1 00:00:19,500 --> 00:00:24,416 Die mexikanische Regierung hat Armee und Marine im ganzen Land, 2 00:00:24,500 --> 00:00:27,625 um die wachsende Gewaltwelle zu kontrollieren. 3 00:00:27,708 --> 00:00:31,750 Einige der vielen Verbrechen, die Iván Gastélum zugeschrieben werden, 4 00:00:31,833 --> 00:00:32,750 alias El Cholo. 5 00:00:32,833 --> 00:00:34,208 {\an8}…gegen das Kartell, 6 00:00:34,291 --> 00:00:37,500 {\an8}mit der Verhaftung von El Chapos engstem Mitarbeiter. 7 00:00:37,583 --> 00:00:40,791 Heute fand eine Gedenkfeier für Polizisten statt, 8 00:00:40,875 --> 00:00:43,500 die im Dienst ihr Leben verloren. 9 00:00:43,583 --> 00:00:45,291 WILLKOMMEN IN CULIACÁN 10 00:00:45,375 --> 00:00:48,625 Es gab eine weitere große Konfrontation 11 00:00:48,708 --> 00:00:52,250 zwischen der Bundespolizei und dem Sinaloa-Kartell. 12 00:01:01,916 --> 00:01:05,416 {\an8}BASIEREND AUF EINEM ARTIKEL VON HÉCTOR DE MAULEÓN 13 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 {\an8}Hände auf den Tresen! Keine Dummheiten! 14 00:01:33,875 --> 00:01:37,000 DIE FESTNAHME 15 00:01:37,083 --> 00:01:39,833 NACH WAHREN BEGEBENHEITEN 16 00:01:44,250 --> 00:01:49,125 {\an8}6. JANUAR 2016, 7:00 UHR LOS MOCHIS, SINALOA 17 00:01:56,041 --> 00:01:57,291 Stopp! 18 00:01:59,583 --> 00:02:00,708 Elízabeth! 19 00:02:01,208 --> 00:02:04,000 Elízabeth! Ich zähle bis drei, und bin bei zwei. 20 00:02:04,083 --> 00:02:05,583 Beruhige dich, ok? 21 00:02:05,666 --> 00:02:08,583 - Hier, Schatz. Gebügelt. Dein Kaffee. - Danke. Gut. 22 00:02:08,666 --> 00:02:11,333 Kauf ihnen doch mal altersgerechtes Spielzeug. 23 00:02:11,416 --> 00:02:12,666 Barbies oder so. 24 00:02:12,750 --> 00:02:14,666 Ich habe nichts gekauft. 25 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 Es ist von Carlitos, Papa. 26 00:02:16,541 --> 00:02:18,708 Carlitos, Carlos… Arschloch. Hey! 27 00:02:18,791 --> 00:02:20,875 Hör auf zu schießen. Setz dich. 28 00:02:20,958 --> 00:02:22,458 - Sitz still! - Elízabeth. 29 00:02:22,541 --> 00:02:25,666 - Iss Eier und Bohnen. - Wann kaufst du einen Computer? 30 00:02:26,291 --> 00:02:29,125 Dann sind wir endlich ruhig, wie Mama sagt. 31 00:02:29,208 --> 00:02:30,208 Verdammt. 32 00:02:32,875 --> 00:02:34,250 Soll ich oder du? 33 00:02:35,333 --> 00:02:36,958 Joana ist sehr schlau. 34 00:02:37,041 --> 00:02:40,833 Was habe ich gesagt? Papa kauft den Computer, wenn er kann. 35 00:02:40,916 --> 00:02:44,166 Ich habe eine Frage. Verdient ihr einen Computer? 36 00:02:44,250 --> 00:02:47,166 Du ärgerst deine Schwester, du und Hausaufgaben? 37 00:02:47,250 --> 00:02:48,208 - Nein. - Doch! 38 00:02:48,291 --> 00:02:49,541 Was heißt "doch"? 39 00:02:49,625 --> 00:02:50,458 Na ja, nein. 40 00:02:52,625 --> 00:02:55,458 Papa, aber ich habe gute Noten. 41 00:02:55,541 --> 00:02:58,458 - Bessere. Mal sehen. - Hi! Darf ich reinkommen? 42 00:02:58,541 --> 00:03:00,458 Komm rein. Kaffee? 43 00:03:00,541 --> 00:03:02,291 Nein, wir sind spät dran. 44 00:03:02,375 --> 00:03:06,458 Los, Kinder. Ihr habt rumgealbert und nicht gefrühstückt. 45 00:03:06,541 --> 00:03:07,416 - Mama! - Schade. 46 00:03:07,500 --> 00:03:09,083 - Benehmt euch. - Viel Spaß! 47 00:03:09,166 --> 00:03:11,000 Los! Beeilt euch! 48 00:03:11,083 --> 00:03:12,625 Sorry, Schatz. Dein Segen. 49 00:03:12,708 --> 00:03:15,208 - Virtueller Segen! Wir gehen. Tschüss. - Ok. 50 00:03:15,291 --> 00:03:16,833 - Danke! Tschüss! - Tschüss. 51 00:03:23,291 --> 00:03:25,208 Liz ist ein kleiner Wirbelwind. 52 00:03:25,291 --> 00:03:27,708 Wir müssen aufpassen. Sie ist aufgedreht. 53 00:03:27,791 --> 00:03:28,708 Ich weiß. 54 00:03:29,208 --> 00:03:31,208 Setz dich. Lass uns frühstücken. 55 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 Keinen Hunger. 56 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 Was ist los? 57 00:03:38,583 --> 00:03:40,708 Ich fühle mich nicht so gut. 58 00:03:46,291 --> 00:03:48,000 Was ist los? Bist du… 59 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 Bist du krank? Kopfschmerzen? Bauchschmerzen? 60 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 Ich bin schwanger. 61 00:04:04,208 --> 00:04:05,750 Ich bin schwanger, Arturo. 62 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - Verarschst du mich? - Warum sollte ich das tun? 63 00:04:18,625 --> 00:04:20,041 Noch ein Mädchen. 64 00:04:20,625 --> 00:04:21,750 Oder ein Junge. 65 00:04:21,833 --> 00:04:23,375 Donnerwetter! 66 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 Warst du nicht vorsichtig? 67 00:04:33,416 --> 00:04:34,875 Ja, ich war vorsichtig. 68 00:04:35,375 --> 00:04:38,291 Ich habe die Tage vergessen. Ich habe Mist gebaut. 69 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 Ich habe die Zahlen durchgerechnet, wir können es mit meinem Gehalt bezahlen. 70 00:04:53,333 --> 00:04:55,208 Wir zahlen das Haus ab. 71 00:04:55,291 --> 00:04:58,500 Und das Auto. Wir zahlen alles für die Mädchen. 72 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 Wir stecken bis zum Hals drin. 73 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 Nein, ich… 74 00:05:03,625 --> 00:05:05,625 Wenn es zu viel ist, lassen wir's. 75 00:05:06,250 --> 00:05:07,916 Darum geht es nicht. 76 00:05:08,500 --> 00:05:11,000 Wir schaffen das. Wir werden es kriegen. 77 00:05:11,083 --> 00:05:14,750 - Ich frage Valladares um Nachtschicht. - Nicht die Nachtschicht. 78 00:05:15,416 --> 00:05:18,333 - Das ist zu gefährlich. - Was soll ich denn tun? 79 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 Es wird hart. Ich muss mich daran gewöhnen. 80 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 Aber an Hunger gewöhnt man sich nie. 81 00:05:26,375 --> 00:05:28,416 Ich bin lieber arm als Witwe. 82 00:05:32,333 --> 00:05:33,541 Oh, Schatz… 83 00:05:38,541 --> 00:05:40,500 Chef, kann ich Sie kurz sprechen? 84 00:05:40,583 --> 00:05:42,166 Komm rein, Carmona. 85 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 Was gibt's? 86 00:05:46,541 --> 00:05:49,750 Ich wollte fragen, ob ich in die Nachtschicht kann. 87 00:05:49,833 --> 00:05:51,166 Nein. 88 00:05:51,666 --> 00:05:53,208 Ich brauche dich tagsüber. 89 00:05:55,416 --> 00:05:56,833 Es ist nur so, 90 00:05:56,916 --> 00:06:00,875 dass die Nachtschicht mehr Boni und mehr Geld bringt. 91 00:06:04,750 --> 00:06:06,208 Ich werde wieder Vater. 92 00:06:06,291 --> 00:06:08,958 Mit all den Ausgaben… Sie wissen ja. 93 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 Noch ein Kind? 94 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 Ja. 95 00:06:18,125 --> 00:06:19,583 Was ist los, Süße? 96 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 Ich habe die Klamotten aus Vickys Haus geholt. 97 00:06:24,291 --> 00:06:25,333 Alles in Ordnung? 98 00:06:25,416 --> 00:06:27,625 Ja, alles ist gut. 99 00:06:27,708 --> 00:06:30,750 Ich kann sie aufbewahren, bis du es ihm sagst. 100 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 Ich sagte es ihm. 101 00:06:36,166 --> 00:06:37,375 Was hat er gesagt? 102 00:06:38,500 --> 00:06:40,500 Am Ende meinte er, es wird schon. 103 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 Er will Nachtschicht machen. 104 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 So gefährlich, wie es ist. 105 00:06:47,333 --> 00:06:53,083 BUNDESPOLIZEI 106 00:06:53,166 --> 00:06:54,000 Carmona. 107 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 Ja, Chef. 108 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 Mir wurde ein Polizist aus Arteaga zugeteilt. 109 00:07:00,416 --> 00:07:02,375 - Aus Nuevo León? - Michoacán. 110 00:07:02,875 --> 00:07:05,958 - Da geht es ziemlich heiß her, oder? - Allerdings. 111 00:07:06,541 --> 00:07:07,875 Er heißt Rosales. 112 00:07:08,458 --> 00:07:09,791 Er hat Nachtschicht. 113 00:07:09,875 --> 00:07:12,958 Ich wusste nicht, in welches Auto ich ihn setze. 114 00:07:13,708 --> 00:07:15,875 Das ist ein Zufall. 115 00:07:16,500 --> 00:07:18,708 Ich glaube, es bringt Glück. 116 00:07:18,791 --> 00:07:20,916 Na ja, das hoffe ich. 117 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 Pass auf ihn auf. 118 00:07:24,208 --> 00:07:27,333 Sei vorsichtig. Wir wissen nicht, was er mitbringt. 119 00:07:27,416 --> 00:07:29,833 - Natürlich. Wir sind wachsam. - Ok. 120 00:07:29,916 --> 00:07:32,875 An die Arbeit. Heute habt ihr Doppelschicht. 121 00:07:32,958 --> 00:07:34,291 - Danke! - Alles klar. 122 00:07:35,541 --> 00:07:38,166 Nackter Junge oder ganz nackter Junge? 123 00:07:38,666 --> 00:07:40,083 Ganz nackter Junge. 124 00:07:41,375 --> 00:07:43,375 - Ganz nackter Junge? - Ja. 125 00:07:44,500 --> 00:07:45,791 - Bitte. - Danke. 126 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 Tschüss. 127 00:07:46,916 --> 00:07:48,708 - Sandra! - Andrea. 128 00:07:48,791 --> 00:07:50,375 Andrea! 129 00:07:58,708 --> 00:08:00,541 Ich muss los. Tschüss. 130 00:08:01,041 --> 00:08:03,750 Nur mit viel Kaffee überstehen wir die Schicht. 131 00:08:06,916 --> 00:08:09,958 Also sollte er verdammt gut und stark sein. 132 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 Du bist aus Michoacán? 133 00:08:13,208 --> 00:08:16,291 Entspann dich. Ich übe meinen Akzent. 134 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 Der soll stark sein? 135 00:08:29,083 --> 00:08:30,958 Wir fangen die Schicht erst an. 136 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 Willkommen in Mochis. 137 00:08:37,666 --> 00:08:38,791 Los geht's! 138 00:08:39,416 --> 00:08:42,958 BUNDESPOLIZEI 139 00:09:04,083 --> 00:09:05,125 Siehst du das? 140 00:09:05,208 --> 00:09:07,625 - Stadtpolizisten. - Er wird sie verprügeln. 141 00:09:07,708 --> 00:09:10,208 Nein, ich glaube, er hat es im Griff. 142 00:09:13,250 --> 00:09:14,125 Nein… 143 00:09:15,041 --> 00:09:16,541 Verdammt! 144 00:09:35,625 --> 00:09:36,833 Guten Abend. 145 00:09:36,916 --> 00:09:38,000 Guten Abend. 146 00:09:39,125 --> 00:09:41,250 - Alles in Ordnung? - Jawohl. 147 00:09:46,500 --> 00:09:49,000 Hoch mit ihnen. Weg mit ihnen! 148 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 Abend. Brauchen Sie Verstärkung? 149 00:09:51,791 --> 00:09:54,291 Nein, nichts. Alles unter Kontrolle. 150 00:09:54,375 --> 00:09:55,208 Los. 151 00:09:55,291 --> 00:09:56,291 Entschuldigung. 152 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 Beeilt euch. 153 00:10:02,208 --> 00:10:03,125 Los. 154 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 Aufstehen. 155 00:10:10,416 --> 00:10:12,291 Als ob du es nicht wüsstest. 156 00:10:13,916 --> 00:10:17,041 Du weißt es wohl doch nicht, Arschloch. 157 00:10:19,208 --> 00:10:20,375 Wichser. 158 00:10:34,375 --> 00:10:37,125 Sie protokollieren wohl alles Beschlagnahmte. 159 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 Keine Sorge. 160 00:10:43,250 --> 00:10:44,125 Hey! 161 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 Was heißt hier "Hey"? 162 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 Werden Sie nicht laut. 163 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 Das ist viel Koks. 164 00:10:53,541 --> 00:10:56,958 Wenn Sie wollen, begleiten wir Sie zur Staatsanwaltschaft. 165 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 Ich melde die Beschlagnahmung meinen Vorgesetzten. 166 00:11:14,333 --> 00:11:15,416 Alles klar. 167 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 Auf nach Ahome. 168 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 Los geht's! 169 00:11:24,291 --> 00:11:25,125 Hey. 170 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 Guten Abend. 171 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Alles in Ordnung? 172 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 Alles gut. 173 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Weiterfahren. 174 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Wir folgen Ihnen. 175 00:12:17,791 --> 00:12:20,500 Nichts wie weg hier! Los, Arschloch! 176 00:12:32,458 --> 00:12:33,708 Zentrale. 177 00:12:34,416 --> 00:12:35,458 Carmona… 178 00:12:36,291 --> 00:12:38,750 Du hast dem Bullen das Geschäft versaut. 179 00:12:44,708 --> 00:12:47,083 Tschüss. Danke, Erick. 180 00:12:54,625 --> 00:12:56,666 …heute Abend, was meinst du? 181 00:12:56,750 --> 00:12:59,125 Wir sehen uns im Motel del Puerto. 182 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 Und zieh deine Uniform nicht aus. 183 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 Hier, bitte. 184 00:13:11,750 --> 00:13:13,291 Das ist dein guter Kaffee? 185 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 Der beste in Mochis. 186 00:13:20,250 --> 00:13:21,541 Hey, Rosales. 187 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 Was war mit den Schlägern? 188 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 Was meinst du? 189 00:13:31,375 --> 00:13:33,750 Was hast du ihnen auf dem Handy gezeigt? 190 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 Deine Methoden sind seltsam. 191 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 Verdammt noch mal. 192 00:13:40,500 --> 00:13:43,000 Jetzt muss ich dir meine Arbeit erklären. 193 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 Wo ist das Problem? 194 00:13:51,166 --> 00:13:52,875 Ich habe kein Problem. 195 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Verdammtes Arschloch. 196 00:14:15,875 --> 00:14:16,958 Arturo? 197 00:14:17,833 --> 00:14:19,083 Guten Morgen, Schatz! 198 00:14:19,166 --> 00:14:20,916 - Guten Morgen. - Hi, Schatz. 199 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Wie geht's? Willst du frühstücken? 200 00:14:23,083 --> 00:14:24,666 Ich bin eher müde. 201 00:14:24,750 --> 00:14:26,708 - Wie du willst. - Es gibt Machaca. 202 00:14:26,791 --> 00:14:29,500 Nach zwei Schichten muss man müde sein. 203 00:14:31,583 --> 00:14:33,500 Wie schön. Wer hat das gemacht? 204 00:14:33,583 --> 00:14:36,458 - Joana. Die Künstlerin. - Sieht toll aus. 205 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 Hier, mein Schatz. Saft. 206 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 Ok. 207 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 Also, erzähl. 208 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 Wie war's mit deinem neuen Partner? Magst du ihn? 209 00:14:49,583 --> 00:14:51,875 Ich kann ihn noch nicht einschätzen. 210 00:14:51,958 --> 00:14:53,875 Warum? Was ist passiert? 211 00:14:56,291 --> 00:14:58,500 Ich weiß nicht. Es war der erste Tag. 212 00:15:00,750 --> 00:15:01,666 Wie geht's dir? 213 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 Gut. 214 00:15:12,041 --> 00:15:16,333 Ich habe viel darüber nachgedacht, was du gesagt hast. 215 00:15:16,416 --> 00:15:18,541 - Ich dachte, vielleicht… - Hör zu. 216 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 Es tut mir leid. 217 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 Du hast mich überrumpelt und… 218 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 Das schaffen wir auch zu fünft. 219 00:15:31,333 --> 00:15:32,500 Bist du sicher? 220 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 Ganz sicher. 221 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Schatz, was ist los? 222 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 Wie spät ist es? 223 00:16:22,166 --> 00:16:23,750 Es ist fast 19:30 Uhr. 224 00:16:24,250 --> 00:16:27,291 Dein Partner wartet draußen. Rosales. 225 00:16:30,750 --> 00:16:31,875 Rosales? 226 00:16:45,500 --> 00:16:46,416 Mädels. 227 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - Habt ihr eure Hausaufgaben gemacht? - Ja. 228 00:16:52,541 --> 00:16:56,041 Gut. Geht in euer Zimmer und zieht euch um. Beeilt euch! 229 00:16:56,125 --> 00:16:58,250 - Gute Nacht. Sehr erfreut. - Schnell! 230 00:16:58,333 --> 00:17:00,416 - Ganz meinerseits. - Bis später. 231 00:17:00,500 --> 00:17:02,416 Zähne putzen. Es wird spät. 232 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 Was machst du hier? 233 00:17:06,291 --> 00:17:07,708 Kaffee als Friedensangebot. 234 00:17:16,916 --> 00:17:18,708 Ok. Ich komme in zehn Minuten. 235 00:17:20,375 --> 00:17:22,083 Du hast eine schöne Familie. 236 00:17:37,583 --> 00:17:39,666 Als Valladares mich dir zuwies, 237 00:17:40,500 --> 00:17:42,291 kam mir dein Name bekannt vor. 238 00:17:43,333 --> 00:17:45,875 Aber ich wusste nicht, woher. 239 00:17:47,916 --> 00:17:49,791 Dann fiel es mir ein. 240 00:17:50,375 --> 00:17:51,291 Richtig. 241 00:17:51,791 --> 00:17:53,500 Agent Carmona. 242 00:17:57,083 --> 00:17:59,041 Dein Fall war in den Nachrichten. 243 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 Du kamst glimpflich davon. 244 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Weißt du, was mich jede Nacht quält? 245 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 Die toten Kinder. 246 00:18:14,291 --> 00:18:16,916 Seitdem bin ich nicht mehr derselbe. 247 00:18:17,000 --> 00:18:20,666 Ich kann nicht schlafen. Meine Reaktionen sind nicht die alten. 248 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 Es ist scheiße. 249 00:18:23,625 --> 00:18:25,708 Der Wichser hat die Kinder getötet. 250 00:18:26,375 --> 00:18:28,625 Ein Wunder, dass er dich nicht tötete. 251 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 Stimmt. 252 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Warum trägst du so eine teure Uhr? 253 00:18:39,458 --> 00:18:41,250 Kennst du dich mit Uhren aus? 254 00:18:41,333 --> 00:18:42,416 Nur das Nötigste. 255 00:18:42,500 --> 00:18:44,916 Denn von Kaffee hast du keine Ahnung. 256 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 Chef. 257 00:19:09,500 --> 00:19:10,708 Bravo, bitte kommen. 258 00:19:11,375 --> 00:19:12,500 Sprich, Alpha. 259 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 Bestätige die Anzahl der Zivilisten. 260 00:19:16,208 --> 00:19:18,333 Die Kamera zeigte drei Zivilisten. 261 00:19:18,416 --> 00:19:22,125 Seitdem kam niemand rein oder raus. Wiederhole: drei Zivilisten. 262 00:19:25,583 --> 00:19:26,458 Scheiße. 263 00:19:26,958 --> 00:19:29,500 Das sind viele Tacos für drei Typen, oder? 264 00:19:29,583 --> 00:19:32,583 Ja. Das sind echt viele, Chef. 265 00:19:46,833 --> 00:19:48,291 Hurensohn. 266 00:19:53,833 --> 00:19:54,958 Sie sind bewaffnet. 267 00:19:55,458 --> 00:19:58,166 Die werden die Tacos essen, Foco. 268 00:20:02,500 --> 00:20:03,708 Siehst du El Cholo? 269 00:20:03,791 --> 00:20:04,625 Keine Ahnung. 270 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 Hör zu, Foco, wenn El Cholo Iván da drin ist, 271 00:20:14,875 --> 00:20:16,458 wird es nicht leicht. 272 00:20:20,500 --> 00:20:22,041 Aber wir sterben nicht. 273 00:20:24,625 --> 00:20:26,125 MARINE 274 00:20:43,541 --> 00:20:44,750 10-11, bitte kommen. 275 00:21:07,333 --> 00:21:08,750 Schnell! 276 00:21:10,250 --> 00:21:12,458 Los, kommt, deckt ihn. 277 00:21:12,958 --> 00:21:13,791 Los. 278 00:21:13,875 --> 00:21:15,291 Los, Marines. 279 00:21:15,958 --> 00:21:17,625 Rammt die Tür auf. 280 00:21:17,708 --> 00:21:19,083 Los. Geht rein. 281 00:21:26,541 --> 00:21:28,750 Los! Rein da, Marine! 282 00:21:29,333 --> 00:21:30,208 Rückendeckung! 283 00:21:30,291 --> 00:21:32,791 - Schnell! - Deckt ihn! Alles wird gut! 284 00:21:32,875 --> 00:21:34,000 Zwei weitere! 285 00:21:36,583 --> 00:21:37,583 - Warte! - Umdrehen. 286 00:21:37,666 --> 00:21:38,958 - Alles gut. - Ruhig. 287 00:21:39,041 --> 00:21:41,083 - Granate! - Granate! 288 00:21:41,166 --> 00:21:42,250 Granate! 289 00:21:45,208 --> 00:21:46,375 Los, Marines! 290 00:21:46,875 --> 00:21:49,041 Wir gehen rein, Männer! Los! 291 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 Vorwärts, Marine! 292 00:21:56,250 --> 00:21:57,416 Vorwärts! 293 00:21:57,500 --> 00:21:59,958 Deckt den Bereich! Kolonne! 294 00:22:02,125 --> 00:22:03,375 Vorsicht. 295 00:22:03,458 --> 00:22:04,333 Los, Foco! 296 00:22:04,916 --> 00:22:06,208 Deck die Treppe. 297 00:22:08,416 --> 00:22:10,208 - Vorwärts! - Einer noch! 298 00:22:10,291 --> 00:22:12,958 - Vorwärts. Na los. - Kamerad! 299 00:22:16,250 --> 00:22:17,250 Vorwärts, Marine! 300 00:22:19,666 --> 00:22:20,833 Los, ihr Wichser! 301 00:22:20,916 --> 00:22:22,166 Wir gehen rein! 302 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 Überprüft den Raum. 303 00:22:23,708 --> 00:22:25,833 Keine Bewegung! Auf den Boden! 304 00:22:25,916 --> 00:22:28,083 - Wir kommen rein! - Hände hoch! 305 00:22:28,166 --> 00:22:29,541 Ihr seid wohl hart? 306 00:22:29,625 --> 00:22:31,625 - Auf den Boden! - Zeigt euch! 307 00:22:32,125 --> 00:22:33,125 Auf den Boden! 308 00:22:33,625 --> 00:22:35,458 - Raum sichern. - Auf den Boden! 309 00:22:35,541 --> 00:22:36,583 Auf den Boden! 310 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 - Raum sichern! - Chef! 311 00:22:38,125 --> 00:22:40,750 - Foco, rein! - Hände hoch, Arschloch! 312 00:22:40,833 --> 00:22:42,041 Auf den Boden! 313 00:22:42,125 --> 00:22:44,708 Alles gründlich durchsuchen. 314 00:22:44,791 --> 00:22:46,125 Wo willst du hin? 315 00:22:46,208 --> 00:22:48,125 Runter! Auf den Boden! 316 00:22:48,208 --> 00:22:49,166 Runter, du Hund! 317 00:22:49,666 --> 00:22:50,916 An die Wand! 318 00:22:51,958 --> 00:22:53,291 Wo ist er hin? 319 00:22:53,375 --> 00:22:54,708 - Wer? - Wo ist El Cholo? 320 00:22:54,791 --> 00:22:57,166 - Ich kam nicht mit ihm. - Wo ist er? 321 00:22:57,250 --> 00:22:59,166 Ich weiß nicht! Ich kam mit ihm. 322 00:22:59,916 --> 00:23:01,333 - Marine! - Jawohl! 323 00:23:01,416 --> 00:23:03,416 Geh rein! Sichere die Treppe. 324 00:23:03,500 --> 00:23:04,416 Jawohl! 325 00:23:04,958 --> 00:23:06,416 Keine Bewegung! 326 00:23:06,500 --> 00:23:07,583 Zeigt euch! 327 00:23:08,083 --> 00:23:09,625 - Durchsuchen. - Halt! 328 00:23:09,708 --> 00:23:13,166 Alles durchsuchen, meine Herren! Den Schrank durchsuchen! 329 00:23:14,041 --> 00:23:15,333 Dreht die Betten um! 330 00:23:15,416 --> 00:23:17,416 El Cholo Iván muss hier sein! 331 00:23:31,625 --> 00:23:34,291 Verdammt, es stinkt nach Scheiße, Cholo! 332 00:23:34,375 --> 00:23:35,791 Reiß dich zusammen! 333 00:23:36,791 --> 00:23:38,125 Es gab Schlimmeres. 334 00:23:40,958 --> 00:23:42,333 Vizeadmiral, bitte! 335 00:23:43,416 --> 00:23:44,750 Was haben wir? Los! 336 00:23:44,833 --> 00:23:46,375 Was habt ihr gefunden? 337 00:23:46,458 --> 00:23:48,833 Wir fanden dieses Gerät, Vizeadmiral. 338 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Ruhe, Marines! 339 00:23:54,916 --> 00:23:57,666 Ich hab es satt, wie eine Ratte zu fliehen, 340 00:23:57,750 --> 00:24:00,166 durch die verdammten Tunnel! 341 00:24:08,375 --> 00:24:10,333 Das reicht! Aufhören, Marine! 342 00:24:13,500 --> 00:24:14,708 Los! 343 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 Ein Tunnel, Señor! 344 00:24:16,875 --> 00:24:19,458 Schaut nach, wohin er führt. 345 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 Verdammt. 346 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 Diese Wichser und ihre Tunnel. Los! 347 00:24:44,541 --> 00:24:46,875 Verdammt. Korporal. 348 00:24:47,375 --> 00:24:50,916 Sagen Sie dem Admiral, wir brauchen mehr Luftunterstützung. 349 00:24:51,416 --> 00:24:52,416 Und zwar schnell! 350 00:24:54,750 --> 00:24:55,916 Neuigkeiten? 351 00:24:56,000 --> 00:24:58,125 Kommandant, die Einheit ist zurück. 352 00:24:58,208 --> 00:25:00,583 Das Wasser hindert sie am Vorrücken. 353 00:25:00,666 --> 00:25:03,625 - Der Tunnel führt in die Kanalisation. - Scheiße. 354 00:25:04,833 --> 00:25:07,875 Wenn El Cholo nicht ertrunken ist, kam er so raus. 355 00:25:10,416 --> 00:25:11,375 - Foco! - Chef. 356 00:25:11,875 --> 00:25:15,625 Alle bereit machen. Wir ziehen los. Ein Team bleibt hier. 357 00:25:15,708 --> 00:25:16,541 Jawohl. 358 00:25:17,041 --> 00:25:20,166 Die Luftunterstützung meldet verdächtige Bewegungen. 359 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 - Los, meine Herren! - Jawohl. 360 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 Los, Marines! 361 00:25:39,708 --> 00:25:42,208 Wer ist das? Armee oder Marine? 362 00:25:42,708 --> 00:25:43,791 Keine Ahnung. 363 00:25:45,625 --> 00:25:48,708 Die Schicht soll enden. Auf mich wartet Abendessen. 364 00:25:50,291 --> 00:25:51,916 Du meinst wohl Frühstück. 365 00:25:58,875 --> 00:26:00,458 - Morgen. Was ist? - Morgen. 366 00:26:00,541 --> 00:26:02,041 Habt ihr Helis gesehen? 367 00:26:02,125 --> 00:26:05,125 Wir hörten sie. Warum fliegen die überall herum? 368 00:26:05,625 --> 00:26:10,000 Die Marine hatte ein Feuergefecht, aber sie sagen nicht, mit wem. 369 00:26:10,541 --> 00:26:14,208 Sie sagten uns, wir sollen Einheiten in Position halten. 370 00:26:14,916 --> 00:26:17,666 - Ja, Chef. - Bleibt hier und bewacht die Brücke. 371 00:26:18,166 --> 00:26:19,666 - Alles klar. - Machen wir. 372 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 Tschüss! 373 00:26:27,958 --> 00:26:29,958 Jetzt geht's richtig rund. 374 00:26:34,000 --> 00:26:35,916 Dein Essen wird wohl kalt. 375 00:26:36,000 --> 00:26:37,291 Klappe, Carmona! 376 00:26:37,375 --> 00:26:40,500 Ich würde mich bei der Glücklichen entschuldigen. 377 00:26:42,750 --> 00:26:44,250 Oder dem Glückspilz. 378 00:26:45,583 --> 00:26:47,500 Hättest du wohl gern, Arschloch. 379 00:26:49,458 --> 00:26:51,583 Wenn du willst, besorg ich dir eine. 380 00:26:51,666 --> 00:26:52,750 Verdammt! 381 00:26:59,208 --> 00:27:01,750 In Reynosa, Tamaulipas 382 00:27:01,833 --> 00:27:04,541 Männer sind entschlossen 383 00:27:04,625 --> 00:27:07,333 Deshalb erinnern wir uns an sie 384 00:27:07,416 --> 00:27:09,958 Indem wir ihre Balladen singen 385 00:27:10,041 --> 00:27:13,958 Dort in Zacatecas haben sie getötet 386 00:27:14,041 --> 00:27:19,666 Ein Bundesstraßenagent 387 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Du bist so ein verdammter Spießer, sogar bei Musik, Carmona. 388 00:27:25,916 --> 00:27:27,791 "El Federal de Caminos", echt? 389 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 - Was hörst du denn für Musik? - Richtige Musik, Arschloch! 390 00:27:31,875 --> 00:27:33,750 Los Ángeles Negros. 391 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 Kommen wir raus, darfst du meine Frau heiraten. 392 00:27:38,291 --> 00:27:39,833 Welche, Chef? 393 00:27:39,916 --> 00:27:41,583 Bring mich nicht zum Lachen! 394 00:27:46,000 --> 00:27:47,500 - Hey, Carmona. - Ja? 395 00:27:49,125 --> 00:27:50,458 Wie gefährlich ist es? 396 00:27:52,583 --> 00:27:53,750 Wie überall. 397 00:27:53,833 --> 00:27:56,166 Manchmal ist es heiß, manchmal normal. 398 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 Im Moment ist es ruhig. 399 00:27:58,541 --> 00:27:59,750 Und… 400 00:28:00,750 --> 00:28:02,000 Bestechungsgelder… 401 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Nicht an mich. 402 00:28:40,125 --> 00:28:41,916 - Raus! - Raus! 403 00:28:42,000 --> 00:28:43,333 Raus aus dem Auto! 404 00:28:43,833 --> 00:28:44,791 Klappe! 405 00:28:44,875 --> 00:28:47,083 Beeilt euch. Wir haben es eilig! 406 00:28:47,166 --> 00:28:48,041 - Ok. - Ja! 407 00:28:48,125 --> 00:28:48,958 Ok. 408 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 Los! 409 00:28:53,125 --> 00:28:54,291 - Mama! - Schatz. 410 00:28:55,583 --> 00:28:56,666 Alles ok? 411 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - Alles gut, mein Schatz. - Hallo? 412 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 Ein Krankenwagen! 413 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 Alles in Ordnung? 414 00:29:22,750 --> 00:29:26,833 Achtung. Ein 56-21 in der Guillermo-Prieto-Straße. 415 00:29:26,916 --> 00:29:29,208 Roter Ford Focus, Baujahr 2005, 416 00:29:29,291 --> 00:29:31,875 Kennzeichen Viktor, Kilo, Whisky, 2, 0, 6. 417 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 Ich wiederhole: Viktor, Kilo, Whisky, 2, 0, 6. 418 00:29:37,250 --> 00:29:40,416 Was zum Teufel? Wir arbeiten seit zwölf Stunden. 419 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 Sechsundneunzig, Chef. 420 00:29:42,666 --> 00:29:44,000 Nicht beschweren. 421 00:29:44,083 --> 00:29:44,916 Einundneunzig. 422 00:29:45,000 --> 00:29:46,708 Es sind bezahlte Überstunden. 423 00:29:46,791 --> 00:29:49,541 Ich will keine Überstunden. Ich will Sex. 424 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 Sieh mal. Ist das der gestohlene Wagen? 425 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 Sieht so aus. 426 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 Bitte kommen, 18. 427 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 Ein 55 mit 56 und ein möglicher 21. 428 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 Halten Sie sofort an und fahren Sie rechts ran. 429 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 Aussteigen! 430 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 Ruhig, Cholo. Sie helfen uns. 431 00:30:45,291 --> 00:30:48,916 Was ist das Problem, Bullenschweine? Wer ist euer Kommandant? 432 00:30:49,500 --> 00:30:52,291 - Der Boss ist bei mir, Arschlöcher! - Waffen weg! 433 00:30:54,500 --> 00:30:58,000 Das könnte dein Glückstag sein. Wir müssen hier weg. 434 00:30:58,083 --> 00:30:58,958 Klappe! 435 00:30:59,041 --> 00:31:00,750 Waffen weg! 436 00:31:06,250 --> 00:31:07,500 Zwei Schritte zurück! 437 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 Zwei Schritte zurück! 438 00:31:22,583 --> 00:31:24,041 Hände raus! 439 00:31:26,250 --> 00:31:27,291 Zieh sie an. 440 00:31:29,083 --> 00:31:30,041 Da, Arschloch. 441 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 Los. 442 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 Kennst du mich? 443 00:32:06,666 --> 00:32:07,875 Ja, das tue ich. 444 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 Bitte steigen Sie aus. 445 00:32:27,750 --> 00:32:30,166 Ganz ruhig, Mann. Wir klären das. 446 00:32:30,666 --> 00:32:33,416 - Bringt uns zu Che Ríos. - Seien Sie still. 447 00:32:42,291 --> 00:32:43,208 Umdrehen! 448 00:32:44,750 --> 00:32:45,583 Gehen Sie. 449 00:32:45,666 --> 00:32:47,041 Zum Streifenwagen. 450 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Bewegung. 451 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 Rein da! 452 00:32:52,125 --> 00:32:54,250 Rein mit Ihnen, Wichser! Los! 453 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 Hey. 454 00:33:07,333 --> 00:33:08,208 Einsteigen. 455 00:33:09,541 --> 00:33:10,541 Einsteigen! 456 00:33:17,000 --> 00:33:18,125 Carmona. 457 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 - Warum machst du Fotos? - Klappe! 458 00:33:36,583 --> 00:33:37,541 Scheißbulle! 459 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - Ich muss Sie fesseln. - Verpiss dich. 460 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Verdammt. 461 00:34:11,791 --> 00:34:13,250 Gottverdammt. 462 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 Was machst du, Arschloch? 463 00:34:17,250 --> 00:34:18,708 Was soll das Foto? 464 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 Wenn du Scheiße baust, sind wir am Arsch. 465 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - Auf wessen Seite bist du? - Auf der meines Lebens! 466 00:34:28,250 --> 00:34:29,833 Lass mich nachdenken! 467 00:34:31,958 --> 00:34:34,125 Als du dich ans Protokoll hieltst, 468 00:34:35,666 --> 00:34:37,083 gab's unschuldige Opfer. 469 00:34:37,791 --> 00:34:39,666 Fang damit nicht an, Arschloch. 470 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Das Foto kann uns den Arsch retten. 471 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 Es ist El Chapo Guzmán! 472 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 Wir sollten sie gehen lassen und abhauen. 473 00:34:54,166 --> 00:34:55,208 Carmona… 474 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 Ich will nicht sterben. 475 00:35:06,541 --> 00:35:08,000 Du sicher auch nicht. 476 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 Tu uns das nicht an. 477 00:35:15,833 --> 00:35:17,666 Die Bastarde haben uns gesehen. 478 00:35:18,750 --> 00:35:20,333 Sie kennen unser Auto. 479 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 Wenn sie entkommen, sind wir am Arsch. 480 00:35:27,250 --> 00:35:28,916 Und wenn wir sie hinbringen… 481 00:35:29,583 --> 00:35:31,458 Sind wir auch am Arsch. 482 00:35:33,166 --> 00:35:34,875 Wir können nicht hierbleiben. 483 00:35:35,416 --> 00:35:37,833 Wenn wir hierbleiben, töten sie uns. 484 00:35:39,291 --> 00:35:40,166 Carmona… 485 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 Wir sind schon tot. 486 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 Nicht einmal Gott 487 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 wird uns helfen. 488 00:35:49,208 --> 00:35:50,916 Wir stecken da zusammen drin. 489 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 Komm, Drecksack! Los! 490 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 Ok, ihr Scheißkerle! Ihr faulen Säcke! 491 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 Hört zu. Mach die verdammte Kippe aus. 492 00:36:53,875 --> 00:36:56,625 Sie wollten den Boss schnappen, aber er entkam. 493 00:36:58,916 --> 00:37:00,791 Worauf wartet ihr, Wichser? 494 00:37:00,875 --> 00:37:03,583 - Wir müssen ihn vor den Marines finden. - Ja! 495 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - Los, Jungs! - Los! 496 00:37:08,083 --> 00:37:08,916 Los, Leute! 497 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Jawohl! Los! 498 00:37:27,208 --> 00:37:31,125 ARTURO, WO BIST DU? RUF MICH AN, BITTE 499 00:37:43,708 --> 00:37:46,791 Hey, Kommandeure, wir haben genug Zeit verschwendet. 500 00:37:46,875 --> 00:37:48,416 Hört auf mit dem Scheiß. 501 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 Gib Gas. Ich sag dir, wo du rausfährst. 502 00:37:53,833 --> 00:37:55,291 Kooperiert, Arschlöcher! 503 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 Hey, Cholo! 504 00:37:56,416 --> 00:37:57,458 Verdammt! 505 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 Fick dich. 506 00:38:16,083 --> 00:38:18,458 Achtung. Ein Polizeiwagen kommt. 507 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P, F, 14, 82. 508 00:38:20,958 --> 00:38:22,083 Pass auf, Junge! 509 00:38:22,750 --> 00:38:23,791 Combo. 510 00:38:50,833 --> 00:38:52,500 - Da ist er. - Kommandeure. 511 00:38:53,250 --> 00:38:54,666 Der Späher sah den Boss. 512 00:38:55,625 --> 00:38:57,125 Jetzt oder nie. 513 00:38:58,000 --> 00:39:00,250 Helft mir, ihn zu Che Ríos zu bringen. 514 00:39:01,791 --> 00:39:03,166 Wenn wir ihn abliefern, 515 00:39:03,250 --> 00:39:05,708 wird sich euer Leben ändern, ihr Wichser. 516 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 Los, ihr Wichser! 517 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 Der Boss ist im Streifenwagen. 518 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Der Boss wird euch fett auszahlen. 519 00:39:23,625 --> 00:39:26,291 Hört auf, darüber nachzudenken. 520 00:39:28,041 --> 00:39:28,958 Los, Wichser! 521 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 Zehn Millionen. 522 00:39:31,000 --> 00:39:32,125 Für jeden von euch. 523 00:39:33,208 --> 00:39:34,833 Zehn Millionen für Che Ríos. 524 00:39:42,208 --> 00:39:43,958 Auf keinen Fall, Mann. 525 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 Nein, du Wichser. 526 00:40:20,791 --> 00:40:22,250 Ist er tot? Er ist tot. 527 00:40:22,333 --> 00:40:23,166 Er ist tot. 528 00:40:25,500 --> 00:40:26,416 Verdammt. 529 00:40:28,833 --> 00:40:32,125 - Ich sag's zum letzten Mal. - Genug, verdammte Bullen! 530 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Das sind meine Leute, Wichser! 531 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 Was sagt ihr, Jungs? 532 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 Das ist das letzte Angebot. 533 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 15 Millionen für jeden. 534 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 Denkt nach. 535 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 Viele Leute werden deswegen sterben. 536 00:41:09,375 --> 00:41:11,916 Die, die mich nicht vor den Marines warnten. 537 00:41:12,541 --> 00:41:14,750 Die, die es nicht verhindern konnten. 538 00:41:15,875 --> 00:41:18,958 Und die, die denken, sie könnten mich ausliefern. 539 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 Ihr entscheidet. 540 00:41:48,250 --> 00:41:49,958 Fährst du nach Las Canteras? 541 00:42:08,125 --> 00:42:09,458 Bitte kommen, Magas. 542 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 Was ist jetzt? 543 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 Es ist Magas. 544 00:42:17,500 --> 00:42:18,583 Was ist? 545 00:42:18,666 --> 00:42:20,416 Piojo hat angerufen, Chef. 546 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 Sky und Hormiga sind tot. Was tun wir? 547 00:42:25,666 --> 00:42:27,416 Die Typen auf der Route 32? 548 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 Ja, Chef. 549 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Scheiße… 550 00:42:34,666 --> 00:42:35,583 Sehen wir nach. 551 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 Was ist mit diesen Arschlöchern? 552 00:43:10,458 --> 00:43:12,041 Die Arschlöcher kommen. 553 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 Unsere Jungs sind da. 554 00:43:44,750 --> 00:43:47,250 Ihr seid am Arsch. Keine Frage. 555 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Ihr seid im Kreuzfeuer. 556 00:43:50,333 --> 00:43:53,250 Wenn sie uns töten, töten sie euch auch. 557 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 Keine Bewegung. 558 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 Was machen wir jetzt? 559 00:44:23,708 --> 00:44:25,625 Sie dürfen sie nicht sehen. 560 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 Sonst sind wir am Arsch. 561 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 - Ich gehe aufs Klo. - Nein, warte. 562 00:44:38,583 --> 00:44:41,000 Aufs Klo? Verarsch mich nicht, Mann! 563 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 Teile und herrsche. 564 00:44:47,416 --> 00:44:48,708 Lass sie nicht ran. 565 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 Verdammt. 566 00:45:04,333 --> 00:45:05,708 Hallo, Kommandant. 567 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 - Was macht ihr hier? - Wir tanken nur. 568 00:45:11,583 --> 00:45:15,250 Scheiß Bullen. Die sind Weicheier. 569 00:45:16,041 --> 00:45:18,041 - Ja. - Sie werden Mist bauen. 570 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 Verdammt… 571 00:45:25,416 --> 00:45:29,041 Bitte legt die Waffen weg und zeigt mir die Erlaubnis. 572 00:45:30,041 --> 00:45:31,083 Dieses Arschloch. 573 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 Kann ich helfen? 574 00:45:44,166 --> 00:45:45,458 Keine Bewegung. 575 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 Schau. 576 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 So ist es gut. 577 00:45:49,083 --> 00:45:50,208 Ganz ruhig. 578 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 Ruhig, Arschloch. 579 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 Sonst sind wir alle am Arsch. 580 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 Was ist los? 581 00:46:05,208 --> 00:46:06,583 Warum so viel Gewalt? 582 00:46:09,541 --> 00:46:11,375 Wir wollten nur tanken. 583 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 Na gut. Verschwindet. 584 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 Ganz genau. 585 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 Nichts passiert. 586 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - Was schulden wir Ihnen? - Nichts, alles gut. 587 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 Ok. 588 00:47:35,416 --> 00:47:38,250 Und jetzt? Erledigen wir sie. 589 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 Wir können nicht mit ihnen rumfahren. 590 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 Sie werden uns töten. 591 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 Was machst du? 592 00:47:57,250 --> 00:47:59,625 Scheiß Valladares! Er geht nicht ran. 593 00:48:07,375 --> 00:48:09,125 Ich schicke ihm das Foto. 594 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 Sicher? 595 00:48:37,541 --> 00:48:39,875 Verstecken wir uns im Motel del Puerto. 596 00:48:41,583 --> 00:48:42,708 Es ist in der Nähe. 597 00:48:46,791 --> 00:48:48,833 Bist du bereit? Ja, verdammt! 598 00:49:15,541 --> 00:49:17,541 - Gefällt dir das? - Ich liebe es! 599 00:49:19,958 --> 00:49:21,583 Bist du gekommen? 600 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 Dein verdammtes Motel hilft uns aus der Klemme. 601 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 Gott schützt die Geilen, Carmona. 602 00:49:31,125 --> 00:49:34,208 Es gibt viele Späher, also bleib wachsam. 603 00:49:34,291 --> 00:49:35,125 Klar. 604 00:49:35,708 --> 00:49:36,666 Buch ein Zimmer. 605 00:49:37,166 --> 00:49:39,791 Ich fahre den Wagen nach hinten. 606 00:49:40,458 --> 00:49:42,583 Du nimmst El Chapo, ich El Cholo. 607 00:49:43,500 --> 00:49:44,916 "Teile und herrsche"? 608 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 Bereit? 609 00:49:48,041 --> 00:49:48,875 Carmona. 610 00:49:50,916 --> 00:49:52,708 Wegen des Handys und dem Kerl… 611 00:49:53,708 --> 00:49:56,916 Er wollte die Adresse, wohin sie seinen Freund bringen. 612 00:49:57,000 --> 00:49:59,958 Ich wusste sie nicht, also habe ich sie gesucht. 613 00:50:00,458 --> 00:50:01,416 Die Uhr… 614 00:50:06,541 --> 00:50:08,458 …war ein Geschenk meines Vaters. 615 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 Vor seinem Tod. 616 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 Rosales… 617 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 Ich kenne dich. 618 00:50:23,458 --> 00:50:25,166 - Morgen. - Morgen. Kann ich helfen? 619 00:50:25,250 --> 00:50:27,083 Wie viele Zimmer hat das Motel? 620 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Wie viele brauchen Sie? 621 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 Sechzig. 622 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 Nur eins. 623 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 Hey. 624 00:50:43,916 --> 00:50:47,375 Lass uns einen Deal machen. Dein Partner ist jetzt da drin. 625 00:50:48,625 --> 00:50:49,958 Bring uns zu Che Ríos. 626 00:50:51,333 --> 00:50:55,583 Es ist nur ein Zug, Mann. Das Einzige, was du tun musst. 627 00:50:56,083 --> 00:50:59,208 Und du musst dir nie wieder um Geld Sorgen machen. 628 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 Weißt du, was das Beste ist? 629 00:51:04,791 --> 00:51:06,333 Deine ganze Familie 630 00:51:07,458 --> 00:51:08,375 und du 631 00:51:08,875 --> 00:51:10,583 werden beschützt. 632 00:51:11,625 --> 00:51:13,541 Für immer. Dafür sorge ich. 633 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 Bring uns hin. Los. 634 00:51:16,416 --> 00:51:17,833 Ehrlich, Kommandant, 635 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 das ist deine beste Entscheidung. 636 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 Ich weiß nicht, Boss. 637 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 Na gut. Dann los. 638 00:51:28,250 --> 00:51:31,458 Abgemacht. Aber beeil dich. Wir haben es eilig. 639 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 Wie viele sind belegt? 640 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 Nur drei. 641 00:51:44,250 --> 00:51:45,708 Das da in der Ecke. 642 00:51:45,791 --> 00:51:46,875 Nummer 51. 643 00:51:46,958 --> 00:51:48,166 - Frei? - Ja. 644 00:51:50,708 --> 00:51:52,291 350 für drei Stunden. 645 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 Wisst ihr, wie lange ich Polizist bin? 646 00:51:59,125 --> 00:52:00,500 29 Jahre. 647 00:52:01,291 --> 00:52:04,291 Und in 29 Jahren hab ich eine Menge Scheiße gesehen. 648 00:52:05,708 --> 00:52:08,000 Scheiße, die Wichser wie ihr macht. 649 00:52:09,125 --> 00:52:10,958 In einem Jahr geh ich in Rente. 650 00:52:12,000 --> 00:52:14,375 Was wäre ein besseres Abschiedsgeschenk, 651 00:52:14,875 --> 00:52:19,916 als zwei Scheißkerle wie euch im Knast verrotten zu sehen? 652 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 Ich bring dich um, du Hurensohn… 653 00:52:23,875 --> 00:52:26,041 Das reicht. Genug, Cholo. 654 00:52:26,125 --> 00:52:27,750 Du bist am Arsch, Wichser. 655 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 Fick dich, Hurensohn. 656 00:52:30,041 --> 00:52:31,125 Das reicht. 657 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 Er wollte es so. 658 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 Was machen die hier? 659 00:53:07,250 --> 00:53:08,791 Woher soll ich das wissen? 660 00:53:10,083 --> 00:53:11,041 Verdammt. 661 00:53:18,166 --> 00:53:19,708 Schau, was du verpasst. 662 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 Warten Sie. 663 00:53:30,375 --> 00:53:32,541 Einigen wir uns? Was soll das? 664 00:53:32,625 --> 00:53:33,458 Raus. 665 00:53:33,541 --> 00:53:34,666 - Was? - Raus. 666 00:53:34,750 --> 00:53:35,875 Hey! 667 00:53:35,958 --> 00:53:37,666 Wo bringst du den Boss hin? 668 00:53:37,750 --> 00:53:39,750 Verdammt. 669 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 Das kann nicht sein. 670 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 {\an8}Heilige Scheiße. 671 00:53:54,125 --> 00:53:55,166 Verdammt. 672 00:53:55,666 --> 00:53:57,291 Der Arsch sieht aus wie… 673 00:53:57,791 --> 00:53:58,875 Wie wer? 674 00:54:00,166 --> 00:54:02,000 - Los. - Waffen runter. 675 00:54:02,083 --> 00:54:03,833 Los, du Wichser. 676 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 Wohin bringt ihr ihn, Wichser? 677 00:54:26,333 --> 00:54:27,166 Rein. 678 00:54:37,666 --> 00:54:38,541 Hinsetzen. 679 00:54:41,875 --> 00:54:44,000 EINGEHENDER ANRUF ISA 680 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 Scheiße… 681 00:55:01,708 --> 00:55:04,000 Ok, Leute. An die Arbeit. 682 00:55:04,083 --> 00:55:05,083 Los. 683 00:55:25,166 --> 00:55:26,500 Verdammt. 684 00:55:27,333 --> 00:55:28,583 Moment. 685 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 Hallo? 686 00:55:39,500 --> 00:55:41,958 Schluss, Carmona. Wer schickte das Foto? 687 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 Niemand, Chef. 688 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Ich machte es. 689 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 Das glaube ich nicht. Wo? 690 00:55:48,958 --> 00:55:53,791 Wir sind hier im Motel del Puerto mit seinem Schützen untergetaucht. 691 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 Was? 692 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 Was heißt das, ihr habt ihn? 693 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 Verdammt! 694 00:56:01,208 --> 00:56:03,625 - Ich schicke das Foto sofort. - Warten Sie. 695 00:56:03,708 --> 00:56:05,416 Wem wollen Sie es schicken? 696 00:56:06,083 --> 00:56:08,541 Du hast recht. Ich kann niemandem trauen. 697 00:56:09,041 --> 00:56:10,250 Ich weiß. 698 00:56:10,958 --> 00:56:12,541 Ich schicke es an alle. 699 00:56:12,625 --> 00:56:15,791 An die Vorgesetzten, die Marine, die Armee. 700 00:56:15,875 --> 00:56:16,708 An alle! 701 00:56:17,208 --> 00:56:18,791 Ihr bleibt, wo ihr seid. 702 00:56:18,875 --> 00:56:20,708 Ok, Junge? Keine Bewegung. 703 00:56:20,791 --> 00:56:21,833 Redet mit keinem. 704 00:56:21,916 --> 00:56:25,833 Auf den Straßen wimmelt es von Schlägern, die diesen Arsch suchen. 705 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 Also gut. 706 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 Aber beeilen Sie sich. 707 00:56:30,625 --> 00:56:34,291 Denn diesen Arsch zu bewachen, ist wie den Teufel zu bewachen. 708 00:56:34,916 --> 00:56:36,541 Das glaube ich, Junge. 709 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 Haltet durch, bitte. Bleibt dort. Sprecht mit niemandem. 710 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 Was jetzt? 711 00:57:03,916 --> 00:57:06,583 Warum wollen Sie mich den ganzen Tag fesseln? 712 00:57:06,666 --> 00:57:07,541 Abmachen. 713 00:57:14,166 --> 00:57:15,333 Kommandant. 714 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 Kann ich Sie was fragen? 715 00:57:17,875 --> 00:57:20,750 Wir haben uns nichts zu sagen. Also… 716 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 Ich bitte Sie, still zu sein. Ok? 717 00:57:30,541 --> 00:57:32,416 Warum antwortest du nicht? 718 00:57:33,500 --> 00:57:35,041 Habt ihr das Foto gesehen? 719 00:57:36,125 --> 00:57:37,916 Ja, verdammt! Es ist El Chapo! 720 00:57:38,000 --> 00:57:39,625 Schatz. Hör mir zu. 721 00:57:39,708 --> 00:57:43,208 Wenn Bullen auftauchen oder sie ihn mitnehmen, sag Bescheid. 722 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - Ok. - Super. 723 00:57:45,458 --> 00:57:48,041 Fahr zum Motel del Puerto. Der Boss ist da. 724 00:57:48,125 --> 00:57:50,833 Los. Wir fahren ins Motel del Puerto. 725 00:57:50,916 --> 00:57:52,375 Motel del Puerto, los. 726 00:58:00,000 --> 00:58:02,500 Sagen Sie mir, wie der auf dem Foto heißt. 727 00:58:02,583 --> 00:58:05,625 ICH RUF DICH GLEICH ZURÜCK 728 00:58:07,125 --> 00:58:10,833 Arturo Carmona, von der International 217 in La Toledo. 729 00:58:10,916 --> 00:58:13,000 Er lebt mit Frau und zwei Kindern. 730 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 Ok, Wichser. Wir klären das später. 731 00:58:23,750 --> 00:58:24,916 Guatafuck? 732 00:58:25,000 --> 00:58:27,125 Fahr zur Adresse, die ich schicke. 733 00:58:27,208 --> 00:58:29,000 Das ist das Haus eines Bullen. 734 00:58:29,500 --> 00:58:31,541 Er lebt mit Frau und zwei Mädchen. 735 00:58:32,041 --> 00:58:33,833 Sag Bescheid, wenn du da bist. 736 00:58:36,541 --> 00:58:38,041 Guten Morgen, Rosita. 737 00:58:38,125 --> 00:58:40,083 Hey, hier ist Isaura. 738 00:58:40,583 --> 00:58:43,541 Ich mache mir Sorgen wegen der Nachtschicht. 739 00:58:43,625 --> 00:58:45,958 Arturo sollte schon längst fertig sein, 740 00:58:46,041 --> 00:58:47,583 aber er meldet sich nicht. 741 00:59:01,541 --> 00:59:02,708 Ja, was ist? 742 00:59:05,166 --> 00:59:06,125 Stell sie durch. 743 00:59:07,208 --> 00:59:09,791 Isaura, hier ist Chef Valladares. 744 00:59:10,291 --> 00:59:11,208 Wie geht's? 745 00:59:11,291 --> 00:59:15,291 Guten Morgen, Chef. Ich suche Arturo. Alles in Ordnung? 746 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 Arturo ist im Sondereinsatz. Er kommt später zurück. 747 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 Bringen Sie Ihre Töchter von der Schule nach Hause. 748 00:59:23,708 --> 00:59:26,916 Aber geht es Arturo gut? Was für ein Einsatz, Chef? 749 00:59:27,000 --> 00:59:30,791 Isaura, bitte, bleiben Sie zu Hause, bis Arturo kommt. 750 00:59:30,875 --> 00:59:32,750 Rufen Sie an, wenn etwas ist. 751 00:59:37,250 --> 00:59:38,750 Oh Scheiße. 752 00:59:41,750 --> 00:59:42,583 Ok. 753 00:59:45,833 --> 00:59:46,916 Bleib hier. 754 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 Ich finde raus, was los ist. 755 00:59:53,666 --> 00:59:55,166 EINGEHENDER ANRUF ISA 756 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 Das ist sicher Ihre besorgte Frau. 757 01:00:13,166 --> 01:00:16,291 Machen wir es uns leicht und bleiben ruhig, bitte. 758 01:00:21,875 --> 01:00:23,666 Was lässt Sie glauben, 759 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 dass Sie damit durchkommen? 760 01:00:28,625 --> 01:00:29,708 Ich sagte es doch. 761 01:00:30,208 --> 01:00:34,375 Ich habe Ihre Leute schon in der Hand, Mann. 762 01:00:36,541 --> 01:00:38,541 Hören Sie auf mit dem Scheiß. 763 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 Sie sind ein Familienmensch, Carmona. 764 01:00:47,000 --> 01:00:49,208 Ein Mann tut alles für seine Familie. 765 01:00:50,708 --> 01:00:52,875 Was ich tat, war für meine Kinder. 766 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 Jetzt sind Sie dran, 767 01:00:56,416 --> 01:00:58,875 zu tun, was Sie für Ihre tun müssen. 768 01:01:00,083 --> 01:01:02,750 Wenn Sie mein Angebot nicht annehmen, 769 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 tut es ein anderer. 770 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 Was wird passieren? Was machen wir? 771 01:01:12,125 --> 01:01:13,708 Kommen Sie schon. 772 01:01:20,625 --> 01:01:23,125 Geben Sie mir eine Flasche Wasser. 773 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 Ich habe Durst. 774 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 Wenigstens etwas Wasser. Seien Sie kein Arsch. 775 01:01:46,333 --> 01:01:47,541 Keine Dummheiten. 776 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 Klar? 777 01:01:51,916 --> 01:01:54,750 Nein, ich wollte nur Wasser. 778 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Helfen Sie mir. 779 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 Bitte. 780 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 Ruhe! 781 01:03:01,208 --> 01:03:02,541 Ruhe. 782 01:03:40,208 --> 01:03:41,916 Du hast Schiss. 783 01:03:43,250 --> 01:03:45,916 Du warst noch nie so tief in der Scheiße. 784 01:03:47,250 --> 01:03:48,666 Verdammt. 785 01:03:51,208 --> 01:03:54,750 Alle Einheiten sind in diesen drei Sektoren. Wir sind hier. 786 01:03:54,833 --> 01:03:58,166 Dank der Wasserbehörde haben wir alle Abflüsse abgedeckt. 787 01:03:58,250 --> 01:03:59,375 Ja. 788 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 Verdammt. Der Mistkerl war schneller. 789 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 Er müsste längst raus sein. 790 01:04:26,458 --> 01:04:27,791 Ja, Admiral. 791 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 Verstanden. 792 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - Foco! - Señor. 793 01:04:42,208 --> 01:04:43,833 Die Bundespolizei hat El Cholo. 794 01:04:45,041 --> 01:04:46,708 Sehen Sie sich die Beute an. 795 01:04:50,250 --> 01:04:51,333 El Chapo, Chef. 796 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 Venado! 797 01:04:58,750 --> 01:05:02,208 Finden Sie das Motel del Puerto. Wir fahren hin. 798 01:05:02,291 --> 01:05:03,916 - Jawohl. - Los, Männer! 799 01:05:04,000 --> 01:05:06,291 Wir fahren los, Marines! 800 01:05:43,375 --> 01:05:44,750 Gott segne euch. 801 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 Danke. 802 01:06:23,541 --> 01:06:25,833 Boss! Die Marines kommen. 803 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 Verdammt. 804 01:06:34,333 --> 01:06:35,875 - Kommandant. - Ja? 805 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 Die wissen, wo der Bastard ist. 806 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 Genau, Foco. 807 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 Leute, ihr trefft die Marines. Wir fahren zum Motel. 808 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 Kümmern Sie sich um die Fahrzeuge. 809 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 Wir verfolgen die Flüchtigen. 810 01:07:01,250 --> 01:07:04,458 Los. Nicht entkommen lassen. Haltet euch fest. 811 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Gib Gas, Foco. 812 01:07:08,458 --> 01:07:10,416 Er darf nicht entkommen. Los. 813 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 Gib Gas. Wir holen ihn uns. 814 01:07:18,583 --> 01:07:21,375 Ok, ihr Wichser! Raus mit euch! 815 01:07:21,458 --> 01:07:22,875 Wir haben euch! 816 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 Los! 817 01:07:28,666 --> 01:07:30,166 Legt die Waffen nieder! 818 01:07:30,250 --> 01:07:31,291 Nein, Arschloch! 819 01:07:31,375 --> 01:07:32,750 Legt die Waffen nieder! 820 01:07:32,833 --> 01:07:34,000 Stellung halten! 821 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 Habt etwas Ehre! 822 01:07:39,750 --> 01:07:41,291 Ich sag's nicht noch mal! 823 01:07:41,375 --> 01:07:43,541 Alle sollen ihre Waffen senken! 824 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 Ihr könnt nicht fliehen! 825 01:07:46,500 --> 01:07:48,041 Macht sie fertig! 826 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 Es reicht! 827 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 Vorwärts! 828 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Runter damit! 829 01:08:02,791 --> 01:08:04,791 Auf den Boden! Du, auf den Boden! 830 01:08:04,875 --> 01:08:05,791 Auf den Boden! 831 01:08:05,875 --> 01:08:08,375 - Hey! Bewegung! - Auf den Boden, Arschloch. 832 01:08:08,458 --> 01:08:10,416 - Runter. - Hände auf den Kopf. 833 01:08:15,041 --> 01:08:16,666 Wie geht es euch? 834 01:08:16,750 --> 01:08:19,375 Warum hast du uns aus der Schule geholt? 835 01:08:34,791 --> 01:08:35,708 Kommt her. 836 01:08:39,208 --> 01:08:40,583 Geht. Los. 837 01:08:41,416 --> 01:08:42,250 Gut. 838 01:08:42,333 --> 01:08:44,541 Geht ins Haus. Hilf deiner Schwester. 839 01:09:14,125 --> 01:09:16,958 Ich hab nicht zu Mittag gegessen. Ich hab Hunger! 840 01:09:17,041 --> 01:09:18,208 Mein Schatz… 841 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 Geht bitte in euer Zimmer. 842 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 Ihr könnt dort essen. 843 01:09:23,041 --> 01:09:24,666 Dann könnt ihr spielen. 844 01:09:24,750 --> 01:09:27,500 Und ich komme bald, um mit euch zu spielen. Ok? 845 01:09:30,375 --> 01:09:31,458 Ich komme gleich. 846 01:09:31,958 --> 01:09:33,041 Ich liebe euch. 847 01:09:38,250 --> 01:09:42,000 Seien Sie vernünftig. Denken Sie an Ihre Kinder. 848 01:09:43,416 --> 01:09:46,708 Wissen Sie, wie viele Kinder ich habe? Achtzehn. 849 01:09:47,958 --> 01:09:51,125 Und ich gebe jedem von ihnen alles, was sie brauchen. 850 01:09:51,208 --> 01:09:52,291 Wissen Sie, warum? 851 01:09:52,375 --> 01:09:54,875 Weil ich Geld habe. Weil ich es kann. 852 01:09:54,958 --> 01:09:57,250 Ich helfe auch vielen Kindern, 853 01:09:57,333 --> 01:10:01,208 die mit einer Waffe statt einer Babyflasche geboren werden. 854 01:10:01,291 --> 01:10:02,791 Davon gibt es hier viele. 855 01:10:04,541 --> 01:10:07,500 Ich bezweifle nicht, dass Sie ein guter Vater sind. 856 01:10:09,125 --> 01:10:10,875 Aber diese Leute… 857 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 Sie haben sie in der Hand. 858 01:10:16,458 --> 01:10:19,541 - Weil ich sie versorge. - Ja, sie essen. 859 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 Und sie töten. 860 01:10:26,166 --> 01:10:27,291 Und werden getötet. 861 01:10:27,375 --> 01:10:28,625 Ach was. 862 01:10:29,166 --> 01:10:31,083 Polizisten töten keine Menschen? 863 01:10:31,666 --> 01:10:35,541 Der einzige Unterschied zwischen euch und meinen Leuten ist, 864 01:10:35,625 --> 01:10:38,416 dass ihr euch kaum selbst ernähren könnt. 865 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 Und meine Leute haben genug. 866 01:10:45,083 --> 01:10:46,041 Na gut. 867 01:10:47,333 --> 01:10:48,333 Und Sie, Carmona? 868 01:10:49,916 --> 01:10:51,625 Wie viele haben Sie getötet? 869 01:11:13,166 --> 01:11:16,416 Genug, Arschloch! Verpissen wir uns! Los! 870 01:11:16,916 --> 01:11:19,333 Ich gebe dir, was du willst! Lass mich gehen! 871 01:11:19,416 --> 01:11:21,958 - Sag, was du willst, Arschloch! - Setz dich. 872 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - Setz dich! - Sei kein verdammter… 873 01:11:35,208 --> 01:11:36,291 Kommandant. 874 01:11:36,833 --> 01:11:38,208 Ich bin wohl am Arsch. 875 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Der Boss auch. 876 01:11:40,000 --> 01:11:42,333 Aber du bist auch am Arsch, Arschloch. 877 01:11:42,833 --> 01:11:46,125 Wir töten deine Familie vor dir. Einen nach dem anderen. 878 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 Glaubst du, jemand hilft dir? 879 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 Du bist allein, du Wichser. Ganz allein! 880 01:11:53,208 --> 01:11:54,458 Verdammt. 881 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 Du kannst uns einsperren, aber ich lasse dich töten, Arschloch. 882 01:12:01,125 --> 01:12:03,375 Wirst du's bis ins Gefängnis schaffen? 883 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 Niemand sah dich. 884 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 Du weißt nicht, wie sehr ich dir das Hirn rausblasen will. 885 01:12:12,291 --> 01:12:14,875 Wenn du weiter Scheiße redest, dann… 886 01:12:20,250 --> 01:12:22,541 Ihr seid da. Hat lange gedauert. 887 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 Das ist doch Carmonas Streifenwagen, oder? 888 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 Antworte, du Arschloch! 889 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 Der andere nahm den Boss mit. El Chapo! 890 01:12:39,750 --> 01:12:40,583 Rosales? 891 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 Niemals. Was machst du hier? 892 01:12:43,708 --> 01:12:44,833 Barraza? 893 01:12:44,916 --> 01:12:46,166 Ja, du Wichser! 894 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 Verdammt, Barraza! 895 01:12:53,291 --> 01:12:55,333 Du hast mich erschreckt. 896 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 Und du? Wie lange bist du schon hier? 897 01:12:59,791 --> 01:13:00,958 Drei Tage, Alter. 898 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - Scheiße! - Und du? 899 01:13:03,625 --> 01:13:05,250 Du siehst aus wie ein Penner. 900 01:13:06,208 --> 01:13:08,208 Ich bin jetzt bei der Kripo. 901 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 Hört auf mit dem Idiotentreffen! 902 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 Jetzt habe ich Angst. 903 01:13:16,500 --> 01:13:18,750 Wenn das Kartell vor uns da ist, 904 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 sind wir am Arsch. 905 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 Wir sind geliefert. 906 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 Scheiße. 907 01:13:36,000 --> 01:13:38,916 Ja, Marine. Lass ihn nicht entkommen. 908 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 Verdammt. 909 01:13:44,875 --> 01:13:47,458 Wir können so nicht zum Motel fahren. 910 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 Gib Gas! Sie sind uns auf den Fersen! 911 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 Bereit machen! 912 01:14:04,708 --> 01:14:06,500 Die Konfrontation steht bevor. 913 01:14:08,875 --> 01:14:10,541 Ok, halt an, Alter. 914 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 Wir machen diese Marines fertig. 915 01:14:16,000 --> 01:14:17,250 Bleib dran, Marine. 916 01:14:17,333 --> 01:14:18,458 Sicher, Kommandant? 917 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 Ich sagte, halt an! 918 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 Ok. 919 01:14:25,083 --> 01:14:27,875 Ich schneide euch die Köpfe ab, ihr Hurensöhne! 920 01:14:27,958 --> 01:14:29,208 Raus, Marines! 921 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 Ihr seid tot, ihr verdammten Hurensöhne! 922 01:14:33,500 --> 01:14:34,500 In Deckung! 923 01:14:34,583 --> 01:14:36,208 Scheiß Marines, leckt mich! 924 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 In Deckung! 925 01:14:39,666 --> 01:14:41,541 Wartet, bis sie nachladen! 926 01:14:41,625 --> 01:14:45,041 Ich schneide euch die Köpfe ab, ihr Hurensöhne! 927 01:14:46,291 --> 01:14:48,916 - Foco, Vaquero! Linke Flanke! - Jawohl! 928 01:14:50,791 --> 01:14:52,583 Puma, Black Charro! Mit mir! 929 01:14:53,750 --> 01:14:55,458 Scheißköter! 930 01:14:57,000 --> 01:14:58,083 Gegenangriff! 931 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 Scheißsoldaten! 932 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 Granate! 933 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 Niemand gibt dir was, wenn du mich auslieferst. 934 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 Du bist genauso am Arsch. 935 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 Und diese Arschlöcher von der Regierung oder der DEA 936 01:15:31,125 --> 01:15:34,125 lassen dich und deine ganze Familie verschwinden. 937 01:15:34,208 --> 01:15:37,791 So können sie mir alles anhängen und mich länger einsperren. 938 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 Du weißt, es stimmt. 939 01:15:39,250 --> 01:15:40,916 Dass ich recht habe. 940 01:15:41,541 --> 01:15:42,541 Hör zu. 941 01:15:42,625 --> 01:15:44,083 Ich gebe dir mein Wort. 942 01:15:46,000 --> 01:15:48,791 Zehn Millionen, wenn du uns zu Che Ríos bringst. 943 01:15:48,875 --> 01:15:50,041 Fünfzehn. 944 01:15:53,083 --> 01:15:54,166 Sie sagten 15. 945 01:15:54,250 --> 01:15:57,625 Nein. Aber wenn wir heute dort ankommen, 946 01:15:58,125 --> 01:16:01,000 gebe ich dir die zehn Millionen in bar. 947 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 Denken Sie, Sie können mich kaufen? 948 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 Nicht mich. 949 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 Sie haben uns nicht alle in der Hand. 950 01:16:17,125 --> 01:16:19,333 Halten Sie sich für einen Heiligen? 951 01:16:22,166 --> 01:16:25,416 Ich musste einen Jungen töten, der Ihre Ware verkaufte. 952 01:16:25,916 --> 01:16:27,875 Und zwei Unschuldige starben. 953 01:16:30,083 --> 01:16:31,458 Weil wir im Krieg sind. 954 01:16:33,708 --> 01:16:37,500 Und die Zivilgesellschaft wird gefickt. Im Kreuzfeuer. 955 01:16:38,250 --> 01:16:41,791 Wegen Leuten wie euch, die Menschen töten und vergiften. 956 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 Ich frage mich, wie ihr nachts schlafen könnt. 957 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 Im Ernst. 958 01:16:49,000 --> 01:16:52,583 Ihr denkt, euch wird durch den Bau kleiner Kapellen vergeben? 959 01:16:55,000 --> 01:16:58,750 Ihr seid die Scheiße, die wir jeden Tag schlucken müssen. 960 01:17:02,458 --> 01:17:04,250 Gehen Sie nicht ins Gefängnis… 961 01:17:07,125 --> 01:17:08,666 …kommen Sie tot hier raus. 962 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 Mädchen… 963 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 Beeilt euch! 964 01:17:53,000 --> 01:17:54,000 Ist das Papa? 965 01:17:54,083 --> 01:17:55,875 Wer ist das? Wer ist draußen? 966 01:17:55,958 --> 01:17:58,208 Wer ist da? Warum hast du Angst? 967 01:17:58,291 --> 01:18:00,666 - Papa kommt bald. - Was ist? Wo ist Papa? 968 01:18:00,750 --> 01:18:01,916 Wer ist draußen? 969 01:18:02,000 --> 01:18:04,458 Schatz, ganz ruhig. Es wird alles gut. 970 01:18:04,541 --> 01:18:07,041 Was ist los, Mama? Was ist los? 971 01:18:07,125 --> 01:18:08,083 Kommt her. 972 01:18:08,625 --> 01:18:10,958 Antworte! 973 01:18:14,375 --> 01:18:17,458 ZWEI TRUCKS VOLL MIT KILLERN KAMEN ZUM HAUS. 974 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 Verdammt. 975 01:18:35,500 --> 01:18:37,166 - Arturo! - Isa. 976 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 Arturo, da sind zwei Trucks… 977 01:18:41,583 --> 01:18:42,541 Hey! 978 01:18:42,625 --> 01:18:43,958 Nein! Bitte! Nein! 979 01:18:44,041 --> 01:18:46,208 Raus aus meinem Haus, ihr Wichser! 980 01:18:46,291 --> 01:18:47,166 Bitte! 981 01:18:47,250 --> 01:18:48,500 - Wer sind die? - Bitte! 982 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 Verschwindet! 983 01:18:50,750 --> 01:18:52,666 Meine Leute sind bei dir. 984 01:18:54,375 --> 01:18:55,416 Bitte! 985 01:18:57,958 --> 01:19:00,416 Sag ihnen, sie sollen sie gehen lassen! 986 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 Nein, meine Mädchen! 987 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Sag ihnen, sie sollen sie gehen lassen! 988 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 Wie dachtest du, würde das enden? 989 01:19:14,916 --> 01:19:17,625 So endet es, wenn man den Helden spielt. 990 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 Das sind meine Töchter. Das sind nur Mädchen! 991 01:19:22,916 --> 01:19:23,750 Bitte! 992 01:19:23,833 --> 01:19:25,666 - Sie erschießen sie. - Bitte! 993 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - Wir können nichts tun. - Bitte… 994 01:19:35,000 --> 01:19:35,958 - Bitte! - Isa. 995 01:19:36,958 --> 01:19:38,416 - Bitte! - Verschwindet! 996 01:19:39,041 --> 01:19:40,250 Bitte! 997 01:19:40,833 --> 01:19:42,041 Nimm… Tut das nicht. 998 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 Verschwindet! 999 01:19:44,250 --> 01:19:46,958 Tut ihnen nichts! Das sind nur Mädchen, bitte! 1000 01:19:47,041 --> 01:19:47,916 Geht… 1001 01:20:01,166 --> 01:20:04,541 Jetzt bist du am Arsch, du Hurensohn! 1002 01:20:04,625 --> 01:20:06,083 Legen Sie die Waffe weg! 1003 01:20:07,541 --> 01:20:08,958 Du bist am Arsch! 1004 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - Tun Sie nichts Dummes! - Jetzt bist du am Arsch! 1005 01:20:14,166 --> 01:20:15,916 Vizeadmiral Ortega, Marine! 1006 01:20:16,000 --> 01:20:18,083 Du bist am Arsch, du Hurensohn! 1007 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 Waffe runter! 1008 01:20:41,958 --> 01:20:42,958 Arturo… 1009 01:20:43,458 --> 01:20:44,541 Alles gut. 1010 01:21:01,625 --> 01:21:02,750 Was ist passiert? 1011 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 Die Armee ist hier. Uns geht es gut. 1012 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 Deine sechs Monate Urlaub sind vorbei, Chapo. 1013 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 Richtig. 1014 01:21:26,666 --> 01:21:27,666 Sie sind vorbei. 1015 01:21:33,583 --> 01:21:35,375 Du bist am Arsch, Wichser! 1016 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 Ganz ruhig. 1017 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 Ruhig. 1018 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Geh mit ihm. 1019 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 Lasst mich los. 1020 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 Marines! 1021 01:21:50,333 --> 01:21:53,166 Du bist in der Obhut der mexikanischen Marine. 1022 01:21:55,166 --> 01:21:57,166 Ich habe noch einen im Wagen. 1023 01:21:58,083 --> 01:21:59,583 Schaut nach, ob er lebt. 1024 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 Verstanden. 1025 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 Nehmt ihn mit! 1026 01:22:13,166 --> 01:22:15,208 Mexikanische Armee! Ergebt euch! 1027 01:22:15,291 --> 01:22:17,208 Schnell! Alle auf den Boden! 1028 01:22:17,708 --> 01:22:19,041 Hände hinter den Kopf! 1029 01:22:19,125 --> 01:22:21,958 Gebt die Waffen ab! Schnell! Na los! 1030 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 Räumt das Gebiet, bitte. 1031 01:22:33,666 --> 01:22:35,333 Wir übergeben El Cholo Iván. 1032 01:22:36,458 --> 01:22:37,750 Fick dich. 1033 01:22:42,750 --> 01:22:43,791 Alles in Ordnung? 1034 01:22:43,875 --> 01:22:45,000 Alles gut. 1035 01:22:47,208 --> 01:22:48,166 Super, Carmona. 1036 01:22:49,125 --> 01:22:50,250 Keine Sorge. 1037 01:22:50,333 --> 01:22:53,000 Ihre Familie und Ihr Haus stehen unter Schutz. 1038 01:22:54,208 --> 01:22:56,125 - Danke, Chef. - Hallo, die Herren. 1039 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 Vizeadmiral Ortega. 1040 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Offiziere. Danke für Ihre Kooperation. 1041 01:23:03,000 --> 01:23:04,083 Chef. 1042 01:23:05,000 --> 01:23:08,125 Verlassen Sie den Ort so schnell wie möglich. 1043 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 Ab jetzt übernimmt die Marine die Gefangenen. 1044 01:23:20,625 --> 01:23:21,541 Was tun Sie da? 1045 01:23:25,500 --> 01:23:26,708 Sagt etwas! 1046 01:23:33,125 --> 01:23:37,708 Die Bundespolizei hat Guzmán Loera gefasst. 1047 01:23:37,791 --> 01:23:40,875 Wir erstatten im Präsidentenhangar Bericht. 1048 01:23:40,958 --> 01:23:41,916 Was sagen Sie? 1049 01:23:50,916 --> 01:23:51,833 Marines! 1050 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 Jawohl! 1051 01:23:54,458 --> 01:23:55,916 Waffen runter! 1052 01:23:56,000 --> 01:23:56,833 Jawohl! 1053 01:23:57,708 --> 01:23:59,750 Bundespolizei, Waffen runter! 1054 01:24:02,625 --> 01:24:04,708 - Marines! - Jawohl! 1055 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - Wir eskortieren sie! - Jawohl! 1056 01:24:10,625 --> 01:24:12,041 Gut gemacht, Jungs. 1057 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 {\an8}8. JANUAR 2016, 10:32 UHR LOS MOCHIS, SINALOA 1058 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 Alles ok? 1059 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 Ja, alles gut. 1060 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 Diese Bastarde wollten den Ruhm einheimsen. 1061 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 Mir ist egal, wer den Ruhm einheimst. 1062 01:25:02,583 --> 01:25:05,125 Ich will nur nicht, dass wir hier verrecken. 1063 01:25:05,208 --> 01:25:08,083 Nein, verdammt, Carmona. Sag so was nicht. 1064 01:25:08,166 --> 01:25:10,083 Ich gehe in einem Jahr in Rente. 1065 01:25:12,375 --> 01:25:13,375 Scheißkerl. 1066 01:25:15,416 --> 01:25:17,000 Was machst du, Arschloch? 1067 01:25:17,083 --> 01:25:20,291 Das frage ich dich, Carmona. Was machst du hier? 1068 01:25:20,791 --> 01:25:23,208 Ihr habt ganz schön Scheiße gebaut. 1069 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 Ihr habt El Chapo gefasst. 1070 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 Verdammt. 1071 01:25:27,791 --> 01:25:30,416 Mein Junge Barraza hat's echt geschafft. 1072 01:25:30,500 --> 01:25:31,791 Er setzte sich durch. 1073 01:25:33,166 --> 01:25:34,375 Danke. 1074 01:25:34,458 --> 01:25:35,583 Gern geschehen. 1075 01:25:35,666 --> 01:25:37,833 Bis später. Ich habe zu tun. 1076 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 Hol sie dir, Killer! 1077 01:25:47,458 --> 01:25:48,958 Scheißkerl. 1078 01:25:50,958 --> 01:25:52,458 - Danke, Arschloch. - Danke. 1079 01:25:52,541 --> 01:25:53,666 Danke. 1080 01:25:55,916 --> 01:25:59,333 - Wir sind ein paar Vollidioten, oder? - Riesige Vollidioten. 1081 01:26:03,833 --> 01:26:09,750 IM JULI 2019 ERHIELT JOAQUÍN GUZMÁN LOERA LEBENSLÄNGLICH PLUS 30 JAHRE. 1082 01:26:10,541 --> 01:26:14,750 "EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM WURDE IN DIE USA AUSGELIEFERT. 1083 01:26:14,833 --> 01:26:18,000 WEGEN DROGENHANDELS UND WAFFENVERBRECHEN. 1084 01:26:20,583 --> 01:26:22,666 CARMONA WURDE BEFÖRDERT UND GELOBT. 1085 01:26:22,750 --> 01:26:24,833 ER WURDE EINER AUSLANDSMISSION ZUGETEILT. 1086 01:26:24,916 --> 01:26:27,041 CARMONA UND FAMILIE KEHRTEN NACH MEXIKO ZURÜCK. 1087 01:26:27,125 --> 01:26:29,250 AUFENTHALTSORT UND IDENTITÄT BLEIBEN GEHEIM. 1088 01:26:31,041 --> 01:26:33,458 HÉCTOR ROSALES WURDE FÜR SEINEN MUT AUSGEZEICHNET 1089 01:26:33,541 --> 01:26:36,875 UND MIT CARMONA INS AUSLAND VERSETZT. ER VERSCHOB SEINEN RUHESTAND. 1090 01:26:36,958 --> 01:26:39,500 AUFENTHALTSORT UND IDENTITÄT BLEIBEN GEHEIM. 1091 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 Untertitel von: Carina Chadwick