1
00:00:19,500 --> 00:00:24,416
Den mexicanske regering
har indsat hæren og flåden i hele landet
2
00:00:24,500 --> 00:00:27,625
for at standse den stigende voldsbølge.
3
00:00:27,708 --> 00:00:31,750
Det er blot nogle af forbrydelserne
i sigtelsen mod Iván Gastélum,
4
00:00:31,833 --> 00:00:32,750
{\an8}alias El Cholo.
5
00:00:32,833 --> 00:00:37,500
{\an8}…hårdt slag for kartellet med anholdelsen
af én af El Chapos nærmeste folk.
6
00:00:37,583 --> 00:00:43,500
I formiddags blev de betjente,
der har mistet livet i tjenesten, mindet.
7
00:00:43,583 --> 00:00:45,291
Tilfangetagelsens succes…
8
00:00:45,375 --> 00:00:48,625
Endnu et sammenstød har fundet sted
9
00:00:48,708 --> 00:00:52,250
mellem det føderale politi
og Sinaloa-kartellet.
10
00:01:01,458 --> 00:01:05,416
{\an8}BASERET PÅ EN ARTIKEL AF HÉCTOR DE MAULEÓN
11
00:01:15,791 --> 00:01:18,208
{\an8}Hænderne på disken! Ingen narrestreger!
12
00:01:33,875 --> 00:01:37,000
ANSIGT TIL ANSIGT MED EL CHAPO
13
00:01:37,083 --> 00:01:39,833
BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
14
00:01:45,458 --> 00:01:49,125
{\an8}6. JANUAR 2016 KL. 7.00
LOS MOCHIS, SINALOA
15
00:01:56,041 --> 00:01:57,416
Stop!
16
00:01:59,583 --> 00:02:04,000
Elízabeth! Jeg tæller til tre,
og jeg er allerede nået til to.
17
00:02:04,083 --> 00:02:05,583
Slap af, okay?
18
00:02:05,666 --> 00:02:08,541
- Den er strøget, skat. Din kaffe.
- Tak. Godt.
19
00:02:08,625 --> 00:02:11,333
Køb noget legetøj, der er mere passende.
20
00:02:11,416 --> 00:02:14,666
- En Barney eller en Barbie.
- Jeg har ikke købt den der.
21
00:02:14,750 --> 00:02:16,458
Den er fra Carlitos, far.
22
00:02:16,541 --> 00:02:18,708
Carlitos… Helt ærligt. Hey!
23
00:02:18,791 --> 00:02:20,875
Hold op med at skyde. Sæt dig ned.
24
00:02:20,958 --> 00:02:22,458
- Sid stille!
- Elízabeth!
25
00:02:22,541 --> 00:02:25,666
- Spis æggene og bønnerne.
- Hvornår får vi en computer?
26
00:02:26,291 --> 00:02:29,125
Så bliver der endelig ro, som mor siger.
27
00:02:29,208 --> 00:02:30,583
Jøsses…
28
00:02:32,875 --> 00:02:34,250
Hvem af os svarer?
29
00:02:35,333 --> 00:02:38,041
Joana er snu. Hvad sagde jeg til jer?
30
00:02:38,125 --> 00:02:40,833
Så snart far kan, køber han computeren.
31
00:02:40,916 --> 00:02:44,166
Jeg har et spørgsmål.
Synes I, I fortjener en computer?
32
00:02:44,250 --> 00:02:47,166
Du driller din søster,
og du laver lektier nu.
33
00:02:47,250 --> 00:02:48,208
- Nej.
- Ja.
34
00:02:48,291 --> 00:02:50,458
- Hvad mener du med "ja"?
- Eller nej.
35
00:02:52,625 --> 00:02:55,458
Men far, jeg får gode karakterer.
36
00:02:55,541 --> 00:02:58,458
- Forbedr dem, og så får vi se.
- Hej! Med forlov.
37
00:02:58,541 --> 00:03:02,291
- Kom ind. Vil du have kaffe?
- Nej. Vi er sent på den.
38
00:03:02,375 --> 00:03:06,458
Kom af sted, unger. I spiste ingenting,
fordi I lavede narrestreger.
39
00:03:06,541 --> 00:03:07,416
- Mor!
- En skam.
40
00:03:07,500 --> 00:03:09,083
- Opfør jer pænt.
- God vagt!
41
00:03:09,166 --> 00:03:11,000
Kom så, skynd jer!
42
00:03:11,083 --> 00:03:12,625
Undskyld. Velsignelsen.
43
00:03:12,708 --> 00:03:15,208
- En virtuel velsignelse. Vi går nu.
- Okay.
44
00:03:15,291 --> 00:03:17,416
Tak, min ven! Farvel!
45
00:03:23,291 --> 00:03:27,708
Liz er en krudtugle. Vi skal passe på.
Hun er som en sæk lopper.
46
00:03:27,791 --> 00:03:31,208
- Jeg ved det.
- Sæt dig, skat. Lad os spise morgenmad.
47
00:03:31,791 --> 00:03:33,000
Jeg er ikke sulten.
48
00:03:36,416 --> 00:03:37,708
Hvad er der galt?
49
00:03:38,500 --> 00:03:41,125
Jeg har ikke haft det så godt
på det seneste.
50
00:03:46,291 --> 00:03:48,416
Hvad fejler du? Har du…
51
00:03:48,500 --> 00:03:51,291
Har du hovedpine eller mavepine?
Hvad sker der?
52
00:03:54,041 --> 00:03:55,208
Jeg er gravid.
53
00:04:04,291 --> 00:04:06,166
Jeg er gravid, Arturo.
54
00:04:12,041 --> 00:04:13,083
Er det en spøg?
55
00:04:13,166 --> 00:04:15,416
Hvorfor skulle jeg spøge med det?
56
00:04:18,625 --> 00:04:20,041
Endnu en pige.
57
00:04:20,625 --> 00:04:21,750
Eller en dreng.
58
00:04:21,833 --> 00:04:23,375
Hold da op…
59
00:04:26,125 --> 00:04:27,916
Men passede du ikke på?
60
00:04:33,416 --> 00:04:35,291
Jo, jeg passede på.
61
00:04:35,375 --> 00:04:38,291
Jeg tog fejl af dagene og regnede forkert.
62
00:04:46,250 --> 00:04:50,791
Jeg kiggede på vores udgifter,
og vi kan klare det med min løn.
63
00:04:53,333 --> 00:04:55,208
Vi betaler for huset.
64
00:04:55,291 --> 00:04:58,500
Vi betaler for bilen.
Vi betaler alt det til pigerne.
65
00:04:58,583 --> 00:05:00,375
Vi står i udgifter til halsen.
66
00:05:01,458 --> 00:05:02,458
Jamen så…
67
00:05:03,666 --> 00:05:05,000
Så får vi ikke barnet.
68
00:05:06,250 --> 00:05:07,916
Det handler ikke om det.
69
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
Vi løser det sammen. Vi skal have barnet.
70
00:05:11,083 --> 00:05:14,750
- Jeg beder Valladares om nattevagten.
- Nej, ikke nattevagten.
71
00:05:15,416 --> 00:05:18,333
- Det er for farligt, Arturo.
- Hvad gør jeg så?
72
00:05:18,416 --> 00:05:21,250
Ja, den er værre.
Det må jeg vænne mig til.
73
00:05:21,333 --> 00:05:23,791
Men man vænner sig ikke til at sulte.
74
00:05:26,375 --> 00:05:28,416
Hellere fattig end enke.
75
00:05:32,333 --> 00:05:33,541
Skat…
76
00:05:38,583 --> 00:05:42,166
- Kommissær, har De to minutter?
- Kom ind, Carmona.
77
00:05:43,875 --> 00:05:44,750
Hvad så?
78
00:05:46,541 --> 00:05:49,750
Jeg vil høre,
om jeg kan skifte til nattevagten.
79
00:05:49,833 --> 00:05:53,208
Nej. Jeg har brug for dig på dagvagten.
80
00:05:55,416 --> 00:06:00,875
Men man får flere tillæg på nattevagten,
lønnen er højere og…
81
00:06:04,750 --> 00:06:08,958
Jeg skal være far igen,
og med alle udgifterne, De ved…
82
00:06:09,458 --> 00:06:10,750
Et barn til?
83
00:06:11,833 --> 00:06:12,833
Ja.
84
00:06:18,125 --> 00:06:19,583
Hvordan går det, ven?
85
00:06:19,666 --> 00:06:22,458
Jeg har hentet babytøjet hos Vicky.
86
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Er alt okay?
87
00:06:25,416 --> 00:06:30,750
- Ja, alt er fint.
- Jeg kan gemme det, til din mand ved det.
88
00:06:33,208 --> 00:06:34,458
Jeg fortalte ham det.
89
00:06:36,166 --> 00:06:37,375
Hvad sagde han?
90
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
Til sidst sagde han, vi løser det.
91
00:06:40,583 --> 00:06:42,791
Han vil bede om nattevagten.
92
00:06:43,541 --> 00:06:45,541
Det er så farligt for tiden.
93
00:06:47,333 --> 00:06:53,083
FØDERALT POLITI
94
00:06:53,166 --> 00:06:54,166
Carmona.
95
00:06:55,291 --> 00:06:56,500
Ja, kommissær.
96
00:06:57,000 --> 00:06:59,833
De overflyttede en betjent fra Arteaga.
97
00:07:00,416 --> 00:07:02,375
- I Nuevo León?
- Michoacán.
98
00:07:02,875 --> 00:07:05,958
- Situationen er spændt dernede, ikke?
- Det er sandt.
99
00:07:06,541 --> 00:07:07,875
Efternavnet er Rosales.
100
00:07:08,458 --> 00:07:12,958
Han har nattevagten, og jeg vidste ikke,
hvem jeg skulle sætte ham sammen med.
101
00:07:13,708 --> 00:07:15,875
Sikket sammentræf.
102
00:07:16,500 --> 00:07:18,708
Babyen bringer vist held.
103
00:07:18,791 --> 00:07:21,333
Det må vi håbe.
104
00:07:22,208 --> 00:07:25,416
Jeg overlader Rosales til dig.
Vær på vagt.
105
00:07:25,500 --> 00:07:28,708
- Vi ved ikke, hvad han har med i bagagen.
- Naturligvis.
106
00:07:28,791 --> 00:07:32,875
Godt. Tilbage til arbejdet.
Du har en dobbeltvagt i dag.
107
00:07:32,958 --> 00:07:34,291
- Tak!
- Helt i orden.
108
00:07:35,541 --> 00:07:38,541
Foretrækker du halvnøgen eller helt nøgen?
109
00:07:38,625 --> 00:07:40,083
Helt nøgen.
110
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
- Helt nøgen?
- Ja.
111
00:07:44,500 --> 00:07:45,791
- Værsgo.
- Tak.
112
00:07:45,875 --> 00:07:46,833
Vi ses.
113
00:07:46,916 --> 00:07:48,708
- Sandra.
- Andrea.
114
00:07:48,791 --> 00:07:50,375
Andrea!
115
00:07:58,708 --> 00:08:03,166
- Jeg er nødt til at gå. Hej.
- Nattevagten kræver skide meget kaffe.
116
00:08:06,916 --> 00:08:09,958
Så den må hellere være skidegod og stærk.
117
00:08:11,250 --> 00:08:13,125
Er du ikke fra Michoacán?
118
00:08:13,208 --> 00:08:16,291
Slap af. Jeg øver min accent.
119
00:08:24,916 --> 00:08:26,625
Synes du, den er stærk?
120
00:08:29,083 --> 00:08:30,958
Vores vagt er lige begyndt.
121
00:08:33,875 --> 00:08:35,541
Velkommen til Mochis.
122
00:08:37,666 --> 00:08:38,791
Lad os køre.
123
00:09:00,958 --> 00:09:02,416
{\an8}KOMMUNALT POLITI
124
00:09:04,125 --> 00:09:05,333
Så du det?
125
00:09:05,958 --> 00:09:10,208
- Hvis de laver ballade, får de bank.
- De har vist styr på situationen.
126
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
Nej… For helvede!
127
00:09:35,625 --> 00:09:38,000
- Godaften.
- Godaften.
128
00:09:39,125 --> 00:09:41,250
- Alt i orden?
- Alt i orden, betjent.
129
00:09:46,500 --> 00:09:49,000
Få dem op at stå. Tag dem med. Kom så!
130
00:09:49,083 --> 00:09:51,208
Godaften. Har I brug for hjælp?
131
00:09:51,791 --> 00:09:55,208
- Ellers tak. Alt er under kontrol.
- Kom så.
132
00:09:55,291 --> 00:09:57,375
- Undskyld mig.
- Skynd jer.
133
00:10:02,208 --> 00:10:03,208
Kom så.
134
00:10:06,875 --> 00:10:07,791
Rejs jer op.
135
00:10:10,416 --> 00:10:12,708
Som om du ikke ved det, røvhul.
136
00:10:13,916 --> 00:10:17,041
Det viser sig, at du ikke ved det, røvhul.
137
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
Forbandede skid.
138
00:10:34,375 --> 00:10:37,125
I registrerer det, I har beslaglagt, ikke?
139
00:10:39,208 --> 00:10:40,333
Bare rolig.
140
00:10:43,250 --> 00:10:44,125
Lad være!
141
00:10:44,208 --> 00:10:45,583
Med hvad?
142
00:10:46,458 --> 00:10:48,250
Hæv ikke stemmen over for mig.
143
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
Det er meget kokain.
144
00:10:53,541 --> 00:10:56,958
Vi eskorterer jer gerne
hen til anklagemyndigheden.
145
00:10:59,833 --> 00:11:02,875
Nu informerer jeg om beslaglæggelsen.
Er vi enige?
146
00:11:14,333 --> 00:11:15,416
Fint, betjent.
147
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
Lad os køre til Ahome.
148
00:11:19,875 --> 00:11:20,875
Kom så.
149
00:11:24,291 --> 00:11:25,291
Hey!
150
00:11:31,916 --> 00:11:33,125
Godaften.
151
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
Alt i orden?
152
00:11:47,041 --> 00:11:48,083
Alt er fint.
153
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
Kør videre.
154
00:12:14,375 --> 00:12:15,583
Vi følger efter jer.
155
00:12:17,791 --> 00:12:20,500
Lad os komme af sted, for helvede! Kom så!
156
00:12:32,458 --> 00:12:33,708
Central.
157
00:12:34,416 --> 00:12:35,458
Carmona…
158
00:12:36,291 --> 00:12:39,166
Du har lige saboteret
betjentens forretning.
159
00:12:44,708 --> 00:12:47,083
Vi ses. Tak, Erick.
160
00:12:54,625 --> 00:12:56,666
…i aften, hvis du har lyst?
161
00:12:56,750 --> 00:12:59,125
Vi ses på Motel del Puerto.
162
00:12:59,208 --> 00:13:01,708
Og tag ikke uniformen af.
163
00:13:04,875 --> 00:13:05,958
Værsgo.
164
00:13:11,791 --> 00:13:13,416
Synes du, det er god kaffe?
165
00:13:14,500 --> 00:13:15,916
Den bedste i Mochis.
166
00:13:20,250 --> 00:13:21,541
Rosales.
167
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
Hvad lavede du med banditterne?
168
00:13:29,250 --> 00:13:30,416
Hvad mener du?
169
00:13:31,375 --> 00:13:33,666
Hvad viste du dem på din mobil?
170
00:13:35,000 --> 00:13:37,375
Dine metoder er lidt underlige.
171
00:13:37,458 --> 00:13:38,833
Hvad fanden?
172
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
Skal jeg forklare, hvordan jeg arbejder?
173
00:13:47,583 --> 00:13:48,708
Hvad er dit problem?
174
00:13:51,166 --> 00:13:52,875
Jeg har ikke noget problem.
175
00:14:03,833 --> 00:14:05,458
Forbandede røvhul.
176
00:14:15,875 --> 00:14:16,958
Arturo?
177
00:14:17,833 --> 00:14:19,083
Godmorgen, skat.
178
00:14:19,166 --> 00:14:20,916
- Godmorgen.
- Hej, min skat.
179
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Er du okay? Vil du have morgenmad?
180
00:14:23,083 --> 00:14:26,708
- Jeg vil hellere sove, men som du vil.
- Der er machaca.
181
00:14:26,791 --> 00:14:29,500
Selvfølgelig er du træt
efter en dobbeltvagt.
182
00:14:31,583 --> 00:14:33,500
Hvor flot. Hvem har tegnet den?
183
00:14:33,583 --> 00:14:36,458
- Joana. Vores lille kunstner.
- Den er flot.
184
00:14:36,541 --> 00:14:37,958
Værsgo, skat. Juice.
185
00:14:38,041 --> 00:14:39,416
Okay.
186
00:14:40,916 --> 00:14:42,375
Fortæl.
187
00:14:43,166 --> 00:14:46,208
Hvordan gik det med din nye makker?
Kan du lide ham?
188
00:14:49,583 --> 00:14:51,875
Jeg har svært ved at gennemskue ham.
189
00:14:52,458 --> 00:14:53,875
Hvad er der da sket?
190
00:14:56,291 --> 00:14:58,291
Det er nok bare den første dag.
191
00:15:00,708 --> 00:15:01,666
Hvordan går det?
192
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
Fint.
193
00:15:12,041 --> 00:15:16,333
Jeg har tænkt meget over det, du sagde.
194
00:15:16,416 --> 00:15:19,125
- Jeg tror måske…
- Hør her.
195
00:15:19,875 --> 00:15:20,916
Undskyld.
196
00:15:21,833 --> 00:15:24,041
Nyheden kom bare bag på mig…
197
00:15:26,541 --> 00:15:28,958
Vi får maden til at række. Vi klarer det.
198
00:15:31,333 --> 00:15:32,500
Er du sikker?
199
00:15:36,958 --> 00:15:38,333
Helt sikker.
200
00:16:15,875 --> 00:16:18,333
Skat, hvad er der galt?
201
00:16:20,291 --> 00:16:21,583
Hvad er klokken?
202
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
Den er næsten 19.30.
203
00:16:24,250 --> 00:16:27,291
Din makker venter udenfor. Rosales.
204
00:16:30,750 --> 00:16:31,875
Rosales?
205
00:16:45,500 --> 00:16:46,833
Piger.
206
00:16:49,291 --> 00:16:51,750
- Har I lavet jeres lektier?
- Ja, far.
207
00:16:52,541 --> 00:16:55,541
Godt. Gå ind på værelset og tag nattøj på.
208
00:16:55,625 --> 00:16:58,250
- Kom så af sted.
- Det var rart at møde dig.
209
00:16:58,333 --> 00:17:00,416
- I lige måde.
- Vi ses.
210
00:17:00,500 --> 00:17:02,416
Børst tænder. Klokken er mange.
211
00:17:03,708 --> 00:17:04,833
Hvad laver du her?
212
00:17:06,291 --> 00:17:07,708
Kaffen er min fredsgave.
213
00:17:16,958 --> 00:17:18,708
Jeg kommer ud om ti minutter.
214
00:17:20,375 --> 00:17:22,083
Du har en smuk familie.
215
00:17:37,583 --> 00:17:39,916
Da Valladares sagde, du var min makker,
216
00:17:40,583 --> 00:17:42,041
lød dit navn bekendt.
217
00:17:43,333 --> 00:17:45,875
Men jeg kunne ikke huske hvorfra.
218
00:17:47,916 --> 00:17:49,791
Så gik lyset op for mig.
219
00:17:50,375 --> 00:17:53,500
Ja, for fanden. Betjent Carmona.
220
00:17:57,083 --> 00:17:59,000
Din sag var overalt i nyhederne.
221
00:18:01,541 --> 00:18:03,125
Du slap billigt.
222
00:18:04,375 --> 00:18:06,916
Ved du,
hvad der holder mig vågen hver nat?
223
00:18:10,083 --> 00:18:11,708
De døde teenagere.
224
00:18:14,250 --> 00:18:16,916
Jeg har ikke været mig selv,
siden det skete.
225
00:18:17,000 --> 00:18:20,666
Jeg sover dårligt.
Min reaktionsevne er ikke den samme.
226
00:18:22,041 --> 00:18:25,708
- Det er noget lort.
- Det var skiderikken, der dræbte de unge.
227
00:18:26,375 --> 00:18:28,375
Det er et mirakel, du overlevede.
228
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Ja.
229
00:18:33,458 --> 00:18:35,958
Hvor har du så dyrt et ur fra?
230
00:18:39,458 --> 00:18:42,416
- Ved du noget om ure?
- Det samme som alle andre.
231
00:18:42,500 --> 00:18:44,916
Kaffe ved du ikke en skid om.
232
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Chef.
233
00:19:09,541 --> 00:19:10,708
Kom ind, Bravo.
234
00:19:11,375 --> 00:19:12,500
Kom ind, Alpha.
235
00:19:13,000 --> 00:19:15,333
Hvor mange civile er der på stedet?
236
00:19:16,208 --> 00:19:18,333
Kameraet fangede tre civile i går.
237
00:19:18,416 --> 00:19:22,083
Ingen er gået ind eller ud siden.
Jeg gentager, kun tre civile.
238
00:19:25,583 --> 00:19:26,875
Hold da kæft.
239
00:19:26,958 --> 00:19:29,500
Det er mange tacoer
til tre banditter, ikke?
240
00:19:29,583 --> 00:19:32,583
Jo. En helvedes masse.
241
00:19:46,833 --> 00:19:48,291
Hold da kæft.
242
00:19:53,833 --> 00:19:54,958
De er bevæbnede.
243
00:19:55,458 --> 00:19:58,166
Tacoerne er til dem, Foco.
244
00:20:02,500 --> 00:20:03,708
Kan du se El Cholo?
245
00:20:03,791 --> 00:20:05,041
Jeg er ikke sikker.
246
00:20:10,750 --> 00:20:13,791
Foco, hvis El Cholo Iván er derinde,
247
00:20:14,875 --> 00:20:16,458
bliver det ikke let.
248
00:20:20,500 --> 00:20:22,041
Men vi dør ikke i dag.
249
00:20:24,625 --> 00:20:26,125
{\an8}FLÅDEN
250
00:20:43,541 --> 00:20:44,750
10-11, kom ind.
251
00:21:07,333 --> 00:21:08,750
Hurtigt!
252
00:21:10,250 --> 00:21:12,458
Af sted, dæk ham!
253
00:21:12,958 --> 00:21:13,791
Kom så!
254
00:21:13,875 --> 00:21:15,291
Kom så, marinesoldater!
255
00:21:15,958 --> 00:21:17,625
Rambuk. Slå døren ind!
256
00:21:17,708 --> 00:21:19,083
Kom så!
257
00:21:26,541 --> 00:21:28,750
Kom så! Gå ind, soldater!
258
00:21:29,333 --> 00:21:30,208
Dæk ham, Foco!
259
00:21:30,291 --> 00:21:32,791
- Hurtigt!
- Dæk ham. Du klarer dig, ven!
260
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
To mere!
261
00:21:36,083 --> 00:21:37,416
- Vent!
- Vend dig om.
262
00:21:37,500 --> 00:21:38,958
- Du klarer dig.
- Rolig.
263
00:21:39,041 --> 00:21:41,083
- Håndgranat!
- Håndgranat!
264
00:21:41,166 --> 00:21:42,250
Håndgranat!
265
00:21:45,208 --> 00:21:46,375
Gå ind, soldater!
266
00:21:46,875 --> 00:21:49,041
Vi går ind! Kom så!
267
00:21:54,750 --> 00:21:56,166
Fremad!
268
00:21:56,250 --> 00:21:57,416
Gå fremad!
269
00:21:57,500 --> 00:21:59,958
Dæk området! Søjle!
270
00:22:02,125 --> 00:22:03,375
Pas på.
271
00:22:03,458 --> 00:22:04,333
Fremad, Foco!
272
00:22:04,916 --> 00:22:06,208
Dæk trappen.
273
00:22:08,416 --> 00:22:10,208
- Fremad!
- Jeg mangler en mand!
274
00:22:10,291 --> 00:22:11,416
- Gå ind!
- Kammerat!
275
00:22:11,500 --> 00:22:12,958
Kom så! Fremad!
276
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
Gå ind, soldat!
277
00:22:19,666 --> 00:22:20,833
Kom så, røvhuller!
278
00:22:20,916 --> 00:22:22,166
Fortsæt, soldater!
279
00:22:22,250 --> 00:22:23,625
Kontroller rummet!
280
00:22:23,708 --> 00:22:25,833
Rør jer ikke! Ned på gulvet!
281
00:22:25,916 --> 00:22:28,083
- Fremad, soldater!
- Hænderne op!
282
00:22:28,166 --> 00:22:29,541
I er seje, hvad?
283
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
- Ned på gulvet!
- Vis jeres ansigter!
284
00:22:32,125 --> 00:22:33,125
Ned på gulvet!
285
00:22:33,625 --> 00:22:36,583
- Sikr rummet.
- Ned på gulvet!
286
00:22:36,666 --> 00:22:38,041
- Sikr rummet!
- Kommandant!
287
00:22:38,125 --> 00:22:40,750
- Foco, gå ind!
- Hænderne op, røvhul!
288
00:22:40,833 --> 00:22:42,041
Ned på gulvet!
289
00:22:42,125 --> 00:22:44,708
Foretag en grundig kontrol!
290
00:22:44,791 --> 00:22:46,125
Hvor skal du hen?
291
00:22:46,208 --> 00:22:48,125
Kom ned! Ned på gulvet!
292
00:22:48,208 --> 00:22:49,166
Kom ned, svin!
293
00:22:49,666 --> 00:22:50,916
Mod væggen!
294
00:22:51,958 --> 00:22:53,333
Hvor løb han hen?
295
00:22:53,416 --> 00:22:54,708
- Hvem?
- El Cholo Iván!
296
00:22:54,791 --> 00:22:57,208
- Jeg kom ikke med ham.
- Spil ikke dum!
297
00:22:57,291 --> 00:22:58,583
Jeg ved det ikke!
298
00:22:59,916 --> 00:23:01,333
- Soldat?
- Javel!
299
00:23:01,416 --> 00:23:03,416
Gå ind. Sikr trappen.
300
00:23:03,500 --> 00:23:04,416
Javel!
301
00:23:04,958 --> 00:23:06,416
Rør jer ikke! Bliv der!
302
00:23:06,500 --> 00:23:07,583
Vis jeres ansigter!
303
00:23:08,083 --> 00:23:09,625
- Kontroller!
- Rør jer ikke!
304
00:23:09,708 --> 00:23:13,166
Kontroller alle vegne! Kig i skabet!
305
00:23:14,041 --> 00:23:15,333
Vend sengene om!
306
00:23:15,416 --> 00:23:17,416
El Cholo Iván må være her.
307
00:23:31,625 --> 00:23:34,291
Det lugter af lort, for helvede, Cholo!
308
00:23:34,375 --> 00:23:35,791
Hold ud, chef!
309
00:23:36,791 --> 00:23:38,125
Vi har prøvet værre.
310
00:23:40,958 --> 00:23:42,333
Viceadmiral!
311
00:23:43,416 --> 00:23:44,750
Hvad har vi? Kom så!
312
00:23:44,833 --> 00:23:46,375
Hvad fandt I, løjtnant?
313
00:23:46,458 --> 00:23:48,833
Vi fandt denne anordning, viceadmiral.
314
00:23:50,458 --> 00:23:51,791
Vær stille, soldater!
315
00:23:54,916 --> 00:24:00,166
Jeg er træt af at løbe som en skide rotte
og stikke af gennem møgtunneler!
316
00:24:08,375 --> 00:24:10,333
Sådan. Skær den op, soldat!
317
00:24:13,500 --> 00:24:14,708
Gå ind!
318
00:24:14,791 --> 00:24:16,041
Der er en tunnel!
319
00:24:16,875 --> 00:24:19,458
Tjek den! Lad os se, hvor den fører hen.
320
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
Fandens.
321
00:24:23,666 --> 00:24:26,541
Skiderikkerne og deres tunneler. Kom!
322
00:24:44,541 --> 00:24:46,875
Fandens. Korporal.
323
00:24:47,375 --> 00:24:50,916
Sig til admiralen,
at vi nok får brug for mere luftstøtte.
324
00:24:51,458 --> 00:24:52,458
Lad det gå tjept!
325
00:24:54,750 --> 00:24:58,125
- Er der nyt?
- Kommandant, enheden vendte tilbage.
326
00:24:58,208 --> 00:24:59,875
Vandstanden var for høj.
327
00:25:00,666 --> 00:25:03,625
- Tunnelen leder til byens kloakker.
- Fandens.
328
00:25:04,833 --> 00:25:07,916
Hvis El Cholo ikke er druknet,
kommer han ud et sted.
329
00:25:10,416 --> 00:25:11,791
- Foco!
- Kommandant.
330
00:25:11,875 --> 00:25:15,625
Gør klar. Vi tager af sted.
Et hold bliver her og holder øje.
331
00:25:15,708 --> 00:25:16,916
Javel.
332
00:25:17,000 --> 00:25:20,166
Bed luftstøtten om
at rapportere mistænksom aktivitet.
333
00:25:20,250 --> 00:25:22,166
- Vi tager af sted!
- Javel.
334
00:25:22,250 --> 00:25:23,416
Af sted, soldater!
335
00:25:39,708 --> 00:25:42,208
Hvem er det mon? Hæren eller flåden?
336
00:25:42,708 --> 00:25:43,958
Det ved jeg ikke.
337
00:25:45,625 --> 00:25:48,708
Jeg vil bare have fri.
Jeg har en fræk middagsaftale.
338
00:25:50,291 --> 00:25:51,916
Du mener vist frokost.
339
00:25:58,875 --> 00:26:00,458
- Godmorgen.
- Alt vel?
340
00:26:00,541 --> 00:26:02,125
Så I helikopterne?
341
00:26:02,208 --> 00:26:05,125
Vi hørte dem. Hvorfor flyver de rundt?
342
00:26:05,625 --> 00:26:10,000
Flåden var i en ildkamp,
men de har ikke sagt med hvem.
343
00:26:10,541 --> 00:26:14,208
Men de bad om,
at vores patruljer bliver, hvor de er.
344
00:26:14,916 --> 00:26:17,791
- Javel, chef.
- Så bliv her og bevogt broen.
345
00:26:18,291 --> 00:26:19,791
Vi holder øjnene åbne.
346
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Farvel!
347
00:26:27,958 --> 00:26:30,375
Nu bryder helvede løs.
348
00:26:34,000 --> 00:26:35,916
Jeg tror ikke, din date venter.
349
00:26:36,000 --> 00:26:37,291
Klap i, Carmona!
350
00:26:37,375 --> 00:26:40,500
Du må hellere undskylde
over for den heldige dame.
351
00:26:42,750 --> 00:26:44,250
Eller den heldige fyr.
352
00:26:45,625 --> 00:26:47,500
Drøm videre, røvhul.
353
00:26:49,500 --> 00:26:52,750
Jeg tager dig med, når du vil knalde.
Fandens også!
354
00:26:59,208 --> 00:27:01,750
I Reynosa i Tamaulipas
355
00:27:01,833 --> 00:27:04,541
Ved mændene, hvad de vil
356
00:27:04,625 --> 00:27:07,333
Derfor mindes vi dem
357
00:27:07,416 --> 00:27:09,958
Når vi synger deres ballader
358
00:27:10,041 --> 00:27:13,958
De begik et drab i Zacatecas
359
00:27:14,041 --> 00:27:20,000
På en færdselsbetjent
360
00:27:21,416 --> 00:27:24,958
Du er skideordinær, også hvad musik angår.
361
00:27:25,916 --> 00:27:27,791
"El Federal de Caminos"?
362
00:27:27,875 --> 00:27:31,750
- Hvad fanden lytter du da til?
- Rigtig musik, for helvede!
363
00:27:31,833 --> 00:27:33,750
For eksempel Los Ángeles Negros.
364
00:27:34,250 --> 00:27:36,958
Hvis vi slipper væk, må du få min kone.
365
00:27:38,291 --> 00:27:39,833
Hvem af dine koner, chef?
366
00:27:39,916 --> 00:27:41,500
Få mig ikke til at grine!
367
00:27:46,000 --> 00:27:47,625
- Carmona.
- Ja?
368
00:27:49,083 --> 00:27:50,458
Hvor farligt er jobbet?
369
00:27:52,541 --> 00:27:56,166
Nogle gange spidser det til.
Andre gange er det normalt.
370
00:27:56,250 --> 00:27:57,666
Lige nu er der ro på.
371
00:27:58,541 --> 00:27:59,750
Og…
372
00:28:00,708 --> 00:28:02,000
Betaler de bestikkelse?
373
00:28:05,791 --> 00:28:06,791
Ikke til mig.
374
00:28:40,125 --> 00:28:41,916
- Ud!
- Stig ud!
375
00:28:42,000 --> 00:28:43,333
Stig ud af bilen!
376
00:28:43,833 --> 00:28:44,791
Ti stille!
377
00:28:44,875 --> 00:28:47,083
Fart på! Vi har travlt, for helvede!
378
00:28:47,166 --> 00:28:48,041
- Okay.
- Ja!
379
00:28:48,125 --> 00:28:49,375
Okay.
380
00:28:49,458 --> 00:28:50,541
Kør!
381
00:28:53,125 --> 00:28:54,291
- Mor!
- Skat.
382
00:28:55,583 --> 00:28:56,666
Er du okay?
383
00:28:57,750 --> 00:28:59,833
- Bare rolig, skat.
- Rolig. Hallo?
384
00:28:59,916 --> 00:29:01,083
Kom væk herfra!
385
00:29:13,750 --> 00:29:15,208
En ambulance!
386
00:29:19,083 --> 00:29:20,208
Er du okay?
387
00:29:22,750 --> 00:29:26,833
Meddelelse til alle enheder
om en 56-21 på gaden Guillermo Prieto.
388
00:29:26,916 --> 00:29:31,875
Rød Ford Focus model 2005,
Victor, Kilo, Whiskey, 2-0-6.
389
00:29:31,958 --> 00:29:35,750
Jeg gentager nummerpladen:
Victor, Kilo, Whiskey, 2-0-6.
390
00:29:37,250 --> 00:29:40,416
Hvad fanden?
Vi har arbejdet 12 timer i streg.
391
00:29:42,666 --> 00:29:44,000
Brok dig ikke.
392
00:29:45,000 --> 00:29:46,708
Vi får overtidsbetaling.
393
00:29:46,791 --> 00:29:49,541
Jeg er ligeglad. Jeg vil bare knalde.
394
00:30:03,833 --> 00:30:06,291
Se der. Er det den stjålne bil?
395
00:30:06,791 --> 00:30:07,833
Det er det vist.
396
00:30:13,791 --> 00:30:15,166
Kom ind, 18.
397
00:30:19,666 --> 00:30:22,208
Jeg har en 55 med en 56 og muligvis en 21.
398
00:30:25,208 --> 00:30:28,166
Hold ind til højre
og stands bilen med det samme.
399
00:30:36,333 --> 00:30:37,208
Stig ud!
400
00:30:38,416 --> 00:30:40,625
Slap af, Cholo. Jeg løser det.
401
00:30:45,291 --> 00:30:48,958
Hvad er problemet, skide pansersvin?
Hvem er jeres overordnede?
402
00:30:49,583 --> 00:30:51,708
- Chefen er med mig!
- Læg våbnene!
403
00:30:54,500 --> 00:30:58,000
Måske er heldet med jer i dag.
Vi skal skynde os væk herfra.
404
00:30:58,083 --> 00:30:58,958
Klap i!
405
00:30:59,041 --> 00:31:00,750
Læg våbnene ned!
406
00:31:06,291 --> 00:31:07,541
To skridt tilbage!
407
00:31:08,208 --> 00:31:09,625
To skridt tilbage!
408
00:31:22,583 --> 00:31:24,041
Ræk hænderne ud!
409
00:31:26,333 --> 00:31:27,375
Tag dem på!
410
00:31:29,083 --> 00:31:30,458
Sådan, røvhul.
411
00:31:31,291 --> 00:31:32,291
Kom så.
412
00:31:49,375 --> 00:31:50,416
Genkender du mig?
413
00:32:06,666 --> 00:32:07,875
Ja, det gør jeg.
414
00:32:12,666 --> 00:32:14,500
Stig venligst ud af bilen.
415
00:32:27,750 --> 00:32:32,166
Tag det roligt. Lad os løse det her.
I skal køre os til Che Ríos.
416
00:32:32,250 --> 00:32:33,416
Ti stille.
417
00:32:42,291 --> 00:32:43,291
Vend dig om!
418
00:32:44,750 --> 00:32:45,583
Gå så.
419
00:32:45,666 --> 00:32:47,041
Hen til patruljevognen.
420
00:32:48,958 --> 00:32:50,000
Gå så.
421
00:32:50,833 --> 00:32:52,041
Sæt dig ind!
422
00:32:52,125 --> 00:32:54,250
Sæt dig ind, for fanden! Kom så!
423
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Hey!
424
00:33:07,333 --> 00:33:08,333
Stig ind.
425
00:33:09,541 --> 00:33:10,541
Stig ind!
426
00:33:17,000 --> 00:33:18,125
Carmona.
427
00:33:34,291 --> 00:33:36,500
- Hvorfor tager du billeder?
- Klap i!
428
00:33:36,583 --> 00:33:37,583
Skide pansersvin!
429
00:33:38,541 --> 00:33:40,833
- Jeg må give dig håndjern på.
- Rend mig.
430
00:33:58,500 --> 00:33:59,708
Hold da kæft.
431
00:34:11,791 --> 00:34:13,250
Fandens.
432
00:34:14,625 --> 00:34:16,375
Hvad laver du, idiot?
433
00:34:17,125 --> 00:34:18,708
Hvad skal du med billederne?
434
00:34:19,666 --> 00:34:22,791
Hvis du gør noget dumt, er vi på skideren.
435
00:34:24,416 --> 00:34:27,041
- Hvis side er du på?
- På min og mit liv!
436
00:34:28,250 --> 00:34:30,250
Lad mig tænke!
437
00:34:31,958 --> 00:34:34,125
Sidst du fulgte reglerne,
438
00:34:35,708 --> 00:34:37,083
blev uskyldige dræbt.
439
00:34:37,791 --> 00:34:39,083
Træk ikke det kort.
440
00:34:40,166 --> 00:34:42,833
Billedet kan redde vores liv. Dit og mit!
441
00:34:42,916 --> 00:34:45,125
Det er El Chapo Guzmán, for helvede!
442
00:34:47,833 --> 00:34:51,875
Vi er nødt til at lade dem gå
og komme væk herfra.
443
00:34:54,208 --> 00:34:55,625
Carmona…
444
00:34:59,541 --> 00:35:01,083
Jeg vil ikke dø i dag.
445
00:35:06,541 --> 00:35:08,208
Det vil du vist heller ikke.
446
00:35:09,916 --> 00:35:11,291
Gør ikke noget dumt.
447
00:35:15,833 --> 00:35:17,541
Svinene har allerede set os.
448
00:35:18,750 --> 00:35:20,333
De ved, hvilken bil er vores.
449
00:35:23,041 --> 00:35:25,416
Hvis vi lader dem gå, slår de os ihjel.
450
00:35:27,208 --> 00:35:28,916
Hvis vi kører dem til Che Ríos…
451
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
Så slår de os også ihjel.
452
00:35:33,166 --> 00:35:34,875
Vi kan ikke blive her.
453
00:35:35,416 --> 00:35:37,833
Hvis vi bliver på ét sted, dræber de os.
454
00:35:39,291 --> 00:35:40,291
Carmona…
455
00:35:41,166 --> 00:35:42,666
Vi er allerede døde.
456
00:35:43,791 --> 00:35:47,416
Ikke engang Gud vil være med os.
457
00:35:49,208 --> 00:35:50,916
Vi er sammen om det her.
458
00:36:46,041 --> 00:36:47,625
Kom så, skiderik!
459
00:36:48,125 --> 00:36:50,500
Forbandede røvhuller! Dovne køtere!
460
00:36:50,583 --> 00:36:52,916
Hør efter. Og sluk den skide cigaret!
461
00:36:53,875 --> 00:36:56,666
De forsøgte at pågribe chefen,
men han slap væk.
462
00:36:58,916 --> 00:37:00,791
Hvad fanden venter I på?
463
00:37:00,875 --> 00:37:03,583
- Vi må finde ham før marinesoldaterne.
- Javel!
464
00:37:03,666 --> 00:37:05,458
- Af sted!
- Kom så!
465
00:37:08,083 --> 00:37:11,000
- Skynd jer!
- Javel! Kom så!
466
00:37:27,208 --> 00:37:31,125
ARTURO, HVOR ER DU, GIDER DU RINGE?
467
00:37:43,750 --> 00:37:46,791
Betjente, vi har spildt en masse tid.
468
00:37:46,875 --> 00:37:48,416
Hold nu op med det pis.
469
00:37:49,416 --> 00:37:52,166
Sømmet i bund.
Jeg siger, når vi skal køre fra.
470
00:37:53,833 --> 00:37:55,291
Samarbejd, røvhuller!
471
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
Hey, Cholo!
472
00:37:56,416 --> 00:37:57,458
For helvede!
473
00:37:57,541 --> 00:37:58,833
Rend mig.
474
00:38:16,083 --> 00:38:18,458
Kom ind. En patruljevogn er på vej.
475
00:38:18,541 --> 00:38:20,333
PF14-82.
476
00:38:20,958 --> 00:38:22,083
Hold øje, knægt!
477
00:38:22,750 --> 00:38:23,791
Med passagerer.
478
00:38:50,833 --> 00:38:52,500
- Der kommer han.
- Betjente.
479
00:38:53,333 --> 00:38:54,666
Vores spejder så chefen.
480
00:38:55,625 --> 00:38:57,125
Det er nu eller aldrig.
481
00:38:58,041 --> 00:39:00,250
Hjælp os til Che Ríos.
482
00:39:01,875 --> 00:39:05,708
Hvis han når sikkert frem,
vil det ændre jeres liv, røvhuller.
483
00:39:07,541 --> 00:39:09,166
Kom nu, for helvede!
484
00:39:17,166 --> 00:39:19,333
Chefen er i patruljevognen.
485
00:39:20,333 --> 00:39:22,916
I får en fed belønning af chefen.
486
00:39:23,625 --> 00:39:26,291
Tænk ikke mere over det. Drop nu det pis.
487
00:39:28,041 --> 00:39:28,958
Kom nu!
488
00:39:29,041 --> 00:39:30,375
Ti millioner.
489
00:39:31,041 --> 00:39:32,125
Til hver.
490
00:39:33,208 --> 00:39:34,833
Kør mig til Che Ríos.
491
00:39:42,208 --> 00:39:44,541
Fandeme nej, makker.
492
00:39:59,791 --> 00:40:00,875
Lad være, idiot.
493
00:40:20,791 --> 00:40:23,166
- Blev han liggende?
- Han blev liggende.
494
00:40:25,500 --> 00:40:26,833
Hold da kæft.
495
00:40:28,833 --> 00:40:32,125
- Jeg siger det for sidste gang.
- Kom nu, pansersvin!
496
00:40:32,208 --> 00:40:34,041
Det er mine mænd, I slår ihjel.
497
00:40:54,083 --> 00:40:55,541
Har I besluttet jer?
498
00:40:56,125 --> 00:40:58,125
I får ikke tilbuddet igen.
499
00:40:59,250 --> 00:41:01,041
Femten millioner til hver.
500
00:41:02,958 --> 00:41:03,875
Tænk over det.
501
00:41:04,666 --> 00:41:06,875
Mange vil dø på grund af det her.
502
00:41:09,458 --> 00:41:11,916
Dem, der ikke advarede mig om soldaterne,
503
00:41:12,541 --> 00:41:14,666
dem, der ikke stoppede dem,
504
00:41:15,875 --> 00:41:19,083
og dem, der tror,
de kan anholde mig uden konsekvenser.
505
00:41:22,333 --> 00:41:23,875
Det er op til jer.
506
00:41:48,333 --> 00:41:50,375
Vil du ind i Las Canteras-kvarteret?
507
00:42:08,125 --> 00:42:09,458
Kom ind, Magas.
508
00:42:12,000 --> 00:42:15,583
Hvad fanden sker der? Det er sgu Magas.
509
00:42:17,500 --> 00:42:20,416
- Hvad nu?
- Piojo ringede, chef.
510
00:42:20,500 --> 00:42:23,708
De dræbte Sky og Hormiga. Hvad gør vi?
511
00:42:25,666 --> 00:42:28,666
- Dem på landevej 32?
- Ja, chef.
512
00:42:32,333 --> 00:42:35,583
Fandens… Lad os tjekke det.
513
00:42:57,166 --> 00:42:59,416
Hvad er røvhullerne ude på?
514
00:43:10,458 --> 00:43:12,041
De følger efter os.
515
00:43:41,916 --> 00:43:43,500
Vores mænd er her.
516
00:43:44,750 --> 00:43:47,250
I er færdige. Det er helt sikkert.
517
00:43:48,000 --> 00:43:49,208
I kommer i krydsild.
518
00:43:50,333 --> 00:43:55,083
- Så hvis de dræber os, dræber de også jer.
- Rør jer ikke, røvhuller.
519
00:44:13,625 --> 00:44:15,333
Hvad fanden gør vi nu?
520
00:44:23,708 --> 00:44:25,625
De kan ikke se, hvem vi har med.
521
00:44:27,416 --> 00:44:28,916
Ellers er vi på skideren.
522
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
- Jeg går på toilettet.
- Nej, vent.
523
00:44:38,583 --> 00:44:41,000
På toilettet? Gu gør du ej, røvhul!
524
00:44:44,458 --> 00:44:46,250
Del og hersk.
525
00:44:47,416 --> 00:44:49,125
Lad dem ikke komme for tæt på.
526
00:44:49,708 --> 00:44:50,708
Fandens også.
527
00:45:04,333 --> 00:45:05,708
Goddag, betjent.
528
00:45:07,625 --> 00:45:08,708
Hvad laver I her?
529
00:45:08,791 --> 00:45:10,875
Vi tanker bare op.
530
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
Forbandede pansersvin.
531
00:45:13,625 --> 00:45:15,250
De er nogle tøsedrenge.
532
00:45:16,041 --> 00:45:18,041
- Ja.
- De vil kvaje sig.
533
00:45:20,375 --> 00:45:21,708
Fandens også…
534
00:45:25,416 --> 00:45:29,458
Læg venligst våbnene fra jer
og vis mig jeres våbentilladelser.
535
00:45:30,041 --> 00:45:31,083
Røvhul.
536
00:45:37,375 --> 00:45:38,916
Kan jeg hjælpe jer?
537
00:45:44,166 --> 00:45:45,458
Rolig, kammerat.
538
00:45:45,958 --> 00:45:48,583
Se. Sådan.
539
00:45:49,083 --> 00:45:50,208
Rolig.
540
00:45:55,833 --> 00:45:57,041
Rolig, røvhul.
541
00:45:58,500 --> 00:46:00,250
Ellers dør vi alle sammen.
542
00:46:02,291 --> 00:46:03,583
Hvad så?
543
00:46:05,208 --> 00:46:06,708
Hvorfor al den vold?
544
00:46:09,541 --> 00:46:12,083
Vi vil bare tanke op, og så kører vi.
545
00:46:20,000 --> 00:46:22,458
Okay. Så kør jeres vej.
546
00:46:23,708 --> 00:46:25,791
Sådan.
547
00:46:31,125 --> 00:46:32,208
Intet er hændt.
548
00:46:45,458 --> 00:46:48,583
- Hvor meget skylder vi?
- Ingenting. Alt i orden.
549
00:46:49,750 --> 00:46:50,666
Okay.
550
00:47:35,416 --> 00:47:38,250
Hvad gør vi? Lad os konfrontere dem.
551
00:47:43,125 --> 00:47:45,625
Vi kan ikke blive ved med at køre rundt.
552
00:47:46,125 --> 00:47:47,416
De slår os ihjel.
553
00:47:55,083 --> 00:47:56,041
Hvad laver du?
554
00:47:57,250 --> 00:47:59,625
Forbandede Valladares. Han svarer ikke.
555
00:48:07,333 --> 00:48:08,541
Jeg sender billedet.
556
00:48:11,541 --> 00:48:12,416
Er du sikker?
557
00:48:37,541 --> 00:48:39,708
Vi gemmer os på Motel del Puerto.
558
00:48:41,583 --> 00:48:42,916
Det er her i nærheden.
559
00:48:46,791 --> 00:48:48,833
Er du klar? Kom så!
560
00:49:15,541 --> 00:49:17,541
- Kan du lide det?
- Jeg elsker det!
561
00:49:19,958 --> 00:49:21,583
Kom du?
562
00:49:22,666 --> 00:49:25,625
Tænk, at dit lortemotel skulle redde os.
563
00:49:25,708 --> 00:49:27,833
Gud beskytter de liderlige, Carmona.
564
00:49:31,125 --> 00:49:34,208
Der er mange spejdere nu, så vær på vagt.
565
00:49:34,291 --> 00:49:35,125
Ja.
566
00:49:35,708 --> 00:49:39,791
Lej et værelse. Jeg parkerer bagved,
så vognen er ude af syne.
567
00:49:40,458 --> 00:49:42,666
Tag El Chapo. Jeg tager El Cholo.
568
00:49:43,500 --> 00:49:44,916
"Del og hersk"?
569
00:49:46,166 --> 00:49:47,000
Er du klar?
570
00:49:48,041 --> 00:49:49,041
Carmona.
571
00:49:50,916 --> 00:49:52,708
Angående mobilen og banditten…
572
00:49:53,916 --> 00:49:56,916
Han ville vide,
hvor de kørte hans kammerat hen.
573
00:49:57,000 --> 00:49:59,958
Jeg kendte ikke adressen,
så jeg fandt den til ham.
574
00:50:00,458 --> 00:50:01,458
Uret…
575
00:50:06,541 --> 00:50:08,291
Det var en gave fra min far.
576
00:50:09,083 --> 00:50:10,291
Før han døde.
577
00:50:13,541 --> 00:50:14,541
Rosales…
578
00:50:16,166 --> 00:50:17,291
Jeg ved, hvem du er.
579
00:50:23,458 --> 00:50:24,958
- Goddag.
- Goddag.
580
00:50:25,041 --> 00:50:28,250
- Hvor mange værelser har I?
- Hvor mange behøver du?
581
00:50:34,166 --> 00:50:35,375
Tres.
582
00:50:36,041 --> 00:50:37,125
Bare ét.
583
00:50:41,958 --> 00:50:42,791
Kammerat.
584
00:50:43,916 --> 00:50:47,375
Lad os lave en aftale,
mens din makker er derinde.
585
00:50:48,666 --> 00:50:49,958
Kør os til Che Ríos.
586
00:50:51,333 --> 00:50:56,000
Det er kun én lille tjeneste,
den eneste i hele dit liv.
587
00:50:56,083 --> 00:50:59,208
Du behøver aldrig bekymre dig
om penge igen.
588
00:51:00,291 --> 00:51:02,083
Og ved du, hvad det bedste er?
589
00:51:04,791 --> 00:51:06,333
Hele din familie
590
00:51:07,458 --> 00:51:08,375
og dig
591
00:51:08,875 --> 00:51:10,583
vil blive beskyttet af os.
592
00:51:11,625 --> 00:51:13,541
For evigt. Det sørger jeg for.
593
00:51:13,625 --> 00:51:15,083
Kør os dertil. Kom nu.
594
00:51:16,416 --> 00:51:20,666
Ærligt talt, betjent, det vil være
den bedste beslutning i dit skide liv.
595
00:51:22,833 --> 00:51:24,291
Jeg ved ikke, chef.
596
00:51:24,375 --> 00:51:26,458
Kom nu, lad os køre.
597
00:51:28,250 --> 00:51:32,041
Vi har en aftale, kammerat.
Men skynd dig. Vi har travlt.
598
00:51:39,083 --> 00:51:40,500
Hvor mange er lejet ud?
599
00:51:41,416 --> 00:51:42,458
Kun tre.
600
00:51:44,250 --> 00:51:45,708
Værelset i hjørnet.
601
00:51:45,791 --> 00:51:46,875
Nummer 51.
602
00:51:46,958 --> 00:51:48,166
- Er det ledigt?
- Ja.
603
00:51:50,708 --> 00:51:52,291
Tre timer for 350 pesos.
604
00:51:55,375 --> 00:51:57,458
Ved I, hvor længe jeg har været betjent?
605
00:51:59,125 --> 00:52:00,500
I 29 år.
606
00:52:01,375 --> 00:52:04,250
I de 29 år har jeg set skide meget lort.
607
00:52:05,708 --> 00:52:08,000
Lort, som røvhuller som jer laver.
608
00:52:09,166 --> 00:52:10,833
Jeg går på pension om et år.
609
00:52:12,083 --> 00:52:14,791
Det vil være den bedste afskedsgave
610
00:52:14,875 --> 00:52:19,916
at se to røvhuller som jer
rådne op i fængslet.
611
00:52:20,000 --> 00:52:22,083
Jeg slår dig ihjel, din forbandede…
612
00:52:23,875 --> 00:52:26,041
Slap af. Rolig, Cholo.
613
00:52:26,125 --> 00:52:27,750
Du er færdig, røvhul.
614
00:52:27,833 --> 00:52:29,541
Gå ad helvede til, dit svin.
615
00:52:30,041 --> 00:52:32,916
Glem det. Han bad selv om det.
616
00:53:04,750 --> 00:53:06,375
Hvad laver de her?
617
00:53:07,333 --> 00:53:08,791
Hvad fanden ved jeg?
618
00:53:10,083 --> 00:53:11,083
Fandens.
619
00:53:18,166 --> 00:53:19,708
Se, hvad du går glip af.
620
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
Vent.
621
00:53:30,375 --> 00:53:32,541
Kan vi blive enige om belønningen?
622
00:53:32,625 --> 00:53:33,458
Stig ud.
623
00:53:33,541 --> 00:53:34,666
- Hvad fanden?
- Ud.
624
00:53:34,750 --> 00:53:35,875
Hey!
625
00:53:35,958 --> 00:53:37,666
Hvor fører du chefen hen?
626
00:53:37,750 --> 00:53:39,750
Hold da kæft…
627
00:53:39,833 --> 00:53:41,333
Det kan ikke være sandt.
628
00:53:50,166 --> 00:53:51,416
{\an8}Hold da kæft.
629
00:53:54,125 --> 00:53:57,291
Det kan ikke passe. Skiderikken ligner…
630
00:53:57,791 --> 00:53:58,875
Hvem ligner han?
631
00:54:00,166 --> 00:54:02,000
- Gå.
- Læg våbnene, for helvede.
632
00:54:02,083 --> 00:54:03,833
Lad os afgøre det som mænd.
633
00:54:04,416 --> 00:54:06,208
Hvor fører I ham hen, røvhul?
634
00:54:26,333 --> 00:54:27,333
Gå ind.
635
00:54:37,666 --> 00:54:38,666
Sid ned.
636
00:54:45,750 --> 00:54:46,750
Fandens…
637
00:55:01,708 --> 00:55:04,000
Okay, folkens. I gang med arbejdet.
638
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
Kom.
639
00:55:25,166 --> 00:55:26,500
For helvede.
640
00:55:27,333 --> 00:55:28,583
Øjeblik.
641
00:55:38,583 --> 00:55:39,416
Hallo?
642
00:55:39,500 --> 00:55:41,958
Hvor har du billedet fra? Hvem sendte det?
643
00:55:42,041 --> 00:55:43,708
Ingen, kommissær.
644
00:55:45,416 --> 00:55:46,333
Jeg tog det.
645
00:55:47,333 --> 00:55:48,875
Tager du pis på mig? Hvor?
646
00:55:48,958 --> 00:55:53,791
De svarede ikke, så vi skjuler os her
med hans håndlanger på Motel del Puerto.
647
00:55:53,875 --> 00:55:57,208
Hvad… Mener du, I har ham?
648
00:55:57,708 --> 00:55:59,250
Hold da kæft!
649
00:56:01,166 --> 00:56:02,291
Jeg sender billedet.
650
00:56:02,375 --> 00:56:05,416
Vent. Hvem fanden vil De sende det til?
651
00:56:06,083 --> 00:56:08,541
Du har ret. Jeg stoler ikke på nogen.
652
00:56:09,041 --> 00:56:10,250
Nu har jeg det.
653
00:56:10,958 --> 00:56:12,541
Jeg sender det til alle.
654
00:56:12,625 --> 00:56:15,791
Til cheferne, til flåden, til hæren.
655
00:56:15,875 --> 00:56:18,791
Til alle sammen! Bliv der.
656
00:56:18,875 --> 00:56:20,708
Hører du? Bliv, hvor I er.
657
00:56:20,791 --> 00:56:21,833
Tal ikke med nogen.
658
00:56:21,916 --> 00:56:25,833
Vejene vrimler sikkert med banditter,
der leder efter svinet.
659
00:56:26,333 --> 00:56:29,666
Okay. Men vær ikke for længe om det.
660
00:56:30,625 --> 00:56:34,291
At være sammen med ham
er som at være i selskab med djævelen.
661
00:56:34,916 --> 00:56:36,541
Det kan jeg forestille mig.
662
00:56:36,625 --> 00:56:40,083
Hold ud. Bliv der. Tal ikke med nogen.
663
00:56:55,958 --> 00:56:57,333
Hvad nu?
664
00:57:03,916 --> 00:57:06,583
Hvorfor skal jeg sidde med håndjern på?
665
00:57:06,666 --> 00:57:08,125
Tag dem nu af.
666
00:57:14,166 --> 00:57:17,375
Betjent. Må jeg stille et spørgsmål?
667
00:57:17,875 --> 00:57:23,666
Vi to har intet at tale om,
så jeg må bede dig om at tie stille. Okay?
668
00:57:30,541 --> 00:57:32,416
Hvorfor svarede du ikke, idiot?
669
00:57:33,500 --> 00:57:34,958
Så du billedet?
670
00:57:36,166 --> 00:57:37,916
Ja! Det er El Chapo!
671
00:57:38,000 --> 00:57:43,208
Hør efter, smukke. Hvis politiet kommer,
eller de kører, giver du mig besked.
672
00:57:43,291 --> 00:57:44,458
- Okay.
- Godt.
673
00:57:45,458 --> 00:57:48,041
Kør til Motel del Puerto. Chefen er der.
674
00:57:48,125 --> 00:57:52,375
Vi er på vej til Motel del Puerto.
Skynd jer til Motel del Puerto.
675
00:57:59,958 --> 00:58:02,500
Du får et billede.
Jeg vil vide alt om ham.
676
00:58:07,041 --> 00:58:10,833
Det er Arturo Carmona,
adressen er Internacional 217 i La Toledo.
677
00:58:10,916 --> 00:58:13,041
Han bor der med konen og to døtre.
678
00:58:13,125 --> 00:58:15,375
Okay. Vi ordner det senere, røvhul.
679
00:58:23,750 --> 00:58:24,916
Guatafuck?
680
00:58:25,000 --> 00:58:29,083
Tag hen til den adresse, jeg sender nu.
Det er et pansersvins hus.
681
00:58:29,583 --> 00:58:33,833
Han bor sammen med konen og to døtre.
Sig til, når du har dem.
682
00:58:36,541 --> 00:58:40,500
Godmorgen, Rosita. Det er Isaura.
683
00:58:40,583 --> 00:58:43,541
Jeg er meget bekymret over vagten i nat.
684
00:58:43,625 --> 00:58:47,583
Arturo burde være hjemme nu,
og jeg har ikke hørt fra ham.
685
00:59:01,541 --> 00:59:02,708
Ja, hvad er der?
686
00:59:05,208 --> 00:59:06,125
Stil hende igennem.
687
00:59:07,208 --> 00:59:11,208
Isaura, det er kommissær Valladares.
Hvordan går det?
688
00:59:11,291 --> 00:59:15,291
Godmorgen, kommissær.
Jeg leder efter Arturo. Er alt i orden?
689
00:59:15,375 --> 00:59:19,208
Arturo er på en specialoperation.
Han kommer senere hjem.
690
00:59:19,875 --> 00:59:22,916
Hent jeres døtre i skolen
og tag dem med hjem.
691
00:59:23,708 --> 00:59:26,916
Er Arturo okay?
Hvilken operation, kommissær?
692
00:59:27,000 --> 00:59:30,791
Isaura, bliv derhjemme,
indtil Arturo kommer.
693
00:59:30,875 --> 00:59:32,791
Ring til mig, hvis er der noget.
694
00:59:37,250 --> 00:59:38,750
Fandens.
695
00:59:41,750 --> 00:59:42,750
Okay.
696
00:59:45,833 --> 00:59:46,916
Bliv her.
697
00:59:47,583 --> 00:59:49,250
Jeg vil se, hvad der sker.
698
01:00:07,000 --> 01:00:09,041
Din kone må være bekymret.
699
01:00:13,166 --> 01:00:16,500
Lad os gøre livet lettere
for hinanden ved at tie stille.
700
01:00:21,875 --> 01:00:26,375
Hvad får dig til at tro,
du slipper af sted med at anholde mig?
701
01:00:28,625 --> 01:00:29,708
Jeg sagde det jo.
702
01:00:30,208 --> 01:00:34,375
Alle dine folk er
i lommen på mig, kammerat.
703
01:00:36,541 --> 01:00:38,541
Vær ikke en idiot, betjent.
704
01:00:43,625 --> 01:00:46,166
Du er tydeligvis en familiemand, Carmona.
705
01:00:47,041 --> 01:00:49,208
Man vil gøre alt for familien, ikke?
706
01:00:50,708 --> 01:00:53,041
Jeg har gjort alt for mine børns skyld.
707
01:00:54,416 --> 01:00:55,791
Nu er det din tur.
708
01:00:56,416 --> 01:00:59,291
Gør, hvad du er nødt til for deres skyld.
709
01:01:00,083 --> 01:01:05,041
Hvis du ikke tager imod mit tilbud,
tager et andet røvhul imod det.
710
01:01:08,333 --> 01:01:10,708
Så hvad bliver det til? Hvad gør vi?
711
01:01:12,125 --> 01:01:14,125
Kom med i klubben, betjent.
712
01:01:20,625 --> 01:01:23,125
Må jeg få en flaske vand?
713
01:01:23,208 --> 01:01:24,916
Jeg er ved at dø af tørst.
714
01:01:27,750 --> 01:01:30,500
Giv mig lidt vand. Vær ikke et røvhul.
715
01:01:46,333 --> 01:01:47,541
Lav ingen dumheder.
716
01:01:48,666 --> 01:01:49,666
Forstået?
717
01:01:51,916 --> 01:01:54,750
Jeg ville bare have vand.
718
01:01:56,083 --> 01:01:57,375
Hjælp mig.
719
01:01:58,166 --> 01:01:59,166
Så er du sød.
720
01:02:46,041 --> 01:02:47,125
Ti stille!
721
01:03:01,208 --> 01:03:02,541
Ti stille.
722
01:03:40,208 --> 01:03:41,916
Du er skidebange.
723
01:03:43,250 --> 01:03:46,333
Du har aldrig været ude at skide
på den måde før, vel?
724
01:03:47,250 --> 01:03:48,666
Hold da kæft, kammerat.
725
01:03:51,208 --> 01:03:54,750
Vores enheder er i disse tre sektorer.
Vi befinder os her.
726
01:03:54,833 --> 01:03:58,125
Takket være JAPAMA
er alle kloakdæksler overvåget.
727
01:03:58,208 --> 01:03:59,375
Javel.
728
01:04:01,625 --> 01:04:04,833
Fandens. Skiderikken kom os i forkøbet.
729
01:04:06,041 --> 01:04:08,250
Han burde være kommet ud af kloakken.
730
01:04:26,458 --> 01:04:27,791
Sig frem, admiral.
731
01:04:35,750 --> 01:04:36,750
Forstået.
732
01:04:38,916 --> 01:04:40,541
- Foco!
- Javel.
733
01:04:42,208 --> 01:04:43,833
Politiet har El Cholo.
734
01:04:44,958 --> 01:04:46,916
Se, hvem der fulgte med som præmie.
735
01:04:50,250 --> 01:04:51,333
Det er El Chapo.
736
01:04:54,750 --> 01:04:55,833
Venado!
737
01:04:58,750 --> 01:05:02,208
Find adressen på Motel del Puerto.
Der skal vi hen.
738
01:05:02,291 --> 01:05:03,916
- Javel.
- Kom så, folkens!
739
01:05:04,000 --> 01:05:06,291
Vi kører! Kom så, soldater!
740
01:05:36,833 --> 01:05:37,833
Tak.
741
01:05:42,458 --> 01:05:43,291
Piger.
742
01:05:43,375 --> 01:05:46,125
- Gud bevare jer.
- Tak.
743
01:05:54,666 --> 01:05:56,666
Skynd jer at hoppe ind.
744
01:06:23,541 --> 01:06:25,833
Chef! Knoldesparkerne er på vej.
745
01:06:26,500 --> 01:06:27,708
Fandens også.
746
01:06:34,250 --> 01:06:35,875
- Kommandant.
- Sig frem.
747
01:06:35,958 --> 01:06:38,166
Jeg tror, de ved, hvor svinet er.
748
01:06:41,541 --> 01:06:43,083
Du har ret, Foco.
749
01:06:43,666 --> 01:06:48,000
Venner, I kører soldaterne i møde.
Vi kører til motellet.
750
01:06:52,375 --> 01:06:54,625
Kaptajn, tag dig af køretøjerne.
751
01:06:54,708 --> 01:06:56,541
Vi kører efter flugtbilerne.
752
01:07:01,250 --> 01:07:04,458
Lad ham ikke slippe væk! Hold fast!
753
01:07:05,791 --> 01:07:07,000
Sømmet i bund, Foco!
754
01:07:08,458 --> 01:07:10,416
Lad ham ikke slippe væk. Fart på!
755
01:07:10,500 --> 01:07:12,583
Sømmet i bund. Indhent skiderikken.
756
01:07:18,583 --> 01:07:19,875
Kom så, røvhuller!
757
01:07:19,958 --> 01:07:21,375
Stig ud, svin!
758
01:07:21,458 --> 01:07:22,875
Vi har jer, svin!
759
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
Kom så!
760
01:07:28,666 --> 01:07:30,166
Læg våbnene!
761
01:07:30,250 --> 01:07:31,291
Glem det, røvhul!
762
01:07:31,375 --> 01:07:32,750
Læg våbnene!
763
01:07:32,833 --> 01:07:34,000
Hold ud, røvhuller!
764
01:07:35,250 --> 01:07:36,458
Vis lidt ære!
765
01:07:39,750 --> 01:07:41,291
Jeg siger det ikke igen!
766
01:07:41,375 --> 01:07:43,541
Læg jeres våben!
767
01:07:44,458 --> 01:07:45,916
I kan ikke slippe væk!
768
01:07:46,500 --> 01:07:48,041
Skyd dem i småstykker!
769
01:07:49,458 --> 01:07:50,583
Stop!
770
01:07:58,791 --> 01:07:59,750
Fremad!
771
01:08:01,208 --> 01:08:02,291
Læg våbnene.
772
01:08:02,791 --> 01:08:04,791
Ned på jorden! Læg jer ned!
773
01:08:04,875 --> 01:08:05,791
Ned på jorden!
774
01:08:05,875 --> 01:08:08,375
- Kom så!
- Ned på jorden, røvhul.
775
01:08:08,458 --> 01:08:10,416
- Ned!
- Hænderne på hovedet.
776
01:08:15,041 --> 01:08:16,666
Hvordan går det, piger?
777
01:08:16,750 --> 01:08:19,375
Hvorfor hentede du os fra skole, mor?
778
01:08:26,208 --> 01:08:27,208
Stig ud.
779
01:08:34,791 --> 01:08:35,791
Kom så.
780
01:08:39,208 --> 01:08:40,583
Skynd jer ind.
781
01:08:41,416 --> 01:08:44,500
Okay. Gå ind i huset. Hjælp din søster.
782
01:09:14,250 --> 01:09:16,958
Jeg nåede ikke at spise frokost.
Jeg er sulten.
783
01:09:17,041 --> 01:09:18,208
Lille skat…
784
01:09:18,916 --> 01:09:21,291
Vær søde at gå ind på jeres værelse.
785
01:09:21,375 --> 01:09:22,958
Du kan spise din frokost.
786
01:09:23,041 --> 01:09:27,500
Bagefter kan I lege,
og så kommer jeg og leger med jer, okay?
787
01:09:30,375 --> 01:09:33,041
Jeg kommer om lidt. Jeg elsker jer.
788
01:09:38,250 --> 01:09:39,666
Vær ikke uansvarlig.
789
01:09:40,166 --> 01:09:42,000
Tænk på dine børns fremtid.
790
01:09:43,375 --> 01:09:46,708
Ved du, hvor mange børn jeg har?
Jeg har 18, for helvede.
791
01:09:47,958 --> 01:09:51,125
Jeg giver dem alt det, de behøver.
792
01:09:51,208 --> 01:09:53,958
Ved du hvorfor? Fordi jeg har penge.
793
01:09:54,041 --> 01:09:54,875
Fordi jeg kan.
794
01:09:54,958 --> 01:09:57,166
Desuden hjælper jeg en masse unge,
795
01:09:57,250 --> 01:10:01,250
der får en pistol i fødselsgave
i stedet for en sutteflaske med mælk.
796
01:10:01,333 --> 01:10:02,791
Det vrimler med dem her.
797
01:10:04,583 --> 01:10:07,500
Jeg tvivler ikke på,
du er en god forsørger.
798
01:10:09,125 --> 01:10:10,875
Men de folk, du taler om…
799
01:10:14,083 --> 01:10:15,833
…ligger på knæ for dig.
800
01:10:16,458 --> 01:10:18,000
Fordi med mig spiser de.
801
01:10:18,083 --> 01:10:19,541
Ja, de spiser.
802
01:10:23,000 --> 01:10:24,166
Og de dræber.
803
01:10:26,208 --> 01:10:27,291
Og bliver dræbt.
804
01:10:27,375 --> 01:10:31,083
Hold nu kæft. Som om politiet ikke dræber.
805
01:10:31,666 --> 01:10:38,416
Den eneste forskel på jer og mine folk er,
at I knap nok har råd til mad.
806
01:10:38,500 --> 01:10:40,833
Mine folk har rigeligt.
807
01:10:45,083 --> 01:10:46,041
Okay.
808
01:10:47,500 --> 01:10:48,333
Hvad med dig?
809
01:10:49,916 --> 01:10:51,625
Hvor mange har du dræbt?
810
01:11:13,166 --> 01:11:16,833
Nu er det nok, for helvede!
Lad os komme væk herfra! Kom så!
811
01:11:16,916 --> 01:11:19,333
Du kan få, hvad du vil have! Lad mig gå!
812
01:11:19,416 --> 01:11:20,916
- Hvad som helst!
- Sæt dig.
813
01:11:21,000 --> 01:11:21,958
Forbandede svin!
814
01:11:22,041 --> 01:11:24,041
- Sæt dig!
- Vær ikke en skide…
815
01:11:35,208 --> 01:11:36,291
Hør her, betjent.
816
01:11:36,833 --> 01:11:38,208
Jeg er måske færdig.
817
01:11:38,291 --> 01:11:39,500
Og chefen.
818
01:11:40,000 --> 01:11:42,333
Men du er også færdig, røvhul.
819
01:11:42,833 --> 01:11:46,125
Din familie bliver dræbt.
En efter en for øjnene af dig!
820
01:11:47,416 --> 01:11:49,208
Tror du, nogen vil hjælpe dig?
821
01:11:49,708 --> 01:11:52,333
Du er alene, røvhul. Du er alene!
822
01:11:53,208 --> 01:11:54,458
For helvede.
823
01:11:54,541 --> 01:11:58,375
Du kan spærre os inde,
men jeg giver ordre om at få dig dræbt.
824
01:12:01,208 --> 01:12:03,375
Hvordan ved du, du ender i spjældet?
825
01:12:06,208 --> 01:12:07,458
Ingen har set dig.
826
01:12:08,041 --> 01:12:11,791
Du aner ikke, hvor gerne
jeg vil blæse hjernen ud på dig.
827
01:12:12,291 --> 01:12:14,875
Hvis du bliver ved med at pisse mig af…
828
01:12:20,250 --> 01:12:22,541
Godt, I nåede frem. Det var I længe om.
829
01:12:22,625 --> 01:12:25,166
Det er Carmonas patruljevogn, ikke?
830
01:12:29,625 --> 01:12:31,083
Svar mig, røvhul!
831
01:12:32,791 --> 01:12:35,916
De har også anholdt chefen. El Chapo!
832
01:12:39,750 --> 01:12:40,583
Rosales?
833
01:12:41,750 --> 01:12:43,625
Hvad fanden laver du her?
834
01:12:43,708 --> 01:12:46,166
- Barraza?
- Ja, for helvede!
835
01:12:51,166 --> 01:12:52,708
For fanden, Barraza!
836
01:12:53,291 --> 01:12:55,333
Du skræmte mig, for helvede.
837
01:12:55,958 --> 01:12:58,416
Hvor længe har du været i Mochis?
838
01:12:59,791 --> 01:13:00,958
I tre dage.
839
01:13:01,458 --> 01:13:03,125
- Hold da kæft.
- Hvad med dig?
840
01:13:03,625 --> 01:13:05,250
Du ligner sgu en bums.
841
01:13:06,208 --> 01:13:08,208
Jeg er ved kriminalpolitiet nu.
842
01:13:08,291 --> 01:13:11,208
Afslut idiotkongressen og drop jeres pis!
843
01:13:13,750 --> 01:13:15,666
Nu er det mig, der er bange.
844
01:13:16,500 --> 01:13:18,750
Hvis kartellet når frem før vores folk,
845
01:13:18,833 --> 01:13:20,333
er vi på skideren.
846
01:13:21,541 --> 01:13:22,916
Så er vi færdige.
847
01:13:25,291 --> 01:13:26,458
Fandens.
848
01:13:36,000 --> 01:13:38,916
Ja, soldat.
Lad ham ikke slippe væk. Bliv hos ham.
849
01:13:42,916 --> 01:13:44,041
For helvede.
850
01:13:44,875 --> 01:13:47,458
Vi når ikke frem
til motellet med det følge.
851
01:13:48,875 --> 01:13:51,250
Sømmet i bund! De er i halen på os!
852
01:14:02,708 --> 01:14:03,625
Vær klar, Foco!
853
01:14:04,708 --> 01:14:06,916
Vi konfronterer dem om lidt.
854
01:14:08,875 --> 01:14:10,541
Okay, stands bilen.
855
01:14:10,625 --> 01:14:13,041
Vi angriber de forbandede soldater.
856
01:14:16,000 --> 01:14:17,250
Hold dig tæt på ham.
857
01:14:17,333 --> 01:14:18,458
Er du sikker?
858
01:14:18,541 --> 01:14:20,041
Jeg bad dig standse!
859
01:14:21,083 --> 01:14:21,916
Okay.
860
01:14:25,583 --> 01:14:28,750
- Jeg skærer hovederne af jer, svin!
- Ud, soldater!
861
01:14:29,291 --> 01:14:32,000
I er færdige, forbandede røvhuller!
862
01:14:33,500 --> 01:14:36,208
- Søg dækning!
- Forbandede knoldesparkere!
863
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Søg dækning!
864
01:14:39,666 --> 01:14:41,541
Vent på, at de lader våbnene!
865
01:14:41,625 --> 01:14:45,041
Jeg skærer hovederne af jer,
forbandede svin!
866
01:14:46,291 --> 01:14:48,916
- Foco, Vaquero! På venstre flanke!
- Javel!
867
01:14:50,791 --> 01:14:52,583
Puma, Black Charro! Med mig!
868
01:14:53,750 --> 01:14:55,458
Møgkøtere!
869
01:14:57,000 --> 01:14:58,083
Til modangreb!
870
01:15:10,041 --> 01:15:10,958
Knoldesparkere!
871
01:15:11,958 --> 01:15:13,208
Håndgranat!
872
01:15:21,708 --> 01:15:24,291
Du får ingenting for at anholde mig.
873
01:15:25,541 --> 01:15:27,250
Du vil stadig være på røven.
874
01:15:27,791 --> 01:15:34,125
Desuden vil regeringssvinene og DEA
gøre det af med dig og hele din familie.
875
01:15:34,208 --> 01:15:37,791
Så kan de hænge mig op på det hele
og give mig en længere straf.
876
01:15:37,875 --> 01:15:39,166
Du ved, det er sandt.
877
01:15:39,250 --> 01:15:40,916
Jeg har ret.
878
01:15:41,541 --> 01:15:42,541
Hør her.
879
01:15:42,625 --> 01:15:44,083
Jeg giver dig mit ord.
880
01:15:46,041 --> 01:15:48,791
Kør os til Che Ríos,
så får du de ti millioner.
881
01:15:48,875 --> 01:15:50,041
Femten.
882
01:15:53,083 --> 01:15:54,166
Du sagde femten.
883
01:15:54,250 --> 01:16:01,000
Nej, når vi når frem i dag,
får du ti millioner kontant. Ikke senere.
884
01:16:03,291 --> 01:16:05,250
Tror du, du kan købe mig?
885
01:16:07,458 --> 01:16:08,458
Ikke mig.
886
01:16:10,125 --> 01:16:12,500
Vi er ikke alle sammen i lommen på dig.
887
01:16:17,083 --> 01:16:19,333
Betragter du dig som et godt menneske?
888
01:16:22,333 --> 01:16:25,375
Jeg måtte dræbe en ung fyr,
der solgte dine stoffer.
889
01:16:25,916 --> 01:16:28,291
Desuden var der to uskyldige dødsofre.
890
01:16:30,125 --> 01:16:31,458
Vi er nemlig i krig.
891
01:16:33,708 --> 01:16:37,500
Det går ud over uskyldige civile,
der ender i krydsilden.
892
01:16:38,250 --> 01:16:41,916
På grund af folk som jer,
der dræber og forgifter befolkningen.
893
01:16:42,583 --> 01:16:45,625
Det har altid undret mig,
at I kan sove om natten.
894
01:16:46,375 --> 01:16:47,375
Virkelig.
895
01:16:48,958 --> 01:16:52,583
Tror I, I bliver tilgivet,
fordi I bygger kirker? Gu gør I ej.
896
01:16:55,000 --> 01:16:58,750
I er det afskum,
vi må finde os i hver eneste dag.
897
01:17:02,500 --> 01:17:04,250
Hvis du ikke bliver fængslet…
898
01:17:07,208 --> 01:17:08,750
…er det, fordi du dør her.
899
01:17:46,458 --> 01:17:47,666
Piger…
900
01:17:50,375 --> 01:17:51,583
Skynd jer!
901
01:17:53,000 --> 01:17:54,000
Er det far?
902
01:17:54,083 --> 01:17:55,875
Hvem er det? Hvem er udenfor?
903
01:17:55,958 --> 01:17:58,208
Hvem er det? Hvorfor er du bange?
904
01:17:58,291 --> 01:18:00,666
- Far kommer.
- Hvad er der? Hvor er far?
905
01:18:00,750 --> 01:18:01,916
Hvem er udenfor?
906
01:18:02,000 --> 01:18:04,458
Vær stille, skat. Det skal nok gå.
907
01:18:04,541 --> 01:18:07,041
Hvad er der galt, mor? Hvad er der sket?
908
01:18:07,125 --> 01:18:08,083
Kom.
909
01:18:08,625 --> 01:18:10,958
Svar nu!
910
01:18:14,375 --> 01:18:17,458
TO BILER MED LEJEMORDERE UDENFOR,
VI ER HER OS TRE.
911
01:18:26,000 --> 01:18:27,000
Det er løgn…
912
01:18:35,500 --> 01:18:37,166
- Arturo!
- Isa.
913
01:18:37,250 --> 01:18:39,833
Arturo, der er to biler udenfor…
914
01:18:41,583 --> 01:18:42,541
Hey!
915
01:18:42,625 --> 01:18:43,958
Nej! Jeg bønfalder jer!
916
01:18:44,041 --> 01:18:46,208
Kom ud af mit hus, forbandede svin!
917
01:18:46,291 --> 01:18:48,500
- Jeg bønfalder jer!
- Hvem er de, mor?
918
01:18:48,583 --> 01:18:50,166
Forsvind!
919
01:18:50,750 --> 01:18:52,666
Så nåede mine mænd frem.
920
01:18:54,333 --> 01:18:55,416
Jeg bønfalder jer!
921
01:18:57,958 --> 01:19:00,416
Sig, de skal lade dem gå!
922
01:19:00,500 --> 01:19:01,916
Nej, ikke mine børn!
923
01:19:02,000 --> 01:19:04,333
Sig, de skal lade dem gå, dit svin!
924
01:19:11,458 --> 01:19:13,458
Hvordan troede du, det ville ende?
925
01:19:14,916 --> 01:19:17,708
Jeg sagde det jo.
Det får du for at spille helt.
926
01:19:19,291 --> 01:19:22,125
Det er mine børn, røvhul!
De er bare små piger!
927
01:19:22,708 --> 01:19:23,791
Jeg bønfalder jer!
928
01:19:23,875 --> 01:19:27,833
- De fylder dem med bly. Du kan intet gøre.
- Jeg bønfalder jer!
929
01:19:35,541 --> 01:19:38,416
Isa. Kom ud derfra!
930
01:19:39,041 --> 01:19:40,833
- Jeg beder jer!
- Far, hvor er du?
931
01:19:40,916 --> 01:19:42,041
Fjern det… Lad være.
932
01:19:42,125 --> 01:19:43,333
Kom ud derfra!
933
01:19:44,250 --> 01:19:46,958
Gør dem ikke ondt! De er bare børn!
934
01:19:47,041 --> 01:19:48,041
Kom ud…
935
01:20:01,166 --> 01:20:04,541
Nu er du færdig, dit forbandede svin!
936
01:20:04,625 --> 01:20:06,083
Læg våbnet, betjent!
937
01:20:07,541 --> 01:20:08,958
Du er færdig, svin!
938
01:20:09,041 --> 01:20:12,000
- Gør ikke noget dumt!
- Du er færdig, svin!
939
01:20:14,166 --> 01:20:18,083
- Jeg er viceadmiral Ortega fra flåden.
- Du er færdig, dit svin!
940
01:20:18,166 --> 01:20:19,416
Læg våbnet, betjent!
941
01:20:41,958 --> 01:20:44,541
Arturo… Vi er okay.
942
01:20:56,125 --> 01:20:57,375
Mor!
943
01:21:00,250 --> 01:21:01,125
Hvad…
944
01:21:01,625 --> 01:21:02,750
Hvad er der sket?
945
01:21:04,708 --> 01:21:06,833
Hæren er her. Vi er okay.
946
01:21:20,708 --> 01:21:23,500
Din seks måneder lange ferie er slut.
947
01:21:24,250 --> 01:21:25,250
Ja.
948
01:21:26,666 --> 01:21:27,666
Den er slut.
949
01:21:33,666 --> 01:21:35,375
Du er færdig, svin!
950
01:21:35,458 --> 01:21:36,541
Rolig, betjent.
951
01:21:37,125 --> 01:21:38,125
Tag det roligt.
952
01:21:39,458 --> 01:21:40,416
Gå med ham.
953
01:21:40,916 --> 01:21:43,041
Slip mig. Slip.
954
01:21:45,708 --> 01:21:46,708
Soldater!
955
01:21:50,333 --> 01:21:53,750
Nu er du i den mexicanske flådes varetægt.
956
01:21:55,166 --> 01:21:57,250
Jeg har en forbryder mere i vognen.
957
01:21:58,083 --> 01:21:59,583
Tjek, om han er i live.
958
01:22:01,166 --> 01:22:02,250
Javel.
959
01:22:03,458 --> 01:22:04,791
Tag ham med, soldater!
960
01:22:13,125 --> 01:22:15,208
Vi er fra Mexicos hær! Overgiv jer!
961
01:22:15,291 --> 01:22:17,625
Skynd jer! Ned på jorden!
962
01:22:17,708 --> 01:22:19,083
Saml hænderne i nakken!
963
01:22:19,166 --> 01:22:21,958
Overgiv jeres våben!
Kom så, lad det gå tjept!
964
01:22:22,041 --> 01:22:24,083
Ryd området.
965
01:22:33,625 --> 01:22:35,541
Vi overdrager jer El Cholo Iván.
966
01:22:36,458 --> 01:22:37,750
Gå ad helvede til.
967
01:22:42,750 --> 01:22:43,791
Er I okay?
968
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
Ja, kommissær.
969
01:22:47,208 --> 01:22:48,166
Godt arbejde.
970
01:22:49,125 --> 01:22:50,333
Vær ikke bekymret.
971
01:22:50,416 --> 01:22:53,000
Hæren beskytter din familie og dit hjem.
972
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
- Tak, kommissær.
- Goddag.
973
01:22:57,250 --> 01:22:58,750
Jeg er viceadmiral Ortega.
974
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
Betjente. Tak for jeres samarbejde.
975
01:23:03,000 --> 01:23:04,083
Kommissær.
976
01:23:05,000 --> 01:23:08,333
Forlad stedet hurtigst muligt
for jeres sikkerheds skyld.
977
01:23:08,916 --> 01:23:12,083
De anholdte er i flådens varetægt nu.
978
01:23:20,625 --> 01:23:21,541
Hvad laver De?
979
01:23:25,500 --> 01:23:26,708
Sig noget!
980
01:23:27,208 --> 01:23:29,916
- Sænk jeres våben!
- Kom så!
981
01:23:33,125 --> 01:23:37,708
Det var betjente fra det føderale politi,
der fangede Guzmán Loera.
982
01:23:37,791 --> 01:23:41,916
Så vi tager til præsidenthangaren sammen
og indgiver rapport. Enig?
983
01:23:50,916 --> 01:23:51,833
Soldater!
984
01:23:51,916 --> 01:23:53,166
Javel!
985
01:23:54,458 --> 01:23:56,833
- Sænk våbnene!
- Javel!
986
01:23:57,708 --> 01:23:59,750
Betjente! Sænk jeres våben!
987
01:24:02,625 --> 01:24:04,708
- Soldater!
- Javel!
988
01:24:04,791 --> 01:24:06,541
Vi eskorterer dem!
- Javel!
989
01:24:10,625 --> 01:24:12,166
Godt arbejde, gutter.
990
01:24:22,750 --> 01:24:29,583
{\an8}8. JANUAR 2016 KL. 10.32
LOS MOCHIS, SINALOA
991
01:24:50,166 --> 01:24:51,166
Er alt okay?
992
01:24:51,750 --> 01:24:52,875
Ja, alt er okay.
993
01:24:54,083 --> 01:24:56,833
Skiderikkerne ville tage hele æren.
994
01:24:57,416 --> 01:24:59,916
Jeg er ligeglad med, hvem der tager æren.
995
01:25:02,666 --> 01:25:05,125
Det vigtigste er, at de ikke lader os dø.
996
01:25:05,208 --> 01:25:08,083
For fanden, Carmona. Sig ikke det.
997
01:25:08,166 --> 01:25:10,083
Jeg går på pension om et år.
998
01:25:12,375 --> 01:25:13,375
For helvede.
999
01:25:15,375 --> 01:25:16,416
Hvad laver du her?
1000
01:25:17,083 --> 01:25:20,291
Jeg siger det samme, Carmona.
Hvad fanden laver du her?
1001
01:25:20,791 --> 01:25:23,208
I har skabt et helvedes kaos.
1002
01:25:23,958 --> 01:25:25,500
I fangede El Chapo!
1003
01:25:26,250 --> 01:25:27,208
Det var fandens.
1004
01:25:27,791 --> 01:25:31,791
Barraza vovede virkelig pelsen,
og han holdt ud.
1005
01:25:33,166 --> 01:25:35,583
- Tak.
- Til tjeneste.
1006
01:25:35,666 --> 01:25:37,833
Vi ses senere. Jeg skal ordne noget.
1007
01:25:40,166 --> 01:25:41,541
Giv den hele armen!
1008
01:25:47,458 --> 01:25:48,958
Hold da kæft.
1009
01:25:50,958 --> 01:25:52,458
- Tak.
- I lige måde.
1010
01:25:52,541 --> 01:25:53,666
Tak.
1011
01:25:56,000 --> 01:25:59,333
- Vi er nogle idioter, ikke?
- Kæmpeidioter.
1012
01:26:03,708 --> 01:26:09,833
JOAQUÍN GUZMÁN LOERA BLEV IDØMT LIVSTID
OG YDERLIGERE 30 ÅRS FÆNGSEL I JULI 2019.
1013
01:26:10,333 --> 01:26:14,041
"EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM
BLEV UDLEVERET TIL USA,
1014
01:26:14,125 --> 01:26:18,500
HVOR HAN ER SIGTET
FOR NARKOTIKAHANDEL OG VÅBENKRIMINALITET.
1015
01:26:20,625 --> 01:26:24,833
ARTURO CARMONA BLEV FORFREMMET OG HÆDRET.
HAN BLEV UDSTATIONERET I UDLANDET.
1016
01:26:24,916 --> 01:26:27,000
HAN OG FAMILIEN BOR I MEXICO IGEN.
1017
01:26:27,083 --> 01:26:29,166
DE HAR HEMMELIG BOPÆL OG IDENTITET.
1018
01:26:31,083 --> 01:26:35,541
HÉCTOR ROSALES BLEV HÆDRET FOR SIT MOD
OG UDSTATIONERET SAMMEN MED CARMONA.
1019
01:26:35,625 --> 01:26:37,375
HAN UDSATTE AT GÅ PÅ PENSION.
1020
01:26:37,458 --> 01:26:39,583
HAN HAR HEMMELIG BOPÆL OG IDENTITET.
1021
01:30:58,125 --> 01:31:00,833
Tekster af: Vibeke Petersen