1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:19,542 --> 00:00:24,541 Nagpakalat na ang gobyerno ng Mexico ng Army at Navy sa buong bansa 4 00:00:24,542 --> 00:00:27,749 para pigilan ang lumalalang karahasan. 5 00:00:27,750 --> 00:00:31,666 Ilan lang ito sa mga krimeng ikinakabit kay Iván Gastélum, 6 00:00:31,667 --> 00:00:32,874 alias El Cholo. 7 00:00:32,875 --> 00:00:34,332 …isang dagok sa kartel, 8 00:00:34,333 --> 00:00:37,624 sa pagkakaaresto sa isa sa pinakamalapit na tauhan ni El Chapo. 9 00:00:37,625 --> 00:00:40,916 Ngayong umaga, nagbigay-pugay sa mga pulis 10 00:00:40,917 --> 00:00:43,624 na namatay sa kanilang tungkulin. 11 00:00:43,625 --> 00:00:45,416 WELCOME TO CULIACÁN 12 00:00:45,417 --> 00:00:48,749 Isa na namang malaking sagupaan 13 00:00:48,750 --> 00:00:52,292 sa pagitan ng Federal Police at ng Sinaloa Cartel. 14 00:01:02,000 --> 00:01:05,458 BASE SA ISANG ARTIKULO NI HÉCTOR DE MAULEÓN 15 00:01:15,833 --> 00:01:18,833 Kamay sa counter! Wag kang gumawa ng kalokohan! 16 00:01:33,917 --> 00:01:37,124 FACING EL CHAPO 17 00:01:37,125 --> 00:01:39,875 BASE SA TOTOONG PANGYAYARI 18 00:01:45,500 --> 00:01:49,167 {\an8}ENERO 6, 2016 19 00:01:56,083 --> 00:01:57,333 Tigil! 20 00:01:59,625 --> 00:02:04,124 Elízabeth! Elízabeth! Magbibilang ako hanggang tatlo, nasa dalawa na ako. 21 00:02:04,125 --> 00:02:05,707 Tama na, okay? 22 00:02:05,708 --> 00:02:08,791 - Eto, mahal. Plantsado 'to. Kape mo. - Salamat. Ayos. 23 00:02:08,792 --> 00:02:11,457 Ba't di mo sila bilhan ng mas akmang laruan? 24 00:02:11,458 --> 00:02:14,791 - Gaya ng Barney o Barbie. - Wala akong binili, lalo 'yan. 25 00:02:14,792 --> 00:02:16,582 Galing 'to kay Carlitos, Pa. 26 00:02:16,583 --> 00:02:18,832 Carlitos, Carlos… Buwisit. Hoy! 27 00:02:18,833 --> 00:02:20,999 Tama na. Tumigil ka at umupo ka. 28 00:02:21,000 --> 00:02:22,582 - Umupo ka na! - Elízabeth. 29 00:02:22,583 --> 00:02:26,374 - Kumain ka ng itlog at beans. - Pa, kailan ka bibili ng computer? 30 00:02:26,375 --> 00:02:29,249 Tatahimik na kami pag may computer, gaya ng sabi ni Mama. 31 00:02:29,250 --> 00:02:30,250 Naku po. 32 00:02:32,917 --> 00:02:34,292 Gusto mo ba o ako na? 33 00:02:35,375 --> 00:02:37,124 Matalino talaga si Joana. 34 00:02:37,125 --> 00:02:40,957 Ano'ng sabi ko? Bibilhan kayo ng computer ng papa n'yo pag kaya. 35 00:02:40,958 --> 00:02:44,291 May tanong ako sa inyo. Deserve n'yo ba ang computer? 36 00:02:44,292 --> 00:02:47,291 Inaasar mo ang kapatid mo, at ikaw, ngayon gumagawa ng homework? 37 00:02:47,292 --> 00:02:48,332 - Hindi. - Opo! 38 00:02:48,333 --> 00:02:49,666 Anong "opo"? 39 00:02:49,667 --> 00:02:50,500 Hindi. 40 00:02:52,667 --> 00:02:55,582 Papa, pero mataas ang grades ko! 41 00:02:55,583 --> 00:02:58,582 - Taasan mo pa. Tapos tingnan natin. - Hi! Pwedeng pumasok? 42 00:02:58,583 --> 00:03:00,582 Pasok. Ano'ng gusto mo? Kape? 43 00:03:00,583 --> 00:03:02,416 Hindi na. Male-late na kami. 44 00:03:02,417 --> 00:03:06,582 Sige, mga anak. Dahil sa kakulitan n'yo, di na kayo nakapag-almusal. 45 00:03:06,583 --> 00:03:07,541 - Mama! - Sayang. 46 00:03:07,542 --> 00:03:09,207 - Magpakabait kayo. - Enjoy! 47 00:03:09,208 --> 00:03:11,124 Tara na! Bilisan n'yo! 48 00:03:11,125 --> 00:03:12,749 Sorry, anak. Basbas mo. 49 00:03:12,750 --> 00:03:15,332 - Virtual basbas! Alis na kami, bye. - Sige. 50 00:03:15,333 --> 00:03:16,875 - Salamat, girl! Bye! - Bye. 51 00:03:23,333 --> 00:03:25,332 Uy, parang paputok si Liz. 52 00:03:25,333 --> 00:03:27,832 Mag-ingat tayo sa kanya. Palaban siya. 53 00:03:27,833 --> 00:03:28,750 Oo nga. 54 00:03:29,292 --> 00:03:32,875 - Umupo ka, mahal. Mag-almusal tayo. - Di ako gutom. 55 00:03:36,542 --> 00:03:37,750 Ano'ng problema? 56 00:03:38,542 --> 00:03:41,167 Pangit ang pakiramdam ko nitong mga nakaraan. 57 00:03:46,333 --> 00:03:48,042 Ano'ng problema? May… 58 00:03:48,542 --> 00:03:51,917 May sakit ka? Sakit sa ulo? Sakit sa tiyan? Ano'ng meron? 59 00:03:54,083 --> 00:03:55,250 Buntis ako. 60 00:04:04,375 --> 00:04:05,792 Buntis ako, Arturo. 61 00:04:12,083 --> 00:04:15,333 - Nagbibiro ka ba? - Bakit kita bibiruin tungkol doon? 62 00:04:18,708 --> 00:04:19,958 Isa pang babae. 63 00:04:20,750 --> 00:04:21,874 O lalaki. 64 00:04:21,875 --> 00:04:23,292 Naku! 65 00:04:26,167 --> 00:04:27,792 Pero nag-iingat ka, di ba? 66 00:04:33,500 --> 00:04:34,875 Oo, nag-iingat ako. 67 00:04:35,417 --> 00:04:38,333 Hindi ko na natandaan 'yong araw. Nagkamali ako. 68 00:04:46,292 --> 00:04:50,833 Nag-compute ako, kakayanin naman 'yon ng suweldo ko. 69 00:04:53,458 --> 00:04:55,332 Binabayaran natin ang bahay. 70 00:04:55,333 --> 00:04:58,624 Binabayaran natin ang kotse. Binabayaran natin lahat para sa mga bata. 71 00:04:58,625 --> 00:05:00,417 Lubog na tayo sa utang, mahal! 72 00:05:01,500 --> 00:05:02,625 Ibig kong sabihin… 73 00:05:03,708 --> 00:05:05,625 Kung masyadong magulo, wag na. 74 00:05:06,292 --> 00:05:11,124 Di 'yon ang punto. Gagawin natin 'yan nang magkasama. Itutuloy natin 'yan. 75 00:05:11,125 --> 00:05:14,792 - Magpapa-night shift ako kay Valladares. - Wag night shift. 76 00:05:15,458 --> 00:05:18,457 - Delikado 'yon, Arturo. - E, ano'ng gagawin ko? 77 00:05:18,458 --> 00:05:21,374 Mahirap ang night shift. Kailangan kong masanay. 78 00:05:21,375 --> 00:05:23,833 Pero hindi ka masasanay sa gutom. 79 00:05:26,375 --> 00:05:28,500 Mas gusto kong maghirap kesa mabalo. 80 00:05:32,375 --> 00:05:33,583 Mahal… 81 00:05:38,625 --> 00:05:40,624 Hepe, pwede kang maistorbo? 82 00:05:40,625 --> 00:05:42,125 Pasok, Carmona. 83 00:05:43,917 --> 00:05:44,792 Ano 'yon? 84 00:05:46,583 --> 00:05:49,874 Itatanong ko kung pwede akong lumipat sa night shift. 85 00:05:49,875 --> 00:05:53,250 Hindi. Kailangan kita sa day shift. 86 00:05:55,458 --> 00:05:56,957 Kasi 87 00:05:56,958 --> 00:06:00,917 mas malaki ang bonus at kita sa night shift, at… 88 00:06:04,792 --> 00:06:06,499 magiging tatay na ulit ako. 89 00:06:06,500 --> 00:06:08,958 Sa dami ng gastos… Alam mo na. 90 00:06:09,500 --> 00:06:10,792 Anak ulit? 91 00:06:11,917 --> 00:06:12,750 Oo. 92 00:06:18,167 --> 00:06:19,707 Kumusta, girl? 93 00:06:19,708 --> 00:06:22,500 Nakuha ko na 'yong mga damit sa bahay ni Vicky. 94 00:06:24,333 --> 00:06:25,457 Okay ka lang? 95 00:06:25,458 --> 00:06:27,749 Oo, okay lang. 96 00:06:27,750 --> 00:06:31,375 Kung gusto mo, itatago ko muna hanggang masabi mo sa asawa mo. 97 00:06:33,292 --> 00:06:34,500 Hindi, sinabi ko na. 98 00:06:36,208 --> 00:06:37,417 Ano'ng sabi niya? 99 00:06:38,542 --> 00:06:40,624 Sa huli, sabi niya, ayos lang daw. 100 00:06:40,625 --> 00:06:42,833 Gusto niyang mag-night shift. 101 00:06:43,583 --> 00:06:45,333 Kahit delikado ngayon. 102 00:06:47,375 --> 00:06:53,207 FEDERAL POLICE 103 00:06:53,208 --> 00:06:54,042 Carmona. 104 00:06:55,333 --> 00:06:56,542 Po, Hepe. 105 00:06:57,042 --> 00:07:00,541 May na-assign sa 'kin na bagong lipat mula Arteaga. 106 00:07:00,542 --> 00:07:02,417 - Mula Nuevo León? - Michoacán. 107 00:07:02,917 --> 00:07:05,875 - Magulo roon, di ba? - Alam mo 'yon. 108 00:07:06,583 --> 00:07:10,041 Rosales ang apelyido niya. Nilagay ko siya sa night shift, 109 00:07:10,042 --> 00:07:12,958 at di ko alam kung saang patrol car siya ilalagay. 110 00:07:13,750 --> 00:07:15,917 Saktong-sakto. 111 00:07:16,542 --> 00:07:18,832 Mukhang suwerte ang batang 'yon. 112 00:07:18,833 --> 00:07:20,958 Sana nga. 113 00:07:22,250 --> 00:07:23,417 Bantayan mo siya. 114 00:07:24,250 --> 00:07:27,457 Mag-ingat ka. Di natin alam kung ano'ng dala niya. 115 00:07:27,458 --> 00:07:29,957 - Siyempre. Magbabantay kami. - Sige. 116 00:07:29,958 --> 00:07:32,999 Sige, magtrabaho ka na. May double shift ka ngayon. 117 00:07:33,000 --> 00:07:34,333 - Salamat! - Okay. 118 00:07:35,583 --> 00:07:38,208 Walang ibang halo o purong kape? 119 00:07:38,708 --> 00:07:40,125 Purong kape. 120 00:07:41,417 --> 00:07:43,375 - Purong kape? - Oo. 121 00:07:44,542 --> 00:07:45,916 - Eto na. - Salamat. 122 00:07:45,917 --> 00:07:46,957 Bye. 123 00:07:46,958 --> 00:07:48,832 - Sandra! - Andrea. 124 00:07:48,833 --> 00:07:50,417 Andrea! 125 00:07:58,750 --> 00:08:00,542 Uy, sige na. Bye. 126 00:08:01,125 --> 00:08:03,792 Maraming kape ang kailangan para makaraos sa shift na 'to. 127 00:08:06,958 --> 00:08:09,917 Kaya dapat masarap at matapang. 128 00:08:11,292 --> 00:08:12,708 Di ba taga-Michoacán ka? 129 00:08:13,250 --> 00:08:16,333 Kalma. Pina-practice ko 'yong punto ko. 130 00:08:24,958 --> 00:08:26,667 Matapang 'to para sa 'yo? 131 00:08:29,125 --> 00:08:31,000 Sisimulan natin ang shift. 132 00:08:33,917 --> 00:08:35,583 Well, welcome sa Mochis. 133 00:08:37,708 --> 00:08:38,833 Tara na! 134 00:08:39,458 --> 00:08:43,000 FEDERAL POLICE 135 00:09:03,833 --> 00:09:04,957 Nakita mo 'yon? 136 00:09:04,958 --> 00:09:08,249 - Mga Municipal Police. - Pag nanggulo sila, babanatan niya sila. 137 00:09:08,250 --> 00:09:10,250 Hindi, tingin ko, kontrolado niya. 138 00:09:13,292 --> 00:09:14,167 Wag… 139 00:09:15,083 --> 00:09:16,583 Buwisit! 140 00:09:35,667 --> 00:09:38,042 Magandang gabi. 141 00:09:39,167 --> 00:09:41,292 - Okay lang kayo? - Okay lang, Officer. 142 00:09:46,542 --> 00:09:49,124 Itayo n'yo sila. Dalhin n'yo, tara! Dalhin! 143 00:09:49,125 --> 00:09:54,416 - Magandang gabi. Kailangan n'yo ng backup? - Hindi, okay lang. Kontrolado namin lahat. 144 00:09:54,417 --> 00:09:55,332 Tara na. 145 00:09:55,333 --> 00:09:56,416 Excuse me. 146 00:09:56,417 --> 00:09:57,417 Bilisan n'yo. 147 00:10:02,250 --> 00:10:03,167 Tara na. 148 00:10:06,917 --> 00:10:07,833 Tayo! 149 00:10:10,458 --> 00:10:12,750 Kunwari ka pang di mo alam, gago. 150 00:10:13,958 --> 00:10:17,083 Hindi mo nga alam, gago. 151 00:10:19,250 --> 00:10:20,417 Putang ina. 152 00:10:34,417 --> 00:10:37,042 Siguro ni-record mo lahat ng nakumpiska. 153 00:10:39,250 --> 00:10:40,667 Kalma, Officer. 154 00:10:43,292 --> 00:10:44,249 Hoy! 155 00:10:44,250 --> 00:10:45,625 Anong "hoy"? 156 00:10:46,500 --> 00:10:48,083 Wag mo akong sigawan. 157 00:10:50,625 --> 00:10:52,000 Ang daming coke niyan. 158 00:10:53,583 --> 00:10:57,000 Kung gusto mo, sasamahan ka namin sa opisina ng DA. 159 00:10:59,792 --> 00:11:03,500 Ire-report ko sa superiors ko ang pagkumpiska. Ano'ng tingin mo? 160 00:11:14,375 --> 00:11:15,333 Okay, Officer. 161 00:11:17,833 --> 00:11:18,875 Tara sa Ahome. 162 00:11:19,917 --> 00:11:20,750 Tara na! 163 00:11:24,333 --> 00:11:25,167 Uy! 164 00:11:31,958 --> 00:11:33,167 Magandang gabi. 165 00:11:34,375 --> 00:11:35,250 Okay ka lang? 166 00:11:47,125 --> 00:11:48,125 Okay lang kami. 167 00:11:48,833 --> 00:11:49,875 Abante. 168 00:12:14,417 --> 00:12:15,542 Susunod kami. 169 00:12:17,833 --> 00:12:20,542 Umalis na tayo! Tara na, peste! 170 00:12:32,500 --> 00:12:33,750 Central. 171 00:12:34,458 --> 00:12:35,500 Carmona… 172 00:12:36,292 --> 00:12:38,708 Nakialam ka sa gawain ng opisyal na 'yon. 173 00:12:44,750 --> 00:12:47,042 Bye. Salamat, Erick. 174 00:12:54,667 --> 00:12:56,791 …ngayong gabi, ano sa tingin mo? 175 00:12:56,792 --> 00:12:59,249 Magkita tayo sa Motel del Puerto. 176 00:12:59,250 --> 00:13:01,750 At hoy, wag mong hubarin ang uniporme mo. 177 00:13:04,917 --> 00:13:05,833 Eto na. 178 00:13:11,833 --> 00:13:15,708 - Ito na 'yong masarap na kape mo? - Pinakamasarap sa Mochis. 179 00:13:20,292 --> 00:13:21,375 Uy, Rosales. 180 00:13:23,125 --> 00:13:25,000 Ano'ng nangyari sa mga tulisan? 181 00:13:29,292 --> 00:13:33,875 - Ano'ng ibig mong sabihin? - Ano'ng pinakita mo sa kanila sa phone mo? 182 00:13:35,042 --> 00:13:37,499 Medyo kakaiba 'yong diskarte mo. 183 00:13:37,500 --> 00:13:38,708 Pambihira. 184 00:13:40,542 --> 00:13:43,625 Ipapaliwanag ko pa sa 'yo kung paano ako magtrabaho. 185 00:13:47,667 --> 00:13:49,333 Ano'ng problema mo? 186 00:13:51,292 --> 00:13:52,667 Wala akong problema. 187 00:14:03,750 --> 00:14:05,500 Tarantado. 188 00:14:15,917 --> 00:14:17,000 Arturo? 189 00:14:17,875 --> 00:14:19,166 Good morning, mahal! 190 00:14:19,167 --> 00:14:21,041 - Good morning. - Hi, sweetheart. 191 00:14:21,042 --> 00:14:23,124 Kumusta? Gusto mo ng almusal? 192 00:14:23,125 --> 00:14:24,707 Mas pagod ako kesa gutom. 193 00:14:24,708 --> 00:14:26,874 - Pero ikaw ang bahala. - May machaca. 194 00:14:26,875 --> 00:14:29,458 Paano kang di mapapagod sa dalawang shift? 195 00:14:31,625 --> 00:14:33,624 Ang ganda. Sino'ng gumawa nito? 196 00:14:33,625 --> 00:14:36,582 - Si Joana. Ang artist. - Ang ganda. 197 00:14:36,583 --> 00:14:38,082 Eto, mahal, juice. 198 00:14:38,083 --> 00:14:39,458 Sige. 199 00:14:40,958 --> 00:14:42,417 Okay, sabihin mo. 200 00:14:43,208 --> 00:14:46,250 Kumusta 'yong bago mong partner? Nagustuhan mo siya? 201 00:14:49,667 --> 00:14:51,999 Di ko pa siya mabasa. 202 00:14:52,000 --> 00:14:53,917 Bakit? Ano'ng nangyari? 203 00:14:56,333 --> 00:14:58,458 Ewan. Baka dahil unang araw pa lang. 204 00:15:00,792 --> 00:15:01,708 Kumusta ka? 205 00:15:06,125 --> 00:15:07,000 Okay lang. 206 00:15:12,083 --> 00:15:16,457 Iniisip ko 'yong sinabi mo. 207 00:15:16,458 --> 00:15:18,583 - Iniisip ko na… - Ganito. 208 00:15:19,917 --> 00:15:20,958 Sorry. 209 00:15:21,875 --> 00:15:23,958 Sa totoo lang, nagulat ako at… 210 00:15:26,583 --> 00:15:29,583 Kung kaya ng apat, kaya rin ng lima. Kaya natin 'to. 211 00:15:31,375 --> 00:15:32,542 Sigurado ka? 212 00:15:37,000 --> 00:15:38,375 Sigurado ako. 213 00:16:15,958 --> 00:16:18,208 Babe, ano'ng problema? 214 00:16:20,208 --> 00:16:21,042 Anong oras na? 215 00:16:22,250 --> 00:16:27,042 Halos 7:30 na. Naghihintay sa 'yo 'yong partner mo sa labas, si Rosales. 216 00:16:30,792 --> 00:16:31,708 Rosales? 217 00:16:45,542 --> 00:16:46,375 Girls. 218 00:16:49,333 --> 00:16:51,708 - Girls, tapos na ang homework n'yo? - Opo. 219 00:16:52,583 --> 00:16:56,166 Very good. Pumunta na kayo sa kuwarto at mag-pajama. Bilis! 220 00:16:56,167 --> 00:16:58,374 - Good night. Nice to meet you. - Bilis! 221 00:16:58,375 --> 00:17:00,624 - Nice to meet you. - Kita tayo mamaya. 222 00:17:00,625 --> 00:17:02,458 Mag-toothbrush kayo. Gabi na. 223 00:17:03,833 --> 00:17:07,750 - Ano'ng ginagawa mo rito? - Dinalhan kita ng kape. Peace offering. 224 00:17:17,000 --> 00:17:22,208 - Sige. Lalabas ako sa sampung minuto. - Maganda ang pamilya mo. 225 00:17:37,625 --> 00:17:42,083 Nang in-assign ako ni Valladares sa 'yo, pamilyar 'yong pangalan mo. 226 00:17:43,375 --> 00:17:45,917 Pero di ko maalala kung saan. 227 00:17:47,958 --> 00:17:49,750 Tapos naalala ko. 228 00:17:50,417 --> 00:17:51,333 Siyempre. 229 00:17:51,833 --> 00:17:53,542 Agent Carmona. 230 00:17:57,125 --> 00:17:59,000 Nasa balita 'yong kaso mo. 231 00:18:01,583 --> 00:18:03,167 Nakalusot ka. 232 00:18:04,417 --> 00:18:06,958 Alam mo 'yong gumugulo sa isip ko gabi-gabi? 233 00:18:10,125 --> 00:18:11,750 'Yong mga batang namatay. 234 00:18:14,292 --> 00:18:18,207 Mula noon, di na ako gaya ng dati. Di ako makatulog nang maayos. 235 00:18:18,208 --> 00:18:20,708 Iba na 'yong mga reaksiyon ko. 236 00:18:22,083 --> 00:18:23,167 Kalokohan 'yon. 237 00:18:23,667 --> 00:18:28,458 Pinatay ng mga gagong 'yon 'yong mga bata. Himala ngang di ka niya pinatay. 238 00:18:29,292 --> 00:18:30,125 Tama. 239 00:18:33,500 --> 00:18:36,000 Bakit ka nagsusuot ng napakamahal na relo? 240 00:18:39,500 --> 00:18:41,374 May alam ka sa mga relo? 241 00:18:41,375 --> 00:18:42,541 Basic lang. 242 00:18:42,542 --> 00:18:44,792 Kasi wala kang alam sa kape. 243 00:18:58,542 --> 00:18:59,417 Boss. 244 00:19:09,583 --> 00:19:10,750 Pasok, Bravo. 245 00:19:11,417 --> 00:19:12,542 Sige, Alpha. 246 00:19:13,042 --> 00:19:15,375 Kumpirmahin kung ilang sibilyan ang nasa lugar. 247 00:19:16,250 --> 00:19:18,457 Tatlong sibilyan ang nakita ng camera kahapon. 248 00:19:18,458 --> 00:19:22,375 Wala nang pumasok o lumabas. Inuulit ko, tatlong sibilyan lang. 249 00:19:25,583 --> 00:19:29,624 Puta. Parang ang daming tacos para sa tatlong tulisan, di ba? 250 00:19:29,625 --> 00:19:32,625 Oo. Ang dami, boss. 251 00:19:46,875 --> 00:19:48,333 Putang ina. 252 00:19:53,875 --> 00:19:55,000 May armas sila. 253 00:19:55,500 --> 00:19:58,208 Sila 'yong kakain ng tacos, Foco. 254 00:20:02,542 --> 00:20:05,083 - Nakikita mo si El Cholo? - Di ako sigurado. 255 00:20:10,792 --> 00:20:13,833 Ganito, Foco, kung nando'n si El Cholo Iván, 256 00:20:14,917 --> 00:20:16,500 hindi magiging madali. 257 00:20:20,542 --> 00:20:22,083 Pero di tayo mamamatay ngayon. 258 00:20:24,667 --> 00:20:26,167 NAVY 259 00:20:43,583 --> 00:20:44,792 10-11, abante. 260 00:21:07,375 --> 00:21:08,792 Bilis! 261 00:21:10,292 --> 00:21:12,500 Kilos, tara, i-cover n'yo siya. 262 00:21:13,000 --> 00:21:13,916 Tara na. 263 00:21:13,917 --> 00:21:15,333 Tara, marines. 264 00:21:16,000 --> 00:21:17,749 Ram, gibain mo ang pinto. 265 00:21:17,750 --> 00:21:19,125 Ngayon na. Pasok. 266 00:21:26,583 --> 00:21:28,792 Sige na! Pasok, marine! 267 00:21:29,375 --> 00:21:30,332 Tulungan mo, Foco! 268 00:21:30,333 --> 00:21:32,916 - Bilis! - Tulungan mo. Okay lang, buddy! 269 00:21:32,917 --> 00:21:34,042 Dalawa pa! 270 00:21:36,625 --> 00:21:37,541 - Teka! - Baliktarin. 271 00:21:37,542 --> 00:21:39,082 - Okay lang. - Ingat, pare. 272 00:21:39,083 --> 00:21:41,207 - Granada! - Granada! 273 00:21:41,208 --> 00:21:42,292 Granada! 274 00:21:45,250 --> 00:21:46,417 Pasok, marines! 275 00:21:46,917 --> 00:21:49,083 Papasok na tayo, mga kasama! Tara! 276 00:21:54,792 --> 00:21:56,291 Abante, marine! 277 00:21:56,292 --> 00:21:57,541 Umaabante! 278 00:21:57,542 --> 00:22:00,000 Bantayan 'yong area! Humanay! 279 00:22:02,167 --> 00:22:03,499 Ingat. 280 00:22:03,500 --> 00:22:04,375 Abante, Foco! 281 00:22:04,958 --> 00:22:06,250 Bantayan ang hagdan. 282 00:22:08,458 --> 00:22:10,332 - Sugod, marine! - Kailangan ko pa ng isa! 283 00:22:10,333 --> 00:22:13,000 - Pasok, marine. Tara, sugod. - Kasama! 284 00:22:16,292 --> 00:22:17,292 Pasok, marine! 285 00:22:19,708 --> 00:22:20,957 Sige, mga gago! 286 00:22:20,958 --> 00:22:22,291 Pasok, marines! 287 00:22:22,292 --> 00:22:23,749 Tingnan 'yong kuwarto. 288 00:22:23,750 --> 00:22:25,916 Walang gagalaw! Dapa! 289 00:22:25,917 --> 00:22:28,207 - Papasok kami, mga ginoo! - Taas kamay! 290 00:22:28,208 --> 00:22:29,666 Akala n'yo magaling kayo? 291 00:22:29,667 --> 00:22:32,166 - Dapa! - Ipakita n'yo ang mukha n'yo! 292 00:22:32,167 --> 00:22:33,167 Dapa! 293 00:22:33,667 --> 00:22:35,582 - I-secure ang kuwarto. - Dapa! 294 00:22:35,583 --> 00:22:36,707 Dapa! 295 00:22:36,708 --> 00:22:38,166 - I-secure ang kuwarto! - Boss! 296 00:22:38,167 --> 00:22:40,874 - Foco, papasok! - Taas ang kamay, gago! 297 00:22:40,875 --> 00:22:42,166 Dapa! 298 00:22:42,167 --> 00:22:44,832 I-check n'yong mabuti. 299 00:22:44,833 --> 00:22:46,249 Saan ka pupunta? 300 00:22:46,250 --> 00:22:48,249 Bumaba ka! Sa sahig! 301 00:22:48,250 --> 00:22:49,208 Baba, gago! 302 00:22:49,708 --> 00:22:50,958 Dumikit sa pader! 303 00:22:52,000 --> 00:22:53,457 Saan siya tumakas? 304 00:22:53,458 --> 00:22:54,832 - Sino? - Nasaan si El Cholo? 305 00:22:54,833 --> 00:22:57,332 - Di ko siya kasama. - Wag kang magmaang-maangan! Saan? 306 00:22:57,333 --> 00:22:59,208 Di ko alam! Kasama ko siya. 307 00:22:59,958 --> 00:23:01,457 - Marine! - Yes, sir! 308 00:23:01,458 --> 00:23:03,541 Pasok! I-secure ang hagdan. 309 00:23:03,542 --> 00:23:04,458 Yes, sir! 310 00:23:05,000 --> 00:23:06,541 Walang gagalaw! Tigil! 311 00:23:06,542 --> 00:23:07,625 Ipakita ang mga mukha! 312 00:23:08,125 --> 00:23:09,749 - I-check mabuti. - Walang gagalaw! 313 00:23:09,750 --> 00:23:13,208 I-check lahat! I-check yong aparador! 314 00:23:14,042 --> 00:23:17,417 Baliktarin ang kama! Baka nandito lang si El Cholo Iván! 315 00:23:31,667 --> 00:23:34,416 Puta, amoy tae, puta, Cholo! 316 00:23:34,417 --> 00:23:35,833 Tiisin mo, Boss! 317 00:23:36,833 --> 00:23:38,167 Mas malala pa dati. 318 00:23:41,000 --> 00:23:42,375 Vice Admiral, please! 319 00:23:43,458 --> 00:23:44,874 Ano'ng meron? Tara na! 320 00:23:44,875 --> 00:23:46,582 Ano'ng nakita mo, tenyente? 321 00:23:46,583 --> 00:23:48,958 Nakita namin 'tong device, Vice Admiral. 322 00:23:50,458 --> 00:23:51,875 Tumahimik kayo, marines! 323 00:23:54,958 --> 00:23:57,832 Sawa na akong tumakbo na parang daga 324 00:23:57,833 --> 00:24:00,208 na tumatakas sa mga lagusan! 325 00:24:08,417 --> 00:24:10,375 'Yan! Putulin mo, marine! 326 00:24:13,583 --> 00:24:14,832 Pasok! 327 00:24:14,833 --> 00:24:16,083 May lagusan, sir! 328 00:24:16,917 --> 00:24:19,500 I-check ang lagusan! Tingnan natin kung saan papunta. 329 00:24:22,083 --> 00:24:23,208 Puta. 330 00:24:23,792 --> 00:24:26,583 Mga gagong 'to at mga lagusan nila. Tara! 331 00:24:44,583 --> 00:24:46,833 Putang ina. Corporal. 332 00:24:47,417 --> 00:24:52,417 Sabihin mo sa admiral na baka kailangan natin ng aerial support. Bilisan mo! 333 00:24:54,792 --> 00:24:56,041 May balita? 334 00:24:56,042 --> 00:24:58,249 Commander, bumalik na 'yong unit. 335 00:24:58,250 --> 00:25:00,707 Di sila makausad dahil sa taas ng tubig. 336 00:25:00,708 --> 00:25:03,500 - Papunta sa imburnal 'yong lagusan. - Puta. 337 00:25:04,833 --> 00:25:07,958 Kung di nalunod si El Cholo, lalabas siya sa imburnal. 338 00:25:10,458 --> 00:25:11,417 - Foco! - Boss. 339 00:25:11,917 --> 00:25:15,749 I-ready lahat. Aalis tayo. Mag-iwan ng team dito para magbantay. 340 00:25:15,750 --> 00:25:16,583 Yes, sir. 341 00:25:17,083 --> 00:25:20,291 Tenyente, magpa-report sa air support sa kaduda-dudang kilos. 342 00:25:20,292 --> 00:25:22,291 - Tara na! - Okay, sir. 343 00:25:22,292 --> 00:25:23,458 Tara na, marines! 344 00:25:39,750 --> 00:25:42,167 Sino kaya 'yon? Army o Navy? 345 00:25:42,750 --> 00:25:48,375 Di ko alam. Gusto ko nang matapos 'to kasi may hapunan ako sa kama. 346 00:25:50,333 --> 00:25:51,958 Tanghalian ang ibig mong sabihin. 347 00:25:58,833 --> 00:26:00,582 - Morning. Kumusta? - Morning. 348 00:26:00,583 --> 00:26:04,958 - Nakita n'yo 'yong mga helicopter? - Narinig namin. Ano'ng ginagawa nila? 349 00:26:05,667 --> 00:26:10,042 Nakipagbarilan ang Navy, pero di pa nila sinasabi kung kanino. 350 00:26:10,583 --> 00:26:13,833 Sinabi lang na manatili tayo sa mga puwesto natin. 351 00:26:14,958 --> 00:26:17,667 - Sige, boss. - Dito lang kayo at bantayan 'yong tulay. 352 00:26:18,208 --> 00:26:19,583 - Okay. - Gagawin namin. 353 00:26:25,625 --> 00:26:26,625 Bye! 354 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Nagkakagulo na talaga ngayon. 355 00:26:34,042 --> 00:26:36,082 Baka lumamig na 'yong hapunan mo. 356 00:26:36,083 --> 00:26:37,499 Tumahimik ka, Carmona! 357 00:26:37,500 --> 00:26:40,458 Kung ako sa 'yo, magso-sorry na ako sa suwerteng babae. 358 00:26:42,792 --> 00:26:44,875 O suwerteng lalaki, ewan ko. 359 00:26:45,667 --> 00:26:51,666 Asa ka, gago. Pag gusto mo, isasama kita para maka-score. 360 00:26:51,667 --> 00:26:52,792 Puta! 361 00:26:59,250 --> 00:27:01,874 Sa Reynosa, Tamaulipas 362 00:27:01,875 --> 00:27:04,666 Determinado ang mga lalaki 363 00:27:04,667 --> 00:27:07,457 Kaya naaalala natin sila 364 00:27:07,458 --> 00:27:10,082 Sa pag-awit ng kanilang mga balada 365 00:27:10,083 --> 00:27:14,082 Sa Zacatecas, pinatay nila 366 00:27:14,083 --> 00:27:19,708 Isang federal highway agent 367 00:27:21,458 --> 00:27:25,000 Napakabaduy mo talaga pati sa music, Carmona. 368 00:27:25,875 --> 00:27:27,916 "El Federal de Caminos," seryoso? 369 00:27:27,917 --> 00:27:31,417 - Ano'ng pinapakinggan mo? - Totoong music, gago! 370 00:27:31,917 --> 00:27:33,792 Los Ángeles Negros, halimbawa. 371 00:27:34,292 --> 00:27:37,000 Pag nailabas mo ako rito, pwede mong pakasalan ang asawa ko. 372 00:27:38,333 --> 00:27:41,458 - Sino sa kanila, Boss? - Tigil! Wag mo 'kong patawanin! 373 00:27:46,042 --> 00:27:47,542 - Uy, Carmona. - Ano? 374 00:27:49,167 --> 00:27:50,500 Gaano kadelikado rito? 375 00:27:52,625 --> 00:27:53,874 Parang kahit saan. 376 00:27:53,875 --> 00:27:56,291 Minsan magulo. Minsan normal. 377 00:27:56,292 --> 00:27:57,708 Ngayon, chill lang. 378 00:27:58,583 --> 00:27:59,792 At… 379 00:28:00,792 --> 00:28:02,625 Nagbibigay ba sila ng lagay o… 380 00:28:05,833 --> 00:28:06,708 Hindi sa 'kin. 381 00:28:40,167 --> 00:28:42,041 - Baba! - Baba! 382 00:28:42,042 --> 00:28:43,375 Baba sa kotse! 383 00:28:43,875 --> 00:28:44,916 Tumahimik ka! 384 00:28:44,917 --> 00:28:47,207 Bilisan n'yo. Nagmamadali kami! 385 00:28:47,208 --> 00:28:48,166 - Okay. - Sige! 386 00:28:48,167 --> 00:28:49,000 Okay. 387 00:28:49,500 --> 00:28:50,583 Tara na! 388 00:28:53,167 --> 00:28:54,333 - Mama! - Anak. 389 00:28:55,625 --> 00:28:56,708 Okay ka lang? 390 00:28:57,792 --> 00:28:59,875 - Okay lang, mahal. Ayan. - Hello? 391 00:29:13,792 --> 00:29:15,250 Ambulansiya! 392 00:29:19,125 --> 00:29:20,208 Okay ka lang? 393 00:29:22,792 --> 00:29:26,957 Paalala. May 56-21 na nai-report sa Guillermo Prieto Street. 394 00:29:26,958 --> 00:29:29,332 Red Ford Focus, 2005 model, 395 00:29:29,333 --> 00:29:32,041 plaka Victor, Kilo, Whiskey, two, zero, six. 396 00:29:32,042 --> 00:29:35,792 Inuulit ko, plaka Victor, Kilo, Whiskey, two, zero, six. 397 00:29:37,292 --> 00:29:40,541 Buwisit. Dose oras na tayong nagtatrabaho. 398 00:29:40,542 --> 00:29:42,707 Ninety-six, boss. 399 00:29:42,708 --> 00:29:44,124 Wag kang magreklamo. 400 00:29:44,125 --> 00:29:45,041 Ninety-one. 401 00:29:45,042 --> 00:29:46,832 May overtime pay tayo. 402 00:29:46,833 --> 00:29:49,708 Ayoko ng overtime. Gusto kong makipag-sex. 403 00:30:03,875 --> 00:30:06,832 Tingnan mo. 'Yon ba 'yong ninakaw na kotse? 404 00:30:06,833 --> 00:30:07,875 Mukhang 'yon nga. 405 00:30:13,833 --> 00:30:15,208 Pasok, 18. 406 00:30:19,708 --> 00:30:22,250 May 55 na may 56, at posibleng 21. 407 00:30:25,250 --> 00:30:28,208 Ihinto mo ang kotse mo at itabi sa kanan. 408 00:30:36,375 --> 00:30:37,250 Labas! 409 00:30:38,458 --> 00:30:40,667 Kalma, Cholo. Tutulungan nila tayo. 410 00:30:45,333 --> 00:30:48,875 Ano'ng problema, mga duwag na pulis? Sino'ng commander n'yo? 411 00:30:49,625 --> 00:30:52,333 - Kasama ko si Boss, gago! - Ibaba ang mga baril! 412 00:30:54,542 --> 00:30:58,124 Mukhang suwerte kayo ngayon. Kailangan naming umalis dito. 413 00:30:58,125 --> 00:30:59,082 Tumahimik ka! 414 00:30:59,083 --> 00:31:00,792 Ibaba mo ang mga baril mo! 415 00:31:06,333 --> 00:31:07,542 Dalawang hakbang paatras! 416 00:31:08,250 --> 00:31:10,250 Dalawang hakbang paatras! 417 00:31:22,625 --> 00:31:24,083 Kamay sa labas! 418 00:31:26,292 --> 00:31:27,333 Isuot mo. 419 00:31:29,125 --> 00:31:30,083 Ayan, gago. 420 00:31:31,333 --> 00:31:32,208 Kilos. 421 00:31:49,417 --> 00:31:50,458 Kilala mo ba ako? 422 00:32:06,708 --> 00:32:07,792 Oo. 423 00:32:12,708 --> 00:32:14,542 Lumabas ka ng sasakyan. 424 00:32:27,792 --> 00:32:30,125 Kalma, pare. Aayusin natin 'to. 425 00:32:30,708 --> 00:32:33,375 - Dalhin n'yo kami sa Che Ríos. - Tumahimik ka. 426 00:32:42,333 --> 00:32:43,250 Tumalikod ka! 427 00:32:44,792 --> 00:32:45,707 Lakad. 428 00:32:45,708 --> 00:32:47,250 Papuntang patrol car. 429 00:32:49,000 --> 00:32:50,042 - Lakad. - Kilos. 430 00:32:50,833 --> 00:32:51,667 Pasok! 431 00:32:52,167 --> 00:32:54,292 Pumasok ka, gago! Bilis! 432 00:32:59,292 --> 00:33:00,125 Uy. 433 00:33:07,375 --> 00:33:08,250 Pasok. 434 00:33:09,583 --> 00:33:10,458 Pasok! 435 00:33:17,042 --> 00:33:18,042 Carmona. 436 00:33:34,333 --> 00:33:36,624 - Ba't ka nagpi-picture? - Tumahimik ka! 437 00:33:36,625 --> 00:33:37,500 Peste! 438 00:33:38,583 --> 00:33:40,875 - Poposasan kita. - Tumigil ka. 439 00:33:58,542 --> 00:33:59,625 Punyeta. 440 00:34:11,833 --> 00:34:13,208 Buwisit. 441 00:34:14,667 --> 00:34:18,750 - Ano'ng ginagawa mo, gago? - Ano'ng gagawin mo sa picture? 442 00:34:19,708 --> 00:34:22,833 Pag gumawa ka ng kalokohan, yari tayo. 443 00:34:24,458 --> 00:34:27,083 - Kaninong panig ka ba? - Sa buhay ko! 444 00:34:28,292 --> 00:34:29,875 Mag-iisip ako! 445 00:34:32,000 --> 00:34:37,125 Noong huli kang sumunod sa protocol, may mga inosenteng biktima. 446 00:34:37,833 --> 00:34:42,957 Wag mong gamitin 'yang linyang 'yan. Masasalba tayo ng picture. Tayong dalawa! 447 00:34:42,958 --> 00:34:45,167 Si El Chapo Guzmán 'yon! 448 00:34:47,875 --> 00:34:51,917 Palayain natin sila at umalis na tayo rito. 449 00:34:54,208 --> 00:34:55,250 Carmona… 450 00:34:59,583 --> 00:35:01,125 Ayokong mamatay ngayon. 451 00:35:06,583 --> 00:35:08,042 Di mo rin gusto. 452 00:35:09,958 --> 00:35:11,333 Wag mo tayong ipahamak. 453 00:35:15,875 --> 00:35:20,375 Nakita na tayo ng mga gagong 'yon. Alam nila kung ano'ng kotse natin. 454 00:35:23,083 --> 00:35:25,458 Pag nakatakas sila, yari tayo. 455 00:35:27,208 --> 00:35:29,624 Pag dinala natin sila sa sinasabi nila… 456 00:35:29,625 --> 00:35:31,500 Yari rin tayo. 457 00:35:33,208 --> 00:35:38,000 Di tayo pwede rito. Pag di tayo umalis, papatayin nila tayo. 458 00:35:39,333 --> 00:35:40,208 Carmona… 459 00:35:41,208 --> 00:35:42,667 Patay na tayo. 460 00:35:43,833 --> 00:35:45,083 Kahit ang Diyos, 461 00:35:46,000 --> 00:35:47,375 di tayo sasamahan. 462 00:35:49,250 --> 00:35:50,958 Magkasama tayo rito, gago. 463 00:36:46,083 --> 00:36:47,667 Tara na, mga gago! Tara! 464 00:36:48,167 --> 00:36:50,624 Okay, mga peste! Mga tamad! 465 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 Makinig. Patayin mo 'yang sigarilyo. 466 00:36:53,917 --> 00:36:56,542 Sinubukan nilang kunin si Boss, pero nakatakas siya. 467 00:36:58,875 --> 00:37:00,916 Ano'ng hinihintay n'yo, mga gago? 468 00:37:00,917 --> 00:37:03,707 - Hanapin natin bago mahanap ng marines. - Yes, sir! 469 00:37:03,708 --> 00:37:05,500 - Tara na, boys! - Tara na! 470 00:37:08,125 --> 00:37:09,041 Bilis, guys! 471 00:37:09,042 --> 00:37:11,042 Yes, sir! Tara na! 472 00:37:27,250 --> 00:37:31,167 ARTURO, NASAAN KA? TAWAGAN MO AKO, PLEASE 473 00:37:43,792 --> 00:37:47,041 Uy, mga commander, marami na tayong nasayang na oras. 474 00:37:47,042 --> 00:37:48,458 Tama na. 475 00:37:49,458 --> 00:37:52,208 Pakibilisan. Sasabihin ko kung saan dadaan. 476 00:37:53,875 --> 00:37:55,416 Makinig kayo! 477 00:37:55,417 --> 00:37:56,457 Uy, Cholo! 478 00:37:56,458 --> 00:37:57,582 Buwisit! 479 00:37:57,583 --> 00:37:58,875 Punyeta ka. 480 00:38:16,125 --> 00:38:18,582 Abante. May parating na kotse ng pulis. 481 00:38:18,583 --> 00:38:20,375 P, F, 14, 82. 482 00:38:21,000 --> 00:38:22,125 Bantayan mo, bata! 483 00:38:22,833 --> 00:38:24,208 Combo. 484 00:38:50,875 --> 00:38:52,542 - Ayan siya. - Uy, commanders. 485 00:38:53,375 --> 00:38:57,042 Nakita na ng lookout si Boss. Ngayon na o di na 'to mangyayari. 486 00:38:58,083 --> 00:39:00,875 Tulungan n'yo akong dalhin siya sa Che Ríos. 487 00:39:01,917 --> 00:39:06,333 Kung ligtas natin siyang madadala, magbabago ang buhay n'yo, mga gago. 488 00:39:07,583 --> 00:39:09,208 Sige na, mga gago! 489 00:39:17,208 --> 00:39:19,375 Nasa kotse ng pulis si Boss. 490 00:39:20,375 --> 00:39:22,958 Malaking pera ang ibabayad sa inyo ni Boss. 491 00:39:23,667 --> 00:39:26,333 Wag n'yo nang pag-isipan. Wag na. 492 00:39:28,083 --> 00:39:30,333 Sige na, mga gago! Sampung milyon. 493 00:39:31,083 --> 00:39:34,875 Sa bawat isa sa. Sampung milyon para dalhin ako sa Che Ríos. 494 00:39:42,250 --> 00:39:44,000 Hindi, pare. 495 00:39:59,833 --> 00:40:00,917 Hindi, gago. 496 00:40:20,875 --> 00:40:22,374 Bumagsak siya? Bumagsak. 497 00:40:22,375 --> 00:40:23,208 Bumagsak siya. 498 00:40:25,542 --> 00:40:26,458 Puta. 499 00:40:28,875 --> 00:40:32,249 - Huling beses ko nang sasabihin. - Tama na! Mga gago! 500 00:40:32,250 --> 00:40:34,083 Ginugulo n'yo ang mga tao ko! 501 00:40:54,125 --> 00:40:55,583 Ano, mga pare? 502 00:40:56,167 --> 00:40:58,167 Huling alok na 'to. 503 00:40:59,292 --> 00:41:01,083 Tig-15 milyon bawat isa. 504 00:41:02,917 --> 00:41:03,917 Pag-isipan n'yo. 505 00:41:04,708 --> 00:41:06,917 Maraming nagpapakamatay para rito. 506 00:41:09,500 --> 00:41:12,624 'Yong di nagsabi sa 'kin na darating 'yong marines, 507 00:41:12,625 --> 00:41:14,708 'yong di nakapiigil doon, 508 00:41:15,917 --> 00:41:19,000 at 'yong akala nila basta maibibigay nila ako. 509 00:41:22,375 --> 00:41:23,500 Kayo'ng bahala. 510 00:41:48,417 --> 00:41:50,000 Pupunta ka sa quarry? 511 00:42:08,167 --> 00:42:09,500 Pasok, Magas. 512 00:42:12,042 --> 00:42:13,375 Ano na naman? 513 00:42:13,958 --> 00:42:15,625 Si Magas. 514 00:42:17,542 --> 00:42:18,707 Ano? 515 00:42:18,708 --> 00:42:20,499 Tumawag si Piojo, Boss. 516 00:42:20,500 --> 00:42:24,333 Sabi niya, pinatay nila sina Sky at Hormiga. Ano'ng gagawin natin? 517 00:42:25,708 --> 00:42:28,542 - 'Yong mga nasa highway? Route 32? - Oo, Boss. 518 00:42:32,375 --> 00:42:33,833 Puta… 519 00:42:34,750 --> 00:42:35,625 Tingnan natin. 520 00:42:57,208 --> 00:42:59,458 Anong meron sa mga gago na 'to? 521 00:43:10,500 --> 00:43:12,083 Papunta 'yong mga gago. 522 00:43:41,958 --> 00:43:44,125 Nandito na 'yong mga tauhan namin. 523 00:43:44,792 --> 00:43:47,292 Yari na kayo. Walang duda. 524 00:43:48,042 --> 00:43:52,833 Nasa gitna kayo. Kung papatayin nila kami, papatayin din nila kayo. 525 00:43:53,792 --> 00:43:55,708 Wag kayong kikilos, mga gago. 526 00:44:13,667 --> 00:44:15,375 Ano'ng gagawin natin? 527 00:44:23,750 --> 00:44:28,958 Di nila pwedeng makita 'yong nasa likod. Kung hindi, yari tayo. 528 00:44:36,542 --> 00:44:38,707 - Pupunta ako sa banyo. - Hindi, teka. 529 00:44:38,708 --> 00:44:40,792 Sa banyo? Wag mo akong lokohin! 530 00:44:44,500 --> 00:44:48,625 Divide and conquer. Wag mo silang palapitin. 531 00:45:04,375 --> 00:45:05,750 Uy, commander. 532 00:45:07,667 --> 00:45:10,792 - Ano'ng ginagawa n'yo rito? - Magpapa-gas lang kami. 533 00:45:11,625 --> 00:45:15,083 Mga tangang pulis. Mga duwag sila. 534 00:45:16,083 --> 00:45:18,083 - Oo. - Sasablay sila. 535 00:45:20,417 --> 00:45:21,667 Puta… 536 00:45:25,458 --> 00:45:29,083 Ilayo n'yo ang baril n'yo at patingin ng permit n'yo riyan. 537 00:45:30,083 --> 00:45:31,125 Gagong 'to. 538 00:45:37,542 --> 00:45:38,958 May maitutulong ba ako? 539 00:45:44,208 --> 00:45:45,500 Wag kang gagalaw. 540 00:45:46,000 --> 00:45:46,875 Ganito. 541 00:45:47,458 --> 00:45:48,625 Ayan. 542 00:45:49,125 --> 00:45:50,250 Dahan-dahan. 543 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 Dahan-dahan, gago. 544 00:45:58,542 --> 00:46:00,292 O lahat tayo, yari. 545 00:46:02,333 --> 00:46:03,208 Ano'ng meron? 546 00:46:05,250 --> 00:46:06,625 Bakit puro karahasan? 547 00:46:09,583 --> 00:46:11,417 Magpapa-gas lang kami. 548 00:46:20,042 --> 00:46:22,500 Sige na. Umalis na kayo. 549 00:46:23,750 --> 00:46:25,417 Ayan. 550 00:46:31,167 --> 00:46:32,833 Walang nangyari rito. 551 00:46:45,500 --> 00:46:48,625 - Magkano ang utang namin, boss? - Wala, boss. Okay na. 552 00:46:49,792 --> 00:46:50,708 Okay. 553 00:47:35,458 --> 00:47:38,042 Ano na? Komprontahin na natin sila. 554 00:47:43,167 --> 00:47:45,542 Di tayo pwedeng paikot-ikot kasama sila. 555 00:47:46,167 --> 00:47:47,458 Papatayin nila tayo. 556 00:47:55,125 --> 00:47:56,083 Ano'ng ginagawa mo? 557 00:47:57,292 --> 00:47:59,667 Putang Valladares! Di sumasagot. 558 00:48:07,417 --> 00:48:09,167 Ise-send ko 'yong picture. 559 00:48:11,625 --> 00:48:12,458 Sigurado ka? 560 00:48:37,583 --> 00:48:39,667 Magtago tayo sa Motel del Puerto. 561 00:48:41,625 --> 00:48:42,708 Malapit lang 'yon. 562 00:48:46,833 --> 00:48:48,875 Handa ka na ba? Oo! 563 00:49:15,583 --> 00:49:17,583 - Gusto mo 'yon? - Gustong-gusto! 564 00:49:20,000 --> 00:49:21,625 Nilabasan ka? 565 00:49:22,708 --> 00:49:25,666 Di ko akalaing makakatulong 'tong motel mo. 566 00:49:25,667 --> 00:49:27,833 Pinoprotektahan ng Diyos ang malilibog, Carmona. 567 00:49:31,167 --> 00:49:34,332 Marami nang lookout ngayon, kaya mag-ingat ka. 568 00:49:34,333 --> 00:49:35,167 Oo. 569 00:49:35,750 --> 00:49:39,750 Kumuha ka ng kuwarto. Ilalabas ko 'yong kotse para di nakabuyangyang. 570 00:49:40,500 --> 00:49:44,667 - Dalhin mo si El Chapo, ako kay El Cholo. - "Divide and conquer"? 571 00:49:46,208 --> 00:49:47,042 Handa ka na? 572 00:49:48,083 --> 00:49:52,542 Carmona. 'Yong tungkol sa phone at tulisan… 573 00:49:54,000 --> 00:49:57,041 Tinanong niya ako ng address kung saan dadalhin ang kaibigan niya. 574 00:49:57,042 --> 00:49:59,875 Dahil di ko alam, hinanap ko at sinabi sa kanya. 575 00:50:00,500 --> 00:50:01,458 'Yong relo… 576 00:50:06,667 --> 00:50:08,333 regalo 'yon ng tatay ko. 577 00:50:09,125 --> 00:50:10,333 Bago siya namatay. 578 00:50:13,583 --> 00:50:14,458 Rosales… 579 00:50:16,208 --> 00:50:17,333 kilala kita. 580 00:50:23,500 --> 00:50:25,207 - Morning. - Ano po 'yon? 581 00:50:25,208 --> 00:50:27,207 Ilang kuwarto meron 'tong motel? 582 00:50:27,208 --> 00:50:28,292 Ilan ang gusto mo? 583 00:50:34,208 --> 00:50:35,417 Sisenta. 584 00:50:36,083 --> 00:50:37,167 Isa lang. 585 00:50:41,958 --> 00:50:42,833 Uy, 'tol. 586 00:50:43,958 --> 00:50:47,417 Magkasundo tayo. Ngayong nasa loob na 'yong partner mo. 587 00:50:48,708 --> 00:50:50,583 Dalhin mo kami sa Che Ríos. 588 00:50:51,375 --> 00:50:55,542 Isang galaw lang, pare. 'Yon lang ang gagawin mo. 589 00:50:56,125 --> 00:50:58,792 At di mo na kailangang mag-alala sa pera. 590 00:51:00,333 --> 00:51:01,917 Alam mo ang pinakamaganda? 591 00:51:04,833 --> 00:51:06,250 'Yong buong pamilya mo 592 00:51:07,500 --> 00:51:08,333 at ikaw, 593 00:51:08,917 --> 00:51:14,833 protektado. Habambuhay. Sisiguraduhin ko 'yon. Dalhin mo kami roon. Tara. 594 00:51:16,458 --> 00:51:17,957 Ang totoo, commander, 595 00:51:17,958 --> 00:51:20,708 pinakamagandang desisyon 'yon na gagawin mo. 596 00:51:23,083 --> 00:51:24,416 Ewan ko, boss. 597 00:51:24,417 --> 00:51:26,500 Okay. Tara na. 598 00:51:28,292 --> 00:51:31,500 Ayos na 'yon, 'tol. Pero bilisan mo. Nagmamadali kami. 599 00:51:39,125 --> 00:51:40,542 Ilan ang okupado? 600 00:51:41,458 --> 00:51:42,500 Tatlo lang. 601 00:51:44,292 --> 00:51:45,832 'Yong nando'n sa kanto. 602 00:51:45,833 --> 00:51:46,999 Number 51. 603 00:51:47,000 --> 00:51:48,208 - Pwede 'yon? - Oo. 604 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 Three fifty, tatlong oras. 605 00:51:55,417 --> 00:52:00,333 Alam mo ba kung ilang taon na akong pulis? dalawampu't siyam na taon. 606 00:52:01,417 --> 00:52:04,292 At sa dalawampu't siyam na taon, ang dami ko nang nakitang gulo. 607 00:52:05,750 --> 00:52:10,500 Gulo na ginagawa ng mga kagaya n'yo. Magreretiro na ako sa isang taon. 608 00:52:12,125 --> 00:52:18,167 At ano'ng mas magandang retirement gift kaysa makita ang dalawang gagong gaya n'yo 609 00:52:18,833 --> 00:52:20,041 na mabulok sa kulungan. 610 00:52:20,042 --> 00:52:22,083 Papatayin kita, anak ng… 611 00:52:23,917 --> 00:52:26,166 Tama na. Tama na, Cholo. 612 00:52:26,167 --> 00:52:27,874 Yari ka, gago. 613 00:52:27,875 --> 00:52:29,542 Puta ka, gago. 614 00:52:30,083 --> 00:52:31,167 Tama na. 615 00:52:31,875 --> 00:52:32,958 Ginusto niya 'yon. 616 00:53:04,792 --> 00:53:06,417 Ano'ng ginagawa nila rito? 617 00:53:07,375 --> 00:53:08,833 Paano ko malalaman? 618 00:53:10,125 --> 00:53:11,083 Putang ina. 619 00:53:18,208 --> 00:53:20,333 Tingnan mo 'yong mami-miss mo. 620 00:53:25,792 --> 00:53:26,625 Sandali. 621 00:53:30,417 --> 00:53:33,582 - Pwedeng magkasundo tayo sa presyo, gago? - Labas. 622 00:53:33,583 --> 00:53:34,791 - Buwisit. - Labas. 623 00:53:34,792 --> 00:53:35,999 Hoy! 624 00:53:36,000 --> 00:53:37,791 Saan mo dadalhin si Boss? 625 00:53:37,792 --> 00:53:39,874 Lintik. 626 00:53:39,875 --> 00:53:41,375 Hindi pwede. 627 00:53:50,208 --> 00:53:51,458 Buwisit. 628 00:53:54,167 --> 00:53:55,208 Hindi pwede. 629 00:53:55,708 --> 00:53:57,333 'Yong gago, mukhang… 630 00:53:57,833 --> 00:53:58,917 Sino 'yon? 631 00:54:00,208 --> 00:54:02,124 - Lakad. - Ibaba mo ang baril mo. 632 00:54:02,125 --> 00:54:03,875 Maglaban tayo, gago. 633 00:54:04,458 --> 00:54:06,250 Saan n'yo siya dadalhin, gago? 634 00:54:26,375 --> 00:54:27,208 Pasok. 635 00:54:37,708 --> 00:54:38,542 Umupo ka. 636 00:54:41,917 --> 00:54:44,042 INCOMING CALL ISA 637 00:54:45,792 --> 00:54:46,625 Puta… 638 00:55:01,750 --> 00:55:04,207 Okay, guys. Magtrabaho na tayo. 639 00:55:04,208 --> 00:55:05,125 Tara na. 640 00:55:25,250 --> 00:55:26,542 Putang ina. 641 00:55:27,417 --> 00:55:28,458 Sandali. 642 00:55:38,583 --> 00:55:39,541 Hello? 643 00:55:39,542 --> 00:55:42,082 Diretsuhin mo ako. Sino'ng nagpadala ng litrato sa 'yo? 644 00:55:42,083 --> 00:55:43,583 Wala, Hepe. 645 00:55:45,458 --> 00:55:46,375 Ako ang kumuha. 646 00:55:47,375 --> 00:55:48,999 Hindi nga. Saan? 647 00:55:49,000 --> 00:55:51,541 Dahil di ka sumasagot, nagpunta kami rito para magtago 648 00:55:51,542 --> 00:55:53,916 kasama 'yong gunman niya sa Motel del Puerto. 649 00:55:53,917 --> 00:55:54,750 Ano? 650 00:55:55,333 --> 00:55:59,083 Ano'ng ibig mong sabihin na kasama n'yo siya? Puta! 651 00:56:01,333 --> 00:56:03,749 - Ipapadala ko na 'yong picture. - Teka. 652 00:56:03,750 --> 00:56:05,458 Kanino mo ipapadala? 653 00:56:06,208 --> 00:56:08,500 Tama ka. Wala akong mapagkakatiwalaan. 654 00:56:09,083 --> 00:56:10,167 Alam ko. 655 00:56:11,000 --> 00:56:12,666 Ipapadala ko sa lahat. 656 00:56:12,667 --> 00:56:15,916 Sa mga nakatataas, sa Navy, sa Army. 657 00:56:15,917 --> 00:56:16,750 Sa lahat! 658 00:56:17,250 --> 00:56:18,916 Diyan lang kayo. 659 00:56:18,917 --> 00:56:20,832 Okay, iho? Wag kayong umalis. 660 00:56:20,833 --> 00:56:22,041 Wag kayong makipag-usap. 661 00:56:22,042 --> 00:56:25,875 Baka marami nang tulisan sa kalsada na naghahanap sa gagong 'yan. 662 00:56:26,375 --> 00:56:27,542 Sige. 663 00:56:28,042 --> 00:56:29,708 Wag ka lang magtagal 664 00:56:30,792 --> 00:56:34,125 dahil parang binabantayan ko 'yong demonyo mismo. 665 00:56:34,958 --> 00:56:36,666 Naiintindihan ko, iho. 666 00:56:36,667 --> 00:56:40,125 Diyan lang kayo. Wag kayong umalis at wag makipag-usap. 667 00:56:56,000 --> 00:56:57,333 Ano na? 668 00:57:03,958 --> 00:57:06,707 Bakit gusto mo akong posasan dito buong araw? 669 00:57:06,708 --> 00:57:07,583 Alisin mo na. 670 00:57:14,250 --> 00:57:15,457 Commander. 671 00:57:15,458 --> 00:57:17,417 Pwedeng magtanong? 672 00:57:17,917 --> 00:57:20,708 Wala tayong kailangang pag-usapan. Kaya… 673 00:57:21,292 --> 00:57:23,708 Manahimik ka na lang. Okay? 674 00:57:30,583 --> 00:57:32,250 Bakit di ka sumasagot, gago? 675 00:57:33,583 --> 00:57:35,042 Nakita mo 'yong picture? 676 00:57:36,208 --> 00:57:38,041 Oo, putang ina! Si El Chapo! 677 00:57:38,042 --> 00:57:39,791 Ganda. Makinig ka, mahal. 678 00:57:39,792 --> 00:57:43,374 Makinig ka, mahal. Pag may dumating pang pulis o kinuha siya, sabihan mo ako. 679 00:57:43,375 --> 00:57:44,417 - Okay. - Ayos. 680 00:57:45,500 --> 00:57:48,166 Pumunta ka sa Motel del Puerto. Nandoon si Boss. 681 00:57:48,167 --> 00:57:50,957 Tara na. Pupunta tayo sa Motel del Puerto. 682 00:57:50,958 --> 00:57:53,000 Motel del Puerto, bilisan n'yo. 683 00:58:00,167 --> 00:58:02,624 May ipapadala akong litrato. Sabihin mo ang pangalan. 684 00:58:02,625 --> 00:58:05,667 TATAWAGAN KITA AGAD 685 00:58:07,167 --> 00:58:10,916 Si Arturo Carmona 'yon, mula sa International 217 sa La Toledo. 686 00:58:10,917 --> 00:58:13,249 May asawa at dalawang anak siya. 687 00:58:13,250 --> 00:58:15,542 Okay, gago. Ayusin natin mamaya, ulol. 688 00:58:23,792 --> 00:58:25,041 Guatafuck? 689 00:58:25,042 --> 00:58:27,374 Pumunta ka sa address na ipapadala ko. 690 00:58:27,375 --> 00:58:31,500 Bahay 'yon ng pulis. Nando'n ang asawa niya at dalawang anak. 691 00:58:32,167 --> 00:58:34,458 Sabihan mo ako pag nakuha mo na. 692 00:58:36,583 --> 00:58:38,207 Good morning, Rosita. 693 00:58:38,208 --> 00:58:40,125 Uy, si Isaura 'to. 694 00:58:40,625 --> 00:58:43,666 Nag-aalala talaga ako sa night shift. 695 00:58:43,667 --> 00:58:47,292 Tapos na dapat si Arturo kanina, pero di ko siya makontak. 696 00:59:01,667 --> 00:59:02,708 Oo, ano 'yon? 697 00:59:05,333 --> 00:59:06,167 I-connect mo. 698 00:59:07,333 --> 00:59:09,792 Isaura, si Chief Valladares 'to. 699 00:59:10,333 --> 00:59:11,332 Kumusta? 700 00:59:11,333 --> 00:59:14,374 Good morning, Chief. Hinahanap ko si Arturo. 701 00:59:14,375 --> 00:59:15,416 Okay lang siya? 702 00:59:15,417 --> 00:59:18,958 Nasa special assignment si Arturo. Babalik siya mamaya. 703 00:59:20,000 --> 00:59:22,958 Sunduin mo ang mga anak mo sa school at iuwi mo. 704 00:59:23,750 --> 00:59:26,999 Pero okay lang ba si Arturo? Anong assignment, Chief? 705 00:59:27,000 --> 00:59:30,916 Isaura, pakiusap, manatili ka sa bahay hanggang makauwi si Arturo. 706 00:59:30,917 --> 00:59:32,833 Tawagan mo ako pag may nangyari. 707 00:59:37,375 --> 00:59:38,792 Shit. 708 00:59:41,875 --> 00:59:42,708 Okay. 709 00:59:45,958 --> 00:59:46,792 Dito ka lang. 710 00:59:47,625 --> 00:59:49,167 Aalamin ko ang nangyayari. 711 00:59:53,708 --> 00:59:55,208 INCOMING CALL ISA 712 01:00:07,042 --> 01:00:09,083 Baka asawa mo 'yan, nag-aalala. 713 01:00:13,208 --> 01:00:16,167 Padaliin na lang natin 'to at manahimik ka, please. 714 01:00:21,917 --> 01:00:26,417 Paano mo naisip na pag isinumbong mo ako, makakalusot ka? 715 01:00:28,667 --> 01:00:29,542 Sinabi ko na. 716 01:00:30,292 --> 01:00:34,250 Hawak ko na sa leeg lahat ng tao mo, pare. 717 01:00:36,583 --> 01:00:38,583 Tigilan mo na 'yan, Officer. 718 01:00:43,667 --> 01:00:45,958 Pamilyado ka, Carmona. 719 01:00:47,083 --> 01:00:49,833 Gagawin ng lalaki lahat para sa pamilya, di ba? 720 01:00:50,833 --> 01:00:55,542 Lahat ng ginawa ko, para sa mga anak ko. Ngayon, ikaw naman 721 01:00:56,542 --> 01:00:58,708 ang gagawa ng para sa kanila. 722 01:01:00,125 --> 01:01:02,750 Pag di mo tinanggap ang alok ko, 'tol, 723 01:01:03,333 --> 01:01:05,083 ibang gago ang tatanggap. 724 01:01:08,375 --> 01:01:10,750 Ano'ng mangyayari? Ano'ng gagawin natin? 725 01:01:12,167 --> 01:01:13,750 Pumayag ka na, Officer. 726 01:01:20,708 --> 01:01:23,249 Officer, pakiabot ng bote ng tubig. 727 01:01:23,250 --> 01:01:24,667 Nauuhaw na talaga ako. 728 01:01:27,792 --> 01:01:30,542 Bigyan mo naman ako ng tubig. Wag kang gago. 729 01:01:46,375 --> 01:01:49,292 Wag kang gagawa ng kalokohan. Naiintindihan mo? 730 01:01:51,958 --> 01:01:54,583 Hindi, gusto ko lang ng tubig. 731 01:01:56,208 --> 01:01:57,417 Tulungan mo ako. 732 01:01:58,208 --> 01:01:59,042 Pakiusap. 733 01:02:46,083 --> 01:02:47,042 Tumahimik ka! 734 01:03:01,708 --> 01:03:02,583 Tumahimik ka. 735 01:03:40,250 --> 01:03:41,792 Takot na takot ka. 736 01:03:43,292 --> 01:03:45,958 Di ka pa nakaranas ng ganitong gulo, 'no? 737 01:03:47,292 --> 01:03:48,708 Puta. 738 01:03:51,250 --> 01:03:54,874 May mga unit tayo sa tatlong sektor. Nandito tayo. 739 01:03:54,875 --> 01:03:58,249 Dahil sa tip ng JAPAMA, nakabantay tayo sa mga lagusan ng imburnal. 740 01:03:58,250 --> 01:03:59,417 Yes, sir. 741 01:04:01,667 --> 01:04:04,750 Punyeta. Naunahan tayo ng gagong 'yon. 742 01:04:06,083 --> 01:04:08,292 Dapat lumalabas na siya sa imburnal. 743 01:04:26,500 --> 01:04:27,708 Hello, Admiral? 744 01:04:35,792 --> 01:04:36,667 Okay. 745 01:04:38,958 --> 01:04:40,583 - Foco! - Sir. 746 01:04:42,250 --> 01:04:44,458 Nasa Federal Police si El Cholo. 747 01:04:45,083 --> 01:04:46,750 Tingnan mo ang premyo nila. 748 01:04:50,375 --> 01:04:51,958 Si El Chapo 'yan, boss. 749 01:04:54,792 --> 01:04:55,792 Venado! 750 01:04:58,792 --> 01:05:02,332 Hanapin mo ang Motel del Puerto. Pupunta tayo roon. 751 01:05:02,333 --> 01:05:04,041 - Yes, sir. - Tara na! 752 01:05:04,042 --> 01:05:06,333 Umalis na tayo! Tara na, marines! 753 01:05:43,417 --> 01:05:46,083 - Pagpalain kayo ng Diyos. - Salamat. 754 01:06:23,583 --> 01:06:25,875 Boss! Paparating na 'yong marines. 755 01:06:26,542 --> 01:06:27,750 Punyeta. 756 01:06:34,375 --> 01:06:35,999 - Commander. - Ano 'yon? 757 01:06:36,000 --> 01:06:38,792 Mukhang alam ng mga 'yon kung nasaan 'yong gago. 758 01:06:41,583 --> 01:06:43,125 Oo nga, Foco. 759 01:06:43,708 --> 01:06:48,042 Guys, salubungin n'yo 'yong marines. Pupunta kami sa motel. 760 01:06:52,417 --> 01:06:57,167 Kapitan, bahala ka na sa mga sasakyan. Hahabulin natin ang tumatakas na sasakyan. 761 01:07:01,292 --> 01:07:04,500 Bilisan mo. Wag mo siyang patakasin. Kumapit ka. 762 01:07:05,917 --> 01:07:07,042 Bilisan mo, Foco. 763 01:07:08,500 --> 01:07:10,541 Wag mo siyang patakasin. Bilis. 764 01:07:10,542 --> 01:07:12,583 Bilisan mo. Lapitan mo 'yong gago. 765 01:07:18,625 --> 01:07:21,499 Okay, mga gago! Lumabas kayo, mga ulol! 766 01:07:21,500 --> 01:07:22,999 Huli na kayo, mga ulol! 767 01:07:23,000 --> 01:07:24,250 Sige! 768 01:07:28,708 --> 01:07:30,291 Ibaba n'yo ang mga baril n'yo! 769 01:07:30,292 --> 01:07:32,874 - Hindi, gago! - Ibaba n'yo 'yan! 770 01:07:32,875 --> 01:07:34,625 Pumuwesto kayo! 771 01:07:35,292 --> 01:07:36,500 Mahiya kayo! 772 01:07:39,792 --> 01:07:41,416 Di ko na uulitin! 773 01:07:41,417 --> 01:07:43,500 Ibaba n'yo na 'yong mga baril n'yo! 774 01:07:44,500 --> 01:07:45,958 Wala kayong tatakbuhan! 775 01:07:46,542 --> 01:07:48,083 Patayin n'yo sila! 776 01:07:49,500 --> 01:07:50,625 Tama na! 777 01:07:58,833 --> 01:07:59,792 Abante! 778 01:08:01,250 --> 01:08:02,333 Ibaba! 779 01:08:02,833 --> 01:08:04,916 Dapa! Dumapa kayo! 780 01:08:04,917 --> 01:08:05,916 Dapa! 781 01:08:05,917 --> 01:08:08,499 - Hoy! Dali! - Ikaw, dumapa ka, gago. 782 01:08:08,500 --> 01:08:10,375 - Dumapa ka. - Kamay sa ulo. 783 01:08:15,083 --> 01:08:16,791 Kumusta kayo, mga anak? 784 01:08:16,792 --> 01:08:19,417 Bakit mo kami sinundo sa school, Ma? 785 01:08:34,833 --> 01:08:35,750 Halikayo. 786 01:08:39,250 --> 01:08:40,500 Takbo. Tara na. 787 01:08:41,458 --> 01:08:42,374 Okay. 788 01:08:42,375 --> 01:08:44,542 Pasok. Tulungan mo ang kapatid mo. 789 01:09:14,292 --> 01:09:17,082 Di ko pa nakain ang baon ko, Ma. Gutom na ako! 790 01:09:17,083 --> 01:09:18,250 Mahal ko… 791 01:09:18,958 --> 01:09:21,416 Mga anak, pumasok muna kayo sa kuwarto. 792 01:09:21,417 --> 01:09:24,707 Doon n'yo kainin ang baon n'yo. Tapos maglaro kayo. 793 01:09:24,708 --> 01:09:27,542 Pupunta ako roon para makipaglaro sa inyo. Okay? 794 01:09:30,417 --> 01:09:31,292 Susunod ako. 795 01:09:32,000 --> 01:09:32,917 Mahal ko kayo. 796 01:09:38,292 --> 01:09:42,000 Wag kang iresponsable. Isipin mo ang kinabukasan ng mga anak mo. 797 01:09:43,458 --> 01:09:46,750 Alam mo kung ilan ang anak ko? Labing-walo, gago! 798 01:09:48,000 --> 01:09:51,249 At binibigay ko sa kanila lahat ng kailangan nila. 799 01:09:51,250 --> 01:09:53,500 Alam mo kung bakit? Kasi may pera ako. 800 01:09:54,083 --> 01:09:54,999 Kasi kaya ko. 801 01:09:55,000 --> 01:09:57,374 Marami rin akong tinutulungan na bata 802 01:09:57,375 --> 01:10:01,332 na ipinanganak na may baril sa tabi imbes na bote ng gatas. 803 01:10:01,333 --> 01:10:02,833 Marami sila rito. 804 01:10:04,625 --> 01:10:07,542 Di ako nagdududang maaasahan ka ng mga anak mo. 805 01:10:09,208 --> 01:10:11,333 Pero 'yong mga taong sinasabi mo… 806 01:10:14,125 --> 01:10:15,875 pinapaluhod mo sila. 807 01:10:16,500 --> 01:10:19,375 - Kasi pinapakain ko sila. - Oo, kumakain sila. 808 01:10:23,042 --> 01:10:24,125 At pumapatay sila. 809 01:10:26,250 --> 01:10:28,458 - Tapos pinapatay sila. - Tumigil ka. 810 01:10:29,292 --> 01:10:31,125 At di pumapatay ang mga pulis? 811 01:10:31,708 --> 01:10:35,666 Ang pinagkaiba lang ninyo sa mga tao ko, 812 01:10:35,667 --> 01:10:38,541 halos di n'yo kayang pakainin ang sarili n'yo. 813 01:10:38,542 --> 01:10:40,875 At sagana ang mga tao ko. 814 01:10:45,125 --> 01:10:45,958 Okay. 815 01:10:47,542 --> 01:10:48,375 Ikaw, Carmona? 816 01:10:49,958 --> 01:10:51,542 Ilan na ang napatay mo? 817 01:11:13,208 --> 01:11:16,458 Tama na, gago! Umalis na tayo rito! Tara na! 818 01:11:16,958 --> 01:11:19,457 Ibibigay ko kahit ano! Pakawalan mo ako! 819 01:11:19,458 --> 01:11:22,082 - Hingin mo lahat ng gusto mo, gago! - Upo. 820 01:11:22,083 --> 01:11:24,083 - Upo! - Wag kang… 821 01:11:35,250 --> 01:11:36,417 Alam mo, commander. 822 01:11:36,917 --> 01:11:38,332 Baka yari na ako. 823 01:11:38,333 --> 01:11:39,542 Pati si Boss. 824 01:11:40,042 --> 01:11:42,292 Pero yari ka rin, gago. 825 01:11:42,875 --> 01:11:46,167 Papatayin namin ang pamilya mo. Isa-isa sa harap mo! 826 01:11:47,458 --> 01:11:49,083 Akala mo may kakampi ka? 827 01:11:49,750 --> 01:11:52,375 Mag-isa ka na lang, gago. Mag-isa ka na lang! 828 01:11:53,250 --> 01:11:54,582 Punyeta. 829 01:11:54,583 --> 01:11:58,417 Mapakulong mo man kami, mag-uutos ako ng papatay sa 'yo, gago. 830 01:12:01,250 --> 01:12:04,000 Paano mo nalamang makukulong ka pa, gago? 831 01:12:06,250 --> 01:12:11,542 Walang nakakita sa 'yo. Di mo alam na gusto kong pasabugin 'yang utak mo. 832 01:12:12,333 --> 01:12:14,917 Sige, mag-ingay ka pa para… 833 01:12:20,292 --> 01:12:22,666 Buti nakarating kayo. Ang tagal n'yo! 834 01:12:22,667 --> 01:12:25,208 Patrol car 'to ni Commander Carmona, di ba? 835 01:12:29,667 --> 01:12:31,000 Sumagot ka, gago! 836 01:12:32,833 --> 01:12:35,958 'Yong isa pang kinuha nila, si Boss. Si El Chapo! 837 01:12:39,792 --> 01:12:40,625 Rosales? 838 01:12:41,792 --> 01:12:43,749 Naku. Ano'ng ginagawa mo rito? 839 01:12:43,750 --> 01:12:44,957 Barraza? 840 01:12:44,958 --> 01:12:46,125 Oo, gago! 841 01:12:51,208 --> 01:12:52,667 Punyetang Barraza! 842 01:12:53,333 --> 01:12:55,250 Tinakot mo ako. 843 01:12:56,000 --> 01:12:58,458 Ikaw? Ilang araw ka na sa Mochis? 844 01:12:59,833 --> 01:13:00,875 Tatlo, 'tol. 845 01:13:01,583 --> 01:13:02,917 - Puta! - E, ikaw? 846 01:13:03,750 --> 01:13:08,332 - Puta, Barraza. Para kang pulubi. - Nasa investigative police na ako. 847 01:13:08,333 --> 01:13:11,250 Pagtitipon 'to ng mga tanga? Tigilan n'yo 'yan! 848 01:13:13,792 --> 01:13:15,708 Ako na ngayon ang natatakot. 849 01:13:16,542 --> 01:13:20,375 Pag nauna ang cartel bago ang mga kasama natin, yari tayo. 850 01:13:21,583 --> 01:13:22,958 Tapos na tayo. 851 01:13:25,333 --> 01:13:26,500 Puta. 852 01:13:36,042 --> 01:13:39,542 Oo, marine. Wag mo siyang patakasin. Sundan mo siya. 853 01:13:42,958 --> 01:13:47,333 Putang ina. Di tayo pwedeng pumunta sa motel na may sumusunod. 854 01:13:48,917 --> 01:13:51,292 Bilis, gago! Nasa likod na natin sila! 855 01:14:02,750 --> 01:14:06,375 Maghanda ka, Foco! Malapit na ang engkuwentro. 856 01:14:08,917 --> 01:14:10,666 Sige, huminto ka, ulol. 857 01:14:10,667 --> 01:14:13,083 Haharapin natin 'tong marines. 858 01:14:15,583 --> 01:14:18,582 - Sundan mo siya, marine. - Sigurado ka, commander? 859 01:14:18,583 --> 01:14:20,125 Sabi ko, huminto ka, gago! 860 01:14:21,125 --> 01:14:21,958 Okay. 861 01:14:24,667 --> 01:14:27,999 Pupugutan ko kayo, mga putang ina n'yo! 862 01:14:28,000 --> 01:14:29,332 Baba, marines! 863 01:14:29,333 --> 01:14:32,042 Patay kayo, mga putang ina n'yo! 864 01:14:33,542 --> 01:14:34,624 Magtago! 865 01:14:34,625 --> 01:14:36,250 Mga gago, mamatay kayo! 866 01:14:37,125 --> 01:14:37,958 Magtago! 867 01:14:39,708 --> 01:14:41,666 Hintayin silang mag-reload! 868 01:14:41,667 --> 01:14:45,083 Pupugutan ko kayo, mga gago! 869 01:14:46,333 --> 01:14:48,958 - Foco, Vaquero! Sa kaliwa! - Yes, sir! 870 01:14:50,833 --> 01:14:52,625 Puma, Black Charro! Kasama ko! 871 01:14:53,792 --> 01:14:55,500 Mga ulol! 872 01:14:57,042 --> 01:14:58,125 Counterattack! 873 01:15:10,083 --> 01:15:11,000 Mga gago! 874 01:15:12,000 --> 01:15:12,833 Granada! 875 01:15:21,750 --> 01:15:24,917 Walang magbibigay sa 'yo kahit ano pag isinuko mo ako. 876 01:15:25,583 --> 01:15:27,167 Pareho tayong mapapahamak. 877 01:15:27,833 --> 01:15:31,166 At pag kumilos 'yong mga gago sa gobyerno, o 'yong DEA, 878 01:15:31,167 --> 01:15:34,249 mawawala ka at buong pamilya mo. 879 01:15:34,250 --> 01:15:37,916 Para isisi nila lahat sa akin at mas matagal akong makulong. 880 01:15:37,917 --> 01:15:39,291 Alam mong totoo 'yon. 881 01:15:39,292 --> 01:15:40,667 Na tama ako. 882 01:15:41,583 --> 01:15:42,666 Ganito. 883 01:15:42,667 --> 01:15:44,000 Nangangako ako… 884 01:15:46,167 --> 01:15:48,916 pag dinala mo kami sa Che Ríos, may sampung milyon ka. 885 01:15:48,917 --> 01:15:49,833 Kinse. 886 01:15:53,125 --> 01:15:54,291 Sabi mo, 15. 887 01:15:54,292 --> 01:15:57,583 Hindi. Pero ganito, pagdating natin doon ngayon, 888 01:15:58,167 --> 01:16:00,833 ibibigay ko sa 'yo ang sampung milyong cash. 889 01:16:03,333 --> 01:16:05,292 Akala mo mabibili mo ako? 890 01:16:07,500 --> 01:16:08,333 Hindi ako. 891 01:16:10,167 --> 01:16:12,458 Hindi mo kami hawak sa leeg. 892 01:16:17,167 --> 01:16:19,958 Akala mo mabuting tao ka? Isang santo? 893 01:16:22,375 --> 01:16:25,250 Kinailangan kong patayin ang batang nagbebenta ng produkto mo. 894 01:16:25,958 --> 01:16:27,833 At may dalawang inosenteng namatay. 895 01:16:30,167 --> 01:16:31,417 Dahil nasa gera kami. 896 01:16:33,750 --> 01:16:37,333 At nadamay ang mga sibilyan. Nasa gitna sila ng putukan. 897 01:16:38,292 --> 01:16:41,667 Dahil sa mga katulad mong pumapatay, lumalason ng tao. 898 01:16:42,625 --> 01:16:45,667 Lagi kong iniisip kung paano ka nakakatulog sa gabi. 899 01:16:46,417 --> 01:16:47,250 Seryoso. 900 01:16:49,042 --> 01:16:52,625 Akala mo mapapatawad ka sa pagpapatayo ng chapel? Punyeta. 901 01:16:55,042 --> 01:16:58,792 Ikaw 'yong tae na pinipilit naming lunukin araw-araw. 902 01:17:02,542 --> 01:17:04,167 Pero kung di ka makukulong… 903 01:17:07,250 --> 01:17:08,667 patay kang lalabas dito. 904 01:17:46,500 --> 01:17:47,708 Mga anak… 905 01:17:50,417 --> 01:17:51,542 Bilisan n'yo! 906 01:17:53,042 --> 01:17:54,124 Si Papa ba 'yon? 907 01:17:54,125 --> 01:17:55,999 Sino 'yon? Sino 'yong nasa labas? 908 01:17:56,000 --> 01:17:58,332 Sino 'yon? Bakit ka natatakot? 909 01:17:58,333 --> 01:18:00,791 - Darating si Papa. - Anong nangyari? Nasaan si Papa? 910 01:18:00,792 --> 01:18:02,041 Sino'ng nasa labas? 911 01:18:02,042 --> 01:18:04,582 Hinaan natin ang boses natin. Okay lang. 912 01:18:04,583 --> 01:18:07,166 Ano'ng problema, Ma? Ano'ng problema? 913 01:18:07,167 --> 01:18:08,125 Halika na rito. 914 01:18:08,667 --> 01:18:11,000 Sagutin mo! 915 01:18:26,083 --> 01:18:27,042 Naku. 916 01:18:35,542 --> 01:18:37,291 - Arturo! - Isa. 917 01:18:37,292 --> 01:18:39,875 Arturo, may dalawang truck sa labas… 918 01:18:41,625 --> 01:18:42,666 Hoy! 919 01:18:42,667 --> 01:18:44,082 Wag! Please! Wag! 920 01:18:44,083 --> 01:18:46,332 Lumabas kayo sa bahay ko, mga gago! 921 01:18:46,333 --> 01:18:47,249 Please! 922 01:18:47,250 --> 01:18:48,624 - Sino sila? - Please! 923 01:18:48,625 --> 01:18:50,208 Labas! 924 01:18:50,792 --> 01:18:53,292 Nakarating na 'yong mga tao ko sa bahay mo. 925 01:18:54,542 --> 01:18:55,583 Please! 926 01:18:58,000 --> 01:19:00,541 Sabihin mong pakawalan nila sila! 927 01:19:00,542 --> 01:19:02,041 Wag, mga anak, please! 928 01:19:02,042 --> 01:19:04,375 Sabihin mong pakawalan sila, gago! 929 01:19:11,542 --> 01:19:13,500 Sa tingin mo paano 'to matatapos? 930 01:19:14,958 --> 01:19:17,792 Sinabi ko na. 'Yan ang napapala ng nagmamagaling. 931 01:19:19,333 --> 01:19:22,167 Mga anak ko sila, gago. Mga bata lang sila! 932 01:19:22,958 --> 01:19:23,874 Please! 933 01:19:23,875 --> 01:19:25,791 - Babarilin sila. - Please! 934 01:19:25,792 --> 01:19:27,875 - Wala tayong magagawa. - Please… 935 01:19:35,042 --> 01:19:36,000 - Please! - Isa. 936 01:19:37,000 --> 01:19:38,458 - Please! - Lumabas kayo! 937 01:19:39,083 --> 01:19:40,292 Please! 938 01:19:40,958 --> 01:19:42,166 Wag mong gawin. 939 01:19:42,167 --> 01:19:43,375 Lumabas kayo! 940 01:19:44,292 --> 01:19:47,082 Wag mo silang saktan! Mga bata sila, please! 941 01:19:47,083 --> 01:19:47,958 Lumabas… 942 01:20:01,208 --> 01:20:04,666 Patay ka na talaga, gago ka! 943 01:20:04,667 --> 01:20:06,542 Ibaba mo ang baril mo, Officer! 944 01:20:07,583 --> 01:20:09,082 Patay ka na, gago! 945 01:20:09,083 --> 01:20:12,042 - Wag kang gagawa ng kalokohan! - Patay ka na, gago! 946 01:20:14,292 --> 01:20:18,207 - Ako si Vice Admiral Ortega ng Navy! - Patay ka na, putang ina ka! 947 01:20:18,208 --> 01:20:20,042 Ibaba mo 'yan, Officer! 948 01:20:42,083 --> 01:20:42,958 Arturo… 949 01:20:43,500 --> 01:20:44,583 Okay lang kami. 950 01:21:01,667 --> 01:21:02,792 Ano'ng nangyari? 951 01:21:04,750 --> 01:21:06,875 Nandito 'yong Army. Okay na kami. 952 01:21:20,750 --> 01:21:23,542 Tapos na ang anim na buwan mong bakasyon, Chapo. 953 01:21:24,292 --> 01:21:25,125 Oo. 954 01:21:26,708 --> 01:21:27,667 Tapos na. 955 01:21:33,625 --> 01:21:35,499 Patay ka, gago! 956 01:21:35,500 --> 01:21:36,583 Kalma, Officer. 957 01:21:37,167 --> 01:21:38,000 Kalma. 958 01:21:39,500 --> 01:21:43,083 - Samahan mo siya. - Bitawan mo ako. 959 01:21:45,750 --> 01:21:46,750 Marines! 960 01:21:50,375 --> 01:21:53,208 Nasa kustodya ka na ng Mexican Navy. 961 01:21:55,208 --> 01:21:59,417 May isa pa akong tulisan sa truck. Tingnan n'yo kung buhay pa. 962 01:22:01,208 --> 01:22:02,292 Okay, sir. 963 01:22:03,500 --> 01:22:04,750 Dalhin n'yo na siya! 964 01:22:13,208 --> 01:22:15,332 Mexican Army! Sumuko na kayo! 965 01:22:15,333 --> 01:22:17,250 Bilis! Upo! 966 01:22:17,750 --> 01:22:19,166 Kamay sa ulo! 967 01:22:19,167 --> 01:22:22,082 Ibigay ang mga armas n'yo! Bilis! Wag titigil! 968 01:22:22,083 --> 01:22:24,125 Paki-clear ang area. 969 01:22:33,667 --> 01:22:35,583 Ibibigay namin si El Cholo Iván. 970 01:22:36,500 --> 01:22:37,792 Puta ka. 971 01:22:42,833 --> 01:22:43,916 Okay lang kayo? 972 01:22:43,917 --> 01:22:45,125 Okay lang kami, sir. 973 01:22:47,250 --> 01:22:50,416 Magaling, Carmona. Wag kang mag-alala. 974 01:22:50,417 --> 01:22:52,917 Protektado ng Army ang pamilya at bahay mo. 975 01:22:54,292 --> 01:22:56,750 - Salamat, Hepe. - Hello, mga ginoo. 976 01:22:57,292 --> 01:23:02,208 Ako si Vice Admiral Ortega. Mga opisyal. Salamat sa kooperasyon n'yo. 977 01:23:03,042 --> 01:23:04,125 Hepe. 978 01:23:05,042 --> 01:23:08,125 Umalis na kayo agad para sa kaligtasan n'yo. 979 01:23:08,958 --> 01:23:12,125 Ngayon, ang Navy na ang bahala sa mga detainee. 980 01:23:20,667 --> 01:23:22,167 Ano'ng ginagawa mo? 981 01:23:25,542 --> 01:23:26,750 Magsalita kayo! 982 01:23:33,167 --> 01:23:37,832 Federal Police ang nakahuli kay Guzmán Loera. 983 01:23:37,833 --> 01:23:40,999 Pupunta tayo sa presidential hangar at mag-report. 984 01:23:41,000 --> 01:23:42,542 Ano sa tingin mo? 985 01:23:50,958 --> 01:23:51,957 Marines! 986 01:23:51,958 --> 01:23:53,208 Yes, sir! 987 01:23:54,500 --> 01:23:56,041 Ibaba ang mga baril! 988 01:23:56,042 --> 01:23:56,875 Masusunod! 989 01:23:57,750 --> 01:24:00,208 Federal Police, ibaba ang mga baril! 990 01:24:02,667 --> 01:24:04,832 - Marines! - Yes, sir! 991 01:24:04,833 --> 01:24:07,167 - Samahan natin sila! - Masusunod! 992 01:24:10,667 --> 01:24:12,083 Magaling, boys. 993 01:24:22,792 --> 01:24:29,625 {\an8}ENERO 8, 2016 994 01:24:50,208 --> 01:24:51,208 Okay ka lang? 995 01:24:51,792 --> 01:24:52,917 Oo, okay lang. 996 01:24:54,000 --> 01:24:56,875 Gusto ng mga gagong 'to na angkinin ang papuri. 997 01:24:57,458 --> 01:24:59,833 Wala akong pakialam sa papuri. 998 01:25:02,625 --> 01:25:05,249 Ayoko lang iwan nila tayo rito para mamatay. 999 01:25:05,250 --> 01:25:09,750 Puta. Wag mong sabihin 'yan. Isang taon na lang, magreretiro na 'ko. 1000 01:25:12,417 --> 01:25:13,417 Putang ina. 1001 01:25:15,458 --> 01:25:17,124 Bakit ka nandito, gago? 1002 01:25:17,125 --> 01:25:20,333 Ikaw rin, Carmona. Bakit ka nandito? 1003 01:25:20,833 --> 01:25:23,333 Grabeng gulo 'yong sinimulan n'yong dalawa. 1004 01:25:24,000 --> 01:25:25,542 Nahuli n'yo si El Chapo! 1005 01:25:26,333 --> 01:25:27,250 Punyeta. 1006 01:25:27,833 --> 01:25:30,541 Talagang hindi ako binigo ni Barraza. 1007 01:25:30,542 --> 01:25:31,667 Di siya nagpatinag. 1008 01:25:33,208 --> 01:25:35,707 - Salamat. - Handa akong tumulong. 1009 01:25:35,708 --> 01:25:37,792 Sige, may aasikasuhin pa ako. 1010 01:25:40,208 --> 01:25:41,458 Galingan mo, champ! 1011 01:25:47,500 --> 01:25:49,000 Putang ina. 1012 01:25:51,000 --> 01:25:52,582 - Salamat, gago. - Salamat. 1013 01:25:52,583 --> 01:25:53,708 Salamat. 1014 01:25:56,000 --> 01:25:59,375 - Mga tarantado tayo, 'no? - Sobrang tarantado. 1015 01:26:03,792 --> 01:26:08,499 NOONG HULYO 2019, HINATULAN NG HABAMBUHAY NA PAGKAKAKULONG AT DAGDAG NA 30 TAON 1016 01:26:08,500 --> 01:26:10,582 SI JOAQUÍN GUZMÁN LOERA. 1017 01:26:10,583 --> 01:26:14,166 NA-EXTRADITE SA US SI "EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM 1018 01:26:14,167 --> 01:26:18,042 PARA SA DRUG TRAFFICKING AT MGA KRIMEN NA MAY KAUGNAYAN SA BARIL. 1019 01:26:20,667 --> 01:26:22,791 NA-PROMOTE AT PINURI SI CARMONA. 1020 01:26:22,792 --> 01:26:25,082 ITINALAGA SIYANG SECURITY DETAIL SA IBANG BANSA. 1021 01:26:25,083 --> 01:26:26,999 BUMALIK SI CARMONA AT PAMILYA SA MEXICO. 1022 01:26:27,000 --> 01:26:29,292 NAKATAGO ANG KINAROROONAN AT PAGKAKAKILANLAN NIYA. 1023 01:26:31,167 --> 01:26:33,624 PINARANGALAN SI HÉCTOR ROSALES SA KANYANG TAPANG 1024 01:26:33,625 --> 01:26:35,082 AT ISINAMA KAY CARMONA. 1025 01:26:35,083 --> 01:26:37,041 IPINAGPALIBAN MUNA NIYA ANG PAGRERETIRO. 1026 01:26:37,042 --> 01:26:39,375 NAKATAGO ANG KINAROROONAN AT PAGKAKAKILANLAN NIYA. 1027 01:30:58,167 --> 01:31:00,042 Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre