1 00:00:19,500 --> 00:00:24,416 A mexikói kormány országszerte beveti a hadsereget és a haditengerészetet 2 00:00:24,500 --> 00:00:27,625 a fokozódó erőszakhullám megállítására. 3 00:00:27,708 --> 00:00:32,750 Ez csak néhány Iván Gastélum, vagyis El Cholo bűncselekményei közül. 4 00:00:32,833 --> 00:00:34,208 …csapás a kartellre 5 00:00:34,291 --> 00:00:37,500 El Chapo egyik első emberének letartóztatásával. 6 00:00:37,583 --> 00:00:40,791 Ma reggel a rendőrök előtt tisztelegtek, 7 00:00:40,875 --> 00:00:43,500 akik szolgálatban vesztették életüket. 8 00:00:43,583 --> 00:00:44,916 ÜDV CULICÁNBAN 9 00:00:45,000 --> 00:00:48,625 Újabb jelentős összecsapásra került sor 10 00:00:48,708 --> 00:00:52,250 a Szövetségi Rendőrség és a Sinaloa kartell között. 11 00:01:01,916 --> 00:01:05,416 {\an8}HÉCTOR DE MAULEÓN CIKKE ALAPJÁN 12 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 {\an8}Kezet a pultra! Ne szórakozz! 13 00:01:33,875 --> 00:01:37,000 SZEMTŐL SZEMBEN EL CHAPÓVAL 14 00:01:37,083 --> 00:01:39,833 MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN 15 00:01:45,458 --> 00:01:49,125 {\an8}2016. JANUÁR 6. 7:00 LOS MOCHIS, SINALOA 16 00:01:56,041 --> 00:01:57,291 Hagyd abba! 17 00:01:59,583 --> 00:02:00,708 Elízabeth! 18 00:02:01,208 --> 00:02:04,000 Háromig számolok, és már kettőnél tartok. 19 00:02:04,083 --> 00:02:05,583 Nyugalom, rendben? 20 00:02:05,666 --> 00:02:08,541 - Tessék, kivasaltam. A kávéd. - Köszönöm. 21 00:02:08,625 --> 00:02:12,666 Miért nem veszel rendes játékot nekik? Barney-t vagy Barbie-t. 22 00:02:12,750 --> 00:02:14,666 Nem veszek olyan szemetet. 23 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 A Carlistosból van, apa. 24 00:02:16,541 --> 00:02:18,708 Carlitos, Carlos… hagyjál már! 25 00:02:18,791 --> 00:02:20,875 Elég! Ne lövöldözz, ülj le! 26 00:02:20,958 --> 00:02:22,458 - Nyugalom! - Elízabeth! 27 00:02:22,541 --> 00:02:25,666 - Egyél! - Apa, mikor kapunk számítógépet? 28 00:02:26,291 --> 00:02:29,125 Ha lesz, jók leszünk, ahogy anya mondta. 29 00:02:29,208 --> 00:02:30,208 A francba… 30 00:02:32,875 --> 00:02:34,250 Te mondod vagy én? 31 00:02:35,333 --> 00:02:36,958 Joanna igazi okostojás. 32 00:02:37,041 --> 00:02:40,833 Mit mondtam nektek? Apa megveszi a gépet, amint tudja. 33 00:02:40,916 --> 00:02:44,166 Kérdeznék valamit. Szerintetek megérdemlitek? 34 00:02:44,250 --> 00:02:47,166 Folyton piszkálod a testvéred. És te, házit írsz? 35 00:02:47,250 --> 00:02:48,208 - Nem. - Igen! 36 00:02:48,291 --> 00:02:49,541 Mi az, hogy igen? 37 00:02:49,625 --> 00:02:50,458 Jó, nem. 38 00:02:52,625 --> 00:02:55,458 De apa, jók a jegyeim. 39 00:02:55,541 --> 00:02:58,458 - Tanulj jobban, és meglátjuk. - Bejöhetek? 40 00:02:58,541 --> 00:03:00,458 Gyere! Kérsz valamit? Egy kávét? 41 00:03:00,541 --> 00:03:02,291 Nem, elkésünk. 42 00:03:02,375 --> 00:03:06,458 Indulás! Reggeli helyett eljátszottátok az időt. 43 00:03:06,541 --> 00:03:07,416 - Anya! - Kár. 44 00:03:07,500 --> 00:03:09,500 - Legyetek jók! - Jó szórakozást! 45 00:03:09,583 --> 00:03:11,000 Mozgás, gyerünk! 46 00:03:11,083 --> 00:03:12,625 Bocs, kicsim. Megáldalak. 47 00:03:12,708 --> 00:03:15,208 - Virtuálisan, indulunk. - Jó. 48 00:03:15,291 --> 00:03:16,833 - Köszi. Sziasztok! - Szia! 49 00:03:23,291 --> 00:03:25,125 Liz aztán temperamentumos. 50 00:03:25,208 --> 00:03:27,708 Óvatosnak kell lennünk vele. Nagyon tüzes. 51 00:03:27,791 --> 00:03:28,708 Tudom. 52 00:03:29,208 --> 00:03:31,208 Ülj le, drágám! Reggelizzünk! 53 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 Nem vagyok éhes. 54 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 Mi a baj? 55 00:03:38,583 --> 00:03:41,125 Mostanában nem vagyok jól. 56 00:03:46,291 --> 00:03:48,000 Mi a baj? Talán… 57 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 Beteg vagy? Fejfájás? Gyomorfájás? Mi a baj? 58 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 Terhes vagyok. 59 00:04:04,291 --> 00:04:05,750 Terhes vagyok, Arturo. 60 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - Szórakozol velem? - Miért viccelődnék ezzel? 61 00:04:18,625 --> 00:04:20,041 Még egy lány. 62 00:04:20,625 --> 00:04:21,750 Vagy egy fiú. 63 00:04:21,833 --> 00:04:23,375 Hűha! 64 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 De nem vigyáztunk? 65 00:04:33,416 --> 00:04:34,875 De, vigyáztam. 66 00:04:35,375 --> 00:04:38,291 Elszámoltam a hülye napokat. Eltévesztettem. 67 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 Kiszámoltam, és a fizetésemmel menni fog. 68 00:04:53,333 --> 00:04:55,208 Fizetjük a ház törlesztését. 69 00:04:55,291 --> 00:04:58,500 Fizetjük az autót. Fizetünk mindent a lányoknak. 70 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 Úszunk az adósságban. 71 00:05:01,416 --> 00:05:02,333 Nem, úgy értem… 72 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Ha túl nehéz, nem tartjuk meg. 73 00:05:06,250 --> 00:05:07,916 Nem erről beszélek. 74 00:05:08,500 --> 00:05:11,000 Az a lényeg, hogy együtt csináljuk. 75 00:05:11,083 --> 00:05:14,750 - Kérek éjszakai műszakokat. - Nem, azt nem. 76 00:05:15,416 --> 00:05:18,333 - Túl veszélyes, Arturo. - Akkor mi a fene legyen? 77 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 Az éjszaka keményebb lesz, meg kell szoknom, 78 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 de az éhezést nem fogjátok megszokni. 79 00:05:26,333 --> 00:05:28,416 Inkább legyek szegény, mint özvegy. 80 00:05:32,333 --> 00:05:33,541 Édesem… 81 00:05:38,583 --> 00:05:40,500 Parancsnok, szabad egy percre? 82 00:05:40,583 --> 00:05:42,166 Jöjjön, Carmona! 83 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 Mi az? 84 00:05:46,541 --> 00:05:49,750 Azt kérdezném, átmehetnék-e az éjszakai műszakba. 85 00:05:49,833 --> 00:05:51,208 Nem. 86 00:05:51,708 --> 00:05:53,208 A nappaliba kell. 87 00:05:55,416 --> 00:05:56,833 Az a helyzet, 88 00:05:56,916 --> 00:06:00,875 hogy az éjszakainál több a pótlék, a pénz, és… 89 00:06:04,750 --> 00:06:06,208 Megint apa leszek, 90 00:06:06,291 --> 00:06:08,958 és a költségek miatt… Érti, ugye? 91 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 Még egy gyerek? 92 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 Igen. 93 00:06:18,125 --> 00:06:19,583 Mi van a babaruhákkal? 94 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 Már elhoztam őket Vickytől. 95 00:06:24,291 --> 00:06:25,333 Minden rendben? 96 00:06:25,416 --> 00:06:27,625 Igen, minden. 97 00:06:27,708 --> 00:06:30,750 Maradhat itt, amíg elmondod a férjednek. 98 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 Nem, már elmondtam. 99 00:06:36,166 --> 00:06:37,375 És hogy reagált? 100 00:06:38,500 --> 00:06:40,500 Azt mondta, minden rendben lesz. 101 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 Át akar menni az éjszakai műszakba. 102 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 Mikor ilyen veszélyes a helyzet. 103 00:06:47,333 --> 00:06:53,083 SZÖVETSÉGI RENDŐRSÉG 104 00:06:53,166 --> 00:06:54,000 Carmona! 105 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 Igenis, parancsnok. 106 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 Jön egy új ember, most helyezték át Artegából. 107 00:07:00,416 --> 00:07:02,375 - Nuevo Leónból? - Michoacánból. 108 00:07:02,875 --> 00:07:05,958 - Ott elég forró a helyzet, nem? - Maga is tudja. 109 00:07:06,541 --> 00:07:07,875 Rosales a neve. 110 00:07:08,458 --> 00:07:12,958 Beosztottam az éjszakai műszakba, de nem tudtam, melyik járőrkocsiba. 111 00:07:13,708 --> 00:07:16,416 Micsoda véletlen! 112 00:07:16,500 --> 00:07:18,708 Szerintem ez a gyerek szerencsét hoz. 113 00:07:18,791 --> 00:07:20,916 Reméljük. 114 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 Vigyázzon rá! 115 00:07:24,208 --> 00:07:27,333 De legyen éber! Ki tudja, mit rejt a múltja. 116 00:07:27,416 --> 00:07:29,833 - Persze. Éberek vagyunk. - Rendben. 117 00:07:29,916 --> 00:07:32,875 Akkor munkára! Ma dupla műszakja van. 118 00:07:32,958 --> 00:07:34,291 - Köszönöm. - Szívesen. 119 00:07:35,541 --> 00:07:38,166 Csak meztelen, vagy csupasz is? 120 00:07:38,666 --> 00:07:40,083 Kopasz csupasz. 121 00:07:41,375 --> 00:07:43,375 - Kopasz csupasz? - Igen. 122 00:07:44,500 --> 00:07:45,791 - Tessék. - Köszönöm. 123 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 Viszlát! 124 00:07:46,916 --> 00:07:48,708 - Sandra! - Andrea. 125 00:07:48,791 --> 00:07:50,375 Andrea! 126 00:07:58,708 --> 00:08:00,541 Le kell tennem. Szia! 127 00:08:01,041 --> 00:08:03,750 Ezt a szart csak egy vödör kávéval lehet bírni. 128 00:08:06,916 --> 00:08:09,958 Szóval legyen kurva jó és erős. 129 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 Nem michoacáni vagy? 130 00:08:13,208 --> 00:08:16,291 Nyugi már! Épp gyakorolom a kiejtést. 131 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 Neked ez erősnek tűnik? 132 00:08:29,083 --> 00:08:30,958 Most kezdjük a műszakot. 133 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 Hát, üdv Mochisban! 134 00:08:37,666 --> 00:08:38,791 Adjunk a melónak! 135 00:08:39,416 --> 00:08:42,958 SZÖVETSÉGI RENDŐRSÉG 136 00:09:03,791 --> 00:09:04,833 Látod ezt? 137 00:09:05,958 --> 00:09:07,625 Ha okoskodnak, ad nekik. 138 00:09:07,708 --> 00:09:10,208 Nem, szerintem ura a helyzetnek. 139 00:09:13,250 --> 00:09:14,125 Ne… 140 00:09:15,041 --> 00:09:16,541 A picsába! 141 00:09:29,041 --> 00:09:32,791 VÁROSI RENDŐRSÉG 142 00:09:35,625 --> 00:09:36,833 Jó estét! 143 00:09:36,916 --> 00:09:38,000 Jó estét! 144 00:09:39,041 --> 00:09:41,250 - Minden rendben? - Igen, biztos urak. 145 00:09:46,500 --> 00:09:49,000 Be velük a kocsiba! Vigyétek őket! 146 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 Jó estét! Kell segítség? 147 00:09:51,791 --> 00:09:54,291 Nem, nem kell. Urai vagyunk a helyzetnek. 148 00:09:54,375 --> 00:09:55,208 Gyerünk! 149 00:09:55,291 --> 00:09:56,291 Elnézést! 150 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 Mozgás! 151 00:10:02,208 --> 00:10:03,125 Mozgás! 152 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 Felállni! 153 00:10:10,416 --> 00:10:12,708 Mintha nem tudtad volna, seggfej. 154 00:10:13,916 --> 00:10:17,041 Tényleg nem tudtad, seggfej. 155 00:10:19,208 --> 00:10:20,375 A kurva anyját! 156 00:10:34,375 --> 00:10:37,125 Gondolom, mindent nyilvántartásba vesznek. 157 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 Emiatt ne aggódjon! 158 00:10:43,250 --> 00:10:44,125 Hé, maga! 159 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 Mi az? 160 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 Ne beszéljen így velem! 161 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 Ez nagyon sok kokó. 162 00:10:53,541 --> 00:10:57,375 Ha akarják, szívesen adunk kíséretet az ügyészségig. 163 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 Jelentem a feletteseimnek a lefoglalást. Mit gondol? 164 00:11:14,333 --> 00:11:15,416 Rendben. 165 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 Menjünk Ahonéba! 166 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 Menjünk! 167 00:11:24,291 --> 00:11:25,125 Hé! 168 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 Jó estét! 169 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Minden rendben? 170 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 Minden rendben. 171 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Hajtson tovább! 172 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Követjük magukat. 173 00:12:17,791 --> 00:12:20,500 Indulás! Mozgás, seggfejek! 174 00:12:32,458 --> 00:12:33,708 Központ! 175 00:12:34,416 --> 00:12:35,458 Carmona… 176 00:12:36,291 --> 00:12:39,166 Most basztad el a vezetőjük üzletét. 177 00:12:44,708 --> 00:12:47,083 Viszlát! Köszönöm, Erick. 178 00:12:54,625 --> 00:12:56,666 …ma este, mit gondolsz? 179 00:12:56,750 --> 00:12:59,125 Találkozunk a Puerto Motelben. 180 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 És ne vedd le az egyenruhát! 181 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 Meghoztam. 182 00:13:11,791 --> 00:13:13,291 Neked ez jó kávé? 183 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 A legjobb Mochisban. 184 00:13:20,250 --> 00:13:21,541 Figyelj csak! 185 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 Mi volt azokkal a bűnözőkkel? 186 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 Mire gondolsz? 187 00:13:31,375 --> 00:13:33,875 Mit mutattál nekik a mobilodon? 188 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 Kicsit furák a módszereid. 189 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 A picsába! 190 00:13:40,500 --> 00:13:43,000 Azt is el kell magyaráznom, hogy dolgozom. 191 00:13:47,625 --> 00:13:48,708 Mi a bajod velem? 192 00:13:51,166 --> 00:13:52,875 Nincs semmi bajom. 193 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Faszfej. 194 00:14:15,875 --> 00:14:16,958 Arturo? 195 00:14:17,833 --> 00:14:19,083 Jó reggelt, drágám! 196 00:14:19,166 --> 00:14:20,916 - Jó reggel! - Szia! 197 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Hogy vagy? Kérsz reggelit? 198 00:14:23,083 --> 00:14:24,666 Inkább fáradt vagyok. 199 00:14:24,750 --> 00:14:26,708 - De ahogy akarod. - Van machaca. 200 00:14:26,791 --> 00:14:29,500 Hogy ne lennél fáradt két műszak után? 201 00:14:31,583 --> 00:14:33,500 De szép! Ki csinálta? 202 00:14:33,583 --> 00:14:36,458 - Joana. A művészünk. - Nagyon szép. 203 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 Tessék, a gyümölcslének. 204 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 Jól van. 205 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 Oké, mesélj! 206 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 Mi volt az új társaddal? Szimpatikus? 207 00:14:49,583 --> 00:14:51,875 Még mindig nem tudom hova tenni. 208 00:14:51,958 --> 00:14:53,875 Miért? Mi történt? 209 00:14:56,291 --> 00:14:58,625 Nem tudom. Biztos csak az első nap. 210 00:15:00,750 --> 00:15:01,666 Te hogy vagy? 211 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 Jól. 212 00:15:12,041 --> 00:15:16,333 Sokat gondolkodtam azon, amit mondtál. 213 00:15:16,416 --> 00:15:18,541 - Talán… - Figyelj! 214 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 Bocsáss meg! 215 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 Megleptél a hírrel, és… 216 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 Öt szájnak is jut étel. Nem lesz gond. 217 00:15:31,333 --> 00:15:32,500 Biztos? 218 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 Teljesen. 219 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Kicsim, mi a baj? 220 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 Hány óra van? 221 00:16:22,166 --> 00:16:23,750 Mindjárt fél nyolc. 222 00:16:24,250 --> 00:16:27,291 Kint vár a társad, Rosales. 223 00:16:30,750 --> 00:16:31,875 Rosales? 224 00:16:45,500 --> 00:16:46,416 Lányok! 225 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - Lányok, kész a házi? - Igen, apa. 226 00:16:52,541 --> 00:16:56,041 Helyes. Menjetek a szobátokba, bújjatok pizsamába! Gyorsan! 227 00:16:56,125 --> 00:16:58,250 - Jó éjt! Örültem. - Gyorsan! 228 00:16:58,333 --> 00:17:00,416 - Én is. - Később találkozunk. 229 00:17:00,500 --> 00:17:02,416 Mossatok fogat! Késő van. 230 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 Mit keresel itt? 231 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 Hoztam egy kávét a béke jeleként. 232 00:17:16,958 --> 00:17:18,708 Rendben. Tíz perc és jövök. 233 00:17:20,375 --> 00:17:22,083 Gyönyörű a családod. 234 00:17:37,541 --> 00:17:39,666 Amikor Valladares melléd osztott be, 235 00:17:40,583 --> 00:17:42,041 ismerős volt a neved. 236 00:17:43,333 --> 00:17:45,875 De nem emlékeztem, honnan. 237 00:17:47,916 --> 00:17:49,791 Aztán beugrott. 238 00:17:50,375 --> 00:17:51,291 Nyilván. 239 00:17:51,791 --> 00:17:53,500 Carmona ügynök. 240 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Az ügyeddel volt tele a sajtó. 241 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 Olcsón megúsztad. 242 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Tudod, mi bassza el minden éjszakámat? 243 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 A halott kölykök. 244 00:18:14,291 --> 00:18:16,916 Azóta nem vagyok a régi. 245 00:18:17,000 --> 00:18:18,083 Nem tudok aludni. 246 00:18:18,166 --> 00:18:20,666 Nem tudok úgy reagálni… 247 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 Baromság. 248 00:18:23,625 --> 00:18:25,708 A kölyköket az a faszfej ölte meg. 249 00:18:26,375 --> 00:18:28,375 Csoda, hogy túlélted. 250 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 Igaz. 251 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Komolyan, miért hordasz ennyire drága órát? 252 00:18:39,458 --> 00:18:41,250 Értesz az órákhoz? 253 00:18:41,333 --> 00:18:42,416 Csak alapszinten. 254 00:18:42,500 --> 00:18:44,916 Mert a kávéról szart se tudsz. 255 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 Főnök! 256 00:19:09,541 --> 00:19:10,708 Bravo, jelentkezz! 257 00:19:11,375 --> 00:19:12,500 Mondd, Alfa! 258 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 Hány civil tartózkodik a helyszínen? 259 00:19:16,208 --> 00:19:18,333 A kamera tegnap hármat vett fel. 260 00:19:18,416 --> 00:19:22,250 Azóta nem volt mozgás. Ismétlem, csak három civilt jelentettek. 261 00:19:25,583 --> 00:19:26,458 A francba! 262 00:19:26,958 --> 00:19:29,500 Ez sok taco három bűnözőnek, nem? 263 00:19:29,583 --> 00:19:32,583 Ja. Kurva sok, főnök. 264 00:19:46,833 --> 00:19:48,291 Kurva élet. 265 00:19:53,833 --> 00:19:54,958 Fegyver van náluk. 266 00:19:55,458 --> 00:19:58,166 Ezeknek vették a tacót, Foco. 267 00:20:02,416 --> 00:20:05,041 - Látod El Cholót? - Nem vagyok biztos benne. 268 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 Figyelj, Foco, ha El Cholo Iván bent van, 269 00:20:14,875 --> 00:20:16,458 nem lesz egyszerű a dolog. 270 00:20:20,500 --> 00:20:22,041 De nem ma halunk meg. 271 00:20:24,625 --> 00:20:26,125 HADITENGERÉSZET 272 00:20:43,541 --> 00:20:44,750 10-11, mehet. 273 00:21:07,333 --> 00:21:08,750 Gyorsan! 274 00:21:10,250 --> 00:21:12,458 Mozgás, fedezd! 275 00:21:12,958 --> 00:21:13,791 Gyerünk! 276 00:21:13,875 --> 00:21:15,291 Előre, tengerészek! 277 00:21:15,958 --> 00:21:17,625 Ajtót betörni! 278 00:21:17,708 --> 00:21:19,083 Behatolás! 279 00:21:26,541 --> 00:21:28,750 Gyerünk, behatolás! 280 00:21:29,333 --> 00:21:30,208 Fedezd, Foco! 281 00:21:30,291 --> 00:21:32,791 - Mozgás! - Nem lesz baj, pajtás. 282 00:21:32,875 --> 00:21:34,000 Még kettő! 283 00:21:36,583 --> 00:21:37,416 Várj! 284 00:21:37,500 --> 00:21:38,958 - Nincs baj. - Nyugalom. 285 00:21:39,041 --> 00:21:41,083 - Gránát! - Gránát! 286 00:21:41,166 --> 00:21:42,250 Gránát! 287 00:21:45,208 --> 00:21:46,375 Behatolás! 288 00:21:46,875 --> 00:21:49,041 Befelé, uraim! Indulás! 289 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 Tovább! 290 00:21:56,250 --> 00:21:57,416 Előre! 291 00:21:57,500 --> 00:21:59,958 Területet fedezni! Oszlopban! 292 00:22:02,125 --> 00:22:03,375 Óvatosan. 293 00:22:03,458 --> 00:22:04,333 Menj, Foco! 294 00:22:04,916 --> 00:22:06,208 A lépcsőt! 295 00:22:08,416 --> 00:22:10,208 - Előre! - Még egy embert! 296 00:22:10,291 --> 00:22:12,958 Tovább! Gyerünk, előre! 297 00:22:16,250 --> 00:22:17,250 Előre! 298 00:22:19,666 --> 00:22:20,833 Gyerünk, faszfejek! 299 00:22:20,916 --> 00:22:22,166 Behatolás! 300 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 Szobát ellenőrizni! 301 00:22:23,708 --> 00:22:25,833 Ne mozdulj! A földre! 302 00:22:25,916 --> 00:22:28,083 - Behatolunk, urak! - Kezeket fel! 303 00:22:28,166 --> 00:22:29,541 Erős csávók vagytok? 304 00:22:29,625 --> 00:22:31,625 - Földre! - Lássam az arcod! 305 00:22:32,125 --> 00:22:33,125 Le a földre! 306 00:22:33,625 --> 00:22:35,458 - Biztosítani! - Le a földre! 307 00:22:35,541 --> 00:22:36,583 A földre! 308 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 - Biztosítani! - Főnök! 309 00:22:38,125 --> 00:22:40,750 - Foco, menj! - Kezeket fel! 310 00:22:40,833 --> 00:22:42,041 Le a földre! 311 00:22:42,125 --> 00:22:44,708 Alaposan fésüljétek át! 312 00:22:44,791 --> 00:22:46,125 Hova mész? 313 00:22:46,208 --> 00:22:48,125 Le a földre! 314 00:22:48,208 --> 00:22:49,166 Földre, féreg! 315 00:22:49,666 --> 00:22:50,916 A falhoz! 316 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 Merre menekült? 317 00:22:53,416 --> 00:22:54,708 - Ki? - El Cholo Iván. 318 00:22:54,791 --> 00:22:57,208 - Nem velünk volt. - Ne kamuzz! Hol van? 319 00:22:57,291 --> 00:22:59,166 Nem tudom. Vele jöttem ide. 320 00:22:59,916 --> 00:23:01,333 - Tengerész! - Uram? 321 00:23:01,416 --> 00:23:03,416 Biztosítsd a lépcsőt! 322 00:23:03,500 --> 00:23:04,416 Igen, uram! 323 00:23:04,958 --> 00:23:06,416 Ne mozdulj! 324 00:23:06,500 --> 00:23:07,583 Lássam az arcod! 325 00:23:08,083 --> 00:23:09,625 - Ellenőrizzétek! - Állj! 326 00:23:09,708 --> 00:23:13,166 Ellenőrizzetek mindent! A szekrényt is! 327 00:23:14,041 --> 00:23:15,333 Ágyakat felfordítani! 328 00:23:15,416 --> 00:23:17,416 El Cholo Iván itt van valahol. 329 00:23:31,625 --> 00:23:34,291 A fenébe, rohadt büdös van, Cholo! 330 00:23:34,375 --> 00:23:35,791 Kuss, főnök. 331 00:23:36,791 --> 00:23:38,541 Volt már rosszabb is. 332 00:23:40,958 --> 00:23:42,333 Altengernagy! 333 00:23:43,416 --> 00:23:44,750 Mink van? Mozgás! 334 00:23:44,833 --> 00:23:46,375 Mit találtak, hadnagy? 335 00:23:46,458 --> 00:23:48,833 Megvan az eszköz, altengernagy. 336 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Csend, tengerészek! 337 00:23:54,916 --> 00:23:57,666 Unom, hogy patkányként menekülünk 338 00:23:57,750 --> 00:24:00,166 a kurva alagutakon át. 339 00:24:08,375 --> 00:24:10,333 Ez az! Átvágni! 340 00:24:13,500 --> 00:24:14,708 Befelé! 341 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 Egy alagút, uram! 342 00:24:16,875 --> 00:24:19,458 Ellenőrizni! Nézzük meg, hova vezet! 343 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 A francba… 344 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 Ezek a rohadékok meg az alagútjaik. Indulás! 345 00:24:44,541 --> 00:24:46,875 A rohadt életbe… Tizedes! 346 00:24:47,375 --> 00:24:50,916 Üzenet az admirálisnak, lehet, hogy több légi támogatás kell. 347 00:24:51,416 --> 00:24:52,416 Igyekezzen! 348 00:24:54,750 --> 00:24:55,916 Van valami hír? 349 00:24:56,000 --> 00:24:58,125 Az egység visszajött az alagútból. 350 00:24:58,208 --> 00:25:00,583 A víz szintje miatt járhatatlan. 351 00:25:00,666 --> 00:25:03,625 - A városi szennyvízhálózatba visz. - Rohadt élet! 352 00:25:04,833 --> 00:25:07,875 Ha El Cholo nem fulladt meg, a csatornából jön elő. 353 00:25:10,416 --> 00:25:11,375 - Foco! - Igenis? 354 00:25:11,875 --> 00:25:15,625 Készüljetek, indulunk. Maradjon egy csapat figyelni a házat. 355 00:25:15,708 --> 00:25:16,541 Igenis. 356 00:25:17,041 --> 00:25:20,166 Hadnagy, a légi támogatás jelentse a gyanús mozgást! 357 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 - Indulás! - Igen, uram. 358 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 Mozgás, emberek! 359 00:25:39,708 --> 00:25:42,208 Szerinted a hadsereg vagy a légierő? 360 00:25:42,708 --> 00:25:43,791 Nem tudom. 361 00:25:45,375 --> 00:25:48,708 A műszak végét várom, vacsorára az ágyban vár a desszert. 362 00:25:50,291 --> 00:25:51,916 Inkább ebédre. 363 00:25:58,875 --> 00:26:00,458 - Jó reggelt! - Mi újság? 364 00:26:00,541 --> 00:26:02,166 Látták a helikoptereket? 365 00:26:02,250 --> 00:26:05,125 Hallottuk őket. Mit keresnek itt? 366 00:26:05,625 --> 00:26:10,000 A haditengerészet tűzharcba keveredett, de nem árulják el, kivel. 367 00:26:10,541 --> 00:26:14,208 Az a parancs, hogy egy egységünk sem mozoghat. 368 00:26:14,916 --> 00:26:17,666 - Igenis. - Maradjanak, őrizzék a hidat! 369 00:26:18,166 --> 00:26:19,666 - Jó. - Csináljuk. 370 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 Viszlát! 371 00:26:27,958 --> 00:26:30,375 Jól megkavarták a szart a városban. 372 00:26:34,000 --> 00:26:35,916 Ki fog hűlni az a vacsora. 373 00:26:36,000 --> 00:26:37,291 Fogd be, Carmona! 374 00:26:37,375 --> 00:26:40,500 A helyedben bocsánatot kérnék a szerencsés hölgytől. 375 00:26:42,750 --> 00:26:44,250 Vagy úrtól, ki tudja. 376 00:26:45,625 --> 00:26:47,500 Csak szeretnéd, seggfej. 377 00:26:49,500 --> 00:26:51,541 Ha kell, elviszlek a lányokhoz. 378 00:26:51,625 --> 00:26:52,750 Kurva élet! 379 00:26:59,208 --> 00:27:01,750 Reynosában, Tamaulipasban 380 00:27:01,833 --> 00:27:04,541 A férfiak eltökéltek 381 00:27:04,625 --> 00:27:07,333 Ezért emlékszünk rájuk 382 00:27:07,416 --> 00:27:09,958 Ahogy a balladákat éneklik 383 00:27:10,041 --> 00:27:13,958 Zacatecasban meggyilkolták 384 00:27:14,041 --> 00:27:19,666 Az autópálya-rendőrség egyik ügynökét 385 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Még a zenében is a legprimitívebb az ízlésed, Carmona. 386 00:27:25,916 --> 00:27:27,791 Az El Federal de Caminos? 387 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 - Mert te mit hallgatsz? - Igazi zenét, ember. 388 00:27:31,875 --> 00:27:33,750 Például a Los Ángeles Negrost. 389 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 Ha kijutunk innen, elveheted a feleségem. 390 00:27:38,291 --> 00:27:39,833 Melyiket, főnök? 391 00:27:39,916 --> 00:27:41,500 Ne röhögtess! 392 00:27:46,000 --> 00:27:47,500 - Figyelj! - Igen? 393 00:27:49,166 --> 00:27:51,041 Mennyire veszélyes itt a meló? 394 00:27:52,583 --> 00:27:53,750 Olyan, mint máshol. 395 00:27:53,833 --> 00:27:56,166 Néha eldurvul a helyzet, néha normális. 396 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 Mostanában nyugalom van. 397 00:27:58,541 --> 00:27:59,750 És… 398 00:28:00,750 --> 00:28:02,000 Fizetnek kenőpénzt… 399 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Nekem nem. 400 00:28:40,125 --> 00:28:41,916 - Kiszállni! - Kifelé! 401 00:28:42,000 --> 00:28:43,333 Ki a kocsiból! 402 00:28:43,833 --> 00:28:44,791 Kuss legyen! 403 00:28:44,875 --> 00:28:47,083 Gyorsabban, bassza meg! Sietünk. 404 00:28:47,166 --> 00:28:48,041 Jól van. 405 00:28:48,125 --> 00:28:48,958 Igen. 406 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 Menjünk! 407 00:28:53,125 --> 00:28:54,291 - Anya! - Drágám! 408 00:28:55,583 --> 00:28:56,666 Jól vagy? 409 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - Semmi baj, drágám. - Jól van. 410 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 Mentőt! 411 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 Jól vagy? 412 00:29:22,750 --> 00:29:26,833 Figyelem, 56-21-es eset a Guillermo Prieto utcában. 413 00:29:26,916 --> 00:29:29,208 Piros Ford Focus, 2005-ös modellév, 414 00:29:29,291 --> 00:29:31,875 a rendszáma: VKW206. 415 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 Ismétlem, a rendszáma: VKW206. 416 00:29:37,250 --> 00:29:40,416 Mi van már? Tizenkét órája toljuk. 417 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 Itt a 196-os, főnök… 418 00:29:42,666 --> 00:29:44,000 Ne panaszkodj! 419 00:29:44,083 --> 00:29:44,916 91… 420 00:29:45,000 --> 00:29:46,708 Kifizetik a túlórát. 421 00:29:46,791 --> 00:29:49,541 Nem túlórázni akarok, hanem dugni. 422 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 Nézd! Az nem a körözött autó? 423 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 Nagyon úgy tűnik. 424 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 Jelentkezz, 18-as! 425 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 Van egy 55-ös 56-ossal, valószínűleg 21 is. 426 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 Azonnal húzódjon le jobbra, és álljon meg! 427 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 Kiszállni! 428 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 Nyugi, Cholo! Segíteni fognak. 429 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 Mi a gond, kibaszott gyáva sünök? Ki a parancsnokotok? 430 00:30:49,583 --> 00:30:52,291 - A Főnök van velem. - Dobja el a fegyvert! 431 00:30:54,500 --> 00:30:58,000 Kurva szerencsés napotok van. El kell tűnnünk innen. 432 00:30:58,083 --> 00:30:58,958 Kuss legyen! 433 00:30:59,041 --> 00:31:00,750 Dobja el a fegyvert! 434 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 Két lépést hátra! 435 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 Két lépést hátra! 436 00:31:22,583 --> 00:31:24,041 Lássam a kezét! 437 00:31:26,250 --> 00:31:27,291 Rakja fel! 438 00:31:29,083 --> 00:31:30,041 Tessék, seggfej. 439 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 Mozgás! 440 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 Tudod, ki vagyok? 441 00:32:06,666 --> 00:32:07,875 Igen, tudom. 442 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 Szálljon ki a járműből! 443 00:32:27,750 --> 00:32:30,166 Nyugalom, barátom! Megoldjuk. 444 00:32:30,666 --> 00:32:33,416 - Che Ríosba kell vinnetek. - Csend! 445 00:32:42,291 --> 00:32:43,208 Megfordulni! 446 00:32:44,750 --> 00:32:45,583 Indulás! 447 00:32:45,666 --> 00:32:47,041 A járőrkocsiba. 448 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Indulás! 449 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 Mozgás! 450 00:32:52,125 --> 00:32:54,250 Beszállás, faszfej! Mozgás! 451 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 Gyerünk! 452 00:33:07,333 --> 00:33:08,208 Beszállni! 453 00:33:09,541 --> 00:33:10,541 Beszállni! 454 00:33:17,000 --> 00:33:18,125 Carmona. 455 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 - Miért fotózol? - Kuss! 456 00:33:36,583 --> 00:33:37,541 Mocskos zsaru! 457 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - Be kell vinnünk magukat. - Kapd be! 458 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 A kurva életbe! 459 00:34:11,791 --> 00:34:13,250 A rohadt életbe! 460 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 Mit csinálsz, seggfej? 461 00:34:17,250 --> 00:34:18,708 Mit csinálsz a képpel? 462 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 Ha valami hülyeséget csinálsz, rábaszunk. 463 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - Kinek az oldalán állsz? - A túlélésemén. 464 00:34:28,250 --> 00:34:29,833 Hadd gondolkodjak! 465 00:34:31,958 --> 00:34:34,250 Amikor legutóbb követted a protokollt, 466 00:34:35,708 --> 00:34:37,083 ártatlanok haltak meg. 467 00:34:37,791 --> 00:34:39,666 Ne játszd ki ezt a kártyát! 468 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Ez a kurva kép megmenthet mindkettőnket! 469 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 Ez a faszi El Chapo Guzmán, haver! 470 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 El kellene engednünk, és elhúzni a faszba. 471 00:34:54,166 --> 00:34:55,208 Carmona… 472 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 Nem ma akarok meghalni. 473 00:35:06,541 --> 00:35:08,000 Szerintem te sem. 474 00:35:09,916 --> 00:35:11,541 Ne bassz ki mindkettőnkkel! 475 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 Már láttak minket. 476 00:35:18,750 --> 00:35:20,333 Megjegyezték a kocsinkat. 477 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 Ha elengedjük őket, nekünk annyi. 478 00:35:27,291 --> 00:35:31,458 - És ha elvisszük őket, ahova mondják… - Akkor is annyi. 479 00:35:33,166 --> 00:35:34,875 Nem maradhatunk itt. 480 00:35:35,416 --> 00:35:37,833 Ha egy helyen maradunk, megölnek. 481 00:35:39,291 --> 00:35:40,166 Carmona… 482 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 Máris halottak vagyunk. 483 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 Rajtunk már 484 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 Isten sem segíthet. 485 00:35:49,208 --> 00:35:50,916 Együtt kell végigcsinálnunk. 486 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 Gyerünk, faszfej, mozgás! 487 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 Jól van, lusta seggarcok! 488 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 Figyelem! Nyomd el a kurva cigit! 489 00:36:53,875 --> 00:36:56,625 Megpróbálták elkapni a főnököt, de meglógott. 490 00:36:58,916 --> 00:37:00,791 Mi a faszra vártok? 491 00:37:00,875 --> 00:37:03,583 - Előttük kell megtalálnunk. - Igen, uram! 492 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - Mozgás! - Gyerünk! 493 00:37:08,083 --> 00:37:08,916 Mozgás! 494 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Igen, uram! Nyomás! 495 00:37:27,208 --> 00:37:31,125 ARTURO, HOL VAGY? HÍVJ FEL! 496 00:37:43,750 --> 00:37:46,791 Hé, biztos urak, elég időt vesztegettünk el. 497 00:37:46,875 --> 00:37:48,416 Ne szarakodjunk tovább! 498 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 Lépj már a gázra! Mondom, hol szállunk ki. 499 00:37:53,833 --> 00:37:55,291 Csináljátok! 500 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 Cholo! 501 00:37:56,416 --> 00:37:57,458 A picsába már! 502 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 Kurva anyád! 503 00:38:16,083 --> 00:38:18,458 Rendőrkocsit látok. 504 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P, F, 14, 82. 505 00:38:20,958 --> 00:38:22,083 Figyeld tovább! 506 00:38:22,750 --> 00:38:23,791 Visznek valakit. 507 00:38:50,833 --> 00:38:52,500 - Jön. - Biztos urak! 508 00:38:53,333 --> 00:38:54,666 Kiszúrta a főnököt. 509 00:38:55,625 --> 00:38:57,125 Most vagy soha. 510 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 Vigyetek el Che Ríosba! 511 00:39:01,875 --> 00:39:05,708 Ha biztonságban odaér, megváltozik a kurva életetek. 512 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 Gyerünk, faszfejek! 513 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 A főnök a rendőrkocsiban van. 514 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Szép jutalmat kaptok a főnöktől. 515 00:39:23,625 --> 00:39:26,291 Ne gondolkodjatok tovább! Elég a baromságból! 516 00:39:28,041 --> 00:39:28,958 Gyerünk! 517 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 Tízmillió. 518 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 Fejenként. 519 00:39:33,208 --> 00:39:35,416 Tízmillió a fuvarért Che Ríosba. 520 00:39:42,208 --> 00:39:43,958 Ki van zárva, ember. 521 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 Ne csináld! 522 00:40:20,791 --> 00:40:22,250 Lent maradt? 523 00:40:22,333 --> 00:40:23,166 Lent. 524 00:40:25,500 --> 00:40:26,416 Kurva élet! 525 00:40:28,833 --> 00:40:32,125 - Utoljára mondom. - Elég volt, zsaruk. 526 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Az embereimmel szarakodtok. 527 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 Mi legyen, srácok? 528 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 Ez az utolsó ajánlat. 529 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 Fejenként 15 millió. 530 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 Gondoljátok át! 531 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 Mert rengetegen fognak meghalni. 532 00:41:09,458 --> 00:41:12,500 Akik nem figyelmeztettek a tengerészgyalogosokra, 533 00:41:12,583 --> 00:41:14,666 akik nem állították meg őket, 534 00:41:15,875 --> 00:41:19,083 és akik azt hiszik, átadhatnak nekik. 535 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 A döntés a tiétek. 536 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 A Las canterasba mentek? 537 00:42:08,125 --> 00:42:09,458 Magas, jelentkezz! 538 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 Most mi a fasz van? 539 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 Magas az. 540 00:42:17,500 --> 00:42:18,583 Mi van? 541 00:42:18,666 --> 00:42:20,416 Piojo hívott, főnök. 542 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 Azt mondja, lelőtték Skyt és Hormigát. Mi legyen? 543 00:42:25,666 --> 00:42:27,416 A srácokat a 32-es úton? 544 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 Igen, főnök. 545 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Bassza meg… 546 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 Ellenőrizzük! 547 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 Ezekkel meg van a fasz van? 548 00:43:10,458 --> 00:43:12,041 Követnek a rohadékok. 549 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 Megjöttek az embereink. 550 00:43:44,750 --> 00:43:47,250 Ezt bizony csúnyán elbasztátok. 551 00:43:48,000 --> 00:43:49,791 Kereszttűzbe kerültek. 552 00:43:50,333 --> 00:43:53,250 Ha minket lelőnek, akkor magukat is. 553 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 Maradjanak nyugton! 554 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 Most mi a faszt csináljunk? 555 00:44:23,708 --> 00:44:25,625 Nem láthatják, ki ül hátul. 556 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 Másként rábaszunk. 557 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 - Elmegyek vécére. - Ne, várj! 558 00:44:38,583 --> 00:44:41,000 Vécére? Ne bassz már ki velem! 559 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 Oszd meg és uralkodj! 560 00:44:47,416 --> 00:44:49,125 Ne engedd közel őket! 561 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 Hihetetlen. 562 00:45:04,333 --> 00:45:05,708 Hé, főnök! 563 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 - Mit keresnek itt? - Csak tankolunk. 564 00:45:11,583 --> 00:45:15,250 Ez a két ostoba zsaru. Idegesítő barmok. 565 00:45:16,041 --> 00:45:18,041 - Ja. - El fogják baszni. 566 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 Picsába… 567 00:45:25,416 --> 00:45:29,041 Rakják el a fegyver, és kérem az engedélyüket. 568 00:45:30,041 --> 00:45:31,083 Ez a seggfej. 569 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 Segíthetek valamiben? 570 00:45:44,166 --> 00:45:45,458 Nyugi, haver! 571 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 Figyelj! 572 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 Ez az. 573 00:45:49,083 --> 00:45:50,208 Nyugodtan. 574 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 Nyugalom, seggfej! 575 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 Vagy mind rábaszunk. 576 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 Mi az? 577 00:46:05,208 --> 00:46:06,583 Miért kell az erőszak? 578 00:46:09,541 --> 00:46:11,958 Csak tankolunk, és megyünk is. 579 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 Rendben. Tűnjenek el innen! 580 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 Erről van szó. 581 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 Nem történt semmi. 582 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - Mennyivel tartozunk? - Semmivel, el van intézve. 583 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 Rendben. 584 00:47:35,416 --> 00:47:38,250 És most? Nyírjuk ki őket! 585 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 Nem autókázhatunk ezekkel hátul. 586 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 Kinyírnak minket. 587 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 Mit csinálsz? 588 00:47:57,250 --> 00:47:59,625 Kibaszott Valladares, nem veszi fel. 589 00:48:07,375 --> 00:48:09,125 Átküldöm neki a fotót. 590 00:48:11,541 --> 00:48:13,000 Biztos jó ötlet? 591 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 Rejtőzzünk el a Puerto Motelben! 592 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 Nincs messze. 593 00:48:46,791 --> 00:48:48,833 Készen állsz? Csináljuk! 594 00:49:15,541 --> 00:49:17,541 - Élvezed? - Imádom. 595 00:49:19,958 --> 00:49:21,583 Elmentél? 596 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 Nem hittem, hogy a rohadt moteled húz ki a bajból. 597 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 Isten vigyáz a kanosokra, Carmona. 598 00:49:31,125 --> 00:49:34,208 Itt már egy csomóan figyelnek, szóval légy éber! 599 00:49:34,291 --> 00:49:35,125 Jó. 600 00:49:35,708 --> 00:49:36,666 Keríts szobát! 601 00:49:37,166 --> 00:49:39,791 Hátraviszem a kocsit, hogy ne lássák. 602 00:49:40,458 --> 00:49:42,583 Te viszed El Chapót, én El Cholót. 603 00:49:43,500 --> 00:49:44,916 Oszd meg és uralkodj? 604 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 Mehet? 605 00:49:48,041 --> 00:49:48,875 Carmona! 606 00:49:50,916 --> 00:49:52,708 A telefon és a gengszter… 607 00:49:53,916 --> 00:49:56,916 Azt kérdezte, hova vitték a barátját. 608 00:49:57,000 --> 00:49:59,958 Nem tudtam, ezért megnéztem, és megmondtam neki. 609 00:50:00,458 --> 00:50:01,416 Az óra… 610 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 Az apámtól kaptam ajándékba. 611 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 Mielőtt meghalt. 612 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 Rosales! 613 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 Tudom, ki vagy. 614 00:50:23,458 --> 00:50:25,083 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 615 00:50:25,166 --> 00:50:27,083 Hány szobás a motel? 616 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Hány kellene? 617 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 Hatvan. 618 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 Csak egy. 619 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 Testvérem! 620 00:50:43,916 --> 00:50:47,375 Kössünk üzletet, amíg bent van a társad! 621 00:50:48,666 --> 00:50:49,958 Vigyél el Che Ríosba! 622 00:50:51,333 --> 00:50:55,583 Egyetlen döntés, és nem lesz több gondod. 623 00:50:56,083 --> 00:50:59,208 Többé nem kell a pénz miatt aggódnod. 624 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 És tudod, mi a legjobb? 625 00:51:04,791 --> 00:51:06,333 Az egész családod, 626 00:51:07,458 --> 00:51:08,375 veled együtt, 627 00:51:08,875 --> 00:51:10,583 védelem alatt lesz mostantól. 628 00:51:11,625 --> 00:51:13,541 Örökre. Kezeskedem róla. 629 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 Vigyél oda! Menjünk! 630 00:51:16,416 --> 00:51:17,833 Zsaru, komolyan, 631 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 ez lesz életed legjobb döntése, baszod. 632 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 Nem tudom, főnök. 633 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 Jó, akkor menjünk! 634 00:51:28,250 --> 00:51:31,458 Nincs min gondolkodni, de indulás. Sietünk. 635 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 Hány szoba foglalt? 636 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 Csak három. 637 00:51:44,250 --> 00:51:45,708 Az ott, a sarokszoba. 638 00:51:45,791 --> 00:51:46,875 Az 51-es. 639 00:51:46,958 --> 00:51:48,166 - Szabad? - Igen. 640 00:51:50,708 --> 00:51:52,291 Három órára 350. 641 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 Tudják, hány éve vagyok rendőr? 642 00:51:59,125 --> 00:52:00,500 Huszonkilenc éve. 643 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 És 29 év alatt rengeteg elbaszott dolgot láttam. 644 00:52:05,625 --> 00:52:08,041 Mindent, amik a maguk fajtája követ el. 645 00:52:09,166 --> 00:52:10,833 Egy év és nyugdíjba megyek. 646 00:52:12,083 --> 00:52:14,375 És mi lenne jobb ajándék, 647 00:52:14,875 --> 00:52:19,916 mint látni, hogy két ilyen féreg a börtönben rohad meg. 648 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 Megöllek, te rohadt… 649 00:52:23,875 --> 00:52:26,041 Elég, Cholo. 650 00:52:26,125 --> 00:52:27,750 Neked annyi, seggfej. 651 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 Baszd meg az anyádat! 652 00:52:30,041 --> 00:52:31,125 Elég volt. 653 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 Ezt akarta. 654 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 Ezek meg mit keresnek itt? 655 00:53:07,333 --> 00:53:08,791 Honnan a faszból tudjam? 656 00:53:10,083 --> 00:53:11,041 A rohadt életbe… 657 00:53:18,166 --> 00:53:19,708 Nézd, miről maradsz le! 658 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 Várjanak! 659 00:53:30,375 --> 00:53:32,541 Megegyezhetnénk az árról, seggfej? 660 00:53:32,625 --> 00:53:33,458 Kifelé! 661 00:53:33,541 --> 00:53:34,666 - Mi? - Kifelé! 662 00:53:34,750 --> 00:53:35,875 Hé! 663 00:53:35,958 --> 00:53:37,666 Hová viszitek a főnököt? 664 00:53:37,750 --> 00:53:39,750 A rohadt életbe! 665 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 Ez nem lehet igaz. 666 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 A rohadt életbe! 667 00:53:54,125 --> 00:53:55,166 Ez lehetetlen. 668 00:53:55,666 --> 00:53:57,291 Az a faszi pont úgy néz ki… 669 00:53:57,791 --> 00:53:58,875 Mint ki? 670 00:54:00,166 --> 00:54:02,000 - Mozgás! - Rakd le a fegyvert! 671 00:54:02,083 --> 00:54:03,833 Játsszuk le ököllel! 672 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 Hová viszitek, faszfej? 673 00:54:26,333 --> 00:54:27,166 Befelé! 674 00:54:37,666 --> 00:54:38,541 Üljön le! 675 00:54:41,875 --> 00:54:44,000 BEJÖVŐ HÍVÁS – ISA 676 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 A francba… 677 00:55:01,708 --> 00:55:04,000 Rendben, emberek, munkára! 678 00:55:04,083 --> 00:55:05,083 Gyerünk! 679 00:55:25,166 --> 00:55:26,500 A rohadt életbe! 680 00:55:27,333 --> 00:55:28,583 Várjon! 681 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 Halló! 682 00:55:39,500 --> 00:55:41,958 Ki küldte magának ezt a képet? 683 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 Senki, főnök. 684 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Én csináltam. 685 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 Ne szórakozzon, hol? 686 00:55:48,958 --> 00:55:53,791 Mivel nem vette fel, elrejtőztünk vele és a testőrével a Puerto Motelben. 687 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 Micsoda? 688 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 Micsoda, elfogták? 689 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 A rohadt életbe! 690 00:56:01,208 --> 00:56:03,625 - Azonnal elküldöm a képet. - Várjon! 691 00:56:03,708 --> 00:56:05,416 Ki a fasznak küldi el? 692 00:56:06,083 --> 00:56:07,333 Igaza van. 693 00:56:07,416 --> 00:56:08,958 Senkiben sem bízhatok. 694 00:56:09,041 --> 00:56:10,250 Tudom. 695 00:56:10,958 --> 00:56:12,541 Mindenkinek elküldöm. 696 00:56:12,625 --> 00:56:15,791 A parancsnokságnak, a tengerészetnek, a hadseregnek. 697 00:56:15,875 --> 00:56:16,708 Mindenkinek! 698 00:56:17,208 --> 00:56:18,791 Maguk maradjanak ott! 699 00:56:18,875 --> 00:56:20,708 Rendben? Ne mozduljanak! 700 00:56:20,791 --> 00:56:25,833 Ne beszéljenek senkivel! A gengszterek már mindenhol kereshetik. 701 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 Rendben. 702 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 Csak ne tartson sokáig, 703 00:56:30,625 --> 00:56:34,291 mert olyan, mintha az ördögöt őrizném. 704 00:56:34,916 --> 00:56:36,541 El tudom képzelni, fiam. 705 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 Tartsanak ki! Ne mozduljanak! Ne beszéljenek senkivel! 706 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 És most mi lesz? 707 00:57:03,916 --> 00:57:06,583 Egész nap bilincsben legyek? 708 00:57:06,666 --> 00:57:07,541 Vegye már le! 709 00:57:14,166 --> 00:57:15,333 Biztos úr! 710 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 Kérdezhetek valamit? 711 00:57:17,875 --> 00:57:20,750 Nincs miről beszélnünk, szóval… 712 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 Megkérem, hallgasson, rendben? 713 00:57:30,541 --> 00:57:32,416 Miért nem válaszoltál? 714 00:57:33,500 --> 00:57:34,958 Láttátok a kurva fotót? 715 00:57:36,166 --> 00:57:37,916 Igen, El Chapo az, a picsába! 716 00:57:38,000 --> 00:57:39,666 Kicsim, jól figyelj rám! 717 00:57:39,750 --> 00:57:43,208 Figyelj! Ha még több zsaru jön, vagy elviszik, hívj fel! 718 00:57:43,291 --> 00:57:44,875 - Jó. - Nagyon jó. 719 00:57:45,458 --> 00:57:48,041 Irány a Puerto Motel. Ott van a főnök. 720 00:57:48,125 --> 00:57:50,833 Mozgás, a Puerto Motelbe megyünk. 721 00:57:50,916 --> 00:57:52,375 Puerto Motel, mozgás! 722 00:58:00,250 --> 00:58:02,500 Küldök egy képet. A seggfej neve kell. 723 00:58:02,583 --> 00:58:05,625 MINDJÁRT VISSZAHÍVLAK 724 00:58:07,125 --> 00:58:10,833 Arturo Carmona, a címe Internacional 217, La Toledo. 725 00:58:10,916 --> 00:58:13,000 Felesége van és két gyereke. 726 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 Jól van, ezt majd később rendezzük le. 727 00:58:23,750 --> 00:58:24,916 Guatafuck? 728 00:58:25,000 --> 00:58:27,208 Megadok egy címet, menj oda! 729 00:58:27,291 --> 00:58:31,541 Egy kurva zsaru háza. A feleségével és a két kölykével lakik ott. 730 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 Szólj, ha ott vagy! 731 00:58:36,541 --> 00:58:38,041 Jó reggelt, Rosita! 732 00:58:38,125 --> 00:58:40,083 Isaura vagyok. 733 00:58:40,583 --> 00:58:43,541 Nagyon aggódom az éjszakai műszak miatt. 734 00:58:43,625 --> 00:58:46,083 Arturónak már végeznie kellett volna, 735 00:58:46,166 --> 00:58:47,583 de nem jelentkezik. 736 00:59:01,541 --> 00:59:02,708 Igen, mi az? 737 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Kapcsolja! 738 00:59:07,208 --> 00:59:09,791 Isaura, itt Valladares parancsnok. 739 00:59:10,291 --> 00:59:11,208 Hogy van? 740 00:59:11,291 --> 00:59:14,125 Jó reggelt, parancsnok! Arturót keresem. 741 00:59:14,208 --> 00:59:15,291 Minden rendben? 742 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 Arturo éppen… különleges feladatot teljesít. Később végez. 743 00:59:19,833 --> 00:59:22,916 Hozza el a gyerekeket az iskolából, és menjenek haza! 744 00:59:23,708 --> 00:59:26,916 De Arturo jól van? Milyen feladatról van szó? 745 00:59:27,000 --> 00:59:30,791 Isaura, kérem, várják meg otthon Arturót! 746 00:59:30,875 --> 00:59:32,750 Hívjon, ha történik valami! 747 00:59:37,250 --> 00:59:38,750 A francba… 748 00:59:41,750 --> 00:59:42,583 Jól van… 749 00:59:45,833 --> 00:59:46,916 Maradj itt! 750 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 Megnézem, mi folyik itt. 751 00:59:53,666 --> 00:59:55,166 BEJÖVŐ HÍVÁS – ISA 752 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 Biztos a felesége az. Aggódik. 753 01:00:13,166 --> 01:00:16,291 Ne bonyolítsuk a dolgokat, hallgasson! 754 01:00:21,875 --> 01:00:23,666 Mit gondol, 755 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 megússza, ha őrizetbe vesznek? 756 01:00:28,625 --> 01:00:29,708 Már mondtam. 757 01:00:30,208 --> 01:00:34,375 Az összes hatóság töke a markomban van. 758 01:00:36,541 --> 01:00:38,541 Hagyjuk a mellébeszélést! 759 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 Látom, hogy maga családos ember, Carmona. 760 01:00:46,875 --> 01:00:49,208 A férfi mindent megtesz a családjáért. 761 01:00:50,708 --> 01:00:52,875 Én mindent a gyerekeimért tettem. 762 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 Most magán a sor, 763 01:00:56,416 --> 01:00:58,875 hogy megtegye értük, amit kell. 764 01:01:00,083 --> 01:01:02,750 Ha nem fogadja el az ajánlatomat, 765 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 majd elfogadja valaki más. 766 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 Szóval, mi lesz? Mi a következő lépés? 767 01:01:12,125 --> 01:01:13,708 Menjen bele, biztos úr! 768 01:01:20,625 --> 01:01:23,125 Adjon már egy üveg vizet! 769 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 Nagyon szomjas vagyok. 770 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 Legalább vizet adjon, ne legyen már seggfej! 771 01:01:46,333 --> 01:01:47,541 Ne próbálkozzon! 772 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 Világos? 773 01:01:51,916 --> 01:01:54,750 Nem, csak vizet akartam. 774 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Segítsen! 775 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 Kérem! 776 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 Kuss legyen! 777 01:03:01,208 --> 01:03:02,541 Kuss! 778 01:03:40,208 --> 01:03:41,916 Kurvára be vagy szarva. 779 01:03:43,250 --> 01:03:45,916 Sosem voltál ekkora szarban, mi? 780 01:03:47,250 --> 01:03:48,666 A kurva életbe! 781 01:03:51,208 --> 01:03:54,750 Minden egység ebben a három szektorban van. Mi itt vagyunk. 782 01:03:54,833 --> 01:03:58,125 A vízműveknek köszönhetően minden csatornanyílás megvan. 783 01:03:58,208 --> 01:03:59,375 Igen, uram. 784 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 A fenébe! A rohadék előnyt szerzett. 785 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 Már biztos előbújt a csatornából. 786 01:04:26,458 --> 01:04:27,791 Hallgatom, admirális! 787 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 Értettem. 788 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - Foco! - Uram? 789 01:04:42,166 --> 01:04:44,416 A szövetségiek elfogták Cholót. 790 01:04:45,041 --> 01:04:46,708 És nézze, mi volt a ráadás! 791 01:04:50,250 --> 01:04:51,916 Ez El Chapo, parancsnok. 792 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 Venado! 793 01:04:58,750 --> 01:05:02,208 Nézzen utána, hol van a Puerto Motel! Oda megyünk. 794 01:05:02,291 --> 01:05:03,916 - Igen, uram! - Mozgás! 795 01:05:04,000 --> 01:05:06,291 Indulás! Mozgás, tengerészek! 796 01:05:42,416 --> 01:05:43,291 Lányok! 797 01:05:43,375 --> 01:05:46,125 - Isten áldása óvjon titeket! - Köszönöm. 798 01:05:54,583 --> 01:05:56,916 Szálljatok be! 799 01:06:23,541 --> 01:06:25,833 Főnök! Katonákat látok. 800 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 A kurva anyjukat! 801 01:06:34,333 --> 01:06:35,875 - Parancsnok! - Mondja! 802 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 Szerintem azok ott tudják, hol van. 803 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 Jól gondolod, Foco. 804 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 Tartóztassátok fel őket! Mi a motelhez megyünk. 805 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 Százados, magáé a többi jármű. 806 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 Mi a szökevény után megyünk. 807 01:07:01,250 --> 01:07:04,458 Lépj oda, nem szökhet meg! Kapaszkodjanak! 808 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Gázt, Foco! 809 01:07:08,458 --> 01:07:10,416 Nem szökhet meg. Gázt neki! 810 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 Gázt! Kapjuk el őket! 811 01:07:18,583 --> 01:07:21,375 Jól van, ki a kocsiból! 812 01:07:21,458 --> 01:07:22,875 Megvagytok, faszok! 813 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 Gyerünk! 814 01:07:28,666 --> 01:07:30,166 Dobják el a fegyvert! 815 01:07:30,250 --> 01:07:31,291 Egy faszt! 816 01:07:31,375 --> 01:07:32,750 Azt mondtam, eldobni! 817 01:07:32,833 --> 01:07:34,583 Senki sem csinál semmit! 818 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 Tisztességgel! 819 01:07:39,750 --> 01:07:41,291 Nem akarom megismételni! 820 01:07:41,375 --> 01:07:43,541 Mindenki dobja el a fegyvert! 821 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 Nem menekülhetnek! 822 01:07:46,500 --> 01:07:48,041 Nyírjátok ki őket! 823 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 Elég volt! 824 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 Előre! 825 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Le a fegyvert! 826 01:08:02,791 --> 01:08:04,791 Le a földre! Földre! 827 01:08:04,875 --> 01:08:05,791 Le a földre! 828 01:08:05,875 --> 01:08:08,375 - Mozgás! - Le a földre, seggfej! 829 01:08:08,458 --> 01:08:10,416 - A földre! - Kezet a fejre! 830 01:08:15,041 --> 01:08:16,666 Hogy vagytok, lányok? 831 01:08:16,750 --> 01:08:19,375 Miért hoztál el az iskolából, anya? 832 01:08:34,791 --> 01:08:35,708 Gyertek ide! 833 01:08:39,208 --> 01:08:40,583 Futás, gyorsan! 834 01:08:41,416 --> 01:08:42,250 Jól van. 835 01:08:42,333 --> 01:08:44,500 Menjetek be! Segíts a testvérednek! 836 01:09:14,250 --> 01:09:16,958 Nem volt időm ebédelni, anya. Éhes vagyok. 837 01:09:17,041 --> 01:09:18,208 Édesem… 838 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 Lányok, menjetek a szobátokba! 839 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 Edd meg az ebédet, 840 01:09:23,041 --> 01:09:24,666 aztán játsszatok! 841 01:09:24,750 --> 01:09:27,500 Mindjárt jövök én is játszani, jó? 842 01:09:30,375 --> 01:09:31,458 Mindjárt megyek. 843 01:09:31,958 --> 01:09:33,041 Szeretlek titeket. 844 01:09:38,250 --> 01:09:39,666 Ne legyen felelőtlen! 845 01:09:40,166 --> 01:09:42,000 Gondoljon a gyerekei jövőjére! 846 01:09:43,416 --> 01:09:45,083 Tudja, hány gyerekem van? 847 01:09:45,583 --> 01:09:46,708 Tizennyolc. 848 01:09:47,958 --> 01:09:51,125 És az összesnek megadok mindent. 849 01:09:51,208 --> 01:09:52,291 Tudja, miért? 850 01:09:52,375 --> 01:09:54,875 Mert van pénzem. Mert megtehetem. 851 01:09:54,958 --> 01:09:57,250 És egy csomó kölyöknek segítek, 852 01:09:57,333 --> 01:10:01,208 akik cumisüveg helyett pisztollyal az oldalukon születtek. 853 01:10:01,291 --> 01:10:02,791 Sok ilyen van errefelé. 854 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 Elhiszem, hogy jól gondoskodik a gyerekeiről. 855 01:10:09,125 --> 01:10:10,875 De a többiek, akikről beszél… 856 01:10:14,000 --> 01:10:15,833 mind hason csúsznak maga előtt. 857 01:10:16,458 --> 01:10:19,625 - Mert én etetem őket. - Igen, esznek. 858 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 Aztán ölnek. 859 01:10:26,208 --> 01:10:27,291 És megölik őket. 860 01:10:27,375 --> 01:10:28,750 Menjen a picsába! 861 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 A zsaruk talán nem ölnek? 862 01:10:31,666 --> 01:10:35,541 Az egyetlen különbség maguk és köztünk az, 863 01:10:35,625 --> 01:10:38,416 hogy maguknak ételre is alig van pénzük, 864 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 az enyéim meg dúskálnak benne. 865 01:10:45,083 --> 01:10:46,041 Rendben. 866 01:10:47,500 --> 01:10:48,333 És maga? 867 01:10:49,916 --> 01:10:52,041 Hány embert ölt meg, mi? 868 01:11:13,166 --> 01:11:16,416 Elég volt, seggfej! Tűnjünk el innen! Indulás! 869 01:11:16,916 --> 01:11:19,333 Bármit megadok, amit kérsz! 870 01:11:19,416 --> 01:11:21,958 - Bármit kérhetsz! - Leülni! 871 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - Ne légy kurva… - Leülni! 872 01:11:35,208 --> 01:11:36,291 Nézd, főnök! 873 01:11:36,833 --> 01:11:38,208 Én talán rábasztam. 874 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Talán a főnök is. 875 01:11:40,000 --> 01:11:42,333 De te is rábaszol, seggfej. 876 01:11:42,833 --> 01:11:46,125 Legyilkoljuk a családodat, egyesével, a szemed láttára. 877 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 Azt hiszed, megvéd majd bárki? 878 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 Egyedül maradtál, faszfej! 879 01:11:53,208 --> 01:11:54,458 A picsába… 880 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 Börtönbe juttathatsz, de rád küldök valakit, hogy kinyírjon! 881 01:12:01,208 --> 01:12:03,375 Honnan tudod, hogy eljutsz a sittig? 882 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 Senki sem látott. 883 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 Nem tudod, mennyire szét szeretném lőni a fejed. 884 01:12:12,291 --> 01:12:14,875 Ugass csak tovább, és… 885 01:12:19,750 --> 01:12:22,541 Jó, hogy végre ideértetek. Sokáig tartott. 886 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 Ez Carmona parancsnok járőrkocsija? 887 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 Válaszolj, faszfej! 888 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 A másik foglyuk a főnök, El Chapo. 889 01:12:39,750 --> 01:12:40,583 Rosales? 890 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 Ne már, mit csinálsz itt? 891 01:12:43,708 --> 01:12:44,833 Barraza? 892 01:12:44,916 --> 01:12:46,166 Igen, seggfej. 893 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 Barraza, bassza meg! 894 01:12:53,291 --> 01:12:55,333 A frászt hoztad rám. 895 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 És te? Hány napja vagy Mochisban? 896 01:12:59,791 --> 01:13:00,958 Három, haver. 897 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - Bassza meg! - És te? 898 01:13:03,625 --> 01:13:05,250 Lepukkantnak nézel ki. 899 01:13:06,208 --> 01:13:08,208 Nyomozó lettem. 900 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 Elég a hülyék találkozójából! 901 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 Most már én vagyok megijedve. 902 01:13:16,500 --> 01:13:18,750 Ha a kartell ér ide a mieink előtt, 903 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 nekünk annyi. 904 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 Annyi. 905 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 Bassza meg! 906 01:13:36,000 --> 01:13:38,916 Ez az. Ne hagyd meglépni! Maradj rajta! 907 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 A rohadt életbe! 908 01:13:44,875 --> 01:13:47,458 Ilyen utánfutóval nem hajthatunk a hotelhez. 909 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 Taposs bele! A sarkunkban vannak. 910 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 Mindjárt, Foco! 911 01:14:04,708 --> 01:14:06,916 Mindjárt kezdődik a harc. 912 01:14:08,875 --> 01:14:10,541 Jól van, állj meg! 913 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 Kicsináljuk a kurva tengerészeket. 914 01:14:16,000 --> 01:14:17,250 Maradjunk rajta! 915 01:14:17,333 --> 01:14:18,458 Biztos, parancsnok? 916 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 Azt mondtam, állj meg! 917 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 Rendben. 918 01:14:25,083 --> 01:14:27,875 Levágom a fejeteket, görények! 919 01:14:27,958 --> 01:14:29,208 Járműről! 920 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 Megdöglötök, faszfejek! 921 01:14:33,500 --> 01:14:34,500 Fedezékbe! 922 01:14:34,583 --> 01:14:36,208 Kapjátok be a faszomat! 923 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 Fedezékbe! 924 01:14:39,666 --> 01:14:41,541 Várj, amíg újratöltenek! 925 01:14:41,625 --> 01:14:45,041 Levágom a fejeteket, rohadékok! 926 01:14:46,291 --> 01:14:48,916 - Foco, Vaquero, bal oldal! - Igen, uram! 927 01:14:50,791 --> 01:14:52,583 Puma, Fekete Charro, velem! 928 01:14:53,750 --> 01:14:55,458 Férgek! 929 01:14:57,000 --> 01:14:58,083 Ellentámadás! 930 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 Rohadt katonák! 931 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 Gránát! 932 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 Nem kapsz semmit, ha feladsz. 933 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 Csak rábaszol, ennyi. 934 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 Ráadásul a kormány vagy a DEA 935 01:15:31,125 --> 01:15:34,125 eltüntet az egész családoddal együtt, 936 01:15:34,208 --> 01:15:37,791 hogy ezt is rám kenjék, és hosszabb időre vághassanak sittre. 937 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 Tudod, hogy így van. 938 01:15:39,250 --> 01:15:40,916 Hogy igazam van. 939 01:15:41,541 --> 01:15:42,541 Figyelj! 940 01:15:42,625 --> 01:15:44,083 A szavamat adom… 941 01:15:46,041 --> 01:15:48,791 hogy Che Ríosban tízmilliót kapsz. 942 01:15:48,875 --> 01:15:50,041 Tizenöt. 943 01:15:53,083 --> 01:15:54,166 Tizenötöt mondott. 944 01:15:54,250 --> 01:15:57,625 Nem, de figyelj, amikor ma odaérünk, 945 01:15:58,125 --> 01:16:01,000 tízmilliót adok készpénzben. 946 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 Azt hiszi, meg tud venni? 947 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 Engem nem. 948 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 Nincs mindenkinek a töke a markában. 949 01:16:17,125 --> 01:16:19,333 Jó embernek tartja magát? Szentnek? 950 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 Meg kellett ölnöm egy kölyköt, aki a maga szemetét árulta. 951 01:16:25,916 --> 01:16:27,875 Közben két ártatlan is meghalt. 952 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 Mert háborúban állunk. 953 01:16:33,708 --> 01:16:37,500 És a civilek szívják meg, amikor kereszttűzbe kerülnek. 954 01:16:38,250 --> 01:16:41,791 A magához hasonlók miatt, akik ölnek és mérgeznek. 955 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 Sosem értettem, hogy tud nyugodtan aludni. 956 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 Komolyan. 957 01:16:49,000 --> 01:16:52,583 Azt hiszi, megbocsátást nyer, ha kápolnákat épít? Ne már! 958 01:16:55,000 --> 01:16:58,750 Maga egy darab szar, és nekünk mindennap le kell nyelnünk. 959 01:17:02,500 --> 01:17:04,250 De ha nem a börtönbe megy… 960 01:17:07,208 --> 01:17:08,875 innen csak holtan viszik el. 961 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 Lányok… 962 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 Mozgás! 963 01:17:53,000 --> 01:17:54,000 Apa az? 964 01:17:54,083 --> 01:17:55,875 Ki az? Ki van kint? 965 01:17:55,958 --> 01:17:58,208 Ki az? Miért ijedtél meg? 966 01:17:58,291 --> 01:18:00,666 - Apa mindjárt jön. - Mi az? Hol van apa? 967 01:18:00,750 --> 01:18:01,916 Ki van kint? 968 01:18:02,000 --> 01:18:04,458 Halkabban, kicsim! Nem lesz baj. 969 01:18:04,541 --> 01:18:08,000 - Mi a baj, anya? - Gyertek ide! 970 01:18:08,083 --> 01:18:10,250 KÉT AUTÓ JÖTT BÉRGYILKOSOKKAL. 971 01:18:10,333 --> 01:18:11,833 HÁRMAN VAGYUNK ITTHON. 972 01:18:14,375 --> 01:18:17,458 KÉT AUTÓ JÖTT BÉRGYILKOSOKKAL. HÁRMAN VAGYUNK ITTHON. 973 01:18:25,875 --> 01:18:27,000 Ezt nem hiszem el. 974 01:18:35,500 --> 01:18:37,166 - Arturo! - Isa. 975 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 Arturo, két autó van kint… 976 01:18:42,625 --> 01:18:43,958 Ne! Kérem, ne! 977 01:18:44,041 --> 01:18:46,208 Tűnés a házamból, rohadékok! 978 01:18:46,291 --> 01:18:47,166 Kérem! 979 01:18:47,250 --> 01:18:48,500 - Kik ezek? - Kérem! 980 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 Tűnjenek el! 981 01:18:50,750 --> 01:18:52,666 Az embereim odaértek. 982 01:18:54,375 --> 01:18:55,416 Kérem! 983 01:18:57,958 --> 01:19:00,416 Küldd el onnan őket! 984 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 Ne, a lányaim, kérem! 985 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Küldd el onnan őket, rohadék! 986 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 Mit gondoltál, mi lesz a vége? 987 01:19:14,916 --> 01:19:17,625 Megmondtam. Így jár az, aki a hőst játssza. 988 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 A lányaim, rohadék! Még gyerekek. 989 01:19:22,916 --> 01:19:23,750 Kérem! 990 01:19:23,833 --> 01:19:25,666 Telepumpálják őket ólommal. 991 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - Nem tehetünk semmit. - Kérem! 992 01:19:35,000 --> 01:19:35,958 - Kérem! - Isa. 993 01:19:36,958 --> 01:19:38,416 - Kérem! - Tűnjenek onnan! 994 01:19:39,041 --> 01:19:40,250 Kérem! 995 01:19:40,916 --> 01:19:42,041 Ne csinálják! 996 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 Tűnjenek onnan! 997 01:19:44,250 --> 01:19:46,958 Ne bántsák őket! Még gyerekek! 998 01:19:47,041 --> 01:19:47,916 Tűnjenek… 999 01:20:01,166 --> 01:20:04,541 Ezt most nagyon elbasztad, te féreg! 1000 01:20:04,625 --> 01:20:06,083 Le a fegyvert! 1001 01:20:07,541 --> 01:20:08,958 Te mocskos féreg! 1002 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - Ne csináljon ostobaságot! - Elbasztad! 1003 01:20:14,166 --> 01:20:15,916 Ortega altengernagy vagyok. 1004 01:20:16,000 --> 01:20:18,083 Elbasztad, te rohadék! 1005 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 Le a fegyvert! 1006 01:20:41,958 --> 01:20:42,958 Arturo… 1007 01:20:43,458 --> 01:20:44,541 Jól vagyunk. 1008 01:21:01,625 --> 01:21:02,750 Mi történt? 1009 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 Itt vannak a katonák. Jól vagyunk. 1010 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 Vége a hat hónap nyaralásnak, Chapo. 1011 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 Igen. 1012 01:21:26,666 --> 01:21:27,666 Vége. 1013 01:21:33,583 --> 01:21:35,375 Rábasztál, rohadék! 1014 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 Nyugalom! 1015 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 Nyugalom! 1016 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Kísérje ki! 1017 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 Engedjenek el! 1018 01:21:45,708 --> 01:21:47,125 Tengerészek! 1019 01:21:50,333 --> 01:21:53,166 Ezennel őrizetbe veszi a Mexikói Haditengerészet. 1020 01:21:55,166 --> 01:21:57,166 A kocsiban volt egy másik is. 1021 01:21:58,083 --> 01:21:59,583 Nézzék meg, él-e még! 1022 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 Igen, uram. 1023 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 Vezessék el! 1024 01:22:13,166 --> 01:22:17,208 - Mexikói hadsereg, adják meg magukat! - Mozgás, le a földre! 1025 01:22:17,708 --> 01:22:19,041 Kezet a tarkóra! 1026 01:22:19,125 --> 01:22:21,958 Fegyvert le! Mozgás! 1027 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 Tisztítsák meg a területet! 1028 01:22:33,708 --> 01:22:35,333 Átadjuk El Cholo Ivánt. 1029 01:22:36,458 --> 01:22:37,750 Baszd meg az anyádat! 1030 01:22:42,750 --> 01:22:43,791 Jól vannak? 1031 01:22:43,875 --> 01:22:45,000 Igen, uram. 1032 01:22:47,208 --> 01:22:50,333 Szép munka, Carmona. És ne aggódjon! 1033 01:22:50,416 --> 01:22:53,000 A családját és a házát a hadsereg védi. 1034 01:22:54,250 --> 01:22:56,125 - Köszönöm, parancsnok. - Uraim! 1035 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 Ortega altengernagy. 1036 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Uraim, köszönjük az együttműködést. 1037 01:23:03,000 --> 01:23:04,083 Parancsnok. 1038 01:23:05,000 --> 01:23:08,125 A biztonságuk érdekében távozzanak gyorsan! 1039 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 A haditengerészet átveszi az őrizetest. 1040 01:23:20,625 --> 01:23:21,541 Mit csinál? 1041 01:23:25,500 --> 01:23:26,708 Mondjanak valamit! 1042 01:23:33,125 --> 01:23:37,708 Guzmán Loerát a Szövetségi Rendőrség fogta el. 1043 01:23:37,791 --> 01:23:40,875 Bevisszük, és jelentést készítünk. 1044 01:23:40,958 --> 01:23:41,916 Mit mond? 1045 01:23:50,875 --> 01:23:51,833 Haditengerészek! 1046 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 Igen, uram! 1047 01:23:54,458 --> 01:23:55,916 Fegyvert le! 1048 01:23:56,000 --> 01:23:56,833 Igenis! 1049 01:23:57,708 --> 01:24:00,166 Rendőrök, fegyvert le! 1050 01:24:02,625 --> 01:24:04,708 - Tengerészek! - Igen, uram! 1051 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - Elkísérjük őket. - Igenis! 1052 01:24:10,625 --> 01:24:12,041 Szép munka, fiúk. 1053 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 {\an8}2016. JANUÁR 8. 10:32 LOS MOCHIS, SINALOA 1054 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 Minden rendben? 1055 01:24:51,750 --> 01:24:53,083 Igen, minden rendben. 1056 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 A rohadékok le akarták aratni a dicsőséget. 1057 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 Nem érdekel, kié a dicsőség. 1058 01:25:02,583 --> 01:25:05,125 Annyi kell, hogy ne hagyjanak itt meghalni. 1059 01:25:05,208 --> 01:25:08,083 A francba, ne mondj ilyeneket, Carmona! 1060 01:25:08,166 --> 01:25:10,083 Egy évem van a nyugdíjig. 1061 01:25:12,375 --> 01:25:13,375 Seggfej. 1062 01:25:15,416 --> 01:25:17,000 Te meg mit keresel itt? 1063 01:25:17,083 --> 01:25:20,291 Én is ezt kérdezném, Carmona. Mi a faszt keresel itt? 1064 01:25:20,791 --> 01:25:23,208 Nem semmi műsor volt. 1065 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 Elkaptátok El Chapót. 1066 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 Te jó ég! 1067 01:25:27,791 --> 01:25:30,416 Barraza barátom nem volt semmi. 1068 01:25:30,500 --> 01:25:31,791 Kitett magáért. 1069 01:25:33,166 --> 01:25:34,375 Köszönöm. 1070 01:25:34,458 --> 01:25:35,583 Szolgálatodra. 1071 01:25:35,666 --> 01:25:37,833 Később találkozunk. Dolgom van. 1072 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 Kapd el, torreádor! 1073 01:25:47,458 --> 01:25:48,958 Seggfej! 1074 01:25:50,958 --> 01:25:52,458 - Köszönöm. - Én is neked. 1075 01:25:52,541 --> 01:25:53,666 Köszönöm. 1076 01:25:55,958 --> 01:25:59,333 - Nagy marhák voltunk, mi? - Igazi idióták. 1077 01:26:03,833 --> 01:26:09,750 Joaquín Guzmán Loera 2019-ben életfogytiglant és még 30 évet kapott. 1078 01:26:10,541 --> 01:26:14,041 „El Cholo” Iván Gastélumot kiadták az USA-nak, 1079 01:26:14,125 --> 01:26:18,000 ahol drogcsempészettel és lőfegyverrel visszaéléssel vádolták. 1080 01:26:20,625 --> 01:26:24,833 Carmona előléptetést és dicséretet kapott. Később külföldre vezényelték. 1081 01:26:24,916 --> 01:26:29,250 Ezután visszatért Mexikóba a családjával. Lakóhelye és személyazonossága titok. 1082 01:26:31,125 --> 01:26:33,250 Héctor Rosalest kitüntették bátorságáért, 1083 01:26:33,333 --> 01:26:37,125 és Carmonával vezényelték külföldre. Elhalasztotta nyugdíjazását. 1084 01:26:37,208 --> 01:26:39,500 Lakóhelye és személyazonossága titok. 1085 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 A feliratot fordította: Vass András