1
00:00:19,500 --> 00:00:24,416
Le Gouvernement mexicain a déployé
l'armée et la marine dans tout le pays,
2
00:00:24,500 --> 00:00:27,625
afin de contenir l'expansion
de la vague de violence.
3
00:00:27,708 --> 00:00:31,750
Ce ne sont que quelques-uns
des crimes attribués à Iván Gastélum,
4
00:00:31,833 --> 00:00:32,750
alias El Cholo.
5
00:00:32,833 --> 00:00:34,208
… coup dur pour le cartel,
6
00:00:34,291 --> 00:00:37,500
avec l'arrestation d'un des hommes
les plus proches d'El Chapo.
7
00:00:37,583 --> 00:00:40,791
Ce matin s'est tenu un hommage
aux agents de police
8
00:00:40,875 --> 00:00:43,500
ayant perdu la vie en service.
9
00:00:43,583 --> 00:00:45,000
BIENVENUE À CULIACÁN
10
00:00:45,083 --> 00:00:48,625
Une fois de plus,
une importante confrontation
11
00:00:48,708 --> 00:00:52,208
a opposé la police fédérale
au cartel de Sinaloa.
12
00:01:01,916 --> 00:01:05,416
{\an8}À PARTIR D'UN ARTICLE
D'HÉCTOR DE MAULEÓN
13
00:01:15,791 --> 00:01:18,208
Les mains sur le comptoir !
Joue pas au con !
14
00:01:37,083 --> 00:01:39,833
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
15
00:01:45,458 --> 00:01:49,125
{\an8}6 JANVIER 2016, 7 H
LOS MOCHIS, SINALOA
16
00:01:56,041 --> 00:01:57,166
Arrête !
17
00:01:59,583 --> 00:02:00,708
Elízabeth !
18
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
Je compte jusqu'à trois
et j'en suis déjà à deux.
19
00:02:04,083 --> 00:02:05,583
Calme-toi, d'accord ?
20
00:02:05,666 --> 00:02:08,541
- Tiens, c'est repassé. Ton café.
- Merci. Super.
21
00:02:08,625 --> 00:02:11,333
Tu pourrais acheter
des jouets plus appropriés.
22
00:02:11,416 --> 00:02:12,666
Un Barney, une Barbie.
23
00:02:12,750 --> 00:02:14,666
J'ai rien acheté, et encore moins ça.
24
00:02:14,750 --> 00:02:16,458
Carlitos me l'a offert, papa.
25
00:02:16,541 --> 00:02:18,708
Carlos… T'as que ça à faire. Hé !
26
00:02:18,791 --> 00:02:20,875
Stop !
Arrête de tirer, assieds-toi.
27
00:02:20,958 --> 00:02:22,458
- Du calme.
- Elízabeth.
28
00:02:22,541 --> 00:02:25,666
- Mange tes œufs et tes haricots.
- Tu vas acheter un ordi ?
29
00:02:26,291 --> 00:02:29,125
Comme ça, on sera sages,
comme dit maman.
30
00:02:29,208 --> 00:02:30,208
Bon sang.
31
00:02:32,875 --> 00:02:34,250
Tu veux répondre ?
32
00:02:35,333 --> 00:02:37,041
Tu es une petite maligne, Joana.
33
00:02:37,125 --> 00:02:40,833
On a dit quoi ? Papa achètera
un ordinateur dès qu'il le pourra.
34
00:02:40,916 --> 00:02:44,166
J'ai une question.
Vous pensez le mériter ?
35
00:02:44,250 --> 00:02:47,166
En embêtant ta sœur
et en faisant tes devoirs maintenant ?
36
00:02:47,250 --> 00:02:48,208
- Non.
- Si.
37
00:02:48,291 --> 00:02:50,458
- Comment ça, "si" ?
- D'accord, non.
38
00:02:52,625 --> 00:02:55,458
Mais papa, j'ai de bonnes notes.
39
00:02:55,541 --> 00:02:58,458
- Fais mieux. On verra.
- Salut, je peux entrer ?
40
00:02:58,541 --> 00:03:00,458
Entre. Tu prends quoi, un café ?
41
00:03:00,541 --> 00:03:02,291
Non. On est déjà en retard.
42
00:03:02,375 --> 00:03:06,458
Allez, les filles. Avec vos bêtises
vous partez sans petit-déjeuner.
43
00:03:06,541 --> 00:03:07,416
- Maman.
- Tant pis.
44
00:03:07,500 --> 00:03:09,125
- Soyez sages.
- Bon appétit.
45
00:03:09,208 --> 00:03:11,000
Allez ! On se dépêche !
46
00:03:11,083 --> 00:03:12,625
Pardon. Dieu te bénisse.
47
00:03:12,708 --> 00:03:15,208
- Il la bénira de loin ! On y va.
- Allez.
48
00:03:15,291 --> 00:03:16,833
- Merci. Salut.
- Salut.
49
00:03:23,291 --> 00:03:25,208
Dis, Liz est une petite tornade.
50
00:03:25,291 --> 00:03:27,708
Faudra faire attention.
Elle arrête pas.
51
00:03:27,791 --> 00:03:28,708
C'est clair.
52
00:03:29,208 --> 00:03:31,208
Viens prendre le petit déjeuner.
53
00:03:31,791 --> 00:03:33,000
Je n'ai pas faim.
54
00:03:36,416 --> 00:03:37,708
Qu'est-ce qu'il y a ?
55
00:03:38,583 --> 00:03:40,708
Je ne me sens pas bien,
ces temps-ci.
56
00:03:46,291 --> 00:03:48,000
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as…
57
00:03:48,500 --> 00:03:51,291
Tu es malade ?
Tu as mal à la tête, au ventre ?
58
00:03:54,041 --> 00:03:55,208
Je suis enceinte.
59
00:04:04,291 --> 00:04:05,750
Oui, Arturo.
60
00:04:12,041 --> 00:04:15,416
- Tu plaisantes ?
- Tu crois que je le ferais avec ça ?
61
00:04:18,625 --> 00:04:20,041
Une autre fille.
62
00:04:20,625 --> 00:04:21,750
Ou un garçon.
63
00:04:21,833 --> 00:04:23,375
Mince alors !
64
00:04:26,125 --> 00:04:27,916
Tu ne faisais pas attention ?
65
00:04:33,416 --> 00:04:34,875
Bien sûr que si.
66
00:04:35,375 --> 00:04:38,291
J'ai perdu le compte des jours.
J'ai merdé.
67
00:04:46,250 --> 00:04:50,791
J'ai fait les comptes.
On peut le payer avec mon salaire.
68
00:04:53,375 --> 00:04:55,208
On rembourse la maison.
69
00:04:55,291 --> 00:04:58,500
On rembourse la voiture,
les frais pour les filles.
70
00:04:58,583 --> 00:05:00,375
On est dedans jusqu'au cou.
71
00:05:01,458 --> 00:05:02,458
Bien.
72
00:05:03,750 --> 00:05:05,583
Si c'est trop dur, on le garde pas.
73
00:05:06,250 --> 00:05:07,916
C'est pas la question.
74
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
On doit se mettre d'accord.
On va le garder.
75
00:05:11,083 --> 00:05:14,750
- Valladares me donnera un poste de nuit.
- Non, pas de nuit.
76
00:05:15,416 --> 00:05:18,333
- C'est trop dangereux.
- Alors, je fais quoi ?
77
00:05:18,416 --> 00:05:21,250
Oui, ce sera dangereux.
Je devrai m'y faire.
78
00:05:21,333 --> 00:05:23,791
Mais ne pas manger,
on ne s'y fait jamais.
79
00:05:26,375 --> 00:05:28,416
Je préfère être pauvre que veuve.
80
00:05:32,333 --> 00:05:33,541
Ma chérie…
81
00:05:38,583 --> 00:05:40,500
Commissaire, vous avez une minute ?
82
00:05:40,583 --> 00:05:42,166
Entre, Carmona.
83
00:05:43,875 --> 00:05:44,750
Qu'y a-t-il ?
84
00:05:46,541 --> 00:05:49,750
Je voudrais intégrer l'équipe de nuit.
85
00:05:49,833 --> 00:05:53,208
Non. J'ai besoin de toi en journée.
86
00:05:55,416 --> 00:05:56,833
Il se trouve que…
87
00:05:56,916 --> 00:06:00,875
les postes de nuit ont des compensations,
c'est mieux payé et…
88
00:06:04,750 --> 00:06:06,208
je vais à nouveau être papa.
89
00:06:06,291 --> 00:06:08,958
J'aurai des dépenses.
Vous savez ce que c'est.
90
00:06:09,458 --> 00:06:10,750
Un autre gosse ?
91
00:06:11,875 --> 00:06:12,875
Oui.
92
00:06:18,125 --> 00:06:19,583
Ça va, ma belle ?
93
00:06:19,666 --> 00:06:22,458
Je suis allée chercher
des vêtements chez Vicky.
94
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Tout va bien ?
95
00:06:25,416 --> 00:06:27,625
Oui, tout va bien.
96
00:06:27,708 --> 00:06:30,750
Je peux attendre
que tu le dises à ton mari.
97
00:06:33,250 --> 00:06:34,458
Je lui ai déjà dit.
98
00:06:36,166 --> 00:06:37,375
Alors ?
99
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
Il a dit que tout irait bien.
100
00:06:40,583 --> 00:06:42,791
Il veut demander
à travailler de nuit.
101
00:06:43,541 --> 00:06:45,541
Alors que c'est si dangereux.
102
00:06:47,333 --> 00:06:53,083
POLICE FÉDÉRALE
103
00:06:53,166 --> 00:06:54,166
Carmona.
104
00:06:55,291 --> 00:06:56,500
Oui, commissaire.
105
00:06:57,000 --> 00:06:59,833
On m'a transféré un officier
qui vient d'Arteaga.
106
00:07:00,416 --> 00:07:02,375
- Du Nuevo León ?
- Du Michoacán.
107
00:07:02,875 --> 00:07:05,875
- C'est chaud, là-bas, non ?
- En effet.
108
00:07:06,541 --> 00:07:07,875
Il s'appelle Rosales.
109
00:07:08,458 --> 00:07:09,875
Je l'ai assigné de nuit,
110
00:07:09,958 --> 00:07:12,958
mais je ne savais pas
dans quelle patrouille le mettre.
111
00:07:13,708 --> 00:07:15,875
Le hasard fait bien les choses.
112
00:07:16,500 --> 00:07:18,708
Ce bébé va nous porter chance.
113
00:07:18,791 --> 00:07:20,916
Eh bien, espérons.
114
00:07:22,250 --> 00:07:23,541
Je te le confie.
115
00:07:24,208 --> 00:07:27,333
Sois vigilant. Va savoir
quelles mauvaises habitudes il a pris.
116
00:07:27,416 --> 00:07:29,833
- Bien sûr. On ouvrira l'œil.
- Très bien.
117
00:07:29,916 --> 00:07:32,875
Au boulot.
Tu doubles ton service aujourd'hui.
118
00:07:32,958 --> 00:07:34,291
- Merci.
- Allez.
119
00:07:35,541 --> 00:07:38,166
Tu les aimes un peu rasés
ou entièrement ?
120
00:07:38,666 --> 00:07:40,083
Entièrement.
121
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
- Entièrement rasés ?
- Oui.
122
00:07:44,500 --> 00:07:45,791
- Et voilà.
- Merci.
123
00:07:45,875 --> 00:07:46,833
Au revoir.
124
00:07:46,916 --> 00:07:48,708
- Sandra.
- Andrea.
125
00:07:48,791 --> 00:07:50,375
Andrea !
126
00:07:58,708 --> 00:08:00,583
Je dois te laisser. Au revoir.
127
00:08:01,083 --> 00:08:03,166
On ne tiendra qu'avec une tonne de café.
128
00:08:06,916 --> 00:08:09,958
Mieux vaut qu'il soit bon et bien fort.
129
00:08:11,250 --> 00:08:12,708
T'es pas du Michoacán ?
130
00:08:13,208 --> 00:08:16,291
Détends-toi, bon sang.
Je travaille mon accent.
131
00:08:24,916 --> 00:08:26,625
Tu trouves ça fort ?
132
00:08:29,083 --> 00:08:30,958
On commence notre service.
133
00:08:33,875 --> 00:08:35,541
Eh bien, bienvenue à Mochis.
134
00:08:37,666 --> 00:08:38,791
En avant !
135
00:09:04,125 --> 00:09:07,625
- Tu as vu ça ?
- S'ils s'agitent, ça va mal se passer.
136
00:09:07,708 --> 00:09:10,208
Non, je pense que tout est sous contrôle.
137
00:09:13,250 --> 00:09:14,250
Non…
138
00:09:15,041 --> 00:09:16,541
Fait chier.
139
00:09:35,625 --> 00:09:36,833
Bonsoir.
140
00:09:36,916 --> 00:09:38,000
Bonsoir.
141
00:09:39,125 --> 00:09:41,250
- Tout est en ordre ?
- Oui, officier.
142
00:09:46,500 --> 00:09:49,000
Mets-les debout.
Embarque-les, vite !
143
00:09:49,083 --> 00:09:51,208
Bonsoir. Besoin de renforts ?
144
00:09:51,791 --> 00:09:54,291
Non. Tout est sous contrôle.
145
00:09:54,375 --> 00:09:55,208
Allons-y.
146
00:09:55,791 --> 00:09:57,416
- Si vous permettez.
- Du nerf.
147
00:10:02,208 --> 00:10:03,208
On y va.
148
00:10:10,416 --> 00:10:12,291
Comme si tu le savais pas, enfoiré.
149
00:10:13,916 --> 00:10:17,041
Tu le sais vraiment pas, enfoiré.
150
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
Putain de merde.
151
00:10:34,375 --> 00:10:37,083
Je suppose que vous notez
ce qui a été saisi.
152
00:10:39,208 --> 00:10:40,333
Vous en faites pas.
153
00:10:43,250 --> 00:10:44,125
Non mais…
154
00:10:44,208 --> 00:10:45,583
"Non mais" quoi ?
155
00:10:46,458 --> 00:10:48,125
Tu me parles pas sur ce ton.
156
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
Ça en fait, de la coke.
157
00:10:53,541 --> 00:10:56,958
On se fera un plaisir de vous escorter
jusqu'au bureau du procureur.
158
00:10:59,833 --> 00:11:02,875
J'informerai mes supérieurs de la saisie.
Qu'en dites-vous ?
159
00:11:14,333 --> 00:11:15,458
Bien, officier.
160
00:11:17,791 --> 00:11:18,833
Allons à Ahome.
161
00:11:19,875 --> 00:11:20,875
Allons-y.
162
00:11:24,291 --> 00:11:25,291
Hé.
163
00:11:31,916 --> 00:11:33,125
Bonsoir.
164
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
Tout va bien ?
165
00:11:47,041 --> 00:11:48,083
Tout roule.
166
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
Circulez.
167
00:12:14,375 --> 00:12:15,500
On va vous suivre.
168
00:12:17,791 --> 00:12:20,500
On se tire de là ! Allez ! Putain…
169
00:12:32,458 --> 00:12:33,708
Centrale.
170
00:12:34,416 --> 00:12:38,750
Carmona, tu as foutu en l'air
les affaires de cet officier.
171
00:12:44,708 --> 00:12:46,875
Au revoir. Merci, Erick.
172
00:12:54,625 --> 00:12:56,666
… cette nuit, t'en dis quoi ?
173
00:12:56,750 --> 00:12:59,125
On se voit au motel du Port.
174
00:12:59,208 --> 00:13:01,708
Et n'enlève pas ton uniforme.
175
00:13:04,875 --> 00:13:05,958
Et voilà.
176
00:13:11,791 --> 00:13:13,291
Ça, c'est un bon café ?
177
00:13:14,500 --> 00:13:15,916
Le meilleur de Mochis.
178
00:13:20,250 --> 00:13:21,541
Dis, Rosales.
179
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
Tu faisais quoi avec ces voyous ?
180
00:13:29,250 --> 00:13:30,416
De quoi tu parles ?
181
00:13:31,375 --> 00:13:33,625
Tu leur as montré ton portable.
182
00:13:35,000 --> 00:13:37,375
Tes méthodes sont quelque peu étranges.
183
00:13:37,458 --> 00:13:38,833
Putain de merde.
184
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
Je vais devoir t'expliquer
comment je bosse.
185
00:13:47,625 --> 00:13:48,708
T'as un problème ?
186
00:13:51,166 --> 00:13:52,708
Absolument aucun.
187
00:14:03,791 --> 00:14:05,458
Enfoiré de merde.
188
00:14:15,875 --> 00:14:16,958
Arturo ?
189
00:14:17,833 --> 00:14:19,083
Bonjour, chéri.
190
00:14:19,166 --> 00:14:20,916
- Bonjour.
- Salut, mon amour.
191
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Tu prends le petit déjeuner ?
192
00:14:23,083 --> 00:14:24,666
Je préférerais dormir.
193
00:14:24,750 --> 00:14:26,750
- Mais comme tu veux.
- Il y a de la machaca.
194
00:14:26,833 --> 00:14:29,500
C'est normal,
tu as enchaîné deux services.
195
00:14:31,583 --> 00:14:33,500
C'est joli. Qui l'a fait ?
196
00:14:33,583 --> 00:14:36,458
- Joana, l'artiste, tu sais bien.
- Il est joli.
197
00:14:36,541 --> 00:14:37,958
Tiens, du jus de fruit.
198
00:14:38,041 --> 00:14:39,416
Bien.
199
00:14:40,916 --> 00:14:42,375
Alors, raconte-moi.
200
00:14:43,166 --> 00:14:46,208
Tu t'es bien entendu
avec ton nouveau collègue ?
201
00:14:49,583 --> 00:14:51,875
Je ne l'ai pas encore cerné.
202
00:14:52,458 --> 00:14:53,875
Que s'est-il passé ?
203
00:14:56,291 --> 00:14:58,625
Je suppose que c'était le premier jour.
204
00:15:00,750 --> 00:15:01,666
Et toi, ça va ?
205
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
Bien.
206
00:15:12,041 --> 00:15:16,333
Enfin, j'ai beaucoup réfléchi
à ce que tu m'as dit.
207
00:15:16,416 --> 00:15:18,541
- Je me disais que…
- Écoute.
208
00:15:19,875 --> 00:15:20,916
Excuse-moi.
209
00:15:21,833 --> 00:15:24,041
Honnêtement,
tu m'as pris de court et…
210
00:15:26,541 --> 00:15:28,958
Quatre bouches ou cinq,
c'est pareil. Ça ira.
211
00:15:31,333 --> 00:15:32,500
Tu es sûr ?
212
00:15:36,958 --> 00:15:38,333
Complètement sûr.
213
00:16:15,916 --> 00:16:18,333
Chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?
214
00:16:20,375 --> 00:16:21,583
Quelle heure est-il ?
215
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
Il est presque 19h30.
216
00:16:24,250 --> 00:16:27,291
Ton partenaire t'attend dehors, Rosales.
217
00:16:30,750 --> 00:16:31,875
Rosales ?
218
00:16:45,500 --> 00:16:46,416
Les filles.
219
00:16:49,291 --> 00:16:51,750
- Vous avez fait vos devoirs ?
- Oui.
220
00:16:52,541 --> 00:16:56,041
Bien. Allez dans votre chambre
vous mettre en pyjama. Vite !
221
00:16:56,125 --> 00:16:58,250
- Au revoir. Enchantée.
- Allez !
222
00:16:58,333 --> 00:16:59,583
- Enchanté.
- J'arrive.
223
00:17:00,500 --> 00:17:02,416
On se brosse les dents.
Il est tard.
224
00:17:03,708 --> 00:17:04,833
Tu fais quoi ici ?
225
00:17:06,291 --> 00:17:07,708
J'apporte le café de la paix.
226
00:17:16,958 --> 00:17:18,708
Bon. Donne-moi dix minutes.
227
00:17:20,375 --> 00:17:22,000
Tu as une belle famille.
228
00:17:37,666 --> 00:17:42,000
Quand Valladares m'a assigné avec toi,
ton nom me disait quelque chose,
229
00:17:43,333 --> 00:17:45,833
mais je ne me souvenais pas d'où.
230
00:17:47,916 --> 00:17:49,791
Et puis, ça m'a frappé.
231
00:17:50,375 --> 00:17:51,291
Mais bien sûr.
232
00:17:51,791 --> 00:17:53,375
L'agent Carmona.
233
00:17:57,083 --> 00:17:58,875
Ton affaire a fait du bruit.
234
00:18:01,541 --> 00:18:02,958
Tu t'en es bien sorti.
235
00:18:04,375 --> 00:18:06,916
Tu sais que ça hante toutes mes nuits ?
236
00:18:10,083 --> 00:18:11,708
La mort de ces enfants.
237
00:18:14,291 --> 00:18:16,916
Je n'ai plus jamais été le même.
238
00:18:17,000 --> 00:18:18,083
Je dors mal.
239
00:18:18,166 --> 00:18:20,666
Mes réactions ne sont plus les mêmes.
240
00:18:22,041 --> 00:18:23,125
C'est merdique.
241
00:18:23,625 --> 00:18:25,666
Cet enfoiré a tué ces gosses.
242
00:18:26,375 --> 00:18:28,291
Tu es en vie par miracle.
243
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Oui.
244
00:18:33,458 --> 00:18:35,958
Pourquoi tu portes
une montre aussi chère ?
245
00:18:39,458 --> 00:18:41,250
Tu t'y connais en montres ?
246
00:18:41,333 --> 00:18:42,416
Ce qu'il faut.
247
00:18:42,500 --> 00:18:44,750
Parce que niveau café,
t'y connais rien.
248
00:18:58,541 --> 00:18:59,541
Chef.
249
00:19:09,541 --> 00:19:12,500
- Bravo, vous me recevez ?
- Je vous reçois, Alpha.
250
00:19:13,000 --> 00:19:15,333
Combien de civils sur les lieux ?
251
00:19:16,208 --> 00:19:18,333
D'après la caméra, trois depuis hier,
252
00:19:18,416 --> 00:19:19,833
pas d'entrée ni de sortie.
253
00:19:19,916 --> 00:19:22,000
Je répète, seulement trois civils.
254
00:19:25,583 --> 00:19:26,458
Oh merde.
255
00:19:26,958 --> 00:19:29,500
Ça en fait des tacos, pour trois voyous.
256
00:19:29,583 --> 00:19:32,583
Oui. Ça en fait un paquet, chef.
257
00:19:46,833 --> 00:19:48,291
Putain de merde.
258
00:19:53,833 --> 00:19:54,958
Ils sont armés.
259
00:19:55,583 --> 00:19:58,083
Voilà ceux qui vont manger
les tacos, Foco.
260
00:20:02,500 --> 00:20:04,625
- Vous voyez El Cholo ?
- Pas sûr.
261
00:20:10,750 --> 00:20:13,791
Écoutez, Foco,
si Iván El Cholo est là-dedans,
262
00:20:14,875 --> 00:20:16,458
ça ne va pas être facile.
263
00:20:20,500 --> 00:20:22,041
Mais on ne mourra pas aujourd'hui.
264
00:20:24,625 --> 00:20:26,125
MARINE
265
00:20:43,541 --> 00:20:44,750
10-11, à vous.
266
00:21:07,333 --> 00:21:08,750
On se bouge !
267
00:21:10,250 --> 00:21:12,458
En avant ! Allez, couvrez-le !
268
00:21:12,958 --> 00:21:13,791
On y va.
269
00:21:13,875 --> 00:21:15,291
Allez, fusiliers !
270
00:21:15,958 --> 00:21:17,625
Bélier, enfonce la porte.
271
00:21:17,708 --> 00:21:19,083
Allez. Vas-y.
272
00:21:26,541 --> 00:21:28,750
On y va ! Entrez, fusiliers !
273
00:21:29,333 --> 00:21:30,208
Aidez-le, Foco !
274
00:21:30,291 --> 00:21:32,375
- Vite !
- Ça va aller, mon gars !
275
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Deux de plus !
276
00:21:37,083 --> 00:21:38,958
- Tourne-toi. Du calme.
- Ça va aller.
277
00:21:39,041 --> 00:21:41,083
- Grenade !
- Grenade !
278
00:21:41,166 --> 00:21:42,250
Grenade !
279
00:21:45,208 --> 00:21:46,375
À l'intérieur !
280
00:21:46,875 --> 00:21:49,041
On entre, messieurs ! Allez !
281
00:21:54,750 --> 00:21:56,166
En avant, fusilier !
282
00:21:56,250 --> 00:21:57,416
Je poursuis !
283
00:21:57,500 --> 00:21:59,958
Couvrez cette zone ! En colonne !
284
00:22:02,125 --> 00:22:03,375
Attention.
285
00:22:03,458 --> 00:22:04,333
Avancez, Foco !
286
00:22:04,916 --> 00:22:06,166
Couvrez les escaliers.
287
00:22:08,416 --> 00:22:10,208
- Avancez !
- Il m'en faut un de plus !
288
00:22:10,291 --> 00:22:12,958
- Allez, fusilier. En avant.
- Allez !
289
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
En avant !
290
00:22:19,666 --> 00:22:20,833
Allez, enfoirés !
291
00:22:20,916 --> 00:22:22,166
On entre !
292
00:22:22,250 --> 00:22:23,625
Inspectez cette pièce.
293
00:22:24,208 --> 00:22:25,833
Pas un geste ! À terre !
294
00:22:25,916 --> 00:22:28,083
- On entre !
- Mains sur la tête !
295
00:22:28,166 --> 00:22:29,541
Ça rigole moins.
296
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
- À terre !
- Montre ton visage !
297
00:22:32,125 --> 00:22:33,125
À terre !
298
00:22:33,625 --> 00:22:35,458
- Sécurise la pièce.
- À terre !
299
00:22:35,541 --> 00:22:36,583
À terre !
300
00:22:36,666 --> 00:22:38,041
- Sécurise la pièce.
- Chef !
301
00:22:38,125 --> 00:22:40,750
- Foco, entrez.
- Les mains en l'air !
302
00:22:40,833 --> 00:22:42,041
À terre !
303
00:22:42,125 --> 00:22:44,708
Fouillez la pièce à fond.
304
00:22:44,791 --> 00:22:46,125
Où tu vas ?
305
00:22:46,208 --> 00:22:48,125
Descends ! À terre !
306
00:22:48,208 --> 00:22:50,916
Allez, sale chien ! Contre le mur !
307
00:22:51,958 --> 00:22:53,333
Il est sorti par où ?
308
00:22:53,416 --> 00:22:54,708
- Qui ?
- El Cholo !
309
00:22:54,791 --> 00:22:57,208
- J'en sais rien.
- Arrête ! Il est où ?
310
00:22:57,291 --> 00:22:58,583
Je suis venue avec celui-ci.
311
00:22:59,916 --> 00:23:01,333
- Fusilier !
- Oui !
312
00:23:01,416 --> 00:23:03,416
Vas-y ! Sécurise l'escalier.
313
00:23:03,500 --> 00:23:04,416
Oui, monsieur !
314
00:23:04,958 --> 00:23:07,583
- On ne bouge plus !
- Montrez vos visages.
315
00:23:08,083 --> 00:23:09,625
- On fouille.
- Pas un geste !
316
00:23:09,708 --> 00:23:13,166
Inspectez partout, messieurs.
Dans le placard.
317
00:23:14,041 --> 00:23:15,333
Retournez les lits !
318
00:23:15,416 --> 00:23:17,375
Iván El Cholo est forcément ici !
319
00:23:31,625 --> 00:23:33,875
Bordel, ça pue la merde, Cholo !
320
00:23:34,375 --> 00:23:35,791
Tenez bon, patron.
321
00:23:36,791 --> 00:23:38,125
On a vu pire que ça.
322
00:23:40,958 --> 00:23:42,333
Vice-amiral, s'il vous plaît.
323
00:23:43,416 --> 00:23:44,750
On a quelque chose.
324
00:23:44,833 --> 00:23:46,375
Vous avez quoi, lieutenant ?
325
00:23:46,458 --> 00:23:48,833
On a trouvé ce dispositif, vice-amiral.
326
00:23:50,458 --> 00:23:51,791
Silence, fusiliers !
327
00:23:54,916 --> 00:23:57,666
J'en ai plein le cul
de filer comme un foutu rat
328
00:23:57,750 --> 00:24:00,166
et de m'échapper
par des tunnels à la con.
329
00:24:08,375 --> 00:24:10,333
Comme ça ! Découpe-le, fusilier !
330
00:24:13,500 --> 00:24:14,750
On entre !
331
00:24:14,833 --> 00:24:16,041
Il y a un tunnel !
332
00:24:16,875 --> 00:24:19,416
Inspectez-le. Voyez jusqu'où il va.
333
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
Merde.
334
00:24:23,666 --> 00:24:26,541
Ces enfoirés et leurs tunnels. On y va.
335
00:24:44,541 --> 00:24:46,875
Bordel de merde. Caporal.
336
00:24:47,375 --> 00:24:50,916
Dites à l'amiral qu'on aura
peut-être besoin de soutien aérien.
337
00:24:51,416 --> 00:24:52,416
Magnez-vous !
338
00:24:54,750 --> 00:24:55,916
Du nouveau ?
339
00:24:56,000 --> 00:24:58,125
Commandant,
l'unité est ressortie du tunnel
340
00:24:58,208 --> 00:24:59,875
à cause du niveau de l'eau.
341
00:25:00,666 --> 00:25:03,583
- Il débouche dans les eaux usées.
- Bordel.
342
00:25:04,833 --> 00:25:07,833
Si El Cholo ne se noie pas,
il sortira par une bouche d'égout.
343
00:25:09,916 --> 00:25:11,375
- Foco.
- Chef.
344
00:25:11,875 --> 00:25:15,625
Préparez-les. On bouge.
Laisse une équipe surveiller les lieux.
345
00:25:15,708 --> 00:25:16,541
Oui, monsieur.
346
00:25:17,041 --> 00:25:20,166
Dites au soutien aérien de nous avertir
de tout mouvement suspect.
347
00:25:20,250 --> 00:25:22,166
- On y va !
- Bien, monsieur.
348
00:25:22,250 --> 00:25:23,416
Allez, fusiliers !
349
00:25:39,708 --> 00:25:42,208
C'est quoi ? L'armée ou la marine ?
350
00:25:42,708 --> 00:25:43,791
J'en sais rien.
351
00:25:45,625 --> 00:25:48,583
Je veux seulement me tirer,
j'ai un dîner au pieu.
352
00:25:50,291 --> 00:25:51,916
Un petit déjeuner, plutôt.
353
00:25:58,875 --> 00:26:00,458
- Bonjour.
- Quoi de neuf ?
354
00:26:00,541 --> 00:26:02,083
Vous avez vu les hélicos ?
355
00:26:02,166 --> 00:26:05,125
On les a entendus.
Qu'est-ce qu'ils font ?
356
00:26:05,625 --> 00:26:09,916
La marine a eu une confrontation,
elle n'a pas encore dit avec qui,
357
00:26:10,583 --> 00:26:14,125
mais aucune de nos équipes
ne doit quitter son poste.
358
00:26:14,916 --> 00:26:17,666
- Oui, chef.
- Restez là et surveillez le pont.
359
00:26:18,166 --> 00:26:19,625
- Bien.
- On s'en charge.
360
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Au revoir.
361
00:26:28,000 --> 00:26:29,958
Ça commence à chauffer
dans le poulailler.
362
00:26:34,000 --> 00:26:35,916
On dirait que tu vas jeûner.
363
00:26:36,000 --> 00:26:37,291
Tais-toi, Carmona !
364
00:26:37,375 --> 00:26:40,500
À ta place, je m'excuserais
auprès de la chanceuse.
365
00:26:42,791 --> 00:26:44,250
Ou du chanceux.
366
00:26:45,625 --> 00:26:47,416
Tu aimerais bien, enfoiré.
367
00:26:49,500 --> 00:26:51,541
Je t'emmène faire les filles
quand tu veux.
368
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
Putain !
369
00:26:59,208 --> 00:27:01,750
À Reynosa, dans le Tamaulipas
370
00:27:01,833 --> 00:27:04,541
Les hommes sont braves et forts
371
00:27:04,625 --> 00:27:07,333
C'est pour cela qu'on se les remémore
372
00:27:07,416 --> 00:27:09,958
En chantant leurs corridos
373
00:27:10,541 --> 00:27:13,958
Ils ont tué à Zacatecas
374
00:27:14,041 --> 00:27:19,666
Un agent fédéral des autoroutes
375
00:27:21,416 --> 00:27:24,958
Même tes goûts musicaux
sont foutrement basiques, Carmona.
376
00:27:25,916 --> 00:27:27,791
"L'agent des autoroutes", sérieux ?
377
00:27:27,875 --> 00:27:31,375
- T'écoutes quoi, toi ?
- De la vraie musique, mec !
378
00:27:31,875 --> 00:27:33,750
Comme Los Ángeles Negros.
379
00:27:34,250 --> 00:27:36,958
Si tu me sors de là,
je te laisse épouser ma femme.
380
00:27:38,291 --> 00:27:39,833
Laquelle, patron ?
381
00:27:39,916 --> 00:27:41,375
Ne me fais pas rire !
382
00:27:46,000 --> 00:27:47,500
- Dis, Carmona.
- Oui ?
383
00:27:49,166 --> 00:27:50,458
C'est chaud comment, ici ?
384
00:27:52,583 --> 00:27:53,750
Comme partout.
385
00:27:53,833 --> 00:27:56,166
Parfois, ça chauffe,
parfois, c'est normal.
386
00:27:56,250 --> 00:27:57,666
Là, c'est tranquille.
387
00:27:58,666 --> 00:27:59,666
Et…
388
00:28:00,708 --> 00:28:02,000
On a des pots-de-vin ?
389
00:28:05,791 --> 00:28:06,791
Pas moi.
390
00:28:40,125 --> 00:28:41,916
- Sortez !
- Sortez !
391
00:28:42,000 --> 00:28:43,208
Sortez de là !
392
00:28:44,875 --> 00:28:47,083
Bougez, putain. On est pressés !
393
00:28:47,166 --> 00:28:48,583
- D'accord.
- Voilà.
394
00:28:49,458 --> 00:28:50,541
On y va !
395
00:28:53,125 --> 00:28:54,291
- Maman.
- Chérie.
396
00:28:55,583 --> 00:28:56,666
Tout va bien ?
397
00:28:57,750 --> 00:28:59,833
- Ça y est, ma chérie.
- Allô ?
398
00:29:13,750 --> 00:29:15,208
Appelez une ambulance !
399
00:29:19,083 --> 00:29:20,208
Tout va bien ?
400
00:29:22,750 --> 00:29:26,833
On signale un code 56-21
sur la rue Guillermo Prieto.
401
00:29:26,916 --> 00:29:29,208
Une Ford Focus rouge de 2005,
402
00:29:29,291 --> 00:29:31,875
immatriculée Victor, Kilo, Whiskey, 206.
403
00:29:31,958 --> 00:29:35,750
Je répète, Victor, Kilo, Whiskey, 206.
404
00:29:37,250 --> 00:29:40,000
C'est quoi ça ?
Ça fait 12 heures qu'on bosse.
405
00:29:40,500 --> 00:29:42,583
Quatre-vingt-seize, chef.
406
00:29:42,666 --> 00:29:44,916
- Te plains pas.
- Quatre-vingt-onze.
407
00:29:45,000 --> 00:29:46,708
Ça fera des heures sup.
408
00:29:46,791 --> 00:29:49,458
J'en veux pas, moi.
Je veux tirer un coup.
409
00:30:03,833 --> 00:30:06,250
Regarde. C'est la voiture volée.
410
00:30:06,791 --> 00:30:07,833
On dirait bien.
411
00:30:13,791 --> 00:30:15,166
Dix-huit, vous me recevez ?
412
00:30:19,666 --> 00:30:22,208
J'ai un code 55 et un 56,
peut-être un 21.
413
00:30:25,208 --> 00:30:28,166
Arrêtez-vous immédiatement
et rangez-vous à droite.
414
00:30:36,333 --> 00:30:37,208
Sortez !
415
00:30:38,416 --> 00:30:40,625
Relax, Cholo. Ils vont nous aider.
416
00:30:45,291 --> 00:30:48,833
Un problème, mauviettes de flics ?
Qui est votre commander ?
417
00:30:49,583 --> 00:30:51,708
- Le patron est là.
- Pose tes armes.
418
00:30:54,500 --> 00:30:58,000
Ça pourrait être votre jour.
Allez, il faut qu'on se tire.
419
00:30:58,083 --> 00:30:58,958
Silence !
420
00:30:59,041 --> 00:31:00,625
Les armes au sol !
421
00:31:06,291 --> 00:31:07,500
Deux pas en arrière.
422
00:31:08,208 --> 00:31:09,625
Deux pas en arrière !
423
00:31:22,583 --> 00:31:23,958
Sortez vos mains !
424
00:31:26,250 --> 00:31:27,291
Passe-les.
425
00:31:29,083 --> 00:31:30,041
Voilà, enfoiré.
426
00:31:31,291 --> 00:31:32,291
Avance.
427
00:31:49,375 --> 00:31:50,416
Tu sais qui je suis ?
428
00:32:06,666 --> 00:32:07,875
Oui, je le sais.
429
00:32:12,666 --> 00:32:14,500
Sortez, s'il vous plaît.
430
00:32:27,833 --> 00:32:30,166
Détends-toi. On va arranger ça.
431
00:32:30,666 --> 00:32:32,166
Déposez-nous à Che Ríos.
432
00:32:32,250 --> 00:32:33,333
Silence.
433
00:32:42,291 --> 00:32:43,208
Tournez-vous.
434
00:32:44,750 --> 00:32:45,583
Avancez.
435
00:32:46,166 --> 00:32:47,166
À la voiture.
436
00:32:48,958 --> 00:32:50,000
Avancez.
437
00:32:50,791 --> 00:32:51,625
Montez.
438
00:32:52,125 --> 00:32:54,250
Montez, enfoiré ! Allez !
439
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Hé.
440
00:33:07,333 --> 00:33:08,208
Montez.
441
00:33:09,541 --> 00:33:10,541
Montez !
442
00:33:17,000 --> 00:33:18,125
Carmona.
443
00:33:34,291 --> 00:33:36,500
- Tu fais quoi, ducon ?
- Tais-toi !
444
00:33:36,583 --> 00:33:37,583
Putain de flic !
445
00:33:38,541 --> 00:33:40,833
- Je dois vous menotter.
- Putain.
446
00:33:58,500 --> 00:33:59,708
Putain de merde.
447
00:34:11,875 --> 00:34:13,250
Bordel de merde.
448
00:34:14,625 --> 00:34:16,375
Tu fais quoi, connard ?
449
00:34:17,250 --> 00:34:18,708
Tu vas faire quoi de la photo ?
450
00:34:19,666 --> 00:34:22,750
Fais pas le con
ou on va être dans la merde.
451
00:34:24,416 --> 00:34:27,041
- Tu es de quel côté ?
- De celui de ma vie !
452
00:34:28,250 --> 00:34:29,833
Laisse-moi réfléchir !
453
00:34:31,958 --> 00:34:34,083
La dernière fois
que tu t'es tenu au protocole,
454
00:34:35,708 --> 00:34:37,083
des innocents sont morts.
455
00:34:37,791 --> 00:34:39,083
Joue pas avec ça.
456
00:34:40,125 --> 00:34:42,833
Cette photo peut sauver nos culs
à tous les deux.
457
00:34:42,916 --> 00:34:45,125
C'est El Chapo Guzmán, pauvre con !
458
00:34:47,833 --> 00:34:51,875
On devrait les laisser partir
et foutre le camp.
459
00:34:54,250 --> 00:34:55,208
Carmona.
460
00:34:59,541 --> 00:35:01,083
Je veux pas mourir aujourd'hui.
461
00:35:06,583 --> 00:35:08,000
Je crois que toi non plus.
462
00:35:09,916 --> 00:35:11,291
Fais pas le con.
463
00:35:15,833 --> 00:35:17,541
Ces enfoirés nous ont vus.
464
00:35:18,750 --> 00:35:20,333
Ils ont vu notre voiture.
465
00:35:23,041 --> 00:35:25,416
S'ils se tirent, on est morts.
466
00:35:27,291 --> 00:35:28,916
Si on les emmène où ils veulent…
467
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
On est finis aussi.
468
00:35:33,166 --> 00:35:34,875
On peut pas rester ici.
469
00:35:35,416 --> 00:35:37,833
Si on reste immobiles,
ils vont nous tuer.
470
00:35:39,291 --> 00:35:40,291
Carmona.
471
00:35:41,166 --> 00:35:42,625
On est morts, putain.
472
00:35:43,791 --> 00:35:44,791
Même Dieu
473
00:35:46,000 --> 00:35:47,375
ne sera pas avec nous.
474
00:35:49,208 --> 00:35:50,916
On est dedans tous les deux.
475
00:36:46,041 --> 00:36:47,625
Debout, pauvre con !
476
00:36:48,125 --> 00:36:50,500
Hé, bande d'enfoirés de branleurs.
477
00:36:50,583 --> 00:36:52,916
Écoutez-moi. Jette ta putain de clope !
478
00:36:53,875 --> 00:36:56,625
Ils ont voulu chopper le patron,
mais il a filé.
479
00:36:58,916 --> 00:37:00,791
Vous attendez quoi, merde ?
480
00:37:00,875 --> 00:37:03,583
- Il faut le trouver avant la marine.
- Oui, monsieur !
481
00:37:03,666 --> 00:37:05,458
- On se bouge !
- Allez !
482
00:37:08,083 --> 00:37:08,916
Vite !
483
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Oui, monsieur ! On y va !
484
00:37:27,208 --> 00:37:31,125
ARTURO, OÙ ES-TU ?
RAPPELLE-MOI, S'IL TE PLAÎT
485
00:37:43,750 --> 00:37:45,083
Dites, messieurs.
486
00:37:45,166 --> 00:37:48,416
On a perdu beaucoup de temps.
Arrêtez vos conneries.
487
00:37:49,416 --> 00:37:52,166
Mets les gaz, je t'indiquerai la sortie.
488
00:37:53,833 --> 00:37:55,291
Coopérez, enfoirés !
489
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
Hé, Cholo !
490
00:37:56,416 --> 00:37:57,458
Ferme-la, putain.
491
00:37:57,541 --> 00:37:58,833
Enfoiré.
492
00:38:16,083 --> 00:38:18,458
Voiture de police en vue. Terminé.
493
00:38:18,541 --> 00:38:20,333
PF14-82.
494
00:38:20,958 --> 00:38:22,083
Ouvre l'œil, gamin.
495
00:38:22,750 --> 00:38:23,791
Quatre passagers.
496
00:38:50,833 --> 00:38:52,500
- Il arrive.
- Hé, messieurs.
497
00:38:53,333 --> 00:38:54,666
Le guetteur a vu le patron.
498
00:38:55,625 --> 00:38:57,166
C'est le moment ou jamais.
499
00:38:58,041 --> 00:39:00,250
Aidez-moi à l'emmener à Che Ríos.
500
00:39:01,875 --> 00:39:03,166
S'il rentre sain et sauf,
501
00:39:03,250 --> 00:39:05,708
vos foutues vies vont changer,
enfoirés.
502
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
Allez, enfoirés !
503
00:39:17,166 --> 00:39:19,333
Le patron est dans la voiture.
504
00:39:20,333 --> 00:39:22,916
Le patron vous glissera un gros billet.
505
00:39:23,625 --> 00:39:26,166
N'y pensez plus,
arrêtez de jouer aux cons.
506
00:39:28,041 --> 00:39:28,958
Allez, bordel !
507
00:39:29,041 --> 00:39:30,375
Dix millions.
508
00:39:31,041 --> 00:39:32,125
Pour chacun de vous.
509
00:39:33,208 --> 00:39:34,833
Pour m'emmener à Che Ríos.
510
00:39:42,250 --> 00:39:43,958
Pas question, mec.
511
00:39:59,791 --> 00:40:00,875
Non, enfoiré.
512
00:40:20,791 --> 00:40:23,166
- Tu l'as eu ? Oui.
- Je l'ai eu.
513
00:40:25,500 --> 00:40:26,833
Putain de merde.
514
00:40:28,833 --> 00:40:32,125
- Je vous le dis une dernière fois.
- Allez, connards de flics !
515
00:40:32,208 --> 00:40:34,041
Vous avez descendu mes hommes.
516
00:40:54,083 --> 00:40:55,541
Alors, messieurs ?
517
00:40:56,125 --> 00:40:58,125
C'est ma dernière offre.
518
00:40:59,250 --> 00:41:01,041
Quinze millions pour chacun.
519
00:41:02,958 --> 00:41:03,875
Réfléchissez bien.
520
00:41:04,666 --> 00:41:06,875
Une chiée de gens vont y passer.
521
00:41:09,458 --> 00:41:11,916
Ceux qui ne m'ont pas averti
de l'arrivée de la marine,
522
00:41:12,541 --> 00:41:14,666
ceux qui n'ont pas pu les retenir,
523
00:41:15,875 --> 00:41:18,875
et ceux qui pensent pouvoir
m'arrêter comme ça.
524
00:41:22,333 --> 00:41:23,458
À vous de voir.
525
00:41:48,375 --> 00:41:49,958
Tu vas dans les carrières ?
526
00:42:08,125 --> 00:42:09,375
Magas, tu me reçois ?
527
00:42:12,000 --> 00:42:13,333
C'est quoi ce bordel ?
528
00:42:13,916 --> 00:42:15,583
C'est ce foutu Magas.
529
00:42:17,500 --> 00:42:20,416
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Piojo m'a appelé, chef.
530
00:42:20,500 --> 00:42:23,708
Ils ont descendu Sky et Hormiga.
On fait quoi ?
531
00:42:25,750 --> 00:42:27,416
Les types de la route 32 ?
532
00:42:27,500 --> 00:42:28,666
Oui, chef.
533
00:42:32,333 --> 00:42:33,875
Merde.
534
00:42:34,708 --> 00:42:35,583
Allons voir.
535
00:42:57,166 --> 00:42:59,416
Ils veulent quoi, ces trous du cul ?
536
00:43:10,458 --> 00:43:12,083
Ils nous suivent, ces cons.
537
00:43:41,916 --> 00:43:43,500
Nos gars sont arrivés.
538
00:43:44,750 --> 00:43:47,250
Vous êtes foutus, maintenant.
C'est clair.
539
00:43:48,000 --> 00:43:49,208
Vous êtes au milieu.
540
00:43:50,333 --> 00:43:53,166
S'ils nous tuent, ils vous tuent aussi.
541
00:43:53,750 --> 00:43:55,083
Alors, bougez pas.
542
00:44:13,666 --> 00:44:15,333
On fout quoi, maintenant ?
543
00:44:23,750 --> 00:44:25,625
Ils doivent pas voir
ce qu'on a.
544
00:44:27,416 --> 00:44:28,916
Sinon, on est finis.
545
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
- Je vais aux toilettes.
- Attends.
546
00:44:38,583 --> 00:44:41,000
Et puis quoi encore ? Fais pas le con.
547
00:44:44,458 --> 00:44:46,250
Diviser pour mieux régner.
548
00:44:47,500 --> 00:44:48,708
Les laisse pas approcher.
549
00:44:49,708 --> 00:44:50,708
Putain.
550
00:45:04,333 --> 00:45:05,708
Bonjour, commander.
551
00:45:07,791 --> 00:45:10,875
- Qu'est-ce qui vous amène ?
- On fait le plein.
552
00:45:11,583 --> 00:45:15,250
Ces fouteurs de merde de flics.
Ils font dans leur froc.
553
00:45:16,041 --> 00:45:18,041
- Oui.
- Ils vont tout foutre en l'air.
554
00:45:20,375 --> 00:45:21,708
Putain de merde.
555
00:45:25,416 --> 00:45:29,041
Veuillez ranger vos armes
et me montrer votre permis.
556
00:45:30,041 --> 00:45:31,083
Regarde-moi ça.
557
00:45:37,500 --> 00:45:38,916
Je peux vous aider ?
558
00:45:44,166 --> 00:45:45,458
Du calme, mon pote.
559
00:45:45,958 --> 00:45:46,833
Voilà.
560
00:45:47,416 --> 00:45:48,583
Comme ça.
561
00:45:49,083 --> 00:45:50,208
Tout doux.
562
00:45:55,833 --> 00:45:57,041
Bouge pas, enfoiré.
563
00:45:58,625 --> 00:46:00,250
Ou on va tous y passer.
564
00:46:02,291 --> 00:46:03,166
Ben alors ?
565
00:46:05,208 --> 00:46:06,750
Pourquoi tant de violence ?
566
00:46:09,541 --> 00:46:11,375
On fait le plein et on file.
567
00:46:20,041 --> 00:46:22,458
Bon, on en reste là. Partez d'ici.
568
00:46:23,708 --> 00:46:25,375
Voilà.
569
00:46:31,125 --> 00:46:32,208
On ne s'est jamais vus.
570
00:46:45,458 --> 00:46:48,583
- Combien on vous doit, chef ?
- Rien, c'est bon.
571
00:46:49,750 --> 00:46:50,666
Très bien.
572
00:47:35,416 --> 00:47:38,250
Et maintenant ?
On n'a qu'à leur régler leur compte.
573
00:47:43,125 --> 00:47:45,583
On peut pas tourner en rond avec eux.
574
00:47:46,125 --> 00:47:47,416
On va se faire tuer.
575
00:47:55,083 --> 00:47:56,041
Tu fais quoi ?
576
00:47:57,250 --> 00:47:59,625
Ce foutu Valladares, il répond pas.
577
00:48:07,375 --> 00:48:08,541
Je lui envoie la photo.
578
00:48:11,541 --> 00:48:12,416
Tu es sûr ?
579
00:48:37,541 --> 00:48:39,625
On va se cacher au motel du Port.
580
00:48:41,583 --> 00:48:42,583
C'est à côté.
581
00:48:46,791 --> 00:48:48,833
Tu es prêt ? On fonce !
582
00:49:15,541 --> 00:49:17,541
- T'aimes ça ?
- J'adore !
583
00:49:20,041 --> 00:49:21,583
Oh. T'as joui ?
584
00:49:22,666 --> 00:49:25,625
J'imaginais pas que ton motel à la con
nous tirerait de là.
585
00:49:25,708 --> 00:49:27,791
Dieu protège les chauds lapins.
586
00:49:31,125 --> 00:49:34,208
Il doit y avoir une chiée de guetteurs.
Ouvrons l'œil.
587
00:49:34,291 --> 00:49:35,125
Oui.
588
00:49:35,708 --> 00:49:39,583
Prends une chambre.
Je vais cacher la voiture à l'arrière.
589
00:49:40,458 --> 00:49:42,583
Tu prends El Chapo, moi, El Cholo.
590
00:49:43,583 --> 00:49:44,958
Diviser pour mieux régner ?
591
00:49:46,166 --> 00:49:47,000
Tu es prêt ?
592
00:49:48,041 --> 00:49:49,041
Carmona.
593
00:49:50,916 --> 00:49:52,750
Quand j'ai montré mon portable au voyou…
594
00:49:53,916 --> 00:49:56,916
il demandait l'adresse
où ils allaient emmener son frère.
595
00:49:57,000 --> 00:49:59,958
Je la connaissais pas,
donc j'ai cherché et je lui ai montré.
596
00:50:00,458 --> 00:50:01,458
Ma montre…
597
00:50:06,541 --> 00:50:08,291
c'est un cadeau de mon père.
598
00:50:09,083 --> 00:50:10,291
Avant sa mort.
599
00:50:13,541 --> 00:50:14,541
Rosales.
600
00:50:16,166 --> 00:50:17,291
Je sais qui tu es.
601
00:50:23,458 --> 00:50:25,333
- Bonjour.
- Je peux vous aider ?
602
00:50:25,416 --> 00:50:28,250
- Il y a combien de chambres ?
- Vous en voulez combien ?
603
00:50:34,166 --> 00:50:35,375
Soixante.
604
00:50:36,041 --> 00:50:37,125
Une seule.
605
00:50:41,958 --> 00:50:42,791
Hé, mec.
606
00:50:43,916 --> 00:50:47,375
Profitons-en,
ton partenaire est à l'intérieur.
607
00:50:48,666 --> 00:50:49,958
Emmène-nous à Che Ríos.
608
00:50:51,333 --> 00:50:55,583
Tu n'as qu'un seul geste à faire,
une fois dans ta vie.
609
00:50:56,083 --> 00:50:59,208
Et tu n'auras plus à t'en faire
pour l'argent.
610
00:51:00,291 --> 00:51:02,000
Et le meilleur dans tout ça ?
611
00:51:04,791 --> 00:51:06,333
Toute ta famille
612
00:51:07,458 --> 00:51:08,375
et toi,
613
00:51:08,875 --> 00:51:10,583
vous serez protégés.
614
00:51:11,625 --> 00:51:13,583
Pour toujours. Je m'en assurerai.
615
00:51:13,666 --> 00:51:15,083
Emmène-nous. Allons-y.
616
00:51:16,416 --> 00:51:17,833
Franchement, commander,
617
00:51:17,916 --> 00:51:20,666
ce sera la meilleure décision de ta vie.
618
00:51:23,041 --> 00:51:24,291
Je sais pas.
619
00:51:24,375 --> 00:51:26,458
Eh bien, c'est bon. Allons-y.
620
00:51:28,250 --> 00:51:32,041
Marché conclu, mais traîne pas.
On est pressés. Faut y aller.
621
00:51:39,083 --> 00:51:40,500
Combien sont occupées ?
622
00:51:41,416 --> 00:51:42,458
Seulement trois.
623
00:51:44,250 --> 00:51:45,708
Celle-là, dans l'angle.
624
00:51:45,791 --> 00:51:46,875
La 51.
625
00:51:46,958 --> 00:51:48,166
- Elle est libre ?
- Oui.
626
00:51:50,708 --> 00:51:52,291
C'est 350 les trois heures.
627
00:51:55,375 --> 00:51:57,458
Vous savez depuis quand je suis policier ?
628
00:51:59,125 --> 00:52:00,500
Vingt-neuf ans.
629
00:52:01,375 --> 00:52:04,250
Et en 29 ans, j'ai vu un paquet de merde.
630
00:52:05,708 --> 00:52:08,041
De celle que répandent
les trous du cul comme vous.
631
00:52:09,166 --> 00:52:10,708
Je suis à un an de la retraite.
632
00:52:12,083 --> 00:52:14,375
Quel meilleur cadeau de départ
633
00:52:14,875 --> 00:52:18,291
que de voir deux sacs à merde comme vous
634
00:52:18,791 --> 00:52:19,916
pourrir en taule ?
635
00:52:20,000 --> 00:52:22,041
Je vais te tuer fils de…
636
00:52:23,875 --> 00:52:26,041
Ça suffit. Assez, Cholo.
637
00:52:26,125 --> 00:52:27,750
T'es foutu, connard.
638
00:52:27,833 --> 00:52:29,541
Va te faire voir, enfoiré.
639
00:52:30,041 --> 00:52:31,125
Ça suffit.
640
00:52:31,916 --> 00:52:32,916
Il l'aura voulu.
641
00:53:04,750 --> 00:53:06,375
Ils font quoi ici ?
642
00:53:07,333 --> 00:53:08,833
Qu'est-ce que j'en sais ?
643
00:53:10,083 --> 00:53:11,041
Putain de merde.
644
00:53:18,166 --> 00:53:19,708
Regarde ce que tu vas rater.
645
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
Attendez.
646
00:53:30,375 --> 00:53:32,541
On se met d'accord sur le prix,
ou quoi ?
647
00:53:32,625 --> 00:53:33,458
Sortez.
648
00:53:33,541 --> 00:53:34,666
- Quoi ?
- Sortez.
649
00:53:34,750 --> 00:53:35,875
Hé !
650
00:53:35,958 --> 00:53:37,666
Où t'emmènes le patron ?
651
00:53:37,750 --> 00:53:39,750
Putain de merde.
652
00:53:39,833 --> 00:53:41,333
C'est pas possible.
653
00:53:50,166 --> 00:53:51,416
{\an8}Bordel de merde.
654
00:53:54,125 --> 00:53:55,166
J'y crois pas.
655
00:53:55,666 --> 00:53:57,291
Cet enfoiré ressemble à…
656
00:53:57,791 --> 00:53:58,875
À qui ?
657
00:54:00,166 --> 00:54:02,000
- Avance.
- Pose tes armes.
658
00:54:02,083 --> 00:54:03,833
On va régler ça comme il faut.
659
00:54:04,416 --> 00:54:06,083
Vous l'emmenez où, enfoiré ?
660
00:54:26,333 --> 00:54:27,166
Entrez.
661
00:54:37,666 --> 00:54:38,541
Asseyez-vous.
662
00:54:45,750 --> 00:54:46,750
Nom de…
663
00:55:01,708 --> 00:55:04,000
Bien, messieurs, au boulot.
664
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
Allons-y.
665
00:55:25,166 --> 00:55:26,500
Putain de merde.
666
00:55:27,333 --> 00:55:28,583
Attendez.
667
00:55:38,583 --> 00:55:39,416
Allô ?
668
00:55:39,500 --> 00:55:41,958
Carmona, qui t'a envoyé cette photo ?
669
00:55:42,041 --> 00:55:43,708
Personne, commissaire.
670
00:55:45,416 --> 00:55:46,333
Je l'ai prise.
671
00:55:47,333 --> 00:55:48,875
Te fous pas de moi. Où ?
672
00:55:48,958 --> 00:55:51,333
Vous ne répondiez pas,
on s'est réfugiés
673
00:55:51,416 --> 00:55:53,791
au motel du Port
avec son homme de main.
674
00:55:53,875 --> 00:55:54,791
Comment ?
675
00:55:55,291 --> 00:55:57,208
Comment ça, vous le tenez ?
676
00:55:57,708 --> 00:55:59,250
Putain de merde !
677
00:56:01,208 --> 00:56:03,625
- Je fais suivre la photo.
- Attendez.
678
00:56:03,708 --> 00:56:05,416
À qui allez-vous l'envoyer ?
679
00:56:06,083 --> 00:56:08,541
Tu as raison.
Je ne fais confiance à personne.
680
00:56:09,041 --> 00:56:10,250
Je sais.
681
00:56:10,958 --> 00:56:12,541
Je l'enverrai à tout le monde,
682
00:56:12,625 --> 00:56:15,791
aux hauts-gradés,
à la marine, à l'armée,
683
00:56:15,875 --> 00:56:16,708
à tous.
684
00:56:17,208 --> 00:56:18,791
Vous, restez là-bas.
685
00:56:18,875 --> 00:56:20,708
D'accord ? Ne bougez pas.
686
00:56:20,791 --> 00:56:21,833
Ne parlez à personne.
687
00:56:21,916 --> 00:56:25,833
Les routes doivent grouiller
de bandits à sa recherche.
688
00:56:26,333 --> 00:56:27,500
D'accord.
689
00:56:28,000 --> 00:56:29,666
Ne tardez pas.
690
00:56:30,625 --> 00:56:34,166
Être avec cet enfoiré,
c'est comme garder le diable lui-même.
691
00:56:34,916 --> 00:56:36,541
J'imagine, mon garçon.
692
00:56:36,625 --> 00:56:39,666
Tenez bon.
Restez là, ne parlez à personne.
693
00:56:55,958 --> 00:56:57,333
Et maintenant ?
694
00:57:03,916 --> 00:57:06,583
Vous allez me tenir menotté
toute la journée ?
695
00:57:06,666 --> 00:57:07,541
Enlevez-les.
696
00:57:14,166 --> 00:57:15,333
Commandant.
697
00:57:15,416 --> 00:57:17,375
Je peux vous poser une question ?
698
00:57:17,875 --> 00:57:20,625
Vous et moi, on n'a rien à se dire, donc…
699
00:57:21,250 --> 00:57:23,666
veuillez garder le silence. D'accord ?
700
00:57:30,583 --> 00:57:32,333
Pourquoi tu répondais pas ?
701
00:57:33,541 --> 00:57:34,958
Vous avez vu la photo ?
702
00:57:36,166 --> 00:57:37,916
Oui, bordel, c'est El Chapo !
703
00:57:38,000 --> 00:57:39,666
Écoute-moi, ma belle.
704
00:57:39,750 --> 00:57:43,208
Écoute. Appelle-moi
si des flics viennent le chercher.
705
00:57:43,291 --> 00:57:44,458
- Bien.
- Super.
706
00:57:45,458 --> 00:57:48,041
Fonce au motel du Port,
le patron y est.
707
00:57:48,125 --> 00:57:50,833
Allez.
On va à ce foutu motel du Port.
708
00:57:50,916 --> 00:57:52,375
Bougez-vous.
709
00:58:00,083 --> 00:58:02,500
Je t'envoie une photo.
Dis-moi tout sur ce type.
710
00:58:02,583 --> 00:58:05,625
JE TE RAPPELLE TOUT DE SUITE
711
00:58:07,125 --> 00:58:10,833
C'est Arturo Carmona,
il vit à l'International 217, à La Toledo.
712
00:58:10,916 --> 00:58:13,000
Il a une femme et deux filles.
713
00:58:13,083 --> 00:58:15,375
Ça marche.
On en reparle plus tard.
714
00:58:23,750 --> 00:58:24,916
Guatafuck ?
715
00:58:25,000 --> 00:58:27,125
Rends-toi à l'adresse
que je vais t'envoyer.
716
00:58:27,208 --> 00:58:29,083
C'est chez un putain de flic.
717
00:58:29,583 --> 00:58:31,625
Il a une femme et deux gamines.
718
00:58:32,125 --> 00:58:33,833
Appelle-moi quand tu les as.
719
00:58:36,541 --> 00:58:38,041
Bonjour, Rosita.
720
00:58:38,125 --> 00:58:40,083
C'est Isaura.
721
00:58:40,583 --> 00:58:43,541
Je me fais du souci
pour la brigade de nuit.
722
00:58:43,625 --> 00:58:46,083
Arturo aurait dû finir depuis longtemps.
723
00:58:46,166 --> 00:58:47,583
Je n'ai aucune nouvelle.
724
00:59:01,625 --> 00:59:02,708
Oui, qu'y a-t-il ?
725
00:59:05,208 --> 00:59:06,125
Passez-la-moi.
726
00:59:07,208 --> 00:59:11,208
Isaura, ici le commissaire Valladares.
Comment allez-vous ?
727
00:59:11,291 --> 00:59:14,125
Bonjour, commissaire.
Je cherche Arturo.
728
00:59:14,208 --> 00:59:15,291
Tout va bien ?
729
00:59:15,375 --> 00:59:19,208
Arturo est sur une opération spéciale.
Il rentrera plus tard.
730
00:59:19,875 --> 00:59:22,916
Récupérez vos filles à l'école
et rentrez chez vous.
731
00:59:23,708 --> 00:59:26,916
Arturo va bien ?
Quel type d'opération, commissaire ?
732
00:59:27,000 --> 00:59:30,791
Isaura, s'il vous plaît,
restez chez vous jusqu'à son retour.
733
00:59:30,875 --> 00:59:32,750
Appelez-moi en cas de besoin.
734
00:59:37,250 --> 00:59:38,750
Oh merde.
735
00:59:41,833 --> 00:59:42,833
D'accord.
736
00:59:45,916 --> 00:59:46,916
Tu restes là.
737
00:59:47,583 --> 00:59:49,250
Je vais voir ce qui se passe.
738
01:00:07,000 --> 01:00:09,041
Votre femme doit s'inquiéter.
739
01:00:13,166 --> 01:00:16,291
Simplifions-nous la vie
et évitons de parler.
740
01:00:21,875 --> 01:00:23,666
Qu'est-ce qui vous fait croire
741
01:00:24,250 --> 01:00:26,375
que si vous me livrez,
vous vous en tirerez ?
742
01:00:28,625 --> 01:00:29,708
Je vous l'ai dit.
743
01:00:30,208 --> 01:00:34,375
Les gens avec qui vous travaillez,
je les tiens par les couilles.
744
01:00:36,541 --> 01:00:38,541
Ne soyez pas idiot, officier.
745
01:00:43,625 --> 01:00:46,166
Vous êtes un père de famille, ça se voit.
746
01:00:47,041 --> 01:00:49,208
On ferait tout pour sa famille.
747
01:00:50,708 --> 01:00:52,875
Ce que j'ai fait,
c'était pour mes enfants.
748
01:00:54,416 --> 01:00:55,791
À vous, maintenant.
749
01:00:56,416 --> 01:00:58,875
Faites ce qu'il faut pour votre famille.
750
01:01:00,083 --> 01:01:02,750
Mon ami,
si vous n'acceptez pas mon offre,
751
01:01:03,250 --> 01:01:05,041
un autre connard l'acceptera.
752
01:01:08,333 --> 01:01:10,708
Et dans ce cas, qu'est-ce qu'on fera ?
753
01:01:12,125 --> 01:01:14,125
Faites le bon choix, officier.
754
01:01:20,625 --> 01:01:23,125
Officier, passez-moi une bouteille d'eau.
755
01:01:23,208 --> 01:01:24,916
Je suis desséché.
756
01:01:27,750 --> 01:01:30,500
Donnez-moi à boire.
Ne jouez pas les salauds.
757
01:01:46,333 --> 01:01:47,541
Faites pas le con.
758
01:01:48,750 --> 01:01:49,750
Compris ?
759
01:01:51,916 --> 01:01:54,750
Je voulais seulement de l'eau.
760
01:01:56,083 --> 01:01:57,375
Aidez-moi.
761
01:01:58,166 --> 01:01:59,166
S'il vous plaît.
762
01:02:46,041 --> 01:02:47,125
Silence.
763
01:03:01,208 --> 01:03:02,541
Silence.
764
01:03:40,208 --> 01:03:41,833
Tu chies dans ton froc.
765
01:03:43,250 --> 01:03:45,916
T'avais jamais été dans un tel merdier.
766
01:03:47,250 --> 01:03:48,666
Putain de merde.
767
01:03:51,208 --> 01:03:54,750
Toutes les unités sont
dans ces trois secteurs. On est ici.
768
01:03:54,833 --> 01:03:58,125
Grâce à la JAPAMA,
on couvre toutes les bouches d'égout.
769
01:03:58,208 --> 01:03:59,375
Oui, monsieur.
770
01:04:01,625 --> 01:04:04,833
Putain de merde.
Cet enfoiré a eu le temps de filer.
771
01:04:06,041 --> 01:04:08,250
Il aurait dû sortir à l'heure qu'il est.
772
01:04:26,458 --> 01:04:27,833
Amiral, je vous écoute.
773
01:04:35,750 --> 01:04:36,750
Compris.
774
01:04:38,916 --> 01:04:40,541
- Foco !
- Monsieur.
775
01:04:42,208 --> 01:04:43,833
La police fédérale tient El Cholo.
776
01:04:45,041 --> 01:04:46,708
Regardez ce qu'ils ont pris.
777
01:04:50,250 --> 01:04:51,333
C'est El Chapo.
778
01:04:54,750 --> 01:04:55,833
Venado !
779
01:04:58,750 --> 01:05:02,208
Trouvez l'adresse du motel du Port.
On y va.
780
01:05:02,291 --> 01:05:03,916
- Oui.
- On s'en va, messieurs !
781
01:05:04,000 --> 01:05:06,291
On bouge ! Allez, fusiliers !
782
01:05:36,875 --> 01:05:37,875
Merci.
783
01:05:42,583 --> 01:05:44,750
- Les filles.
- Dieu vous protège.
784
01:05:45,250 --> 01:05:46,250
Merci.
785
01:05:54,666 --> 01:05:56,166
Montez, vite.
786
01:06:23,625 --> 01:06:25,833
Patron ! La marine arrive.
787
01:06:26,500 --> 01:06:27,708
Putain de merde.
788
01:06:34,333 --> 01:06:35,875
- Chef.
- Je vous écoute.
789
01:06:35,958 --> 01:06:38,166
Ils doivent savoir
où est cet enfoiré.
790
01:06:41,541 --> 01:06:43,083
Bien vu, Foco.
791
01:06:43,666 --> 01:06:46,208
Les gars, allez tenir tête à la marine.
792
01:06:46,291 --> 01:06:48,000
Nous, on va au motel.
793
01:06:52,375 --> 01:06:54,625
Capitaine, contrôlez ces véhicules.
794
01:06:54,708 --> 01:06:56,541
On suit ceux qui s'enfuient.
795
01:07:01,250 --> 01:07:03,958
Accélérez. Ne les perdez pas.
Accrochez-vous.
796
01:07:05,875 --> 01:07:07,000
Foncez, Foco.
797
01:07:08,458 --> 01:07:10,416
Ne vous laissez pas semer.
Foncez.
798
01:07:10,500 --> 01:07:12,458
Collez-lui aux basques, à ce con.
799
01:07:18,583 --> 01:07:21,375
Allez, les gars ! Sortez, enfoirés !
800
01:07:21,458 --> 01:07:22,875
En position, les gars !
801
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
Allez !
802
01:07:28,666 --> 01:07:30,166
Baissez vos armes !
803
01:07:30,250 --> 01:07:31,291
C'est ça, connard !
804
01:07:31,375 --> 01:07:32,750
Baissez vos armes !
805
01:07:32,833 --> 01:07:34,000
Bougez pas, les gars !
806
01:07:35,250 --> 01:07:36,458
Faites preuve d'honneur !
807
01:07:39,750 --> 01:07:41,291
Je ne le répéterai pas !
808
01:07:41,375 --> 01:07:43,333
Baissez tous vos armes !
809
01:07:44,458 --> 01:07:47,291
- Vous n'avez nulle part où aller !
- Pulvérisez-les !
810
01:07:49,458 --> 01:07:50,583
C'est bon !
811
01:07:58,791 --> 01:07:59,750
En avant !
812
01:08:01,208 --> 01:08:02,291
Baissez-les armes.
813
01:08:02,791 --> 01:08:04,791
À terre ! Toi, à terre !
814
01:08:04,875 --> 01:08:05,791
À terre !
815
01:08:05,875 --> 01:08:08,375
- Bougez !
- Reste au sol, enfoiré.
816
01:08:08,458 --> 01:08:09,875
Les mains sur la tête.
817
01:08:15,041 --> 01:08:16,666
Comment ça va, les filles ?
818
01:08:16,750 --> 01:08:19,375
Pourquoi tu es venue nous chercher,
maman ?
819
01:08:34,833 --> 01:08:35,791
Venez.
820
01:08:39,208 --> 01:08:40,583
Courez. Vite.
821
01:08:41,416 --> 01:08:42,250
Allez.
822
01:08:42,333 --> 01:08:44,500
Entrez dans la maison. Aide ta sœur.
823
01:09:14,250 --> 01:09:16,958
J'ai pas pu manger mon repas.
J'ai faim !
824
01:09:17,041 --> 01:09:18,208
Ma chérie.
825
01:09:18,916 --> 01:09:21,291
Les filles, allez dans votre chambre.
826
01:09:21,375 --> 01:09:22,958
Tu termineras ton repas,
827
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
vous pourrez jouer,
828
01:09:24,750 --> 01:09:27,500
et je viendrai jouer avec vous
dans un moment.
829
01:09:30,375 --> 01:09:31,458
J'arrive.
830
01:09:31,958 --> 01:09:33,041
Je vous aime.
831
01:09:38,250 --> 01:09:42,083
Soyez responsable.
Pensez à l'avenir de vos enfants.
832
01:09:43,416 --> 01:09:45,083
Vous savez combien j'en ai ?
833
01:09:45,583 --> 01:09:46,708
Dix-huit, monsieur.
834
01:09:47,958 --> 01:09:51,125
Je donne à chacun d'eux
tout ce dont il a besoin.
835
01:09:51,208 --> 01:09:52,125
Et pourquoi ?
836
01:09:52,208 --> 01:09:54,875
Parce que j'ai du pognon,
parce que je peux.
837
01:09:54,958 --> 01:09:57,250
J'aide aussi un paquet de gosses
838
01:09:57,333 --> 01:10:01,208
qui sont nés avec un flingue dans la main
à la place d'un biberon.
839
01:10:01,291 --> 01:10:02,791
Il y en a des tas.
840
01:10:04,583 --> 01:10:07,500
Je ne doute pas que vous subveniez
aux besoins de vos enfants.
841
01:10:09,125 --> 01:10:10,875
Mais ces gens dont vous parlez…
842
01:10:14,083 --> 01:10:15,833
vous les tenez à genoux.
843
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
- Parce qu'avec moi, ils mangent.
- Oui, ils mangent.
844
01:10:23,000 --> 01:10:24,166
Ils tuent, aussi.
845
01:10:26,208 --> 01:10:27,291
Et se font tuer.
846
01:10:27,375 --> 01:10:31,083
Bordel.
Les flics ne tuent pas, peut-être ?
847
01:10:31,666 --> 01:10:35,541
La seule différence
entre les vôtres et les miens,
848
01:10:35,625 --> 01:10:38,416
c'est que vous avez
à peine de quoi manger,
849
01:10:38,500 --> 01:10:40,833
et les miens en ont plus que de besoin.
850
01:10:45,083 --> 01:10:46,041
Très bien.
851
01:10:47,500 --> 01:10:48,333
Et vous ?
852
01:10:49,916 --> 01:10:51,625
Combien de gens avez-vous tués ?
853
01:11:13,166 --> 01:11:16,416
Ça suffit, connard !
Il faut se tirer d'ici ! Allez !
854
01:11:16,916 --> 01:11:19,333
T'auras ce que tu voudras.
Libère-moi, putain !
855
01:11:19,416 --> 01:11:21,958
- Ce que tu voudras ! Enfoiré !
- Assis.
856
01:11:22,041 --> 01:11:24,041
- Assieds-toi !
- Putain, fais pas…
857
01:11:35,208 --> 01:11:38,208
Écoute, commander.
Je suis peut-être foutu,
858
01:11:38,291 --> 01:11:39,500
ainsi que le patron,
859
01:11:40,000 --> 01:11:42,333
mais toi aussi, t'es foutu, enfoiré.
860
01:11:42,833 --> 01:11:46,125
On tuera tous les gens de ta famille,
un par un, sous tes yeux.
861
01:11:47,375 --> 01:11:49,208
Tu crois que tu seras protégé ?
862
01:11:49,708 --> 01:11:52,333
T'es seul, enfoiré. Seul !
863
01:11:53,208 --> 01:11:54,458
Bordel.
864
01:11:54,541 --> 01:11:58,375
Tu peux nous faire foutre au trou,
mais je te ferai tuer.
865
01:12:01,208 --> 01:12:03,375
T'es si sûr que tu iras en taule ?
866
01:12:06,208 --> 01:12:07,458
Personne ne t'a vu.
867
01:12:08,041 --> 01:12:11,791
T'imagines pas comme ça me démange
de te faire sauter la cervelle.
868
01:12:12,291 --> 01:12:14,875
Continue de dire des conneries, et je…
869
01:12:20,250 --> 01:12:22,541
Vous voilà. Vous en avez mis, du temps.
870
01:12:22,625 --> 01:12:25,166
C'est la patrouille
du commandant Carmona ?
871
01:12:29,625 --> 01:12:31,083
Réponds, connard !
872
01:12:32,791 --> 01:12:35,916
L'autre détenu, c'est le patron.
El Chapo !
873
01:12:39,750 --> 01:12:40,583
Rosales ?
874
01:12:41,750 --> 01:12:43,625
C'est pas vrai. Tu fais quoi ici ?
875
01:12:43,708 --> 01:12:44,833
Barraza ?
876
01:12:44,916 --> 01:12:46,166
Oui, imbécile.
877
01:12:51,166 --> 01:12:52,666
Putain, Barraza !
878
01:12:53,291 --> 01:12:55,333
Tu m'as fait une de ces peurs.
879
01:12:55,958 --> 01:12:58,416
Tu es à Mochis depuis combien de jours ?
880
01:12:59,791 --> 01:13:00,958
Trois, bordel.
881
01:13:01,541 --> 01:13:03,000
- Merde.
- Et toi ?
882
01:13:03,750 --> 01:13:05,250
T'as l'air d'un mendiant.
883
01:13:06,208 --> 01:13:08,208
Je suis dans la police judiciaire.
884
01:13:08,291 --> 01:13:11,208
Vous prenez le café ?
Arrêtez de vous lécher le cul !
885
01:13:13,750 --> 01:13:15,666
C'est moi qui ai peur, maintenant.
886
01:13:16,500 --> 01:13:18,333
Si le cartel arrive en premier,
887
01:13:18,833 --> 01:13:20,333
c'est fini pour nous.
888
01:13:21,541 --> 01:13:22,916
Foutus pour foutus.
889
01:13:25,291 --> 01:13:26,458
Merde.
890
01:13:36,000 --> 01:13:38,916
Voilà. Ne le laissez pas filer.
Collez-le.
891
01:13:42,916 --> 01:13:44,041
Putain de merde.
892
01:13:44,875 --> 01:13:47,458
On peut pas arriver au motel
avec un cortège.
893
01:13:48,875 --> 01:13:50,708
Fonce, ils nous collent au cul.
894
01:14:02,708 --> 01:14:03,625
Préparez-vous.
895
01:14:04,708 --> 01:14:06,500
La confrontation est imminente.
896
01:14:08,875 --> 01:14:10,541
Bon, arrête-toi.
897
01:14:10,625 --> 01:14:13,041
On va se faire
ces officiers de la marine.
898
01:14:15,541 --> 01:14:17,250
Collez-le, fusilier.
899
01:14:17,333 --> 01:14:18,458
Vous êtes sûr ?
900
01:14:18,541 --> 01:14:20,041
Arrête-toi, connard !
901
01:14:21,083 --> 01:14:21,916
D'accord.
902
01:14:25,583 --> 01:14:27,875
Je vous couperai la tête,
fils de putes !
903
01:14:27,958 --> 01:14:29,208
Descendez, fusiliers !
904
01:14:29,291 --> 01:14:32,000
Vous allez crever,
enfoirés de fils de putes !
905
01:14:33,500 --> 01:14:34,500
À couvert !
906
01:14:34,583 --> 01:14:36,208
Sucez ma bite, sales flics !
907
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
À couvert !
908
01:14:39,666 --> 01:14:41,541
Attendez qu'ils rechargent !
909
01:14:41,625 --> 01:14:45,041
Je vous couperai la tête, fils de putes !
910
01:14:46,291 --> 01:14:48,916
- Foco, Vaquero ! Flanc gauche !
- Oui !
911
01:14:50,791 --> 01:14:52,583
Puma, Black Charro, avec moi !
912
01:14:53,750 --> 01:14:55,458
Sales chiens !
913
01:14:57,000 --> 01:14:58,083
Contre-attaque !
914
01:15:10,041 --> 01:15:10,958
Putains de flics !
915
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
Grenade !
916
01:15:21,708 --> 01:15:24,291
Personne ne te récompensera
de m'avoir livré.
917
01:15:25,541 --> 01:15:27,250
Tu seras toujours dans la merde.
918
01:15:27,791 --> 01:15:31,041
En plus, ces enfoirés du Gouvernement,
ou la DEA,
919
01:15:31,125 --> 01:15:34,125
vont vous faire disparaître,
toi et ta famille,
920
01:15:34,208 --> 01:15:37,791
pour mettre ça sur mon dos
et me faire plonger plus longtemps.
921
01:15:37,875 --> 01:15:39,166
Tu sais que c'est vrai.
922
01:15:39,250 --> 01:15:40,916
Que j'ai raison.
923
01:15:41,541 --> 01:15:42,541
Écoute.
924
01:15:42,625 --> 01:15:44,083
Je te donne ma parole
925
01:15:46,041 --> 01:15:48,791
que si tu nous conduis à Che Ríos,
tu auras 10 millions.
926
01:15:48,875 --> 01:15:50,041
Quinze.
927
01:15:53,083 --> 01:15:54,166
Vous aviez dit 15.
928
01:15:54,250 --> 01:15:57,625
Non, mais écoute.
Aujourd'hui même, à notre arrivée,
929
01:15:58,125 --> 01:16:01,000
je te donnerai les 10 millions en billets.
930
01:16:03,291 --> 01:16:05,250
Vous pensez pouvoir m'acheter ?
931
01:16:07,458 --> 01:16:08,458
Pas moi.
932
01:16:10,125 --> 01:16:12,541
Vous ne nous tenez pas tous
par les couilles.
933
01:16:17,125 --> 01:16:19,333
Vous croyez être bon, être un saint ?
934
01:16:22,333 --> 01:16:25,333
J'ai dû tuer un gosse
qui vendait votre marchandise.
935
01:16:25,916 --> 01:16:27,875
Et deux innocents sont morts.
936
01:16:30,125 --> 01:16:31,500
Parce qu'on est en guerre.
937
01:16:33,708 --> 01:16:37,500
Et la société civile est prise
entre ces foutus tirs croisés.
938
01:16:38,250 --> 01:16:41,791
À cause de gens comme vous,
qui tuent, qui empoisonnent.
939
01:16:42,583 --> 01:16:45,625
Je me suis toujours demandé
comment vous pouviez dormir.
940
01:16:46,375 --> 01:16:47,375
Vraiment.
941
01:16:49,000 --> 01:16:52,583
Vous croyez que bâtir des chapelles
vous aidera à vous racheter ?
942
01:16:55,000 --> 01:16:58,750
Vous êtes une merde
qu'on avale à la cuillère au quotidien.
943
01:17:02,500 --> 01:17:04,250
Si vous n'allez pas en prison…
944
01:17:07,208 --> 01:17:08,708
vous sortirez mort d'ici.
945
01:17:46,458 --> 01:17:47,666
Les filles…
946
01:17:50,375 --> 01:17:51,583
Bougez-vous !
947
01:17:53,000 --> 01:17:54,000
C'est papa ?
948
01:17:54,083 --> 01:17:55,875
Qui est dehors ?
949
01:17:55,958 --> 01:17:58,208
C'est qui ? Pourquoi tu as peur ?
950
01:17:58,291 --> 01:18:00,666
- Papa va bientôt rentrer.
- Où est papa ?
951
01:18:00,750 --> 01:18:01,916
Qui est dehors ?
952
01:18:02,000 --> 01:18:04,458
Ma chérie, on va chuchoter.
Tout ira bien.
953
01:18:04,541 --> 01:18:06,958
Que se passe-t-il, maman ?
954
01:18:07,041 --> 01:18:08,541
DES TUEURS SONT LÀ.
955
01:18:08,625 --> 01:18:10,208
Réponds !
956
01:18:10,333 --> 01:18:11,833
ON EST TOUTES LES TROIS.
957
01:18:26,041 --> 01:18:27,000
C'est pas vrai.
958
01:18:35,500 --> 01:18:37,166
- Arturo !
- Isa.
959
01:18:37,250 --> 01:18:39,833
Arturo, il y a deux camionnettes devant…
960
01:18:41,583 --> 01:18:42,541
Hé !
961
01:18:42,625 --> 01:18:43,958
Non, s'il vous plaît !
962
01:18:44,041 --> 01:18:46,208
Sortez de chez moi, enfoirés !
963
01:18:46,291 --> 01:18:48,500
- S'il vous plaît.
- Qui c'est ?
964
01:18:49,083 --> 01:18:50,166
Fichez le camp !
965
01:18:50,750 --> 01:18:52,666
Mes hommes sont chez toi.
966
01:18:54,208 --> 01:18:55,416
S'il vous plaît !
967
01:18:57,958 --> 01:19:00,416
Dites-leur de la libérer. Dites-leur !
968
01:19:00,500 --> 01:19:01,916
Mes filles, s'il vous plaît.
969
01:19:02,000 --> 01:19:04,333
Dites-leur de les libérer, connard !
970
01:19:11,500 --> 01:19:13,458
Tu croyais que ça finirait comment ?
971
01:19:14,916 --> 01:19:17,625
Je te l'avais dit.
C'est ça de jouer les héros.
972
01:19:19,291 --> 01:19:22,125
Ce sont mes filles, enfoiré.
Ce sont des enfants.
973
01:19:22,708 --> 01:19:23,750
S'il vous plaît.
974
01:19:23,833 --> 01:19:27,166
Ils vont les descendre.
Il n'y a plus rien à faire.
975
01:19:35,541 --> 01:19:36,541
Isa.
976
01:19:37,041 --> 01:19:38,416
- S'il vous plaît.
- Sortez.
977
01:19:39,041 --> 01:19:40,250
S'il vous plaît.
978
01:19:40,916 --> 01:19:42,041
Prenez… Faites pas…
979
01:19:42,125 --> 01:19:43,333
Sortez !
980
01:19:44,250 --> 01:19:46,958
Ne leur faites rien !
Ce sont des enfants !
981
01:19:47,041 --> 01:19:48,041
Sor…
982
01:20:01,166 --> 01:20:04,541
Cette fois, t'es vraiment foutu,
espèce de fils de pute !
983
01:20:05,250 --> 01:20:06,500
Baissez votre arme !
984
01:20:07,541 --> 01:20:08,958
T'es fini, sale chien !
985
01:20:09,041 --> 01:20:12,000
- Faites pas de connerie !
- T'es fini !
986
01:20:14,166 --> 01:20:15,916
Vice-amiral Ortega, marine.
987
01:20:16,000 --> 01:20:18,083
T'es foutu, fils de pute !
988
01:20:18,166 --> 01:20:19,416
Baissez votre arme !
989
01:20:41,958 --> 01:20:42,958
Arturo.
990
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
On va bien.
991
01:21:01,625 --> 01:21:02,750
C'était quoi ?
992
01:21:04,708 --> 01:21:06,833
L'armée est là, on va bien.
993
01:21:20,708 --> 01:21:23,458
Tes six mois de vacances
s'arrêtent là, Chapo.
994
01:21:24,250 --> 01:21:25,250
Oui.
995
01:21:26,666 --> 01:21:27,666
C'est fini.
996
01:21:33,666 --> 01:21:35,375
T'es fini, connard !
997
01:21:35,458 --> 01:21:36,541
Du calme.
998
01:21:37,125 --> 01:21:37,958
Du calme.
999
01:21:39,458 --> 01:21:40,375
Emmène-le.
1000
01:21:40,875 --> 01:21:43,041
Lâchez-moi.
1001
01:21:45,708 --> 01:21:46,708
Fusiliers !
1002
01:21:50,333 --> 01:21:53,166
Tu es désormais aux mains
de la Marine mexicaine.
1003
01:21:55,166 --> 01:21:57,166
J'ai un autre bandit
dans la camionnette.
1004
01:21:58,083 --> 01:21:59,583
Vérifiez s'il vit.
1005
01:22:01,166 --> 01:22:02,250
Bien compris.
1006
01:22:03,541 --> 01:22:04,750
Emmenez-le !
1007
01:22:13,125 --> 01:22:15,208
Armée mexicaine, rendez-vous !
1008
01:22:15,291 --> 01:22:17,208
Vite ! Tout le monde à terre !
1009
01:22:17,708 --> 01:22:19,041
Mains sur la nuque !
1010
01:22:19,125 --> 01:22:21,958
Rendez vos armes !
Vite, on traîne pas !
1011
01:22:22,041 --> 01:22:24,083
Dégagez la zone, s'il vous plaît.
1012
01:22:33,708 --> 01:22:35,291
Voici Iván El Cholo.
1013
01:22:36,458 --> 01:22:37,750
Va te faire voir.
1014
01:22:42,750 --> 01:22:44,875
- Vous allez bien ?
- Oui, monsieur.
1015
01:22:47,208 --> 01:22:48,166
Bravo, Carmona.
1016
01:22:49,125 --> 01:22:50,333
Soyez tranquille.
1017
01:22:50,416 --> 01:22:53,000
L'armée protège
votre femme et votre maison.
1018
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
- Merci.
- Bonjour, messieurs.
1019
01:22:57,250 --> 01:22:58,750
Vice-amiral Ortega.
1020
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
Officiers, merci pour votre coopération.
1021
01:23:03,000 --> 01:23:04,083
Commissaire.
1022
01:23:05,000 --> 01:23:08,125
Veuillez vous retirer au plus vite
pour votre sécurité.
1023
01:23:08,916 --> 01:23:12,083
Les détenus sont désormais
sous la garde de la marine.
1024
01:23:20,625 --> 01:23:21,541
Que faites-vous ?
1025
01:23:25,500 --> 01:23:26,708
Dites quelque chose !
1026
01:23:33,125 --> 01:23:37,708
Guzmán Loera a été capturé
par des membres de la police fédérale.
1027
01:23:37,791 --> 01:23:41,916
Nous irons tous au hangar présidentiel
rédiger le rapport. Qu'en dites-vous ?
1028
01:23:50,916 --> 01:23:51,833
Fusiliers !
1029
01:23:51,916 --> 01:23:53,250
À vos ordres, monsieur !
1030
01:23:54,458 --> 01:23:55,916
Baissez vos armes !
1031
01:23:56,000 --> 01:23:57,000
Bien compris !
1032
01:23:57,708 --> 01:23:59,750
Agents fédéraux, baissez vos armes !
1033
01:24:02,625 --> 01:24:04,708
- Fusiliers !
- À vos ordres !
1034
01:24:04,791 --> 01:24:06,541
- On les escorte !
- Oui, monsieur !
1035
01:24:10,625 --> 01:24:12,041
Bien joué, messieurs.
1036
01:24:26,125 --> 01:24:29,583
{\an8}8 JANVIER, 2016 10H32
LOS MOCHIS, SINALOA
1037
01:24:50,166 --> 01:24:51,166
Tout va bien ?
1038
01:24:51,750 --> 01:24:52,875
Oui, tout va bien.
1039
01:24:54,041 --> 01:24:56,833
Ces salauds
voulaient s'attribuer la médaille.
1040
01:24:57,416 --> 01:24:59,916
Je me fiche de qui aura la médaille.
1041
01:25:02,666 --> 01:25:05,125
Je veux
qu'on ne nous laisse pas mourir seuls.
1042
01:25:05,208 --> 01:25:08,083
Arrête tes conneries, Carmona.
Dis pas ça.
1043
01:25:08,166 --> 01:25:10,083
Je suis à un an de la retraite.
1044
01:25:12,375 --> 01:25:13,375
Putain.
1045
01:25:15,375 --> 01:25:16,416
Tu fous quoi ici ?
1046
01:25:17,083 --> 01:25:20,291
Je te retourne la question.
Tu fous quoi ici ?
1047
01:25:20,791 --> 01:25:23,208
Vous avez foutu un sacré merdier.
1048
01:25:23,958 --> 01:25:25,500
Vous avez choppé El Chapo.
1049
01:25:26,291 --> 01:25:27,208
Bordel.
1050
01:25:27,791 --> 01:25:31,625
Ce cher Barraza n'a pas hésité
à se mouiller. Il ne s'est pas débiné.
1051
01:25:33,166 --> 01:25:34,375
Eh bien, merci.
1052
01:25:34,458 --> 01:25:35,583
À votre service.
1053
01:25:35,666 --> 01:25:37,750
J'y vais,
j'ai une affaire à régler.
1054
01:25:40,166 --> 01:25:41,541
Bonne chance, champion.
1055
01:25:47,458 --> 01:25:48,583
Enfoiré.
1056
01:25:50,958 --> 01:25:52,458
- Merci, mec.
- Merci à toi.
1057
01:25:52,541 --> 01:25:53,583
Merci.
1058
01:25:56,166 --> 01:25:59,333
- On est des crétins, non ?
- Des crétins finis.
1059
01:26:03,833 --> 01:26:06,791
JOAQUÍN GUZMÁN LOERA
A ÉTÉ CONDAMNÉ À PERPÉTUITÉ
1060
01:26:06,875 --> 01:26:09,750
ET À 30 ANS SUPPLÉMENTAIRES
EN JUILLET 2019.
1061
01:26:10,500 --> 01:26:14,041
IVÁN GASTÉLUM, ALIAS "EL CHOLO",
A ÉTÉ EXTRADÉ AUX ÉTATS-UNIS
1062
01:26:14,125 --> 01:26:18,000
OÙ IL EST ACCUSÉ DE TRAFIC DE DROGUE
ET DE CRIMES LIÉS AUX ARMES.
1063
01:26:20,625 --> 01:26:22,625
CARMONA A ÉTÉ PROMU, RÉCOMPENSÉ
1064
01:26:22,708 --> 01:26:24,833
ET ENVOYÉ EN MISSION HORS DU PAYS,
1065
01:26:24,916 --> 01:26:26,833
PUIS EST RENTRÉ AU MEXIQUE
AVEC SA FAMILLE.
1066
01:26:26,916 --> 01:26:29,250
SA LOCALISATION ET SON IDENTITÉ
SONT CLASSIFIÉES.
1067
01:26:31,125 --> 01:26:33,250
ROSALES A ÉTÉ DÉCORÉ
POUR SA BRAVOURE
1068
01:26:33,333 --> 01:26:36,833
ET ENVOYÉ HORS DU PAYS AVEC CARMONA.
IL A RETARDÉ SA RETRAITE.
1069
01:26:36,916 --> 01:26:39,500
SA LOCALISATION ET SON IDENTITÉ
SONT CLASSIFIÉES.
1070
01:30:58,125 --> 01:31:00,875
Sous-titres : Ivann Georges