกระทง)

658
00:43:12,720 --> 00:43:17,479
(ลูซี่ เล็ตบีถูกคุมขังนาน 23 เดือน
เพื่อรอการพิจารณาคดี)

659
00:43:17,480 --> 00:43:19,079
พยาบาลขึ้นศาล

660
00:43:19,080 --> 00:43:23,279
ในข้อกล่าวหาที่สังหารทารกเจ็ดราย
ในแผนกทารกแรกเกิดวิกฤต

661
00:43:23,280 --> 00:43:26,719
ลูซี่ เล็ตบี ผู้ดูแลทารกกลุ่มที่เปราะบางที่สุด

662
00:43:26,720 --> 00:43:29,279
เดินทางมาศาลด้วยรถเรือนจำ

663
00:43:29,280 --> 00:43:33,520
ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมทารกเจ็ดราย
และพยายามฆ่าอีกสิบราย

664
00:43:34,560 --> 00:43:37,480
ทุกคนได้แต่คิดในใจอยู่ตลอดว่า
"นี่เราทำถูกต้องแล้วใช่ไหม"

665
00:43:38,000 --> 00:43:42,239
"หลักฐานได้รับการพิสูจน์เพียงพอ
ที่จะผ่านการซักฟอกในชั้นศาลหรือเปล่า"

666
00:43:42,240 --> 00:43:44,079
ในการเปิดคดีของอัยการ

667
00:43:44,080 --> 00:43:46,719
ทนายความอาวุโส นิโคลัส จอห์นสัน
บอกกับคณะลูกขุนว่า

668
00:43:46,720 --> 00:43:48,879
การทรุดเฉียบพลันและเสียชีวิตของเด็ก 17 คน

669
00:43:48,880 --> 00:43:51,319
ไม่ใช่โศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ

670
00:43:51,320 --> 00:43:52,960
แต่เป็นฝีมือของผู้หญิงในคอกจำเลย

671
00:43:55,160 --> 00:43:58,239
ฉันคิดถึงแต่ลูซี่

672
00:43:58,240 --> 00:44:01,560
คิดว่าเธอต้องทนฟังคนพูดถึงเธอยังไงบ้าง

673
00:44:04,600 --> 00:44:08,840
การเตรียมตัวขึ้นศาลเป็นเรื่องที่ท้าทายมาก

674
00:44:10,080 --> 00:44:13,080
ไม่มีวันไหนเลยที่ฉันไม่คิดถึงโซอี้

675
00:44:17,880 --> 00:44:19,839
ฉันอยากทวงคืนความยุติธรรมให้ลูก

676
00:44:19,840 --> 00:44:23,840
แต่ฉันไม่อยากไปขึ้นศาลด้วยความอคติ

677
00:44:26,800 --> 00:44:30,080
ฉันรู้ว่าลูซี่ เล็ตบีจะต้องขึ้นให้การบนคอกพยาน

678
00:44:30,680 --> 00:44:32,800
ฉันต้องเผชิญหน้ากับเธอ

679
00:44:33,680 --> 00:44:37,119
เธอสวมเสื้อสีเทาอ่อนและกางเกงสีเทาเข้ม

680
00:44:37,120 --> 00:44:40,159
และพูดเพียงเพื่อยืนยันชื่อของเธอเท่านั้น

681
00:44:40,160 --> 00:44:43,999
{\an8}มีนักข่าวประมาณ 50 หรือ 60 คนจากทั่วโลก

682
00:44:44,000 --> 00:44:45,720
{\an8}มาเกาะติดคดีนี้

683
00:44:46,280 --> 00:44:50,039
ผมนั่งอยู่แถวหน้าสุด ใกล้กับลูซี่ เล็ตบีมากที่สุด

684
00:44:50,040 --> 00:44:52,720
และผมก็เลยเห็นมุมนั้นตลอดการพิจารณาคดี

685
00:45:00,880 --> 00:45:02,639
ในช่วงเริ่มการพิจารณาคดี

686
00:45:02,640 --> 00:45:07,000
คำแถลงเปิดคดีของอัยการ
ก็มีความยาวกว่า 90 หน้าเข้าไปแล้ว

687
00:45:08,360 --> 00:45:10,679
พวกเขาบอกว่ามีหลายวิธี

688
00:45:10,680 --> 00:45:14,640
ที่ลูซี่ เล็ตบีใช้ทำร้ายเด็กเหล่านั้น

689
00:45:16,080 --> 00:45:19,079
ตั้งแต่การทำร้ายร่างกาย

690
00:45:19,080 --> 00:45:21,320
ตรงบริเวณลำคอหรือช่องท้อง…

691
00:45:22,680 --> 00:45:25,839
พวกเขาบอกว่าเธอถอดท่อช่วยหายใจออก

692
00:45:25,840 --> 00:45:28,879
ซึ่งทำให้ระดับออกซิเจนในตัวเด็กลดลง

693
00:45:28,880 --> 00:45:31,120
เพื่อให้เด็กมีอาการทรุดลงด้วยวิธีนั้น

694
00:45:32,760 --> 00:45:34,799
เธอยังใช้วิธีให้นมเกินขนาด

695
00:45:34,800 --> 00:45:38,719
ซึ่งจะทำให้ท้องขยาย
และดันกะบังลมขึ้นไปเบียดปอด

696
00:45:38,720 --> 00:45:40,440
และทำให้หายใจลำบาก

697
00:45:43,000 --> 00:45:46,119
เธอเปลี่ยนวิธีการและพลิกแพลงไปเรื่อยๆ

698
00:45:46,120 --> 00:45:48,440
เพื่อทำให้เด็กเสียชีวิตหรือล้มเหลวเฉียบพลัน

699
00:45:50,280 --> 00:45:52,880
และตอนนี้อัยการต้องพิสูจน์เรื่องนั้นให้ได้

700
00:45:57,520 --> 00:46:00,879
ตลอดเจ็ดเดือนที่ผ่านมา
ทนายความอาวุโส นิค จอห์นสัน

701
00:46:00,880 --> 00:46:04,159
ได้พยายามรวบรวมพยานหลักฐาน
เพื่อมัดตัวลูซี่ เล็ตบี

702
00:46:04,160 --> 00:46:07,319
และตอนนี้เขาได้มีโอกาสซักถามเธอโดยตรง

703
00:46:07,320 --> 00:46:11,640
เกี่ยวกับข้อหาฆาตกรรม
และทำร้ายเด็กในความดูแล

704
00:46:16,240 --> 00:46:20,960
นี่เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่โซอี้ตาย
ที่ฉันได้เห็นลูซี่ เล็ตบี

705
00:46:23,400 --> 00:46:26,320
ฉันนั่งห่างจากเธอเพียงสามเมตร

706
00:46:31,480 --> 00:46:34,960
เธอมองมาที่ฉันเป็นสิบครั้ง จ้องหน้าฉัน

707
00:46:35,560 --> 00:46:38,200
ทุกครั้งที่เธอมองมา ฉันต้องก้มหน้าหลบตาเสมอ

708
00:46:40,680 --> 00:46:43,239
บรรยากาศในห้องพิจารณาคดี

709
00:46:43,240 --> 00:46:45,160
ตึงเครียดถึงขีดสุด

710
00:46:46,520 --> 00:46:47,959
ขณะที่เธอให้การ

711
00:46:47,960 --> 00:46:52,439
เธอดูเหมือนจะจำรายละเอียดของเด็ก
เกือบทั้ง 17 คนได้เป็นอย่างดี

712
00:46:52,440 --> 00:46:54,639
ซึ่งเป็นกลุ่มที่เธอถูกกล่าวหาว่าตั้งใจทำร้าย

713
00:46:54,640 --> 00:46:55,520
ยกเว้นคนเดียว

714
00:46:59,480 --> 00:47:01,720
เมื่อเธอถูกถามว่าจำโซอี้ได้ไหม

715
00:47:03,360 --> 00:47:06,280
เธอเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วตอบว่าไม่

716
00:47:07,680 --> 00:47:10,440
แล้วคนทั้งห้องก็…

717
00:47:12,480 --> 00:47:15,680
ท่าทีของเธอในศาลดูเป็นงานเป็นการ

718
00:47:16,640 --> 00:47:19,800
เหมือนตอนที่เธอถูกตำรวจ
สอบปากคำนั่นแหละครับ

719
00:47:20,920 --> 00:47:22,600
มาพูดเรื่องเด็กหญิง *** กัน

720
00:47:23,920 --> 00:47:26,799
มีข้อมูลการรักษาหกหน้า

721
00:47:26,800 --> 00:47:29,040
ที่มีชื่อคุณเขียนกำกับอยู่

722
00:47:29,680 --> 00:47:32,760
พอจะพูดได้ไหมว่า
คุณมีส่วนร่วมในการดูแลเด็กคนนี้

723
00:47:33,280 --> 00:47:34,360
ค่ะ

724
00:47:35,240 --> 00:47:38,160
เล่าให้เราฟังหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นกับ ♪

725
00:47:39,000 --> 00:47:40,880
ฉันจำ *** ไม่ได้จริงๆ ค่ะ

726
00:47:42,440 --> 00:47:45,560
คุณจำได้ไหมว่ามีส่วนร่วมในการกู้ชีพหรือเปล่า

727
00:47:47,440 --> 00:47:48,440
จำไม่ได้เลยค่ะ

728
00:47:53,280 --> 00:47:56,679
ผมกล่าวต่อศาลว่าทารกน้อยโซอี้อาการคงที่

729
00:47:56,680 --> 00:47:58,359
{\an8}(ดร.เดวี เอวานส์
พยานผู้เชี่ยวชาญฝ่ายอัยการ)

730
00:47:58,360 --> 00:48:02,360
{\an8}ไม่มีเหตุผลที่อาการของเธอจะแย่ลง
เรื่องทรุดลงฉับพลันนี่ไม่ต้องพูดถึงเลย

731
00:48:03,800 --> 00:48:07,839
ในบันทึกการรักษา พบความผิดปกติของสีผิว

732
00:48:07,840 --> 00:48:10,720
ซึ่งพยาบาลและหมอบอกว่าไม่เคยเห็นมาก่อน

733
00:48:11,840 --> 00:48:15,999
และยังพบอากาศในหลอดเลือดเส้นหนึ่ง

734
00:48:16,000 --> 00:48:17,559
หรือที่เรียกว่าฟองอากาศอุดตัน

735
00:48:17,560 --> 00:48:18,559
(แนวฟองก๊าซ)

736
00:48:18,560 --> 00:48:21,239
เหมือนเวลามีอากาศอุดตันในระบบทำความร้อน

737
00:48:21,240 --> 00:48:23,600
ซึ่งจะหยุดการไหลเวียน

738
00:48:25,600 --> 00:48:27,879
ผมได้ตรวจสอบเอกสารทางวิชาการ

739
00:48:27,880 --> 00:48:30,920
ที่เกี่ยวข้องกับภาวะฟองอากาศอุดตัน
ในทารกแรกเกิด

740
00:48:31,920 --> 00:48:34,599
หนึ่งในนั้นเป็นของหมอชาวแคนาดาสองคน

741
00:48:34,600 --> 00:48:37,759
ลีและแทนส์เวลล์ ตีพิมพ์ในปี 1989

742
00:48:37,760 --> 00:48:42,359
พวกเขาสังเกตพบความผิดปกติของสีผิว
ที่มีลักษณะแปลกมาก

743
00:48:42,360 --> 00:48:45,120
ซึ่งเป็นผลมาจากอากาศในระบบไหลเวียนโลหิต

744
00:48:45,640 --> 00:48:48,639
ซึ่งลักษณะตรงกัน

745
00:48:48,640 --> 00:48:51,319
กับที่คุณหมอสองท่านบรรยายไว้เลย

746
00:48:51,320 --> 00:48:54,640
ในกรณีของทารกหลายราย
ที่โรงพยาบาลเคาน์เทสส์ออฟเชสเตอร์

747
00:48:55,760 --> 00:48:58,559
ดร. เอแวนส์ให้ความเห็นที่ผ่านการไตร่ตรอง

748
00:48:58,560 --> 00:49:01,639
แต่ฝ่ายจำเลยโต้กลับว่า "เดี๋ยวก่อน"

749
00:49:01,640 --> 00:49:03,319
"มีเหตุผลหลายประการ

750
00:49:03,320 --> 00:49:05,599
ที่ทำให้ทารกเหล่านี้อาการทรุดลงอย่างกะทันหัน"

751
00:49:05,600 --> 00:49:09,759
บางเคสเด็กป่วยตั้งแต่เกิดและทรุดลงเอง

752
00:49:09,760 --> 00:49:13,039
หรือในบางเคส การรักษาอาจไม่ดีพอ

753
00:49:13,040 --> 00:49:15,720
และนั่นเป็นปัจจัยที่ทำให้เด็กล้มเหลวเฉียบพลัน

754
00:49:16,520 --> 00:49:20,720
ฝ่ายนั้นพูดว่า "คุณไม่มีหลักฐานพอ
ที่จะสรุปว่าเป็นการฉีดอากาศเข้าไป"

755
00:49:22,800 --> 00:49:25,999
ผมอธิบายให้คณะลูกขุนฟังว่า
เด็กในแผนกทารกแรกเกิดวิกฤต

756
00:49:26,000 --> 00:49:30,199
จะถูกเชื่อมต่อเข้ากับเครื่องควบคุมการให้สารน้ำ
ที่มีระบบการทำงานซับซ้อนมาก

757
00:49:30,200 --> 00:49:32,840
ซึ่งเครื่องจะป้องกันไม่ให้ฟองอากาศหลุดเข้าไป

758
00:49:33,480 --> 00:49:37,600
หากอากาศไม่สามารถหลุดเข้าไป
ในระบบการไหลเวียนเองได้

759
00:49:38,840 --> 00:49:41,679
มันก็จะเข้าไปได้ต่อเมื่อ

760
00:49:41,680 --> 00:49:45,120
มีคนจงใจทำเท่านั้น

761
00:49:47,400 --> 00:49:50,639
ผมบอกคณะลูกขุนว่าในความเห็นของผม

762
00:49:50,640 --> 00:49:53,319
ภาวะล้มเหลวเฉียบพลันร้ายแรงของทารกโซอี้

763
00:49:53,320 --> 00:49:57,760
เป็นผลจากการถูกฉีดอากาศ
เข้าสู่กระแสเลือดโดยตรง

764
00:50:01,120 --> 00:50:05,679
ดร. เอแวนส์บอกว่าภาวะล้มเหลวเฉียบพลัน
สอดคล้องกับผลของฟองอากาศอุดตัน

765
00:50:05,680 --> 00:50:09,079
ที่เกิดจากการฉีดอากาศ
เข้าไปในระบบไหลเวียนโลหิต

766
00:50:09,080 --> 00:50:11,760
ในตอนที่พยาบาลเจ้าของไข้ไม่อยู่ในห้อง

767
00:50:12,600 --> 00:50:13,879
แต่คุณอยู่

768
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
ค่ะ

769
00:50:15,840 --> 00:50:17,920
คุณมีคำอธิบายเรื่องนี้ไหม ลูซี่

770
00:50:18,440 --> 00:50:19,280
ไม่มีค่ะ

771
00:50:21,800 --> 00:50:23,720
จากหลักฐานที่มีอยู่ ลูซี่

772
00:50:24,360 --> 00:50:26,880
มันชี้ว่าคุณอยู่ที่นั่นตอน *** อาการทรุด

773
00:50:27,480 --> 00:50:28,760
คุณยอมรับเรื่องนี้ไหมครับ

774
00:50:32,800 --> 00:50:36,480
คุณกำลังทำงานในห้องอภิบาลหนึ่ง
ตอนที่พยาบาลอีกคนอยู่ในนั้น

775
00:50:37,000 --> 00:50:39,240
แล้วเธอก็ออกไปข้างนอกด้วยเหตุผลบางอย่าง

776
00:50:39,800 --> 00:50:43,000
ถ้าเธอพูดแบบนั้นนะคะ
เพราะฉันจำไม่ได้ชัดเจนว่าตอนนั้นฉันอยู่ที่ไหน

777
00:50:44,800 --> 00:50:48,319
มีเหตุผลไหมที่คุณจำเรื่องการให้ยาได้

778
00:50:48,320 --> 00:50:49,960
แต่กลับจำตอนที่เด็กทรุดไม่ได้ ลูซี่

779
00:50:51,200 --> 00:50:54,519
ไม่ค่ะ ฉันจำเรื่องยาได้เพราะย้อนดูบันทึก

780
00:50:54,520 --> 00:50:57,640
และเห็นว่าฉันเป็นคนเซ็นชื่อจ่ายยาจริงๆ

781
00:51:00,280 --> 00:51:03,599
หรือเป็นเพราะคุณจำตอนให้ยาได้

782
00:51:03,600 --> 00:51:06,759
เพราะนั่นคือตอนที่คุณสบโอกาสทำร้าย…

783
00:51:06,760 --> 00:51:07,720
ไม่ใช่ค่ะ

784
00:51:08,400 --> 00:51:09,559
และฉีดอากาศเข้าไป

785
00:51:09,560 --> 00:51:11,399
- ไม่ค่ะ
- ไม่เหรอ

786
00:51:11,400 --> 00:51:12,320
ไม่ค่ะ

787
00:51:19,480 --> 00:51:24,399
การต้องฟังหลักฐานทั้งหมด
ที่เกี่ยวข้องกับการตายของโซอี้

788
00:51:24,400 --> 00:51:27,440
เป็นอะไรที่… เจ็บปวดใจมาก

789
00:51:30,400 --> 00:51:35,200
อัยการอธิบายว่าลูซี่ เล็ตบีเดินเข้ามาในห้อง

790
00:51:36,320 --> 00:51:38,239
และฉีดอากาศ

791
00:51:38,240 --> 00:51:39,559
(อำพรางตัวด้วยระบบดิจิทัล)

792
00:51:39,560 --> 00:51:40,760
เข้าไป

793
00:51:42,280 --> 00:51:43,520
ในท่อ

794
00:51:47,200 --> 00:51:50,359
ผมมองไปที่ลูซี่ เล็ตบี เพื่อดูว่า

795
00:51:50,360 --> 00:51:53,280
เธอจะมีปฏิกิริยาอย่างไรต่อเรื่องนั้น

796
00:51:55,320 --> 00:51:58,119
แต่ไม่มีครั้งไหนเลยที่เธอ

797
00:51:58,120 --> 00:52:03,039
แสดงความเสียใจออกมาให้เห็น
เมื่อได้ฟังรายละเอียดที่น่าสลด

798
00:52:03,040 --> 00:52:05,439
ในสิ่งที่เธอถูกกล่าวหาว่าทำลงไป

799
00:52:05,440 --> 00:52:07,800
ไม่มีเลยแม้แต่นิดเดียว

800
00:52:11,720 --> 00:52:16,880
แล้วพวกเขาอยากให้เธอทำอะไรล่ะ
นั่งสะอื้น ร้องห่มร้องไห้ทุกวัน

801
00:52:17,400 --> 00:52:19,239
คอยร้องตะโกนว่า
ตัวเองบริสุทธิ์ตลอดเวลางั้นเหรอ

802
00:52:19,240 --> 00:52:20,359
(อำพรางตัวด้วยระบบดิจิทัล)

803
00:52:20,360 --> 00:52:23,640
เพราะฉันว่ามันดูไม่ค่อย…
อยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงสักเท่าไรนะ

804
00:52:25,320 --> 00:52:29,759
(คืนที่ผ่านมาแย่มาก
งานของเราบางทีมันก็เศร้าเกินไป)

805
00:52:29,760 --> 00:52:32,239
หลังจากที่หนูน้อยโซอี้อาการทรุด

806
00:52:32,240 --> 00:52:35,079
ลูซี่ เล็ตบี ได้ส่งข้อความหาเพื่อนร่วมงาน…

807
00:52:35,080 --> 00:52:37,679
(เราเสียหนูน้อย 'โซอี้' ไปแล้ว)

808
00:52:37,680 --> 00:52:41,039
เพื่อบอกให้รู้ว่าเด็กเสียชีวิตอย่างกะทันหัน

809
00:52:41,040 --> 00:52:44,439
แถมยังเล่ารายละเอียด
ถึงปฏิกิริยาของพ่อแม่เด็กด้วย

810
00:52:44,440 --> 00:52:46,039
(ทุกคนสะเทือนใจกันหมด)

811
00:52:46,040 --> 00:52:48,399
(พ่อแม่ใจสลายมาก คุณพ่อร้องไห้ลั่นเลย)

812
00:52:48,400 --> 00:52:51,439
พ่อแม่ใจสลายมาก คุณพ่อร้องไห้ลั่นเลย

813
00:52:51,440 --> 00:52:54,519
มันน่าตกใจมาก และเธอก็รู้สึกชาไปหมด

814
00:52:54,520 --> 00:52:57,039
(ตอนนี้ฉันคุยเรื่องนี้ไม่ไหว
หยุดร้องไห้ไม่ได้เลย)

815
00:52:57,040 --> 00:52:58,519
(แค่อยากระบายออกมาให้หมด)

816
00:52:58,520 --> 00:52:59,959
เห็นเลยว่าย้อนแย้ง

817
00:52:59,960 --> 00:53:02,880
คนที่เคยพูดว่า
"ฉันจำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ได้เลย"

818
00:53:04,080 --> 00:53:06,439
เราได้นำข้อความในโทรศัพท์ให้ลูซี่ เล็ตบีดู

819
00:53:06,440 --> 00:53:09,159
เพื่อช่วยกระตุ้นความจำของเธอ
ต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

820
00:53:09,160 --> 00:53:11,799
(ในแต่ละวัน
มันเป็นงานที่วิเศษและมีเรื่องดีมากมายก็จริง)

821
00:53:11,800 --> 00:53:14,399
(แต่บางครั้งก็คิดว่า
ทำไมเด็กป่วยหนักขนาดนี้ถึงรอด…)

822
00:53:14,400 --> 00:53:16,119
เธอยังคงยืนยันคำเดิม

823
00:53:16,120 --> 00:53:18,039
ว่าเธอจำรายละเอียดอื่นๆ ไม่ได้

824
00:53:18,040 --> 00:53:19,599
(แต่เด็กบางคนกลับตายอย่างกะทันหัน)

825
00:53:19,600 --> 00:53:22,559
ฉันไม่คิดว่ามันจะผิดปกติอะไร
ที่จะส่งข้อความหาเพื่อนร่วมงาน

826
00:53:22,560 --> 00:53:24,680
เพื่อแจ้งให้ทราบว่ามีคนไข้เสียชีวิต

827
00:53:25,360 --> 00:53:26,799
และฉันก็ไม่คิดว่ามันแปลก

828
00:53:26,800 --> 00:53:29,479
ที่จะส่งข้อความบอกเพื่อนว่า
วันนี้เจอเรื่องแย่ๆ มา

829
00:53:29,480 --> 00:53:33,039
(คงถูกกำหนดมาให้เป็นแบบนี้…)

830
00:53:33,040 --> 00:53:34,520
มันเป็นงานที่กดดันมาก

831
00:53:35,040 --> 00:53:37,520
บางทีต้องเข้าเวรนานถึง 14 ชั่วโมง

832
00:53:38,160 --> 00:53:40,119
ถ้าเด็กเริ่มมีอาการแย่ลง

833
00:53:40,120 --> 00:53:42,920
พยาบาลที่เฝ้าข้างเตียง
ต้องเป็นคนแรกที่สังเกตเห็น

834
00:53:43,840 --> 00:53:45,360
มันน่ากลัวมาก

835
00:53:46,440 --> 00:53:49,160
วิธีที่จะจัดการความรู้สึกตัวเองได้
คือการพูดคุยกับเพื่อนร่วมงาน

836
00:53:49,840 --> 00:53:52,639
ฉันเลยไม่เข้าใจว่า
พวกเขาพยายามจะโยงหาแรงจูงใจอะไร

837
00:53:52,640 --> 00:53:55,319
(ฉันคิดว่ามันมีเรื่องของโชคชะตา
เข้ามาเกี่ยวข้อง)

838
00:53:55,320 --> 00:53:59,880
(ทุกอย่างล้วนมีเหตุผลของมัน)

839
00:54:00,440 --> 00:54:02,360
(ซาราห์และแดน โจนส์ เชชเชอร์)

840
00:54:03,480 --> 00:54:07,400
ในระหว่างการพิจารณาคดี ลูซี่ เล็ตบี
ถูกซักถามเรื่องการค้นหาข้อมูลในเฟซบุ๊ก

841
00:54:08,520 --> 00:54:11,799
ลูซี่ เล็ตบี ใช้เวลาในการค้นหาชื่อพ่อแม่ของโซอี้

842
00:54:11,800 --> 00:54:15,280
เธอค้นหาเฟซบุ๊กทั้งของพ่อและแม่ ซึ่งมันดูแปลก

843
00:54:16,560 --> 00:54:21,000
วันที่ 25 มิถุนายน คุณค้นหาชื่อ *** ในเฟซบุ๊ก

844
00:54:21,520 --> 00:54:25,120
และในวันเดียวกันนั้น คุณก็ค้นหาชื่อ *****

845
00:54:25,840 --> 00:54:28,760
คุณยอมรับไหมว่า
ได้ค้นหาชื่อเหล่านั้นบนเฟซบุ๊ก ลูซี่

846
00:54:30,040 --> 00:54:33,760
ฉันจำไม่ได้ว่าทำ แต่ถ้ามีหลักฐานก็น่าจะใช่ค่ะ

847
00:54:37,920 --> 00:54:40,359
อยากหาดูรูปเด็กๆ เหรอ ลูซี่

848
00:54:40,360 --> 00:54:41,200
ไม่ใช่ค่ะ

849
00:54:42,400 --> 00:54:46,639
ฝ่ายจำเลยกล่าวว่าการค้นหาเหล่านี้
ไม่มีเจตนาร้ายแอบแฝงเลยแม้แต่นิดเดียว

850
00:54:46,640 --> 00:54:50,199
พูดง่ายๆ ว่า "เธอก็แค่อยากเผือกนิดหน่อย"

851
00:54:50,200 --> 00:54:52,240
- ไม่รู้ว่าค้นหาชื่อทำไม
- ค่ะ

852
00:54:55,040 --> 00:54:58,319
มีหลักฐานแวดล้อมมากมายในคดีนี้

853
00:54:58,320 --> 00:55:00,679
ซึ่งพอนำมาพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว

854
00:55:00,680 --> 00:55:03,199
มันดูไม่เป็นผลดีต่อเล็ตบีเลย

855
00:55:03,200 --> 00:55:07,119
แต่การส่งข้อความหาเพื่อนร่วมงาน

856
00:55:07,120 --> 00:55:10,240
หรือหาชื่อคนในเฟซบุ๊กมันไม่ผิดกฎหมาย

857
00:55:11,760 --> 00:55:13,719
เพื่อจะพิสูจน์คดีให้สิ้นสงสัย

858
00:55:13,720 --> 00:55:16,720
อัยการจำเป็นต้องมีหลักฐานที่มัดตัวได้แน่นกว่านี้

859
00:55:19,320 --> 00:55:24,679
หลักฐานส่วนใหญ่ในคดีนี้มีความซับซ้อน
และเป็นเรื่องทางการแพทย์ที่เข้าใจยาก

860
00:55:24,680 --> 00:55:28,320
แต่อัยการยืนยันว่ามีอยู่สองเคส

861
00:55:29,120 --> 00:55:32,479
ที่มีหลักฐานมัดตัวแน่นหนาจนโต้แย้งไม่ได้

862
00:55:32,480 --> 00:55:36,000
เรามีบันทึกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
และเธอไม่มีทางปฏิเสธได้เลย

863
00:55:37,880 --> 00:55:39,759
ในการพิจารณาคดี มีเด็กทารกสองคน

864
00:55:39,760 --> 00:55:42,639
ที่ลูซี่ เล็ตบีถูกกล่าวหาว่าทำร้าย

865
00:55:42,640 --> 00:55:45,440
ด้วยการฉีดอินซูลินให้เด็กโดยไม่จำเป็น

866
00:55:46,560 --> 00:55:50,559
การฉีดอินซูลินนั้นอันตรายมาก
หากไม่จำเป็นต้องได้รับจริงๆ

867
00:55:50,560 --> 00:55:52,520
อาจทำให้โคม่าหรือถึงขั้นเสียชีวิตได้

868
00:55:53,920 --> 00:55:56,839
ใครก็ตามที่ฉีดอินซูลินให้กับเด็ก
ต้องทำลงไปโดยที่รู้อยู่แล้ว

869
00:55:56,840 --> 00:55:59,159
ว่าจะทำให้เด็กเป็นอันตราย

870
00:55:59,160 --> 00:56:00,679
และอาจทำให้ตายได้

871
00:56:00,680 --> 00:56:04,839
หรือส่งผลให้ต้องพิการตลอดชีวิต

872
00:56:04,840 --> 00:56:07,000
คุณเห็นด้วยกับคำกล่าวนี้ไหม ลูซี่

873
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
ค่ะ

874
00:56:12,360 --> 00:56:14,879
ในศาล ทีมทนายความของเล็ตบี

875
00:56:14,880 --> 00:56:19,399
จำเป็นต้องยอมรับว่าการกระทำนี้จงใจ

876
00:56:19,400 --> 00:56:23,079
มี "นักวางยา" อยู่ในแผนก

877
00:56:23,080 --> 00:56:25,240
แต่ต้องเป็นคนอื่น

878
00:56:26,880 --> 00:56:30,399
แม้แต่ลูซี่ เล็ตบีเองก็ยอมรับว่า
มีการฉีดอินซูลินสังเคราะห์

879
00:56:30,400 --> 00:56:34,999
เข้าไปในตัวเด็กจริงๆ จนทำให้เด็กอาการทรุด

880
00:56:35,000 --> 00:56:36,800
ต้องมีคนทำแน่ๆ

881
00:56:38,640 --> 00:56:40,039
ตอนที่พวกเขาถามลูซี่ว่า

882
00:56:40,040 --> 00:56:45,039
"คุณยอมรับไหมว่า
มีอินซูลินสังเคราะห์อยู่ในร่างกายของทารก"

883
00:56:45,040 --> 00:56:48,600
เมื่อหลักฐานปรากฏอยู่ตรงหน้า
เธอจึงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องยอมรับ

884
00:56:50,440 --> 00:56:54,439
แต่การที่เธอบอกว่า "ยอมรับ"
ก็เหมือนพยายามต้อนให้เธอพูดว่า

885
00:56:54,440 --> 00:56:55,560
"และฉันก็เป็นคนทำ"

886
00:57:01,600 --> 00:57:04,559
ลูซี่ เล็ตบีไม่ได้แค่เข้าเวร
ในช่วงเวลาสำคัญเท่านั้น

887
00:57:04,560 --> 00:57:07,559
ลายเซ็นของเธอ
ยังปรากฏอยู่บนเอกสารให้ยาสำคัญ

888
00:57:07,560 --> 00:57:09,919
รวมถึงถุงสารอาหาร

889
00:57:09,920 --> 00:57:14,680
ซึ่งผู้เชี่ยวชาญของเราบอกว่า
มีการปนเปื้อนของอินซูลิน

890
00:57:15,320 --> 00:57:19,200
คุณยืนยันลายเซ็นของตัวเอง
บนใบสั่งถุงสารอาหาร

891
00:57:20,360 --> 00:57:21,639
คุณได้ฉีด…

892
00:57:21,640 --> 00:57:23,719
- ไม่ค่ะ
- อินซูลินเข้าไปในถุงหรือเปล่า ลูซี่

893
00:57:23,720 --> 00:57:24,720
เปล่าค่ะ

894
00:57:27,360 --> 00:57:32,360
ถุงสารอาหารเหล่านี้ถูกเก็บไว้
ในตู้เย็นที่ล็อกไว้เช่นเดียวกับอินซูลิน

895
00:57:32,880 --> 00:57:36,760
ตู้เย็นที่ลูซี่ เล็ตบีสามารถใช้กุญแจไขเข้าไปได้

896
00:57:37,880 --> 00:57:42,720
ลูซี่ เล็ตบีมีโอกาสอย่างชัดเจน
ในการก่ออาชญากรรมเหล่านี้

897
00:57:43,960 --> 00:57:48,239
อาจจะเป็นอุบัติเหตุหรือตั้งใจทำก็ได้

898
00:57:48,240 --> 00:57:52,080
ซึ่งทางอัยการยืนยันมาตลอดว่า
นี่คือการจงใจก่อวินาศกรรม

899
00:57:53,200 --> 00:57:57,160
ทีมทนายของเล็ตบีต้องทำงานหนักมาก
เพื่อที่จะแก้ต่างในจุดนี้

900
00:57:59,600 --> 00:58:02,759
เมื่อพิจารณาจากหลักฐานทั้งหมดที่ปรากฏ

901
00:58:02,760 --> 00:58:05,680
ตามความเป็นจริงแล้ว
มันจะเป็นใครอื่นไปไม่ได้เลย

902
00:58:06,560 --> 00:58:08,919
คำถามคือ คุณได้ฉีดอินซูลินเข้าไปไหม

903
00:58:08,920 --> 00:58:12,040
- เปล่าค่ะ
- เพราะผู้เชี่ยวชาญคิดว่ามีคนทำ

904
00:58:12,560 --> 00:58:15,000
- และคุณเป็นคนดูแลเด็กอยู่
- ฉันไม่ได้ทำค่ะ

905
00:58:15,520 --> 00:58:17,120
- แล้วคุณรู้ไหมว่าใครทำ
- ไม่รู้ค่ะ

906
00:58:20,000 --> 00:58:22,159
และตอนนี้คณะลูกขุนได้รับหลักฐาน

907
00:58:22,160 --> 00:58:26,760
เกี่ยวกับทารกที่ถูกลอบวางยา
ด้วยสารบางอย่างแล้ว

908
00:58:27,840 --> 00:58:29,719
หากจะพูดภาษาชาวบ้านก็คือ

909
00:58:29,720 --> 00:58:31,600
มัดตัวจนดิ้นไม่หลุดเลยครับ

910
00:58:37,480 --> 00:58:40,639
เมื่อประเมินจากบุคลิกลักษณะของลูซี่ เล็ตบี

911
00:58:40,640 --> 00:58:44,319
คงพูดได้ว่ายังคงมีบางอย่างที่ยังขาดหายอยู่

912
00:58:44,320 --> 00:58:48,000
และนั่นคือคำถามที่ว่า
"ทำไมเรื่องทั้งหมดนี้ถึงเกิดขึ้น"

913
00:58:49,200 --> 00:58:52,279
สิ่งหนึ่งที่โดดเด่นออกมาอย่างชัดเจน

914
00:58:52,280 --> 00:58:55,880
คือกระดาษโน้ตโพสต์อิท
ที่ตำรวจพบตอนทำการตรวจค้น

915
00:58:58,840 --> 00:59:02,280
ข้อความพวกนี้มันดูน่าพิศวงมาก

916
00:59:02,800 --> 00:59:05,840
เหมือนภาพวาดของแจ็กสัน พอลล็อก

917
00:59:06,520 --> 00:59:07,920
เพียงแต่ใช้ถ้อยคำแทนเส้นสาย

918
00:59:08,960 --> 00:59:14,639
ไม่มีที่ว่างเหลือเลย
เต็มไปด้วยวลีและคำพูดที่แปลกประหลาด

919
00:59:14,640 --> 00:59:16,200
เป็นภาพที่ชวนให้สับสน

920
00:59:17,520 --> 00:59:18,680
"ฉันฆ่าพวกเขา"

921
00:59:19,720 --> 00:59:23,680
"ฉันมันปีศาจ" "ฉันเป็นคนทำเอง"
ทำให้รู้สึกตกใจมากเมื่อได้อ่าน

922
00:59:25,680 --> 00:59:28,159
อะไรที่ดลใจให้เธอเขียนแบบนั้น

923
00:59:28,160 --> 00:59:30,039
และเธอทำอะไรลงไป

924
00:59:30,040 --> 00:59:32,480
ถึงทำให้เชื่อว่าตัวเองเป็นคนชั่วร้ายขนาดนั้น

925
00:59:33,880 --> 00:59:37,840
คุณเขียนโน้ตว่า "ฉันมันปีศาจ ฉันเป็นคนทำเอง"

926
00:59:38,360 --> 00:59:40,119
"ฉันไม่สมควรมีชีวิตอยู่"

927
00:59:40,120 --> 00:59:41,880
"ฉันจงใจฆ่าพวกเขา"

928
00:59:42,600 --> 00:59:44,680
"ฉันเป็นคนเลวทรามต่ำช้า"

929
00:59:45,680 --> 00:59:47,959
ช่วยอธิบายให้เราฟังหน่อยว่าทำไม

930
00:59:47,960 --> 00:59:49,000
ไม่มีความเห็นค่ะ

931
00:59:52,000 --> 00:59:55,800
ในใจของทุกคนคงคิดว่า "เสร็จแน่"

932
00:59:56,600 --> 00:59:57,760
"จบเกม"

933
00:59:58,400 --> 01:00:02,880
"เธอก่ออาชญากรรม
และเขียนสารภาพลงบนกระดาษ"

934
01:00:05,840 --> 01:00:08,119
สิ่งหนึ่งที่ฉันคงไม่มีวันเข้าใจ

935
01:00:08,120 --> 01:00:11,840
คือทำไมฝ่ายจำเลย
ถึงไม่เรียกพยานผู้เชี่ยวชาญมาเลย

936
01:00:12,360 --> 01:00:15,959
ทีฝ่ายอัยการยังมีพยานออกมาพูดตามที่อยากพูดได้

937
01:00:15,960 --> 01:00:18,000
แต่เหมือนลูซี่ไม่มีใครเลย

938
01:00:19,560 --> 01:00:23,280
ที่จะมายืนเคียงข้างเธอ
และบอกว่า "ยังมีคำอธิบายอื่นๆ อีกนะ"

939
01:00:30,720 --> 01:00:33,399
คณะลูกขุนในการพิจารณาคดี
ของพยาบาลลูซี่ เล็ตบี

940
01:00:33,400 --> 01:00:35,800
ได้เริ่มพิจารณาเพื่อลงคำตัดสินแล้ว

941
01:00:39,520 --> 01:00:42,680
ระหว่างรอคำตัดสิน เป็นช่วงเวลาที่

942
01:00:43,720 --> 01:00:44,840
ตึงเครียดมาก

943
01:00:47,680 --> 01:00:49,400
ฉันรู้สึกมืดแปดด้าน

944
01:00:51,600 --> 01:00:55,199
ตอนนั้นฉันเฝ้าบอกลูซี่อยู่ตลอดว่า

945
01:00:55,200 --> 01:00:56,600
"เมื่อเรื่องนี้จบลง

946
01:00:57,120 --> 01:00:59,600
พอความจริงเปิดเผยแล้ว

947
01:01:00,280 --> 01:01:02,280
และพวกนั้นรู้ว่าจับคนผิด

948
01:01:02,800 --> 01:01:06,200
เราจะไปทำนู่นทำนี่กัน
จะวางแผนแบบนี้ๆ กันนะ"

949
01:01:09,560 --> 01:01:11,200
เรื่องนี้จบได้แค่สองทางเท่านั้น

950
01:01:11,720 --> 01:01:13,639
หนึ่งคือเธอเป็นผู้บริสุทธิ์

951
01:01:13,640 --> 01:01:17,079
และเป็นเหยื่อที่น่าสงสาร
จากความผิดพลาดของกระบวนการยุติธรรม

952
01:01:17,080 --> 01:01:19,719
คนที่ชีวิตทั้งชีวิตต้องพังทลายลง

953
01:01:19,720 --> 01:01:23,960
หรืออีกทางหนึ่ง เธอเป็นฆาตกรต่อเนื่องฆ่าเด็ก

954
01:01:26,680 --> 01:01:28,760
เดิมพันครั้งนี้สูงเกินกว่าจะจินตนาการ

955
01:01:33,280 --> 01:01:35,599
มีรายงานข่าวด่วนที่ต้องแจ้งให้ทราบ

956
01:01:35,600 --> 01:01:38,599
- ลูซี่ เล็ตบีถูกตัดสินว่ามีความผิด…
- ในข้อหาฆาตกรรม…

957
01:01:38,600 --> 01:01:41,799
เด็กทารกเจ็ดราย และพยายามฆ่าอีกหกราย

958
01:01:41,800 --> 01:01:43,759
ฆาตกรต่อเนื่องผู้เลือดเย็น เจ้าเล่ห์

959
01:01:43,760 --> 01:01:47,119
โหดร้าย และขี้ขลาด ลูซี่ เล็ตบี

960
01:01:47,120 --> 01:01:50,359
คืนนี้ ชื่อของเธอได้บดบังไมรา ฮินด์ลีย์
และเบเวอรี อัลลิตต์

961
01:01:50,360 --> 01:01:53,919
กลายเป็นฆาตกรฆ่าเด็กที่เลวร้ายที่สุด
ในประวัติศาสตร์อังกฤษสมัยใหม่

962
01:01:53,920 --> 01:01:57,319
หลังจากการพิจารณาคดีนานสิบเดือน
ลูซี่ เล็ตบีถูกตัดสินว่าผิดจริง

963
01:01:57,320 --> 01:02:00,639
นี่อาจเป็นผู้หญิงที่ใจคอโหดเหี้ยมที่สุด
ที่ฉันเคยได้ยินมา

964
01:02:00,640 --> 01:02:04,960
ฆาตกรต่อเนื่องที่ฆ่าเด็กมากที่สุดในยุคปัจจุบัน

965
01:02:10,240 --> 01:02:13,800
ทีแรกฉันจินตนาการไม่ออกเลยว่า
ทำไมพวกเขาถึงทำแบบนี้

966
01:02:15,040 --> 01:02:17,880
แต่พอเริ่มทำใจได้ขึ้นบ้างแล้ว

967
01:02:18,520 --> 01:02:20,320
ฉันก็รู้สึกกลัวแทนเธอขึ้นมาจริงๆ

968
01:02:22,040 --> 01:02:25,359
ฉันรู้สึกโล่งใจ ดีใจ

969
01:02:25,360 --> 01:02:29,200
แล้วก็เปลี่ยนเป็น… ใจสลายทันที

970
01:02:29,720 --> 01:02:31,279
เพราะตอนนี้มันเป็นความจริงแล้ว

971
01:02:31,280 --> 01:02:36,200
และฉัน… ไม่สามารถหนีไปจากความจริงนี้ได้

972
01:02:40,480 --> 01:02:44,760
ทั้งตัวผมและทีมงาน
ก็ไม่ได้รู้สึกปีติยินดีหรือพึงพอใจ

973
01:02:45,320 --> 01:02:50,000
สำหรับครอบครัวเหล่านั้น มันเป็นบทสรุปที่

974
01:02:50,800 --> 01:02:54,680
หนักหนาสาหัสและบอบช้ำเกินบรรยาย

975
01:02:56,480 --> 01:02:57,560
ลูซี่ เล็ตบี

976
01:02:58,080 --> 01:03:02,159
เนื่องจากความผิดของคุณ
มีความร้ายแรงในระดับสูงสุด

977
01:03:02,160 --> 01:03:05,680
คุณจะต้องใช้ชีวิตที่เหลือทั้งหมดในเรือนจำ

978
01:03:09,640 --> 01:03:13,960
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องขอโทษลูกสาว

979
01:03:15,480 --> 01:03:19,639
ในความคิดของฉัน ฉันล้มเหลว… ในฐานะแม่

980
01:03:19,640 --> 01:03:23,600
ฉันหลับอยู่ในตอนที่เรื่องเกิดขึ้น

981
01:03:24,120 --> 01:03:26,000
และฉัน…

982
01:03:27,760 --> 01:03:32,560
ฉันอดทนผ่านช่วงเวลาที่แสนทรมานในการ…

983
01:03:35,000 --> 01:03:36,839
เจ็บท้อง คลอดลูก

984
01:03:36,840 --> 01:03:39,240
แต่ในยามที่ลูกต้องการฉันที่สุด

985
01:03:39,760 --> 01:03:41,159
ฉันกลับไม่อยู่คอยปกป้อง

986
01:03:41,160 --> 01:03:43,360
นี่ไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะ…

987
01:03:45,840 --> 01:03:47,320
ยกโทษให้ตัวเองได้

988
01:03:54,120 --> 01:04:00,760
(กันยายน 2024)

989
01:04:04,120 --> 01:04:07,759
จากการติดตามคดี ลูซี่ เล็ตบีตั้งแต่นาทีที่ถูกจับกุม

990
01:04:07,760 --> 01:04:09,680
และเฝ้าดูเหตุการณ์ทั้งหมดนี้

991
01:04:10,200 --> 01:04:11,439
ในฐานะทนายความ

992
01:04:11,440 --> 01:04:13,440
ผมรู้สึกกังวลอย่างลึกซึ้ง

993
01:04:14,360 --> 01:04:16,239
เราต้องไม่ลืมว่า

994
01:04:16,240 --> 01:04:17,959
{\an8}ไม่มีใครเห็นเธอกระทำผิด

995
01:04:17,960 --> 01:04:19,399
{\an8}(มาร์ก แมคโดนัลด์
ทนายจำเลยอาญา)

996
01:04:19,400 --> 01:04:21,439
{\an8}ไม่มีกล้องวงจรปิด

997
01:04:21,440 --> 01:04:23,320
ไม่มีมูลเหตุจูงใจ

998
01:04:24,760 --> 01:04:25,719
ไม่มีเลย

999
01:04:25,720 --> 01:04:28,719
วันนี้เราอยู่กับมาร์ก แมคโดนัลด์
ทนายจำเลยอาญา สวัสดีครับ

1000
01:04:28,720 --> 01:04:29,639
สวัสดีครับ

1001
01:04:29,640 --> 01:04:34,359
คุณมีความเห็นอย่างไรบ้างครับ
สำหรับคดีที่ซับซ้อนและสะเทือนอารมณ์เช่นนี้

1002
01:04:34,360 --> 01:04:36,679
มันเป็นคดีที่ซับซ้อนและสะเทือนอารมณ์ก็จริงครับ

1003
01:04:36,680 --> 01:04:39,239
แต่มันก็เดินตามรอย
การพิพากษาลงโทษในหลายๆ คดี

1004
01:04:39,240 --> 01:04:41,559
ที่เคยเกิดขึ้นทั้งในประเทศนี้
และในหลายๆ ประเทศ

1005
01:04:41,560 --> 01:04:43,279
ซึ่งคำตัดสินในหลายๆ คดีเหล่านั้น

1006
01:04:43,280 --> 01:04:45,599
ถูกพบว่าเป็นความผิดพลาด
ของกระบวนการยุติธรรม

1007
01:04:45,600 --> 01:04:50,679
สมมติฐานแต่ละข้อที่เสนอโดยพยานผู้เชี่ยวชาญ

1008
01:04:50,680 --> 01:04:51,959
เป็นเพียงแค่ทฤษฎีเท่านั้น

1009
01:04:51,960 --> 01:04:54,599
คณะลูกขุนนั่งฟังหลักฐานทั้งหมดมาโดยตลอด

1010
01:04:54,600 --> 01:04:57,519
- ก่อนที่จะทำการตัดสิน
- ก็อาจจะตัดสินผิดพลาดก็ได้

1011
01:04:57,520 --> 01:04:59,799
นี่เป็นครั้งแรก

1012
01:04:59,800 --> 01:05:04,319
ที่มีคนออกมาพูดต่อสาธารณะว่า "เดี๋ยวก่อนนะ

1013
01:05:04,320 --> 01:05:07,080
ผมคิดว่ามีบางอย่าง
ผิดพลาดอย่างร้ายแรงในคดีนี้"

1014
01:05:08,720 --> 01:05:12,439
หลังจากจบการสัมภาษณ์
พ่อแม่ของลูซี่ก็ติดต่อมาหาผม

1015
01:05:12,440 --> 01:05:14,239
พวกท่านดูใจสลายมาก

1016
01:05:14,240 --> 01:05:18,119
ไม่รู้ว่าจะหันไปพึ่งใครและมาขอให้ผมช่วย

1017
01:05:18,120 --> 01:05:19,440
ซึ่งผมก็ตอบตกลง

1018
01:05:21,360 --> 01:05:24,120
ผมจึงเริ่มเข้ามาดูคดีนี้

1019
01:05:25,000 --> 01:05:28,880
ฝ่ายจำเลยไม่ได้เรียกพยานผู้เชี่ยวชาญ
มาให้การเลยแม้แต่คนเดียว

1020
01:05:29,960 --> 01:05:32,080
ผมก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร

1021
01:05:33,040 --> 01:05:34,920
อาจจะคิดว่า

1022
01:05:36,120 --> 01:05:40,120
ข้อกล่าวหามันไร้สาระ
จนไม่จำเป็นต้องใช้พยานหรือเปล่าก็ไม่รู้

1023
01:05:40,640 --> 01:05:41,840
แต่น่าจะเรียกมา

1024
01:05:44,080 --> 01:05:48,159
เมื่อผมได้รับมอบหมายให้ทำคดี
ผมได้รับข้อมูลเพียงด้านเดียวมาตลอด

1025
01:05:48,160 --> 01:05:51,039
ไม่มีการตั้งคำถามใดๆ
เกี่ยวกับการที่เธอถูกตัดสินว่ามีความผิด

1026
01:05:51,040 --> 01:05:53,040
เล็ตบีถูกตัดสินว่ามีความผิด

1027
01:05:53,560 --> 01:05:57,520
หนังสือพิมพ์พากันพาดหัวว่าเธอคือ "ปีศาจ"

1028
01:05:58,560 --> 01:06:02,840
แต่พวกเขารู้ถึงจุดบกพร่อง
ในวิธีการนำเสนอคดีของฝ่ายอัยการ

1029
01:06:04,320 --> 01:06:08,760
ตลอดการพิจารณาคดี มีการอ้างถึง
ข้อความที่เขียนหวัดๆ หลายต่อหลายครั้ง

1030
01:06:09,320 --> 01:06:12,600
ซึ่งเป็นสิ่งที่ลูซี่เขียนระบายความรู้สึกเอาไว้

1031
01:06:13,400 --> 01:06:14,879
"ฉันมันปีศาจ"

1032
01:06:14,880 --> 01:06:16,479
"ฉันเป็นคนทำเอง"

1033
01:06:16,480 --> 01:06:19,999
นั่นคือข้อความที่ปรากฏบนหน้าหนึ่ง
หนังสือพิมพ์ทุกฉบับวันรุ่งขึ้น

1034
01:06:20,000 --> 01:06:21,359
(พูดเองนะว่าตั้งใจฆ่า)

1035
01:06:21,360 --> 01:06:27,360
แต่สิ่งที่ไม่ได้ถูกนำมาพาดหัวหน้าหนึ่ง
คือข้อความที่ขัดแย้งกับคำกล่าวหานั้น

1036
01:06:27,880 --> 01:06:29,759
คำอย่างเช่น "ใส่ร้าย"

1037
01:06:29,760 --> 01:06:31,319
"เลือกปฏิบัติ"

1038
01:06:31,320 --> 01:06:32,880
"ถูกทำให้เป็นเหยื่อ"

1039
01:06:33,400 --> 01:06:34,680
"พวกสารเลว"

1040
01:06:38,000 --> 01:06:42,799
เอาละ ลูซี่ ผมไม่สบายใจเลย
กับสิ่งที่คุณเขียนลงไป

1041
01:06:42,800 --> 01:06:45,000
และสิ่งที่คุณสื่อเป็นนัยว่าคุณอาจทำลงไป

1042
01:06:48,120 --> 01:06:49,560
มีอะไรที่อยากบอกผมหรือเปล่า

1043
01:06:51,440 --> 01:06:54,240
ฉันแค่เขียนไปแบบนั้น
เพราะทุกอย่างมันถาโถมจนเกินรับไหว

1044
01:06:58,000 --> 01:07:01,720
ตอนนั้นเป็นช่วงหลังจากที่ฉันเพิ่งรู้ว่า
ถูกสั่งพักงานจากแผนกได้ไม่นาน

1045
01:07:06,280 --> 01:07:09,519
ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขากำลัง…
ตำหนิการทำงานของฉัน

1046
01:07:09,520 --> 01:07:13,120
ว่าฉันอาจจะทำอันตรายพวกเด็กๆ โดยไม่รู้ตัว
ผ่านวิธีการปฏิบัติงานของฉัน

1047
01:07:14,000 --> 01:07:15,960
และนั่นทำให้ฉันรู้สึกผิดค่ะ

1048
01:07:17,120 --> 01:07:19,079
(เกลียดตัวเอง)

1049
01:07:19,080 --> 01:07:22,079
คุณอยากขยายความบางสิ่งที่เขียนไว้ในนั้นไหม

1050
01:07:22,080 --> 01:07:24,640
(รู้สึกโดดเดี่ยวมาก)

1051
01:07:25,440 --> 01:07:27,160
ฉันโทษตัวเอง

1052
01:07:31,520 --> 01:07:33,199
แต่ไม่ใช่เพราะฉันทำอะไรลงไป

1053
01:07:33,200 --> 01:07:36,119
แต่เป็นเพราะการที่คนอื่น
พยายามทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น

1054
01:07:36,120 --> 01:07:38,399
(ฉันฆ่าพวกเขา)

1055
01:07:38,400 --> 01:07:40,760
(ฉันเป็นคนทำเอง)

1056
01:07:41,760 --> 01:07:43,879
ฉันรู้สึกว่าตัวเองทำดีที่สุดแล้วเพื่อเด็กๆ

1057
01:07:43,880 --> 01:07:47,479
แล้วคนกลับมาพูดว่าการทำงานของฉันไม่ดี

1058
01:07:47,480 --> 01:07:50,800
หรือหาว่าฉันทำอะไรลงไป
ฉันแค่… รับไม่ไหวค่ะ

1059
01:07:55,440 --> 01:07:57,920
และฉันแค่ไม่อยากอยู่ตรงนี้อีกต่อไปแล้ว

1060
01:08:00,160 --> 01:08:04,040
คุณเขียนต่อว่า "มันไม่มีคำบรรยายใดๆ"
"หายใจไม่ออก ไม่มีสมาธิเลย"

1061
01:08:05,920 --> 01:08:07,960
ฉันแค่รู้สึกว่าทุกอย่างมัน…

1062
01:08:09,480 --> 01:08:12,599
เละเทะจนคุมไม่อยู่ ฉันเลยไม่รู้ว่าควรรู้สึกยังไง

1063
01:08:12,600 --> 01:08:14,720
หรือจะเป็นยังไงต่อไปและต้องทำยังไง

1064
01:08:17,320 --> 01:08:21,119
แค่รู้สึกว่าทางองค์กรและทีมงานพยายามจะสื่อว่า

1065
01:08:21,120 --> 01:08:23,640
เรื่องนี้เป็นฝีมือของฉัน

1066
01:08:24,960 --> 01:08:28,320
มีบุคคลไหนเป็นพิเศษไหมที่… สื่อแบบนั้น

1067
01:08:33,640 --> 01:08:35,680
มีค่ะ แพทย์ผู้เชี่ยวชาญบางคน

1068
01:08:37,440 --> 01:08:41,520
พอจะบอกเหตุผลได้ไหมว่า
ทำไมเขาถึงอยากให้คุณตกเป็นเหยื่อหรือ…

1069
01:08:43,760 --> 01:08:45,480
พยายามชี้ว่าคุณเป็นคนผิด

1070
01:08:49,520 --> 01:08:52,599
ฉันเคยคิดแวบหนึ่งว่า
เขาอาจจะพยายามโยนความผิดมาให้ฉัน

1071
01:08:52,600 --> 01:08:54,720
ในสิ่งที่คนอื่นเป็นคนทำหรือเปล่า

1072
01:08:57,800 --> 01:09:00,959
เมื่อลูซี่ เล็ตบีถูกสั่งย้ายออกจากแผนก

1073
01:09:00,960 --> 01:09:05,639
เธอได้รับคำปรึกษาและความช่วยเหลือ
จากแผนกกิจกรรมบำบัด

1074
01:09:05,640 --> 01:09:07,760
ที่โรงพยาบาลเคาน์เทสส์ออฟเชสเตอร์

1075
01:09:08,400 --> 01:09:12,479
เธอถูกแนะนำให้เขียนความรู้สึก
และความคิดออกมา

1076
01:09:12,480 --> 01:09:14,439
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการบำบัด

1077
01:09:14,440 --> 01:09:18,719
มันไม่ใช่คำสารภาพผิดหรืออะไรเลยครับ

1078
01:09:18,720 --> 01:09:21,879
หากเราเชื่อว่าเธอเขียนข้อความเหล่านั้น

1079
01:09:21,880 --> 01:09:24,599
หลังจากที่เธอถูกสั่งย้ายออกจากแผนกได้ไม่นาน

1080
01:09:24,600 --> 01:09:27,280
คำอธิบายเหตุการณ์ในมุมของเธอก็ดูสมเหตุสมผล

1081
01:09:28,480 --> 01:09:31,440
ในแง่ของความกลัว
และความตื่นตระหนกที่ถาโถมเข้ามา

1082
01:09:31,960 --> 01:09:33,880
อะไรคือสิ่งที่คุณกลัว

1083
01:09:34,400 --> 01:09:37,160
ฉันกลัวว่าเขาจะคิดว่าฉันทำอะไรผิด

1084
01:09:37,680 --> 01:09:41,480
ค่ะ แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาคิดแบบนั้น

1085
01:09:42,560 --> 01:09:44,040
นี่ไงคะ

1086
01:09:44,800 --> 01:09:47,280
- ค่ะ
- การที่เรื่องมาถึงตำรวจแบบนี้

1087
01:09:48,280 --> 01:09:50,680
- นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอคะ
- และฉันก็จะตกงาน

1088
01:09:54,080 --> 01:09:56,080
คุณชอบงานนั้นเหรอ

1089
01:09:57,000 --> 01:09:58,000
ค่ะ

1090
01:09:58,960 --> 01:10:00,719
ใช่ค่ะ ฉันรักงานของฉันมาก

1091
01:10:00,720 --> 01:10:01,720
ค่ะ

1092
01:10:03,480 --> 01:10:07,439
ในมุมมองของฝ่ายจำเลย
เธอคือพยาบาลที่ทุ่มเทในการทำงาน

1093
01:10:07,440 --> 01:10:10,039
แต่กลับถูกสั่งย้ายออกจากงานที่รัก

1094
01:10:10,040 --> 01:10:13,080
และต้องทนทุกข์ทรมาน หัวใจสลาย

1095
01:10:14,200 --> 01:10:20,399
ในหลายๆ แง่ กระดาษโพสต์อิทแผ่นนั้น
สรุปความซับซ้อนของคดีนี้ได้เป็นอย่างดี

1096
01:10:20,400 --> 01:10:22,280
เมื่อมองดูในแวบแรก

1097
01:10:23,440 --> 01:10:27,039
มันดูเหมือนคำสารภาพตรงๆ

1098
01:10:27,040 --> 01:10:28,960
แต่เมื่อมองให้ลึกลงไป

1099
01:10:30,000 --> 01:10:32,080
เรื่องราวกลับไม่ได้ตรงไปตรงมาขนาดนั้น

1100
01:10:35,600 --> 01:10:38,960
ก่อนหน้าที่จะเข้าสู่ช่วง
การพิจารณาคดีและคำตัดสิน

1101
01:10:39,480 --> 01:10:42,480
ฉันมักจะเขียนจดหมายหาลูซี่
และเธอก็จะเขียนตอบกลับมา

1102
01:10:44,720 --> 01:10:46,640
ฉันพยายามมองโลกในแง่ดีมาตลอด

1103
01:10:47,280 --> 01:10:48,599
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

1104
01:10:48,600 --> 01:10:49,719
(เมซี่
พยาบาล)

1105
01:10:49,720 --> 01:10:51,320
(อำพรางตัวด้วยระบบดิจิทัล)

1106
01:10:52,240 --> 01:10:55,439
"เมซี่ ฉันไม่อาจหาคำพูดใดๆ
มาบรรยายสถานการณ์ของฉันตอนนี้ได้เลย

1107
01:10:55,440 --> 01:10:58,319
แต่การที่รู้ว่ามิตรภาพระหว่างเรายังคงอยู่
แม้ในเวลาแบบนี้

1108
01:10:58,320 --> 01:10:59,920
มันช่างสำคัญและพิเศษเหลือเกิน

1109
01:11:01,480 --> 01:11:03,640
ฉันมีห้องพักและห้องน้ำส่วนตัว

1110
01:11:04,240 --> 01:11:07,439
อาบน้ำและออกไปเดินเล่นข้างนอกได้ทุกวัน

1111
01:11:07,440 --> 01:11:11,000
การออกไปข้างนอกเป็นเรื่องสำคัญมาก
ถึงจะหนาวไปหน่อยก็เถอะ

1112
01:11:11,520 --> 01:11:13,079
ฉันคิดถึงทิกเกอร์กับสมัดจ์เหลือเกิน

1113
01:11:13,080 --> 01:11:16,239
รู้สึกปวดใจที่พวกมันคงไม่เข้าใจว่า
ทำไมฉันไม่อยู่ที่บ้านแล้ว

1114
01:11:16,240 --> 01:11:18,599
พวกมันคงคิดว่าฉันเป็นแม่ที่แย่มากเลย

1115
01:11:18,600 --> 01:11:22,640
แต่พ่อกับแม่ฉันคงดูแลพวกมันเป็นอย่างดี
และคงตามใจพวกมันสุดๆ

1116
01:11:23,160 --> 01:11:26,040
ฉันพยายามทำทุกอย่างที่ทำได้
ให้ตัวเองเข้มแข็งและมีกำลังใจ

1117
01:11:26,560 --> 01:11:29,320
ฉันตั้งใจจะผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้ ฉันจะไม่ยอมแพ้"

1118
01:11:32,520 --> 01:11:33,680
ขอโทษนะคะ

1119
01:11:43,480 --> 01:11:48,280
มีเหตุการณ์ที่น่าทึ่งมาก
เกิดขึ้นในช่วงฤดูร้อนปี 2024

1120
01:11:48,800 --> 01:11:52,720
นักข่าวชาวอเมริกัน
จากนิตยสารเดอะนิวยอร์กเกอร์

1121
01:11:53,320 --> 01:11:56,839
ได้วิเคราะห์ทุกสิ่งที่อาจจะผิดพลาด
ในการพิจารณาคดีนั้น

1122
01:11:56,840 --> 01:12:00,920
และเบนความสนใจจากตัวลูซี่ เล็ตบี

1123
01:12:01,920 --> 01:12:03,760
ไปยังโรงพยาบาลเคาน์เทสส์ออฟเชสเตอร์

1124
01:12:05,520 --> 01:12:09,879
สิ่งที่บทความนั้นทำคือ
จุดประเด็นให้เกิดความสงสัย

1125
01:12:09,880 --> 01:12:12,239
โดยการตั้งคำถามที่สำคัญที่สุดว่า

1126
01:12:12,240 --> 01:12:15,319
"แผนกนี้มีประสิทธิภาพ
เพียงพอต่อการใช้งานจริงหรือ"

1127
01:12:15,320 --> 01:12:18,560
"และลูซี่ เล็ตบี
กำลังถูกใช้เป็นแพะรับบาปหรือไม่"

1128
01:12:20,040 --> 01:12:22,600
นี่คือแผนกที่อยู่ในสภาวะวิกฤตครับ

1129
01:12:23,200 --> 01:12:27,279
พยาบาลต่างร้องไห้เมื่อออกเวร
เพราะความเครียด

1130
01:12:27,280 --> 01:12:29,319
เพราะต้องทำงานหนักเกิน

1131
01:12:29,320 --> 01:12:32,159
เพราะมีทารกในแผนกมากเกินไป

1132
01:12:32,160 --> 01:12:35,160
โดยที่ไม่มีบุคลากร
หรือทรัพยากรเพียงพอที่จะจัดการได้

1133
01:12:36,920 --> 01:12:42,799
ฉันจำได้ว่าเคยถูกทิ้งให้เฝ้าเด็กที่อาการวิกฤต
เพียงลำพังประมาณสัปดาห์ละครั้ง

1134
01:12:42,800 --> 01:12:46,039
เขาบอกว่า "คงไม่เป็นไรหรอก

1135
01:12:46,040 --> 01:12:48,720
แต่ถ้าตัวเริ่มเขียวก็เรียกละกัน"

1136
01:12:49,840 --> 01:12:53,560
นักศึกษาพยาบาลไม่ควรถูกทิ้งไว้
กับเด็กอาการวิกฤตไม่ว่ากรณีใดก็ตาม

1137
01:12:57,600 --> 01:12:58,599
(ตารางเวร_ทารกวิกฤต)

1138
01:12:58,600 --> 01:13:00,319
(เด็กเอ เด็กบี เด็กซี เด็กดี)

1139
01:13:00,320 --> 01:13:02,959
หนึ่งในส่วนที่มีน้ำหนักมากที่สุดของฝ่ายอัยการ

1140
01:13:02,960 --> 01:13:04,559
โดยเฉพาะในช่วงแถลงเปิดคดี

1141
01:13:04,560 --> 01:13:05,799
ก็คือตารางเวร

1142
01:13:05,800 --> 01:13:08,240
ที่มีเครื่องหมายกากบาทอยู่เต็มแถว

1143
01:13:10,760 --> 01:13:14,719
จุดประสงค์ของตารางนี้ง่ายมากครับ
มันเป็นหลักฐานที่จูงใจลูกขุน

1144
01:13:14,720 --> 01:13:18,479
เพื่อแสดงว่าเธออยู่ด้วยเสมอ
เมื่อมีเรื่องผิดปกติเกิดขึ้น

1145
01:13:18,480 --> 01:13:20,959
(ลูซี่ เล็ตบี)

1146
01:13:20,960 --> 01:13:23,079
แต่ความจริงคือเรารู้ว่านี่เป็นแผนกที่เล็กมาก

1147
01:13:23,080 --> 01:13:25,479
และเธอก็รับเวรเพิ่มบ่อยครั้ง

1148
01:13:25,480 --> 01:13:28,679
เรายังรู้อีกว่า ลูซี่ เล็ตบี
ผ่านการอบรมหลักสูตรเพิ่มเติม

1149
01:13:28,680 --> 01:13:31,959
และมีความเชี่ยวชาญ
มากกว่าพยาบาลหลายคนในแผนก

1150
01:13:31,960 --> 01:13:35,080
ซึ่งหมายความว่า
เธอต้องเป็นคนดูแลเด็กที่อาการหนักที่สุด

1151
01:13:35,600 --> 01:13:37,879
ดังนั้นคำถามที่แท้จริงในมุมมองของผมคือ

1152
01:13:37,880 --> 01:13:40,920
มันคงจะแปลกมากกว่า
ถ้าเธอ "ไม่ได้อยู่ตรงนั้น" เวลาที่มีปัญหา

1153
01:13:43,240 --> 01:13:48,159
ระหว่างการพิจารณาคดี
ฝ่ายอัยการพยายามพูดย้ำกับลูกขุนว่า

1154
01:13:48,160 --> 01:13:53,239
"ไม่มีการเสียชีวิตของทารก
หลังลูซี่ เล็ตบีถูกสั่งย้ายออกจากแผนก"

1155
01:13:53,240 --> 01:13:57,239
แต่ทันทีที่ลูซี่ เล็ตบีถูกย้ายออกไป

1156
01:13:57,240 --> 01:13:58,799
แผนกก็ถูกลดระดับความสามารถลง

1157
01:13:58,800 --> 01:14:04,600
ซึ่งหมายความว่าทางแผนกไม่ได้รับเคสเด็กทารก
ที่มีอาการวิกฤตรุนแรงจำนวนมากเท่าเดิม

1158
01:14:05,200 --> 01:14:09,240
และนั่นย่อมหมายความว่า
อัตราการเสียชีวิตก็ต้องลดลงตามไปด้วย

1159
01:14:11,400 --> 01:14:17,120
ผมรู้สึกว่ามันสำคัญ
ที่จะต้องเปิดโปงความบกพร่องที่เกิดขึ้น

1160
01:14:17,720 --> 01:14:22,119
แต่การจะทำเช่นนั้นได้
ผมจำเป็นต้องเปลี่ยนกระแสสังคมให้ได้ก่อน

1161
01:14:22,120 --> 01:14:24,159
ตอนนี้เราอยู่กับมาร์ก แมคโดนัลด์ครับ

1162
01:14:24,160 --> 01:14:26,399
มาร์ก แมคโดนัลด์ให้เกียรติมาร่วมรายการ

1163
01:14:26,400 --> 01:14:28,759
ผมคิดว่าผมมีหลักฐานมากพอ

1164
01:14:28,760 --> 01:14:31,479
สิ่งที่เกิดขึ้นมันมีพิรุธร้ายแรงอยู่หลายจุด

1165
01:14:31,480 --> 01:14:34,479
แล้วจู่ๆ มันก็เริ่มขยายวงกว้างราวกับดอกเห็ด

1166
01:14:34,480 --> 01:14:37,959
ลูซี่ เล็ตบีถูกตัดสินว่าฆาตกรรมทารกเจ็ดราย

1167
01:14:37,960 --> 01:14:40,719
และพยายามฆ่าอีกเจ็ดราย ซึ่งในมุมมองของผม

1168
01:14:40,720 --> 01:14:45,999
{\an8}นี่คือความผิดพลาดทางกระบวนการยุติธรรม
โดยระบบศาลที่ไม่สามารถรับมือกับ

1169
01:14:46,000 --> 01:14:50,199
หลักฐานทางสถิติและการแพทย์ที่ซับซ้อนได้

1170
01:14:50,200 --> 01:14:53,879
หัวใจสำคัญของฝ่ายอัยการ
คือชายที่ชื่อดร.เดวี เอแวนส์

1171
01:14:53,880 --> 01:14:56,240
เขาคือพยานผู้เชี่ยวชาญหลักของฝ่ายอัยการ

1172
01:14:57,400 --> 01:15:01,799
เขาคือคนที่ได้เห็นบันทึกทางการแพทย์เหล่านี้
มาตั้งแต่แรกเริ่ม

1173
01:15:01,800 --> 01:15:04,159
และเป็นคนตั้งสมมติฐานเบื้องต้น

1174
01:15:04,160 --> 01:15:08,759
เกี่ยวกับสาเหตุการตาย
หรือการเจ็บป่วยของเด็กแต่ละคน

1175
01:15:08,760 --> 01:15:10,919
เรื่องทั้งหมดจึงขึ้นอยู่กับตัวเขา

1176
01:15:10,920 --> 01:15:14,520
และความน่าเชื่อถือของเขา
ในฐานะพยานผู้เชี่ยวชาญ

1177
01:15:16,040 --> 01:15:19,520
ระหว่างการพิจารณาคดี
มีเรื่องที่น่าตกใจที่สุดเกิดขึ้น

1178
01:15:20,440 --> 01:15:25,679
ผู้พิพากษาศาลอุทธรณ์
ได้ส่งอีเมลถึงผู้พิพากษาศาลชั้นต้น

1179
01:15:25,680 --> 01:15:30,079
โดยวิพากษ์วิจารณ์ดร.เดวี เอแวนส์อย่างรุนแรง

1180
01:15:30,080 --> 01:15:33,599
โดยระบุว่าเขาปรับเปลี่ยนคำให้การของตัวเอง

1181
01:15:33,600 --> 01:15:35,959
ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนจ้าง

1182
01:15:35,960 --> 01:15:37,319
(ละเมิดจรรยาบรรณวิชาชีพ)

1183
01:15:37,320 --> 01:15:40,319
พูดง่ายๆ ก็คือลำเอียงนั่นแหละครับ

1184
01:15:40,320 --> 01:15:41,879
(ไม่พิจารณาข้อมูลการแพทย์ให้ครบถ้วน)

1185
01:15:41,880 --> 01:15:45,519
ทำไมผู้พิพากษาอาวุโส
ที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับคดีนี้เลย

1186
01:15:45,520 --> 01:15:50,079
ถึงต้องแจ้งให้ผู้พิพากษาศาลชั้นต้น
รับทราบถึงความกังวลใหญ่หลวงที่ท่านมี

1187
01:15:50,080 --> 01:15:53,720
ต่อความน่าเชื่อถือของดร.เดวี เอแวนส์

1188
01:15:54,320 --> 01:15:57,879
แต่ปัญหาของผมคือศาลอุทธรณ์กลับมองว่า

1189
01:15:57,880 --> 01:16:01,160
ดร.เดวี เอแวนส์เป็นผู้เชี่ยวชาญที่เชื่อถือได้

1190
01:16:01,680 --> 01:16:04,479
ดังนั้นสิ่งที่ผมต้องทำคือพิสูจน์ให้ได้ว่า

1191
01:16:04,480 --> 01:16:08,960
สิ่งที่เขาพูดนั้นถูกต้องจริงๆ หรือไม่

1192
01:16:09,480 --> 01:16:14,840
ผมไม่ได้ต้องการคนที่อ่านหนังสือ
แล้วมาทำตัวเป็นผู้เชี่ยวชาญ

1193
01:16:15,360 --> 01:16:17,680
ผมต้องการคนที่ "เขียน" หนังสือเล่มนั้นขึ้นมา

1194
01:16:19,680 --> 01:16:25,000
(รัฐแอลเบอร์ตา แคนาดา)

1195
01:16:26,520 --> 01:16:29,120
ตอนนั้นผมกำลังอยู่ในช่วงเก็บเกี่ยว
ค่อนข้างยุ่งเลยครับ

1196
01:16:30,240 --> 01:16:33,520
ตอนที่มีอีเมลฉบับหนึ่งเด้งขึ้นมาในโทรศัพท์

1197
01:16:34,360 --> 01:16:36,320
ส่งมาจากทนายคนหนึ่งที่อังกฤษ

1198
01:16:36,840 --> 01:16:40,479
{\an8}งานวิจัยที่ผมเขียนไว้ในปี 1989
เรื่องภาวะฟองอากาศอุดตันในหลอดเลือด

1199
01:16:40,480 --> 01:16:41,399
{\an8}ถูกนำไปใช้

1200
01:16:41,400 --> 01:16:44,800
เพื่อตัดสินโทษพยาบาลในแผนกไอซียูที่อังกฤษ

1201
01:16:47,520 --> 01:16:50,119
ดร.ชู ลีคือกุญแจสำคัญ

1202
01:16:50,120 --> 01:16:52,159
มันคืองานวิจัยของเขา การค้นคว้าของเขา

1203
01:16:52,160 --> 01:16:54,239
หากงานวิจัยนั้นถูกตีความอย่างผิดๆ

1204
01:16:54,240 --> 01:16:57,480
นั่นหมายความว่า
ดร.เดวี เอแวนส์เข้าใจผิดใช่หรือไม่

1205
01:17:01,240 --> 01:17:02,599
ผมรู้สึกกังวลมากครับ

1206
01:17:02,600 --> 01:17:05,719
เพราะถ้างานวิจัยของผมถูกตีความผิดไป

1207
01:17:05,720 --> 01:17:07,400
ก็แปลว่ากำลังเจอปัญหาใหญ่เข้าให้แล้ว

1208
01:17:09,680 --> 01:17:13,359
ผมดูหลักฐานแล้ว
และพบว่าลักษณะที่พวกเขาบรรยายถึง

1209
01:17:13,360 --> 01:17:18,320
ไม่ตรงกับลักษณะสีผิวที่เปลี่ยนไป
ซึ่งใช้ในการวินิจฉัยภาวะฟองอากาศอุดตัน

1210
01:17:18,840 --> 01:17:20,479
แต่สิ่งที่พวกเขาบรรยาย

1211
01:17:20,480 --> 01:17:25,560
คือสีผิวที่เปลี่ยนไปเนื่องจากสภาวะขาดออกซิเจน

1212
01:17:26,160 --> 01:17:29,359
นี่หมายความว่าคำตัดสินนั้นอาจจะผิดพลาดได้

1213
01:17:29,360 --> 01:17:30,840
ผมรู้สึกไม่สบายใจอย่างมาก

1214
01:17:31,360 --> 01:17:34,279
หญิงสาวคนหนึ่งอาจต้องติดคุกไปตลอดชีวิต

1215
01:17:34,280 --> 01:17:36,480
และต้องตายในเรือนจำด้วยเหตุผลที่ผิดพลาด

1216
01:17:38,080 --> 01:17:40,839
ผมบอกมาร์ก แมคโดนัลด์ว่าผมจะช่วยในคดีนี้

1217
01:17:40,840 --> 01:17:45,879
และผมจะจัดตั้ง
คณะผู้เชี่ยวชาญชั้นนำ 14 ท่านจากทั่วโลก

1218
01:17:45,880 --> 01:17:50,120
ผู้ซึ่งมีความเชี่ยวชาญ ความน่าเชื่อถือ
และความรู้อย่างไม่มีข้อกังขา

1219
01:17:52,360 --> 01:17:55,359
เป้าหมายของเรา
คือการเขียนรายงานอย่างละเอียด

1220
01:17:55,360 --> 01:17:59,760
เกี่ยวกับสาเหตุการเสียชีวิต
หรือการเจ็บป่วยในแต่ละกรณี

1221
01:18:04,360 --> 01:18:08,320
คุณแมคโดนัลด์เป็นตัวแทนของลูกความ
และเขาก็มีหน้าที่ที่ต้องทำ

1222
01:18:09,680 --> 01:18:12,079
เราพูดเสมอว่าเรายินดีน้อมรับทุกการโต้แย้ง

1223
01:18:12,080 --> 01:18:13,920
เพราะผมคิดว่าการโต้แย้งเป็นเรื่องดี

1224
01:18:14,720 --> 01:18:18,720
เราจึงตั้งตารอฟังว่าฝ่ายนั้นมีอะไรจะพูดบ้าง

1225
01:18:23,080 --> 01:18:24,279
(กุมภาพันธ์ 2025)

1226
01:18:24,280 --> 01:18:27,320
การมาลอนดอนครั้งนี้
ผมรู้สึกถึงความกดดันมหาศาล

1227
01:18:28,000 --> 01:18:31,039
เรากำลังจะนำเสนอผลสรุปจากคณะผู้เชี่ยวชาญ

1228
01:18:31,040 --> 01:18:35,880
ซึ่งความเห็นเหล่านี้
จะมีผลอย่างมากต่อบทสรุปของคดีนี้

1229
01:18:36,400 --> 01:18:38,279
ไม่ใช่แค่สำหรับลูซี่ เล็ตบีเท่านั้น

1230
01:18:38,280 --> 01:18:42,400
แต่ยังรวมถึงครอบครัวผู้เสียชีวิต
สาธารณชน และระบบตุลาการ

1231
01:18:45,320 --> 01:18:47,080
ถูกล้อมแล้วครับ

1232
01:18:48,040 --> 01:18:49,080
สวัสดีครับ ทุกคน

1233
01:18:50,400 --> 01:18:54,039
คุณมั่นใจจริงๆ เหรอคะว่า
ผู้หญิงบริสุทธิ์ถูกตัดสินโทษ

1234
01:18:54,040 --> 01:18:54,999
ใช่ครับ

1235
01:18:55,000 --> 01:18:57,280
- ขอบคุณที่สละเวลามานะครับ
- ได้เวลาเริ่มแล้ว

1236
01:18:59,480 --> 01:19:03,319
เอาละครับ ทุกๆ ท่าน
ขอเริ่มเลยนะครับ เพราะเห็นว่ามากันเยอะแล้ว

1237
01:19:03,320 --> 01:19:06,999
พวกเรามากันในวันนี้เพื่อที่จะมานำเสนอรายงาน

1238
01:19:07,000 --> 01:19:09,639
ซึ่งเป็นแนวคิด

1239
01:19:09,640 --> 01:19:13,079
ที่ริเริ่มโดยดร.ชู ลี
ผู้ที่นั่งอยู่ข้างๆ ผมนี่แหละครับ

1240
01:19:13,080 --> 01:19:14,599
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

1241
01:19:14,600 --> 01:19:15,599
ผมขอแนะนำ…

1242
01:19:15,600 --> 01:19:16,759
(อำพรางตัวด้วยระบบดิจิทัล)

1243
01:19:16,760 --> 01:19:17,720
ดร.ชู ลี

1244
01:19:18,240 --> 01:19:20,120
ดาวเด่นของรายการในวันนี้นะครับ

1245
01:19:20,640 --> 01:19:21,759
ขอบคุณครับ

1246
01:19:21,760 --> 01:19:24,759
"ดาวเด่นของรายการ"

1247
01:19:24,760 --> 01:19:26,199
นี่มันรายการอะไรเหรอ

1248
01:19:26,200 --> 01:19:27,559
ดาวเด่นอะไรกัน

1249
01:19:27,560 --> 01:19:30,280
ไม่ใช่เรื่องที่ควรจะมาทำยิ้มร่าเลย

1250
01:19:31,200 --> 01:19:37,160
การที่นักการเมืองถือดีมาพูดแนะนำคนแบบนี้

1251
01:19:37,680 --> 01:19:38,999
มันน่าขยะแขยงที่สุด

1252
01:19:39,000 --> 01:19:42,559
เพื่อสรุปสิ่งที่พวกเราค้นพบทั้งหมด

1253
01:19:42,560 --> 01:19:45,000
ในแง่ของปัญหาทางการแพทย์

1254
01:19:46,200 --> 01:19:49,000
เราพบว่าประวัติการรักษาทางการแพทย์นั้น
ไม่ครบถ้วน

1255
01:19:50,360 --> 01:19:53,680
มีการวินิจฉัยโรคในเด็กทารกเหล่านี้ผิดพลาด

1256
01:19:54,200 --> 01:19:57,120
จำนวนบุคลากรที่ผ่านการฝึกอบรมอย่างเหมาะสม
มีไม่เพียงพอ

1257
01:19:57,800 --> 01:20:00,680
และความยากลำบากในการตามตัวแพทย์
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน

1258
01:20:02,680 --> 01:20:04,599
อาจารย์ลียืนยันชัดเจนว่า

1259
01:20:04,600 --> 01:20:06,919
ไม่ได้มีการจงใจทำร้าย

1260
01:20:06,920 --> 01:20:08,519
ต่อทารกคนใดเลย

1261
01:20:08,520 --> 01:20:11,599
แต่เพราะมาตรฐานการดูแลที่ต่ำกว่าเกณฑ์
ที่ทำให้เด็กล้มเหลวเฉียบพลัน

1262
01:20:11,600 --> 01:20:13,360
และในบางกรณีทำให้เสียชีวิต

1263
01:20:14,000 --> 01:20:17,879
มันน่าเจ็บใจตรงที่คำวิจารณ์บางส่วน

1264
01:20:17,880 --> 01:20:19,480
มันดันเป็นเรื่องจริงน่ะสิ

1265
01:20:20,160 --> 01:20:21,999
บุคลากรเราขาดแคลนจริงๆ

1266
01:20:22,000 --> 01:20:26,999
ซึ่งนั่นเป็นเรื่องปกติของแทบทุกแผนก
ทุกหอผู้ป่วยในระบบบริการสุขภาพแห่งชาติ

1267
01:20:27,000 --> 01:20:29,519
แต่เราก็เคยเผชิญ
ความกดดันเรื่องบุคลากรมาก่อน

1268
01:20:29,520 --> 01:20:32,559
ก่อนปี 2015 2016

1269
01:20:32,560 --> 01:20:34,360
แต่ตัวเลขผู้เสียชีวิตไม่ได้พุ่งสูงขนาดนี้

1270
01:20:38,760 --> 01:20:42,359
ดังนั้นการโทษเพื่อนร่วมงาน
ซึ่งเป็นเรื่องที่เลวร้ายมาก

1271
01:20:42,360 --> 01:20:45,479
โดยกล่าวหาว่าอาจฆาตกรรม
หรือพยายามฆ่าเด็กทารก

1272
01:20:45,480 --> 01:20:48,959
คือวิธีที่เลวร้ายที่สุดในโลกเพื่อพยายามปกปิด

1273
01:20:48,960 --> 01:20:52,040
ปัญหาและความบกพร่อง
ในแผนกทารกแรกเกิดวิกฤต

1274
01:20:56,400 --> 01:21:02,199
สิ่งแรกๆ ที่ผมทำคือ
ดูอัตราการรอดชีวิตของทารกในเชสเตอร์

1275
01:21:02,200 --> 01:21:04,960
ก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์เสียชีวิต
และล้มเหลวเฉียบพลันทั้งหมด

1276
01:21:06,960 --> 01:21:11,519
และอัตราการรอดชีวิตนั้น
ดีพอๆ กับตัวเลขอย่างเป็นทางการ

1277
01:21:11,520 --> 01:21:13,840
ของอังกฤษและเวลส์ในช่วงปีเหล่านั้น

1278
01:21:14,920 --> 01:21:17,480
นี่ไม่ใช่แผนกที่ล้มเหลว

1279
01:21:18,640 --> 01:21:20,839
พวกเขาต้องกู้ชีพทารกโดยใช้…

1280
01:21:20,840 --> 01:21:24,799
เราตรวจสอบเคสของทารกทีละเคส

1281
01:21:24,800 --> 01:21:29,479
ทีนี้ ข้อกล่าวหาคือทารกสี่มีอาการคงที่

1282
01:21:29,480 --> 01:21:32,239
หลังคลอดออกมา
และรักษาตัวต่อที่แผนกทารกวิกฤต

1283
01:21:32,240 --> 01:21:36,799
แต่แท้จริงแล้ว เด็กคนนี้อาการไม่คงที่
ตามที่พยานฝ่ายอัยการกล่าวอ้าง

1284
01:21:36,800 --> 01:21:40,360
ไม่มีใครบอกก่อนว่า
เขาจะเอาเคสลูกสาวฉันมาพูด

1285
01:21:40,960 --> 01:21:45,479
เด็กคนนี้คลอดหลังจาก
ถุงน้ำคร่ำแตกก่อนกำหนดเป็นเวลานาน

1286
01:21:45,480 --> 01:21:47,280
หากเยื่อหุ้มขาด

1287
01:21:48,000 --> 01:21:49,320
ก็อาจเกิดการติดเชื้อได้

1288
01:21:49,920 --> 01:21:52,999
แม่ควรได้รับยาปฏิชีวนะทันที

1289
01:21:53,000 --> 01:21:56,120
เพื่อป้องกันไม่ให้ลูกติดเชื้อ

1290
01:21:56,640 --> 01:21:58,680
แต่ในกรณีนี้ สิ่งนั้นไม่ได้ถูกดำเนินการ

1291
01:22:01,440 --> 01:22:03,119
พอน้ำคร่ำแตก

1292
01:22:03,120 --> 01:22:05,639
หมอควรให้ยาปฏิชีวนะกับฉันเร็วกว่านี้

1293
01:22:05,640 --> 01:22:08,560
พวกเขาทำพลาดต่อฉัน ทำพลาดต่อโซอี้

1294
01:22:10,600 --> 01:22:15,319
แต่หมอ พยาบาล
และผู้เชี่ยวชาญทุกคนต่างพูดชัดเจนว่า

1295
01:22:15,320 --> 01:22:17,639
โซอี้กำลังดีขึ้น

1296
01:22:17,640 --> 01:22:20,000
อาการดีขึ้น แข็งแรงขึ้นเรื่อยๆ

1297
01:22:20,680 --> 01:22:23,279
มีความล่าช้าในการให้ยาปฏิชีวนะ

1298
01:22:23,280 --> 01:22:26,880
และมีความล่าช้า
ในการเริ่มรักษาภาวะหายใจลำบาก

1299
01:22:27,400 --> 01:22:30,280
เราไม่พบหลักฐานใดๆ
ของภาวะฟองอากาศอุดตันในหลอดเลือด

1300
01:22:32,360 --> 01:22:34,680
ผมไม่เห็นด้วยกับดร.ลี

1301
01:22:35,200 --> 01:22:37,399
เขาไม่ได้นำเสนอหลักฐานใหม่ใดๆ เลย

1302
01:22:37,400 --> 01:22:40,399
มีแต่สร้างความเห็นใหม่ขึ้นมาเท่านั้น

1303
01:22:40,400 --> 01:22:42,359
คำตัดสินของคณะลูกขุน

1304
01:22:42,360 --> 01:22:47,719
ได้รับการรับรองโดย
ผู้พิพากษาศาลอุทธรณ์ผู้ทรงคุณวุฒิสามท่าน

1305
01:22:47,720 --> 01:22:50,800
ในความเห็นของผม
เรื่องนี้มันควรจะจบลงได้แล้ว

1306
01:22:53,320 --> 01:22:56,160
ข้อสรุปของคณะผู้เชี่ยวชาญชุดนี้คือ

1307
01:22:56,760 --> 01:22:59,479
ไม่พบหลักฐานทางการแพทย์ที่สนับสนุนว่า

1308
01:22:59,480 --> 01:23:02,359
มีการจงใจกระทำผิดทางอาญา
อันส่งผลให้เสียชีวิตหรือบาดเจ็บ

1309
01:23:02,360 --> 01:23:04,720
ในทั้ง 17 กรณีของการพิจารณาคดีนี้ครับ

1310
01:23:05,440 --> 01:23:06,839
แต่พบปัญหาที่ร้ายแรง

1311
01:23:06,840 --> 01:23:10,160
เกี่ยวกับการดูแลรักษาผู้ป่วยในโรงพยาบาลแห่งนี้

1312
01:23:10,680 --> 01:23:12,919
มีปัญหาเกี่ยวกับการทำงานเป็นทีม

1313
01:23:12,920 --> 01:23:15,479
และการประสานงานระหว่างเจ้าหน้าที่ฝ่ายต่างๆ

1314
01:23:15,480 --> 01:23:18,040
ในแผนกทารกวิกฤต
ที่รพ.เคาน์เทสส์ออฟเชสเตอร์

1315
01:23:20,160 --> 01:23:23,920
ผมขอสรุปดังนี้นะครับ ทุกๆ ท่าน
เราไม่พบหลักฐานการฆาตกรรมใดๆ ครับ

1316
01:23:24,440 --> 01:23:27,319
ถ้าไม่มีการฆาตกรรม ก็ย่อมไม่มีฆาตกร

1317
01:23:27,320 --> 01:23:30,560
แล้วทำไมลูซี่ เล็ตบีถึงอยู่ในคุก

1318
01:23:32,000 --> 01:23:34,560
ฆาตกรฆ่าเด็กหรือเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย

1319
01:23:35,320 --> 01:23:38,159
คงเห็นแล้วนะคะว่า
คดีนี้ได้รับความสนใจขนาดไหน

1320
01:23:38,160 --> 01:23:40,199
คนทั้งสหราชอาณาจักรและทั่วโลกต่างจับตาดู

1321
01:23:40,200 --> 01:23:41,679
ถ้าไม่ใช่ลูซี่ เล็ตบี

1322
01:23:41,680 --> 01:23:44,919
งั้นก็ต้องมีอะไรสักอย่างในโรงพยาบาลนั้น

1323
01:23:44,920 --> 01:23:46,839
ที่เกิดความผิดพลาดอย่างร้ายแรง

1324
01:23:46,840 --> 01:23:50,439
ผมอยากฟังสายจากทางบ้านครับ
คุณมีความสงสัยต่อคำตัดสินของลูซี่ เล็ตบีหรือไม่

1325
01:23:50,440 --> 01:23:53,799
การแถลงข่าวครั้งนั้นพลิกเกมไปโดยสิ้นเชิง

1326
01:23:53,800 --> 01:23:56,239
ผู้คนไม่ได้นิ่งเฉยรอดูสถานการณ์อีกต่อไป

1327
01:23:56,240 --> 01:24:00,839
{\an8}ช่วยบอกทีว่าไม่ได้มีแค่ฉันคนเดียว
ที่กำลังคิดเรื่องลูซี่ เล็ตบีอยู่

1328
01:24:00,840 --> 01:24:04,519
{\an8}และเรื่องที่เธออาจจะถูกตัดสินว่ามีความผิด
ทั้งๆ ที่ไม่ได้ผิดจริง

1329
01:24:04,520 --> 01:24:08,119
จู่ๆ เธอก็ไม่ใช่ "ปีศาจ" อีกต่อไป

1330
01:24:08,120 --> 01:24:09,479
ไม่ใช่เทวทูตแห่งความตาย

1331
01:24:09,480 --> 01:24:13,079
จู่ๆ ผู้คนก็ถามคำถามว่า

1332
01:24:13,080 --> 01:24:15,439
"ลูซี่ เล็ตบีคือผู้บริสุทธิ์หรือเปล่า"

1333
01:24:15,440 --> 01:24:17,879
ไม่หรอก ฉันว่าเธอไม่ได้ฆ่าเด็กๆ พวกนั้นหรอก

1334
01:24:17,880 --> 01:24:20,599
หัวฉันนี่แทบจะระเบิด

1335
01:24:20,600 --> 01:24:22,799
สารคดีฆาตกรต่อเนื่องหลายเรื่องที่ฉันเคยดู

1336
01:24:22,800 --> 01:24:25,199
พวกนั้นมักจะมีประวัติแปลกๆ
ชอบฆ่าสัตว์อะไรแบบนี้

1337
01:24:25,200 --> 01:24:27,120
ไม่ใช่แบบลูซี่ เล็ตบี

1338
01:24:27,640 --> 01:24:29,120
ฉันว่าเธอไม่ได้ทำหรอก

1339
01:24:34,960 --> 01:24:36,599
บางคนก็อ้างว่า

1340
01:24:36,600 --> 01:24:40,479
พวกเราที่เป็นแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ
จงใจกลั่นแกล้งลูซี่ เล็ตบี

1341
01:24:40,480 --> 01:24:42,160
แล้วไหนล่ะ หลักฐาน

1342
01:24:42,400 --> 01:24:45,559
(พวกหมอขี้ฉ้ออ้างในศาลว่าเด็กอาการดีขึ้น)

1343
01:24:45,560 --> 01:24:48,360
ผมถูกกล่าวหาในโลกออนไลน์ว่า
เป็นคนฆ่าเด็กทารก

1344
01:24:48,880 --> 01:24:50,319
ซึ่งเป็นเรื่องน่าตกใจมาก

1345
01:24:50,320 --> 01:24:52,160
(สรุปคือล่าแม่มดแหละ
จับพยาบาลใสซื่อยัดเข้าคุก)

1346
01:24:54,400 --> 01:24:56,439
ผมใช้ชีวิตอยู่กับความรู้สึกผิดสองอย่าง

1347
01:24:56,440 --> 01:24:58,519
ความรู้สึกผิดที่ดูแลเด็กๆ ได้ไม่ดีพอ

1348
01:24:58,520 --> 01:25:01,839
และความรู้สึกผิดที่เป็นจุดเล็กๆ อยู่ในใจว่า

1349
01:25:01,840 --> 01:25:03,520
"เราจับผิดคนหรือเปล่า"

1350
01:25:04,680 --> 01:25:07,959
ก็มีความรู้สึกผิดอยู่ เผื่อว่า…
อาจมีความผิดพลาดทางกระบวนการยุติธรรม

1351
01:25:07,960 --> 01:25:10,479
แต่ผมไม่คิดว่า
กระบวนการยุติธรรมจะผิดพลาดหรอก

1352
01:25:10,480 --> 01:25:12,080
แต่มันก็อดคิดไม่ได้

1353
01:25:12,960 --> 01:25:14,960
เพราะไม่มีใครเห็นกับตาว่าเธอทำ

1354
01:25:22,600 --> 01:25:25,999
ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา
ฉันเฝ้าถามตัวเองมาตลอดว่า

1355
01:25:26,000 --> 01:25:30,040
เธอแสดงตัวตนด้านหนึ่งให้ฉันเห็น
แต่แสดงอีกด้านให้คนอื่นเห็นหรือเปล่า

1356
01:25:32,800 --> 01:25:35,559
มีความสงสัยในใจอยู่เสมอ เพราะถึงแม้ว่าเรา…

1357
01:25:35,560 --> 01:25:36,919
(อำพรางตัวด้วยระบบดิจิทัล)

1358
01:25:36,920 --> 01:25:37,879
จะรู้จักใครสักคน

1359
01:25:37,880 --> 01:25:41,559
แต่เราก็ไม่มีวันที่จะรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับตัวเขาได้

1360
01:25:41,560 --> 01:25:45,359
อาจจะมีเรื่อง… ที่เราไม่รู้เกี่ยวกับเขาก็ได้

1361
01:25:45,360 --> 01:25:50,959
แต่… นอกจากว่าฉันจะเห็นหลักฐานจริงๆ

1362
01:25:50,960 --> 01:25:52,360
ฉันทำใจให้เชื่อไม่ได้หรอก

1363
01:25:55,240 --> 01:26:00,320
ฉันรู้ว่าคนคิดว่าฉันเข้าข้างฆาตกรฆ่าเด็ก

1364
01:26:01,600 --> 01:26:04,280
แต่เธอเป็นเพื่อนฉันที่ต้องติดคุก

1365
01:26:06,760 --> 01:26:07,720
ตลอดชีวิต

1366
01:26:16,360 --> 01:26:20,919
ดร.ชู ลีและคณะผู้เชี่ยวชาญ
ได้จัดทำรายงานจนเสร็จสิ้น

1367
01:26:20,920 --> 01:26:24,039
และผมได้ยื่นเรื่องต่อ
คณะกรรมการทบทวนคดีอาญา

1368
01:26:24,040 --> 01:26:25,200
ซีซีอาร์ซี

1369
01:26:25,720 --> 01:26:29,519
ด้วยความหวังว่าจะส่งเรื่องกลับไปยังศาลอุทธรณ์

1370
01:26:29,520 --> 01:26:31,240
เพื่อผลักดันให้มีการพิจารณาคดีใหม่

1371
01:26:41,320 --> 01:26:46,800
หญิงสาวคนหนึ่งอาจต้องติดคุก
ในความผิดที่เธอไม่ได้ก่อ

1372
01:26:47,840 --> 01:26:49,559
มันเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่มาก

1373
01:26:49,560 --> 01:26:53,560
เพราะนี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของลูซี่ด้วย

1374
01:26:58,560 --> 01:27:04,280
ปกติแล้วคนร้ายมักจะมีภาพลักษณ์
หรือพฤติกรรมที่ฟ้องว่าเป็นคนเลว

1375
01:27:07,440 --> 01:27:08,760
แต่ลูซี่ เล็ตบีไม่ใช่แบบนั้น

1376
01:27:10,080 --> 01:27:14,560
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า
เธอจะทำเรื่องที่ถูกตัดสินว่าผิดไม่ได้

1377
01:27:16,240 --> 01:27:18,119
(ลูซี่ เล็ตบี)

1378
01:27:18,120 --> 01:27:23,240
สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับคดีนี้คือ
ปริมาณของหลักฐานแวดล้อม

1379
01:27:23,720 --> 01:27:26,800
(ฉันมันปีศาจ ฉันเป็นคนทำเอง)

1380
01:27:27,440 --> 01:27:30,120
หากมองแยกกัน หลักฐานพวกนี้ไม่ได้พิสูจน์เลยว่า

1381
01:27:30,640 --> 01:27:33,040
เธอเป็นฆาตกรเลือดเย็น

1382
01:27:35,000 --> 01:27:37,120
แต่พอพิจารณาทุกอย่างรวมกัน

1383
01:27:38,000 --> 01:27:40,120
คงอดไม่ได้ที่จะคิดว่า

1384
01:27:41,280 --> 01:27:43,600
"ถ้าผู้หญิงคนนี้บริสุทธิ์จริงๆ

1385
01:27:44,720 --> 01:27:46,720
ก็คงเป็นคนที่โชคร้ายมากเลย"

1386
01:27:49,640 --> 01:27:54,719
พวกเราใช้เวลาหลายวัน
ในการซักถามและพูดคุยกับคุณอย่างละเอียด

1387
01:27:54,720 --> 01:28:00,359
ถึงการมีส่วนร่วมในการฆาตกรรม
และพยายามฆ่าเด็กทารก 17 ราย

1388
01:28:00,360 --> 01:28:03,400
ซึ่งคุณปฏิเสธมาโดยตลอดนะคะ ลูซี่

1389
01:28:04,920 --> 01:28:06,839
มีข้อคิดเห็นอะไรที่อยากจะพูดไหมคะ

1390
01:28:06,840 --> 01:28:07,960
ไม่มีค่ะ

1391
01:28:11,440 --> 01:28:14,399
ข้อความที่เราไม่อยากจะบอก
กับครอบครัวเด็กๆ เลยก็คือ

1392
01:28:14,400 --> 01:28:17,040
มีคนฆ่าลูกน้อยของพวกเขา

1393
01:28:18,280 --> 01:28:24,759
คนเดียวที่รู้ความจริงว่า
ทำไมเธอถึงก่อเหตุอันเลวร้ายเหล่านี้

1394
01:28:24,760 --> 01:28:26,240
ก็คือตัวลูซี่ เล็ตบีเองนั่นแหละ

1395
01:28:28,560 --> 01:28:32,840
ในสภาพแวดล้อมปัจจุบัน
ที่มีการถกเถียงกันทั่วไปอย่างเป็นวงกว้าง

1396
01:28:33,720 --> 01:28:35,719
ผมยังคงยืนยันตามผลการสืบสวน

1397
01:28:35,720 --> 01:28:37,520
และการค้นหาคำตอบ

1398
01:28:39,960 --> 01:28:41,079
แต่ที่สำคัญที่สุด

1399
01:28:41,080 --> 01:28:44,079
เราเห็นใจครอบครัวที่ต้องทนดูเรื่องนี้

1400
01:28:44,080 --> 01:28:49,320
และต้องเผชิญกับข้อสันนิษฐานที่น่าสลดใจ
เกี่ยวกับลูกน้อยของพวกเขา

1401
01:29:01,080 --> 01:29:02,599
(อำพรางตัวด้วยระบบดิจิทัล)

1402
01:29:02,600 --> 01:29:05,760
ไม่มีใครทำใจกับเรื่องแบบนี้ได้ลงหรอกค่ะ

1403
01:29:07,600 --> 01:29:10,040
ความโศกเศร้ายังคงอยู่

1404
01:29:10,680 --> 01:29:14,480
แต่ความหวังและความรักที่เรามีให้ลูกก็ยังคงอยู่

1405
01:29:15,160 --> 01:29:17,839
สุดท้ายแล้ว เราก็ยังมีชีวิตอยู่

1406
01:29:17,840 --> 01:29:20,439
และฉันอยากขอขอบคุณสิ่งดีๆ ที่ยังหลงเหลือ

1407
01:29:20,440 --> 01:29:22,840
และเห็นคุณค่าในสิ่งที่ฉันมี

1408
01:29:30,880 --> 01:29:34,080
ฉันเข้มแข็งพอที่จะลองเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1409
01:29:36,840 --> 01:29:41,280
ฉันกับสามีมีลูกชายที่น่ารัก

1410
01:29:43,400 --> 01:29:47,640
ลูกคือเหตุผลของทุกอย่างในชีวิตเรา

1411
01:29:53,480 --> 01:29:57,560
ฉันเล่าเรื่องโซอี้ให้เขาฟังเสมอ

1412
01:30:00,840 --> 01:30:03,480
เขารู้ว่าพี่สาวเสียชีวิตตั้งแต่ยังเป็นทารก

1413
01:30:06,120 --> 01:30:08,080
เขารู้ว่าพี่อยู่บนสวรรค์

1414
01:30:13,880 --> 01:30:17,240
เหมือนพายุซัดเข้ามาลูกแล้วลูกเล่า และ…

1415
01:30:18,640 --> 01:30:19,920
มันยังไม่จบหรอกค่ะ

1416
01:30:20,480 --> 01:30:22,320
แต่ฉันอยากผ่านมันไปให้ได้

1417
01:30:39,520 --> 01:30:42,079
(ตุลาคม 2023 รัฐบาลสหราชอาณาจักร
เปิดการไต่สวนสาธารณะ)

1418
01:30:42,080 --> 01:30:44,599
(เพื่อตรวจสอบเหตุที่เกิด
ณ ร.พ.เคาน์เทสส์ออฟเชสเตอร์)

1419
01:30:44,600 --> 01:30:47,119
(และผลกระทบที่ตามมา
หลังการพิจารณาคดีและตัดสินโทษลูซี่ เล็ตบี)

1420
01:30:47,120 --> 01:30:49,799
(ขณะเดียวกัน ตำรวจเชชเชอร์
เริ่มสืบสวนร.พ.เคาน์เทสส์ออฟเชสเตอร์)

1421
01:30:49,800 --> 01:30:52,599
(ข้อหากระทำการโดยประมาท
เป็นเหตุให้ผู้อื่นถึงแก่ความตายในระดับองค์กร)

1422
01:30:52,600 --> 01:30:54,839
(ทางโรงพยาบาลกล่าวว่า
ยังไม่เหมาะสมที่จะออกความเห็น)

1423
01:30:54,840 --> 01:30:56,760
(เนื่องจากกระบวนการสอบสวน
และสืบสวนยังไม่สิ้นสุด)

1424
01:30:57,560 --> 01:31:00,079
(กรกฎาคม 2025 ตำรวจยื่น
พยานหลักฐานเพิ่มเติมต่อสำนักอัยการสูงสุด)

1425
01:31:00,080 --> 01:31:01,319
(ซึ่งเกี่ยวข้องกับทารกอีกเก้าราย)

1426
01:31:01,320 --> 01:31:02,919
(20 ม.ค. 2026 สนง.อัยการประกาศว่า)

1427
01:31:02,920 --> 01:31:04,279
(จะไม่สั่งฟ้องลูซี่ในความผิดเพิ่มเติม)

1428
01:31:04,280 --> 01:31:06,399
(เบน ไมเยอร์ส ทนายจำเลย
ปฏิเสธที่จะให้ความเห็นว่า)

1429
01:31:06,400 --> 01:31:07,439
(เหตุใดทีมทนายของลูซี่)

1430
01:31:07,440 --> 01:31:09,720
(จึงไม่เรียกพยานผู้เชี่ยวชาญ
มาขึ้นให้การในการพิจารณาคดี)

1431
01:32:35,160 --> 01:32:40,160
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์