1
00:00:05,916 --> 00:00:08,041
[vozes distantes e indistintas]
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,583
[câmera zunindo]
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,916
[disparos]
4
00:00:17,708 --> 00:00:18,625
{\an8}MÊS MAIS VIOLENTO
5
00:00:19,500 --> 00:00:22,375
[mulher 1] O governo do México
mobilizou o Exército e a Marinha
6
00:00:22,458 --> 00:00:24,416
nas fronteiras de todo o país
7
00:00:24,500 --> 00:00:27,625
com o objetivo de controlar
a crescente onda de violência.
8
00:00:27,708 --> 00:00:32,083
[homem 1] São alguns dos crimes atribuídos
a Iván Gastélum, conhecido como El Cholo.
9
00:00:32,166 --> 00:00:34,625
{\an8}[homem 2] Eles querem fazer
um ataque ao cartel
10
00:00:34,708 --> 00:00:38,291
{\an8}após a captura de um dos membros
mais emblemáticos, El Chapo.
11
00:00:38,375 --> 00:00:41,375
[homem 3] Aconteceu a homenagem
aos homens e mulheres da polícia
12
00:00:41,458 --> 00:00:43,500
que perderam a vida
cumprindo seus deveres.
13
00:00:43,583 --> 00:00:44,416
[mulher 2] O triunfo…
14
00:00:44,500 --> 00:00:47,625
[homem 4] Foi registrado
mais uma vez um forte confronto
15
00:00:47,708 --> 00:00:50,666
entre a Polícia Federal
e o Cartel de Sinaloa.
16
00:00:50,750 --> 00:00:52,750
[vozes continuam indistintas]
17
00:00:54,000 --> 00:00:56,208
[música animada]
18
00:00:59,750 --> 00:01:01,375
[música sombria]
19
00:01:01,958 --> 00:01:05,333
{\an8}BASEADO EM UM ARTIGO
DE HÉCTOR DE MAULEÓN
20
00:01:08,666 --> 00:01:09,583
[inaudível]
21
00:01:12,666 --> 00:01:13,541
[ofegando]
22
00:01:15,791 --> 00:01:18,208
{\an8}Mãos no balcão! Não quero nenhuma graça!
23
00:01:18,291 --> 00:01:19,625
[ecoando] Nenhuma graça…
24
00:01:19,708 --> 00:01:22,958
[inaudível]
25
00:01:23,041 --> 00:01:25,166
[gritos]
26
00:01:26,541 --> 00:01:29,333
[disparos]
27
00:01:29,416 --> 00:01:31,291
- [arfa]
- [música sombria termina]
28
00:01:31,375 --> 00:01:33,166
[ofegando]
29
00:01:37,083 --> 00:01:39,833
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
30
00:01:44,250 --> 00:01:46,541
{\an8}6 DE JANEIRO DE 2016, 7H
LOS MOCHIS, SINALOA
31
00:01:46,625 --> 00:01:48,208
{\an8}[suspira]
32
00:01:48,291 --> 00:01:49,583
{\an8}[grunhe]
33
00:01:50,875 --> 00:01:52,041
[suspira]
34
00:01:55,375 --> 00:01:57,375
- [arma clica]
- [menina] Para!
35
00:01:58,875 --> 00:02:00,708
- [arma clica]
- [pai] Elízabeth!
36
00:02:01,333 --> 00:02:02,416
Elízabeth!
37
00:02:02,500 --> 00:02:05,583
Olha, eu não vou falar duas vezes.
Para com isso aí. Tá?
38
00:02:05,666 --> 00:02:08,541
- Pega aqui, amor. Seu cafezinho.
- Obrigado, amor. Ótimo.
39
00:02:08,625 --> 00:02:10,750
Por que não compra
brinquedos mais apropriados?
40
00:02:10,833 --> 00:02:12,666
Sei lá, Barneys, Barbies…
41
00:02:12,750 --> 00:02:14,666
Eu não compro merda nenhuma.
42
00:02:14,750 --> 00:02:16,458
[Liz] É do Carlitos, pai.
43
00:02:16,541 --> 00:02:18,708
Carlitos, Carlos, que maravilha. Aí!
44
00:02:18,791 --> 00:02:20,875
Chega! Para com essa porcaria e senta.
45
00:02:20,958 --> 00:02:23,541
- [esposa] Calma, gente!
- Come os ovinhos e o feijão.
46
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
- Tá uma delícia.
- Quando vai comprar um computador?
47
00:02:26,291 --> 00:02:29,125
Com o computador,
a gente vai ficar de boa, como diz a mãe.
48
00:02:29,208 --> 00:02:30,458
[pai] Meu pai…
49
00:02:32,958 --> 00:02:35,250
- E agora? Falo eu ou você?
- [suspira]
50
00:02:35,333 --> 00:02:38,041
Você é muito esperta, né, Joana?
O que eu falei?
51
00:02:38,125 --> 00:02:40,916
Que, quando puder,
o papai vai comprar esse computador.
52
00:02:41,000 --> 00:02:44,166
Quero fazer uma pergunta.
Vocês acham que merecem um computador?
53
00:02:44,250 --> 00:02:47,083
Você, perturbando sua irmã,
e você, fazendo a lição agora?
54
00:02:47,166 --> 00:02:48,208
- [esposa] Não.
- [Liz] Sim!
55
00:02:48,291 --> 00:02:50,458
- [pai] Como "sim"?
- Tá bom, não.
56
00:02:50,541 --> 00:02:52,541
- Hum!
- [ambos riem]
57
00:02:52,625 --> 00:02:55,458
Mas, papai, mesmo assim,
eu sempre tiro nota boa!
58
00:02:55,541 --> 00:02:58,458
- Tira notas melhores, depois a gente vê.
- Bom dia! Posso entrar?
59
00:02:58,541 --> 00:03:00,458
Entra, querida! Quer um cafezinho?
60
00:03:00,541 --> 00:03:02,291
Que cafezinho! A gente tá atrasada!
61
00:03:02,375 --> 00:03:04,416
- Vamos pro carro.
- Então vão lá, meninas.
62
00:03:04,500 --> 00:03:07,416
- Bagunçaram demais e nem comeram direito.
- [Liz] Ah, mãe!
63
00:03:07,500 --> 00:03:08,916
- [mulher] Bom dia.
- Vem cá!
64
00:03:09,000 --> 00:03:10,708
- Deixa eu ver!
- [pai] Se comportem.
65
00:03:10,791 --> 00:03:13,666
- [esposa] Vão com Deus.
- [mulher] Você também. Tchau.
66
00:03:13,750 --> 00:03:15,458
- Tchau!
- [esposa] Tchau, meu amor. Brigada.
67
00:03:15,541 --> 00:03:16,833
- Beijo. Tchau!
- [mulher] Tchau.
68
00:03:16,916 --> 00:03:18,916
[grunhe]
69
00:03:20,041 --> 00:03:23,208
[suspira]
70
00:03:23,291 --> 00:03:25,208
Amor, a Elízabeth tá terrível, hein?
71
00:03:25,291 --> 00:03:27,708
Temos que tomar cuidado com ela,
tá muito agitada.
72
00:03:27,791 --> 00:03:29,208
É, eu sei.
73
00:03:29,291 --> 00:03:31,208
[suspira] Senta aí, amor. Vamos comer.
74
00:03:31,791 --> 00:03:33,000
Eu não tô com fome.
75
00:03:36,416 --> 00:03:37,708
Por quê? O que foi?
76
00:03:38,583 --> 00:03:41,125
Eu não tenho me sentido
muito bem ultimamente.
77
00:03:46,333 --> 00:03:48,416
Mas o que você tem? Tá…
78
00:03:48,500 --> 00:03:51,291
Tá doente?
Com dor de cabeça, de barriga? Que foi?
79
00:03:51,375 --> 00:03:52,375
[esposa suspira]
80
00:03:54,041 --> 00:03:55,208
[esposa] Eu tô grávida.
81
00:04:04,375 --> 00:04:05,750
Eu tô grávida, Arturo.
82
00:04:06,250 --> 00:04:09,500
- [suspira]
- [efeito sonoro dramático]
83
00:04:12,041 --> 00:04:15,416
- Você tá brincando?
- Você acha que eu ia brincar com isso?
84
00:04:18,666 --> 00:04:19,958
É outra menina?
85
00:04:20,625 --> 00:04:21,750
Ou um menino? Hum?
86
00:04:21,833 --> 00:04:23,625
[Arturo] Meu Deus do Céu…
87
00:04:26,125 --> 00:04:27,916
Não tava tomando pílula?
88
00:04:33,416 --> 00:04:35,250
Sim, eu tava tomando.
89
00:04:35,333 --> 00:04:38,291
Mas acabei me perdendo nos dias.
Eu me enganei.
90
00:04:46,250 --> 00:04:50,791
Eu fiz algumas contas
e podemos pagar com o meu salário.
91
00:04:52,958 --> 00:04:55,208
- [música tensa]
- Estamos pagando a casa.
92
00:04:55,291 --> 00:04:58,500
Estamos pagando o carro,
estamos pagando tudo das meninas.
93
00:04:58,583 --> 00:05:00,375
São muitas dívidas, amor!
94
00:05:01,458 --> 00:05:02,333
Bom…
95
00:05:03,666 --> 00:05:05,625
se for o caso, nós não temos o bebê.
96
00:05:05,708 --> 00:05:07,916
[suspira] Essa não é a questão.
97
00:05:08,500 --> 00:05:10,916
Temos que entrar num acordo,
porque vamos ter o filho.
98
00:05:11,000 --> 00:05:13,041
Vou falar com o Valladares
e pedir o turno da noite…
99
00:05:13,125 --> 00:05:14,625
O turno da noite não!
100
00:05:15,416 --> 00:05:18,333
- É muito perigoso, Arturo.
- Então que merda eu vou fazer?
101
00:05:18,416 --> 00:05:21,250
O turno da noite vai ser um inferno
e vou ter que me acostumar,
102
00:05:21,333 --> 00:05:23,791
mas o que não dá pra fazer
é ficar sem comer.
103
00:05:23,875 --> 00:05:25,416
[música tensa continua]
104
00:05:26,458 --> 00:05:29,208
Mas prefiro ser pobre do que viúva. Hum?
105
00:05:31,791 --> 00:05:33,666
[suspira] Meu amor…
106
00:05:35,333 --> 00:05:36,416
[batidas à porta]
107
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
[música tensa termina]
108
00:05:38,583 --> 00:05:40,500
Delegado, podemos conversar?
109
00:05:40,583 --> 00:05:42,250
Entra, Carmona.
110
00:05:43,875 --> 00:05:44,750
Que foi?
111
00:05:46,625 --> 00:05:49,750
Eu queria ver a possibilidade
de me trocar pro turno da noite.
112
00:05:49,833 --> 00:05:53,208
Não, de jeito nenhum.
Preciso de você no turno do dia.
113
00:05:55,083 --> 00:05:56,833
[hesita] É que…
114
00:05:56,916 --> 00:06:00,583
Bom, à noite, tem mais bônus,
o salário é maior.
115
00:06:04,750 --> 00:06:06,208
É que vou ser pai de novo,
116
00:06:06,291 --> 00:06:08,916
e com todos os gastos que vamos ter,
você me entende.
117
00:06:09,458 --> 00:06:10,750
Outro filho?
118
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
É…
119
00:06:18,125 --> 00:06:19,583
[mulher] Tudo bem, amiga?
120
00:06:19,666 --> 00:06:22,458
Já fui buscar as roupinhas
na casa da Vicky.
121
00:06:24,416 --> 00:06:25,333
Tudo bem?
122
00:06:25,416 --> 00:06:28,125
Sim, tudo bem. Tá tudo bem.
123
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
Se quiser,
eu guardo até você falar com o Arturo.
124
00:06:33,250 --> 00:06:34,458
Não, amiga. Eu já falei.
125
00:06:36,375 --> 00:06:37,375
E o que ele disse?
126
00:06:37,458 --> 00:06:40,500
[suspira] Ele disse
que vai ficar tudo bem.
127
00:06:40,583 --> 00:06:42,791
Mas ele quer passar pro turno da noite.
128
00:06:43,541 --> 00:06:45,541
Do jeito que as coisas estão perigosas.
129
00:06:52,666 --> 00:06:54,000
[Valladares] Carmona.
130
00:06:55,291 --> 00:06:56,500
[Arturo] Sim, delegado.
131
00:06:57,000 --> 00:06:59,833
Acabaram de transferir
um agente que veio de Arteaga.
132
00:07:00,416 --> 00:07:02,791
- De Nuevo León?
- Michoacán.
133
00:07:02,875 --> 00:07:05,875
- As coisas andam tensas por lá, né?
- Exatamente.
134
00:07:06,375 --> 00:07:07,875
O sobrenome dele é Rosales.
135
00:07:08,458 --> 00:07:09,958
Coloquei ele no turno da noite
136
00:07:10,041 --> 00:07:13,625
e não sabia
em que maldita viatura botar ele. [ri]
137
00:07:13,708 --> 00:07:16,416
- Então, olha só que coincidência!
- Hum…
138
00:07:16,500 --> 00:07:18,708
Tô achando que esse bebê vai trazer sorte.
139
00:07:18,791 --> 00:07:21,333
Bom, tomara. [ri]
140
00:07:22,208 --> 00:07:23,541
Você vai cuidar dele.
141
00:07:24,208 --> 00:07:27,416
Quero que fique bem atento,
não sabemos o que ele pode aprontar.
142
00:07:27,500 --> 00:07:29,833
- Claro, vou ficar de olho.
- Perfeito.
143
00:07:29,916 --> 00:07:32,875
Bom, então ao trabalho,
que hoje é turno duplo.
144
00:07:32,958 --> 00:07:34,875
- Obrigado!
- [Valladares] Por nada.
145
00:07:35,625 --> 00:07:38,166
[homem] Prefere pelado ou bem peladão?
146
00:07:38,708 --> 00:07:39,958
[mulher] Bem peladão.
147
00:07:40,041 --> 00:07:43,375
- [homem ri] Bem peladão?
- [mulher] É.
148
00:07:44,500 --> 00:07:45,791
- Tá aqui.
- [homem] Obrigado.
149
00:07:45,875 --> 00:07:46,833
[mulher] Até mais.
150
00:07:46,916 --> 00:07:48,708
- [homem] Sandra!
- [mulher] Andrea.
151
00:07:48,791 --> 00:07:51,791
[homem] Andrea! [ri]
152
00:07:51,875 --> 00:07:53,875
[bolero mexicano tocando no rádio]
153
00:07:58,708 --> 00:08:00,583
Olha, eu tenho que desligar. Tchau.
154
00:08:01,083 --> 00:08:03,166
Só dá pra aguentar esse turno
com um balde de café.
155
00:08:04,458 --> 00:08:05,291
[suspira]
156
00:08:07,041 --> 00:08:09,791
Então é bom que esteja gostoso, hein?
E levanta-morto.
157
00:08:11,250 --> 00:08:12,708
Você não é de Michoacán?
158
00:08:13,291 --> 00:08:16,291
Relaxa, amigão
Tô tentando falar igual vocês.
159
00:08:16,375 --> 00:08:17,958
[conversa indistinta no rádio]
160
00:08:18,041 --> 00:08:18,875
[Rosales funga]
161
00:08:24,916 --> 00:08:26,625
Acha que isso tá "levanta-morto"?
162
00:08:27,208 --> 00:08:28,916
[suspira]
163
00:08:29,000 --> 00:08:30,958
A gente só tá começando o turno.
164
00:08:33,875 --> 00:08:35,541
Bem-vindo a Mochis.
165
00:08:35,625 --> 00:08:37,583
[música sombria]
166
00:08:37,666 --> 00:08:39,333
- Bora!
- [motor liga]
167
00:08:39,416 --> 00:08:41,416
[sirene tocando]
168
00:08:43,666 --> 00:08:45,666
[música sombria continua]
169
00:08:56,291 --> 00:08:57,875
[sirene toca]
170
00:09:00,041 --> 00:09:01,333
[música sombria termina]
171
00:09:04,083 --> 00:09:05,291
[Rosales] Você viu isso?
172
00:09:05,875 --> 00:09:07,541
[Arturo] Se fizerem graça, tão ferrados.
173
00:09:07,625 --> 00:09:10,625
Não, acho que já controlaram os caras.
174
00:09:10,708 --> 00:09:11,750
[freio de mão clica]
175
00:09:12,416 --> 00:09:14,250
- [porta abre]
- Não, peraí… [hesita]
176
00:09:14,333 --> 00:09:16,541
[suspira] Mas que inferno!
177
00:09:31,625 --> 00:09:33,083
[sirene toca]
178
00:09:35,708 --> 00:09:37,833
- Boa noite.
- [policial 1] Boa noite.
179
00:09:39,041 --> 00:09:41,250
- Tudo em ordem?
- [policial 1] Tudo, agente.
180
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
Levanta eles.
181
00:09:47,583 --> 00:09:49,000
Leva eles, anda! Leva, leva.
182
00:09:49,083 --> 00:09:51,208
Boa noite, agente. Precisa de reforço?
183
00:09:51,791 --> 00:09:54,291
Não, não precisamos de nada.
Tá tudo sob controle.
184
00:09:54,375 --> 00:09:56,291
- [agente 1] Vamos.
- Licença.
185
00:09:56,375 --> 00:09:57,375
[agente 2] Rápido.
186
00:09:57,958 --> 00:09:59,875
[música tensa]
187
00:10:02,208 --> 00:10:03,375
[agente 2] Vai logo.
188
00:10:06,875 --> 00:10:07,791
Vai, levanta.
189
00:10:10,416 --> 00:10:12,208
[Rosales] Como se não soubesse.
190
00:10:12,291 --> 00:10:14,750
A gente acabou de chegar de Tijuana
e não conhece nada.
191
00:10:14,833 --> 00:10:17,541
Ah, agora não conhece nada, seu otário.
192
00:10:19,208 --> 00:10:20,916
[Arturo sussurra] Puta merda…
193
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
- [conversa indistinta]
- [música tensa se intensifica]
194
00:10:24,750 --> 00:10:28,166
- [agente 1] Me ajuda a te ajudar.
- [agente 2] Bora, vou ficar de olho.
195
00:10:28,250 --> 00:10:30,291
[conversa indistinta ao fundo]
196
00:10:34,291 --> 00:10:37,041
Suponho que estejam registrando
tudo que foi apreendido.
197
00:10:39,208 --> 00:10:40,333
Não se preocupa.
198
00:10:43,250 --> 00:10:44,125
Não mexe!
199
00:10:44,208 --> 00:10:45,583
Não mexe no quê?
200
00:10:46,458 --> 00:10:48,125
Não levanta a voz, não, hein?
201
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
Aí tem muita coca.
202
00:10:53,541 --> 00:10:57,375
Se quiser, vai ser um prazer ajudar
escoltando vocês até a Procuradoria.
203
00:10:57,458 --> 00:10:59,291
[música tensa continua]
204
00:10:59,833 --> 00:11:02,875
Vou até avisar meus superiores
sobre a apreensão. O que acha?
205
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
Tá bom, agente.
206
00:11:17,791 --> 00:11:18,833
Vamos pra Ahome.
207
00:11:19,875 --> 00:11:20,708
Vamos lá!
208
00:11:24,291 --> 00:11:25,125
Ei!
209
00:11:31,916 --> 00:11:33,125
[Arturo] Boa noite.
210
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
Tudo bem?
211
00:11:37,833 --> 00:11:39,375
[música tensa continua]
212
00:11:47,041 --> 00:11:48,083
Já vamos.
213
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
Circulando.
214
00:11:53,208 --> 00:11:55,750
[motor ronca]
215
00:12:07,750 --> 00:12:09,750
[música tensa continua]
216
00:12:14,375 --> 00:12:15,500
Vamos segui-los.
217
00:12:18,333 --> 00:12:20,500
Vamos sair fora daqui. Vamos, porra!
218
00:12:21,833 --> 00:12:22,791
[Arturo suspira]
219
00:12:23,375 --> 00:12:25,208
[Rosales suspira]
220
00:12:27,625 --> 00:12:28,625
[Arturo ofegando]
221
00:12:31,041 --> 00:12:31,875
[bipe]
222
00:12:32,458 --> 00:12:33,666
- Central.
- [bipe]
223
00:12:33,750 --> 00:12:35,458
- [estática]
- Carmona.
224
00:12:36,416 --> 00:12:38,666
Você acabou de foder
com o negócio do agente.
225
00:12:42,083 --> 00:12:44,083
[bolero mexicano ambiente]
226
00:12:44,708 --> 00:12:46,958
Valeu. Obrigado, Erick.
227
00:12:55,125 --> 00:12:56,666
[mulher] Que tal hoje à noite?
228
00:12:56,750 --> 00:12:59,125
A gente se vê no Motel del Puerto.
229
00:12:59,208 --> 00:13:01,708
E, olha, não tira o uniforme.
230
00:13:01,791 --> 00:13:02,625
[bipe]
231
00:13:04,875 --> 00:13:05,958
Toma o seu.
232
00:13:09,500 --> 00:13:10,333
[Rosales] Hum?
233
00:13:11,791 --> 00:13:13,583
- Esse é o seu café bom?
- [expira]
234
00:13:14,500 --> 00:13:15,916
É o melhor de Mochis.
235
00:13:20,250 --> 00:13:22,291
- Escuta, Rosales.
- [Rosales] Hum?
236
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
O que rolou com aqueles marginais?
237
00:13:26,625 --> 00:13:28,458
[música tensa]
238
00:13:29,250 --> 00:13:30,416
Do que tá falando?
239
00:13:31,375 --> 00:13:33,666
O que você tanto mostrava no seu celular?
240
00:13:35,000 --> 00:13:37,375
Meio estranhos os seus métodos, hein?
241
00:13:37,458 --> 00:13:38,833
Ah, pronto.
242
00:13:40,375 --> 00:13:43,000
Agora tenho que te explicar
como faço o meu trabalho?
243
00:13:47,583 --> 00:13:48,708
Qual é o seu problema?
244
00:13:51,250 --> 00:13:52,958
Eu não tenho nenhum problema.
245
00:13:53,583 --> 00:13:55,583
[música tensa continua]
246
00:13:59,750 --> 00:14:00,625
[cospe]
247
00:14:03,708 --> 00:14:05,458
Imbecil de merda.
248
00:14:13,666 --> 00:14:15,041
[música tensa termina]
249
00:14:15,791 --> 00:14:17,916
- [esposa] Arturo?
- [Arturo] Eu.
250
00:14:18,000 --> 00:14:20,916
- Bom dia, querido! Oi, meu amor.
- [Arturo] Bom dia.
251
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Tudo bem, meu amor? Quer tomar café?
252
00:14:23,083 --> 00:14:24,875
Mais que fome, eu tô morrendo de sono.
253
00:14:24,958 --> 00:14:26,583
- O que quiser, pode trazer.
- Tem machaca.
254
00:14:26,666 --> 00:14:29,791
É claro que você tá cansado
depois de pegar dois turnos, né?
255
00:14:29,875 --> 00:14:31,625
[Arturo suspira]
256
00:14:31,708 --> 00:14:33,625
Olha, que bonito! Quem fez esse aqui?
257
00:14:33,708 --> 00:14:36,458
- A Joana. É uma artista, você sabe.
- [Arturo] Ficou bonito.
258
00:14:36,541 --> 00:14:37,958
Toma, meu amor. Um suquinho.
259
00:14:38,041 --> 00:14:40,833
[suspira] Obrigado. [funga]
260
00:14:40,916 --> 00:14:42,375
[esposa] Mas, e aí? Me conta.
261
00:14:43,166 --> 00:14:46,208
Como foi com o seu novo parceiro?
Se deram bem?
262
00:14:49,708 --> 00:14:51,875
Eu ainda não consegui decifrar ele.
263
00:14:52,541 --> 00:14:53,875
Por quê? O que rolou?
264
00:14:56,291 --> 00:14:59,041
- Acho que é porque foi o primeiro dia.
- [esposa] Hum…
265
00:15:00,541 --> 00:15:01,666
E você, como tá?
266
00:15:03,458 --> 00:15:04,875
[talheres tilintam]
267
00:15:06,083 --> 00:15:06,958
Bem.
268
00:15:08,250 --> 00:15:09,125
É…
269
00:15:12,166 --> 00:15:16,583
Bom, eu andei pensando muito
no que você me falou.
270
00:15:16,666 --> 00:15:19,250
- Eu fiquei pensando, quem sabe eu…
- Olha…
271
00:15:19,875 --> 00:15:20,916
Me desculpa.
272
00:15:21,833 --> 00:15:24,041
A verdade é que você
me pegou de surpresa e…
273
00:15:24,125 --> 00:15:25,666
[música tensa]
274
00:15:26,541 --> 00:15:28,958
Onde comem quatro, comem cinco.
A gente vai ficar bem.
275
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
Certeza?
276
00:15:36,958 --> 00:15:38,333
Certeza absoluta.
277
00:15:41,166 --> 00:15:42,250
[música sombria]
278
00:15:43,500 --> 00:15:44,500
[gritos]
279
00:15:44,583 --> 00:15:45,833
[ofegando]
280
00:15:47,666 --> 00:15:49,375
- [disparo]
- [gritos]
281
00:15:49,833 --> 00:15:52,208
[disparos]
282
00:15:53,958 --> 00:15:54,916
[gritos]
283
00:15:56,041 --> 00:15:57,333
[disparos]
284
00:15:57,416 --> 00:15:59,500
- [disparo]
- [se sobressalta]
285
00:15:59,583 --> 00:16:01,541
[música sombria termina]
286
00:16:01,625 --> 00:16:02,958
[geme]
287
00:16:04,666 --> 00:16:05,666
[grunhe]
288
00:16:06,333 --> 00:16:07,250
[grunhe]
289
00:16:08,333 --> 00:16:09,166
[suspira]
290
00:16:10,708 --> 00:16:11,875
[suspira]
291
00:16:14,708 --> 00:16:15,791
[suspira]
292
00:16:15,875 --> 00:16:17,958
[esposa] Meu amor, tá tudo bem?
293
00:16:20,166 --> 00:16:21,000
Que horas são?
294
00:16:22,416 --> 00:16:24,208
Já são quase sete e meia.
295
00:16:24,291 --> 00:16:27,291
O seu parceiro
já tá te esperando lá fora, o Rosales.
296
00:16:30,750 --> 00:16:31,875
O Rosales?
297
00:16:41,458 --> 00:16:42,583
[porta abre]
298
00:16:42,666 --> 00:16:45,416
[passos se aproximando]
299
00:16:45,500 --> 00:16:46,833
[esposa] Meninas.
300
00:16:49,291 --> 00:16:51,750
- Meninas, já fizeram a lição?
- [ambas] Sim, papai.
301
00:16:52,541 --> 00:16:53,375
Ah, muito bem.
302
00:16:53,458 --> 00:16:55,625
Então vão pro quarto colocar os pijamas.
303
00:16:55,708 --> 00:16:58,250
- Rápido, hora de dormir.
- Boa noite. Prazer, viu?
304
00:16:58,333 --> 00:17:00,333
- O prazer é meu.
- Já vou lá.
305
00:17:00,416 --> 00:17:02,416
[esposa] Vamos escovar os dentes,
tá muito tarde!
306
00:17:03,708 --> 00:17:04,833
O que faz aqui?
307
00:17:06,291 --> 00:17:08,291
Eu trouxe café pra gente ficar de boa.
308
00:17:16,958 --> 00:17:18,708
Tá bom, então. Eu já saio.
309
00:17:20,375 --> 00:17:22,250
[Rosales] Você tem uma família linda.
310
00:17:22,333 --> 00:17:23,500
[música sombria]
311
00:17:37,583 --> 00:17:39,833
Quando o Valladares me botou com você,
312
00:17:40,666 --> 00:17:42,125
eu reconheci seu nome.
313
00:17:43,416 --> 00:17:45,958
Mas eu não conseguia me lembrar de onde.
314
00:17:47,916 --> 00:17:49,625
Até que caiu minha ficha.
315
00:17:49,708 --> 00:17:51,291
[grunhe] É claro!
316
00:17:51,916 --> 00:17:53,625
Agente Carmona.
317
00:17:57,083 --> 00:17:58,958
O seu caso ficou bem famoso.
318
00:18:01,541 --> 00:18:03,125
E você saiu numa boa, né?
319
00:18:04,375 --> 00:18:06,916
Sabe o que me atormenta
toda maldita noite?
320
00:18:10,083 --> 00:18:11,708
As crianças mortas.
321
00:18:14,291 --> 00:18:16,916
Depois daquilo,
eu nunca mais voltei a ser o mesmo.
322
00:18:17,000 --> 00:18:21,083
Não consigo dormir direito,
minhas reações ficaram diferentes agora.
323
00:18:22,041 --> 00:18:23,125
Uma merda.
324
00:18:23,750 --> 00:18:25,708
Aquele bandido matou as crianças.
325
00:18:26,875 --> 00:18:28,541
Foi um milagre não ter te matado.
326
00:18:29,250 --> 00:18:30,083
Foi.
327
00:18:33,458 --> 00:18:35,958
Manda a real,
por que você usa um relógio tão caro?
328
00:18:39,458 --> 00:18:40,875
O que você sabe de relógios?
329
00:18:40,958 --> 00:18:42,416
Ah, sei o bastante.
330
00:18:42,500 --> 00:18:45,708
- Porque, de café, não sabe porra nenhuma.
- [Arturo] Hum…
331
00:18:45,791 --> 00:18:47,791
[música sombria continua]
332
00:18:54,791 --> 00:18:56,583
[música sombria termina]
333
00:18:58,500 --> 00:18:59,375
[homem] Chefe.
334
00:19:01,125 --> 00:19:03,125
[música de suspense]
335
00:19:08,250 --> 00:19:09,458
[rádio apita]
336
00:19:09,541 --> 00:19:11,125
- Prossiga, Bravo.
- [estática]
337
00:19:11,208 --> 00:19:12,916
- [Bravo] Prossiga, Alfa.
- [rádio apita]
338
00:19:13,000 --> 00:19:15,333
Confirma pra mim
quantos civis tem no prédio.
339
00:19:16,125 --> 00:19:18,125
[Bravo] A câmera mostrou
três civis desde ontem,
340
00:19:18,208 --> 00:19:19,583
e ninguém saiu e nem entrou.
341
00:19:19,666 --> 00:19:22,500
- Repito, só três civis reportados.
- [estática]
342
00:19:25,583 --> 00:19:26,958
[chefe] Puta merda.
343
00:19:27,041 --> 00:19:29,500
Parecem tacos demais pra três caras, né?
344
00:19:29,583 --> 00:19:33,000
É. É bastante coisa.
345
00:19:33,083 --> 00:19:35,083
[música de suspense continua]
346
00:19:39,375 --> 00:19:41,375
[motos se distanciam]
347
00:19:45,416 --> 00:19:46,750
[música sombria]
348
00:19:46,833 --> 00:19:48,708
Puta que pariu!
349
00:19:53,625 --> 00:19:55,583
Eles tão armados.
350
00:19:55,666 --> 00:19:58,166
[chefe] São esses
que vão comer os tacos, Foco.
351
00:20:02,708 --> 00:20:05,041
- Tá vendo o Cholo?
- [Foco] Não tenho certeza.
352
00:20:10,750 --> 00:20:13,791
[chefe] Seguinte, Foco,
se o Cholo Iván estiver lá dentro,
353
00:20:14,833 --> 00:20:16,458
a parada não vai ser nada fácil.
354
00:20:18,791 --> 00:20:20,041
[suspira]
355
00:20:20,583 --> 00:20:22,208
Mas a gente não vai morrer hoje.
356
00:20:24,625 --> 00:20:25,791
{\an8}[gatilho clica]
357
00:20:30,833 --> 00:20:32,833
[música sombria termina]
358
00:20:38,333 --> 00:20:40,416
[música tensa]
359
00:20:43,541 --> 00:20:45,791
[conversa indistinta no rádio]
360
00:21:04,125 --> 00:21:05,666
[música tensa se intensifica]
361
00:21:05,750 --> 00:21:06,750
[estrondo]
362
00:21:07,333 --> 00:21:09,166
- Rápido, rápido, rápido!
- [gritos]
363
00:21:10,250 --> 00:21:13,791
[chefe] Em frente! Vamos lá, cobre ele!
364
00:21:13,875 --> 00:21:15,875
Vamos, fuzileiros!
365
00:21:15,958 --> 00:21:18,416
- Aríete! Derrubem a porta!
- [oficial 1] Entra! Atira!
366
00:21:18,500 --> 00:21:21,541
- [estrondo]
- [estilhaços]
367
00:21:21,625 --> 00:21:25,291
- [tiroteio intenso]
- [zunido]
368
00:21:27,041 --> 00:21:30,208
Vamos lá, fuzileiros! Entrem!
Ajudem o cabo!
369
00:21:30,291 --> 00:21:32,791
- Ajuda ele!
- [oficial 2] Não consigo!
370
00:21:32,875 --> 00:21:34,791
- [oficial 1] Mais dois!
- [chefe] Vai ficar bem.
371
00:21:34,875 --> 00:21:36,500
[zunidos metálicos]
372
00:21:36,583 --> 00:21:38,958
- [chefe] Vai ficar tudo bem!
- [oficial 3] Relaxa. Vira.
373
00:21:39,041 --> 00:21:41,083
- Granada!
- [oficial 1] Granada!
374
00:21:41,166 --> 00:21:44,166
- [oficial 2] Granada!
- [explosão intensa]
375
00:21:45,208 --> 00:21:47,083
[chefe] Agora! Vamos lá, hein?
376
00:21:47,166 --> 00:21:49,041
Comigo, comigo! Vamos!
377
00:21:54,750 --> 00:21:56,166
Avancem, fuzileiros!
378
00:21:56,250 --> 00:21:57,416
Avançando!
379
00:21:57,500 --> 00:22:00,041
Cubram a área! Colunga!
380
00:22:00,750 --> 00:22:02,041
[música tensa continua]
381
00:22:02,125 --> 00:22:04,333
- [oficial 1] Cuidado.
- [chefe] Avança, Foco!
382
00:22:05,000 --> 00:22:06,291
Cobre a escada!
383
00:22:08,166 --> 00:22:09,958
- Avancem!
- [oficial 1] Preciso de mais um!
384
00:22:10,041 --> 00:22:12,958
[chefe] Avancem, fuzileiros!
Vamos lá, em frente!
385
00:22:13,041 --> 00:22:16,166
[tiroteio intenso]
386
00:22:16,250 --> 00:22:17,416
Fuzileiro, entra!
387
00:22:19,666 --> 00:22:22,166
- [Foco] Se rendam, seus merdas!
- Entrando, fuzileiro!
388
00:22:22,250 --> 00:22:23,625
[chefe] Revistem aquele cômodo!
389
00:22:23,708 --> 00:22:25,666
[Foco] Parados, porra! Pro chão!
390
00:22:25,750 --> 00:22:28,083
- [chefe] Estamos dentro!
- [Foco] Mãos pro alto!
391
00:22:28,166 --> 00:22:30,625
Mãos pro alto!
Mostra aí, você não era o foda?
392
00:22:30,708 --> 00:22:33,541
- [oficial 1] Deitado! Não se mexe!
- [oficial 2] Todo mundo parado!
393
00:22:33,625 --> 00:22:36,583
- Cerquem o quarto do Cholo!
- [chefe] No chão! Fica no chão!
394
00:22:36,666 --> 00:22:38,041
Cerquem o quarto!
395
00:22:38,125 --> 00:22:39,125
- Chefe!
- Entrando, Foco!
396
00:22:39,208 --> 00:22:42,041
Mãos pra cima!
Mãos pra cima, cuzão! Pro chão!
397
00:22:42,125 --> 00:22:44,833
[oficial 1] Verifiquem tudo.
Verifiquem com cuidado.
398
00:22:44,916 --> 00:22:48,125
Aonde é que você vai, hein, cuzão?
Desce daí! Pro chão!
399
00:22:48,208 --> 00:22:49,583
Vai pro chão, desgraçado!
400
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
Encosta na parede!
401
00:22:51,958 --> 00:22:53,333
Por onde ele saiu?
402
00:22:53,416 --> 00:22:55,041
- Quem?
- [chefe] Por onde Cholo saiu?
403
00:22:55,125 --> 00:22:57,208
- Não sei! Juro!
- Não se faz de desentendida!
404
00:22:57,291 --> 00:22:58,583
[mulher] Eu vim com ele!
405
00:22:59,833 --> 00:23:01,333
- [chefe] Fuzileiro!
- [oficial 3] Sim!
406
00:23:01,416 --> 00:23:03,416
[chefe] Entra! Confere a escada.
407
00:23:03,500 --> 00:23:04,875
[oficial 3] Sim, senhor!
408
00:23:04,958 --> 00:23:06,416
Parado! Não se mexa!
409
00:23:06,500 --> 00:23:08,000
Mostrem a cara!
410
00:23:08,083 --> 00:23:10,916
- [oficial 4] Chequem tudo!
- [chefe] Não se mexam, seus merdas!
411
00:23:11,000 --> 00:23:13,166
Olhem em tudo, senhores.
412
00:23:13,250 --> 00:23:15,333
Olhem os armários, virem as camas!
413
00:23:15,416 --> 00:23:17,333
O Cholo Iván tem que estar aqui!
414
00:23:17,916 --> 00:23:19,916
[ambos ofegando]
415
00:23:20,000 --> 00:23:21,833
[água respingando]
416
00:23:21,916 --> 00:23:23,833
[música tensa continua]
417
00:23:31,625 --> 00:23:33,125
[homem] Que cheiro de merda, Cholo!
418
00:23:34,583 --> 00:23:35,791
[Cholo] Aguenta, patrão!
419
00:23:36,791 --> 00:23:38,541
Já passamos por pior.
420
00:23:40,958 --> 00:23:42,458
[oficial 1] Vice-almirante, por favor.
421
00:23:43,416 --> 00:23:44,750
[oficial 4] O que temos aqui?
422
00:23:44,833 --> 00:23:46,375
[chefe] Encontraram o que, tenente?
423
00:23:46,458 --> 00:23:48,541
[oficial 1] Encontramos esse dispositivo.
424
00:23:48,625 --> 00:23:50,375
[cliques]
425
00:23:50,458 --> 00:23:51,791
Silêncio, fuzileiros.
426
00:23:53,125 --> 00:23:54,833
[água remexendo]
427
00:23:55,416 --> 00:24:00,166
[homem] Tô cansado de andar feito um rato,
fugindo por esses túneis de merda!
428
00:24:03,541 --> 00:24:04,833
[pancadas ocas]
429
00:24:05,500 --> 00:24:08,291
[serra elétrica zunindo]
430
00:24:08,375 --> 00:24:10,458
[chefe] Corta aí. Corta, fuzileiro.
431
00:24:11,458 --> 00:24:13,291
[música tensa]
432
00:24:13,375 --> 00:24:14,708
Entrando!
433
00:24:14,791 --> 00:24:16,041
[oficial 3] Tem um túnel!
434
00:24:16,916 --> 00:24:19,375
Confiram o túnel! Vejam até onde vai.
435
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
Que merda.
436
00:24:23,666 --> 00:24:26,541
Esses putos e esses túneis. Vamos lá!
437
00:24:26,625 --> 00:24:28,625
[música tensa continua]
438
00:24:29,833 --> 00:24:31,833
[água remexendo]
439
00:24:44,541 --> 00:24:47,291
- Puta que pariu. Cabo!
- [cabo] Às suas ordens.
440
00:24:47,375 --> 00:24:50,458
Diz pro almirante que talvez
precisemos de mais apoio aéreo.
441
00:24:50,541 --> 00:24:52,083
- [cabo] Sim, chefe.
- Rápido!
442
00:24:52,166 --> 00:24:53,416
[cabo] Sim, senhor!
443
00:24:54,750 --> 00:24:56,000
Novidades?
444
00:24:56,083 --> 00:24:58,125
Comandante, a unidade do túnel voltou.
445
00:24:58,208 --> 00:25:00,583
Não deu pra avançar
por causa do nível da água.
446
00:25:00,666 --> 00:25:04,041
- E o túnel desemboca no esgoto da cidade.
- Merda. [suspira]
447
00:25:05,000 --> 00:25:07,958
Se o Cholo não se afogou,
vai ter que sair por algum bueiro.
448
00:25:09,875 --> 00:25:11,791
- Foco!
- Chefe.
449
00:25:11,875 --> 00:25:15,625
Prepara a equipe. Vamos sair.
Deixa um grupo aqui vigiando o prédio.
450
00:25:15,708 --> 00:25:16,875
Sim, senhor.
451
00:25:16,958 --> 00:25:20,166
Quero que a unidade aérea nos informe
de qualquer movimento suspeito.
452
00:25:20,250 --> 00:25:22,166
- Vamos indo!
- [oficial 1] Claro, senhor!
453
00:25:22,250 --> 00:25:23,416
[oficial 2] Vamos!
454
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
[música tensa continua]
455
00:25:27,375 --> 00:25:29,166
[música tensa termina]
456
00:25:31,916 --> 00:25:33,916
[helicóptero se aproximando]
457
00:25:39,708 --> 00:25:43,791
- O que será, hein? Exército ou Marinha?
- [suspira] Não sei.
458
00:25:45,541 --> 00:25:48,583
Só quero que esse turno acabe logo,
porque o jantar promete.
459
00:25:50,333 --> 00:25:52,791
- O almoço é que promete.
- [sirene toca]
460
00:25:58,791 --> 00:26:00,458
- [Arturo] Bom dia.
- [Valladares] Tudo bem?
461
00:26:00,541 --> 00:26:02,166
Vocês viram os helicópteros?
462
00:26:02,250 --> 00:26:05,125
Acabamos de escutar,
mas o que eles andam tanto fazendo?
463
00:26:05,625 --> 00:26:09,625
A Marinha teve um confronto,
mas ainda não disseram com quem.
464
00:26:09,708 --> 00:26:10,541
[Arturo] Hum…
465
00:26:10,625 --> 00:26:14,083
O que eles pediram foi pra nenhuma
das nossas unidades se moverem.
466
00:26:15,000 --> 00:26:17,666
- Sim, senhor.
- Então fiquem aqui cuidando da ponte.
467
00:26:18,250 --> 00:26:19,666
- Obrigado.
- Vamos ficar de olho.
468
00:26:23,583 --> 00:26:25,500
- [porta bate]
- [motor liga]
469
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Tchau!
470
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
A coisa já tá esquentando por aqui.
471
00:26:31,000 --> 00:26:31,958
[ri]
472
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Tô achando que o seu jantar já era.
473
00:26:36,083 --> 00:26:37,375
Fica quieto, Carmona!
474
00:26:37,458 --> 00:26:40,166
Se eu fosse você,
já ia me desculpando com a felizarda.
475
00:26:42,833 --> 00:26:44,250
Ou felizardo, sei lá.
476
00:26:45,166 --> 00:26:47,500
[bufa] Bem que você queria, né, cuzão?
477
00:26:49,541 --> 00:26:52,750
Quando quiser, eu te levo pra curtir.
Puta que pariu.
478
00:26:52,833 --> 00:26:54,833
[música regional mexicana no rádio]
479
00:26:59,208 --> 00:27:02,208
[cantando em espanhol]
480
00:27:21,416 --> 00:27:24,958
Você é básico pra caralho
até pra escolher música, Carmona!
481
00:27:25,916 --> 00:27:27,791
"El Federal de Caminos", sério?
482
00:27:27,875 --> 00:27:31,375
- Que música você escuta?
- Ué, música de verdade, imbecil!
483
00:27:31,875 --> 00:27:34,166
- Los Ángeles Negros, por exemplo.
- [ri]
484
00:27:34,250 --> 00:27:36,958
[homem] Se me tirar dessa,
deixo você casar com minha mulher.
485
00:27:37,041 --> 00:27:39,541
[Cholo ri] Com qual delas?
486
00:27:39,625 --> 00:27:41,708
[homem] Para, não me faz dar risada.
487
00:27:43,041 --> 00:27:43,916
[estalo metálico]
488
00:27:44,000 --> 00:27:45,833
["El Federal de Caminos" continua]
489
00:27:45,916 --> 00:27:47,500
- Escuta, Carmona.
- Quê?
490
00:27:49,166 --> 00:27:50,458
Tá muito perigoso esse trampo?
491
00:27:52,583 --> 00:27:56,166
Ah, como todos.
Às vezes fica tenso, às vezes tá normal.
492
00:27:56,250 --> 00:27:57,666
Agora, tá tranquilo.
493
00:27:58,666 --> 00:27:59,750
E…
494
00:28:00,833 --> 00:28:02,000
eles pagam propina?
495
00:28:05,791 --> 00:28:06,750
Pra mim, não.
496
00:28:07,833 --> 00:28:09,833
- [atrito metálico]
- [música sombria]
497
00:28:11,583 --> 00:28:13,000
[baque metálico]
498
00:28:36,291 --> 00:28:37,375
[carro buzina]
499
00:28:38,750 --> 00:28:40,000
[continua buzinando]
500
00:28:40,083 --> 00:28:42,000
- [Cholo] Desce logo!
- [homem] Desce agora!
501
00:28:42,083 --> 00:28:42,958
Desce logo!
502
00:28:43,041 --> 00:28:44,791
- [mulher] Sai!
- [homem] Quietinha!
503
00:28:44,875 --> 00:28:48,458
- [Cholo] A gente tá com pressa! Desce!
- [mulher] Tamo saindo, calma!
504
00:28:48,541 --> 00:28:49,375
[criança chora]
505
00:28:49,458 --> 00:28:50,541
[homem] Vai embora!
506
00:28:50,625 --> 00:28:52,625
- [pneus cantam]
- [carro se afasta]
507
00:28:53,208 --> 00:28:55,500
- Mãe!
- [mulher] Fica calma. Eles já foram.
508
00:28:55,583 --> 00:28:57,666
- Tá tudo bem.
- [criança chora]
509
00:28:57,750 --> 00:28:59,833
- Pronto, já passou. Tá tudo bem.
- Alô?
510
00:28:59,916 --> 00:29:01,750
- [música sombria]
- [gritos indistintos]
511
00:29:01,833 --> 00:29:06,291
- [disparos]
- [gritaria]
512
00:29:06,375 --> 00:29:07,958
[ruído viscoso]
513
00:29:10,083 --> 00:29:11,291
[suspira]
514
00:29:11,375 --> 00:29:13,666
[zunido]
515
00:29:13,750 --> 00:29:15,208
Uma ambulância!
516
00:29:15,291 --> 00:29:16,416
[buzina]
517
00:29:16,500 --> 00:29:19,000
[conversa indistinta no rádio]
518
00:29:19,083 --> 00:29:20,208
Você tá bem?
519
00:29:22,750 --> 00:29:26,166
[mulher pelo rádio] Atenção,
temos um 56-21 na rua Guillermo Prieto,
520
00:29:26,250 --> 00:29:28,833
um Ford Focus vermelho, modelo 2005,
521
00:29:28,916 --> 00:29:31,875
placa Victor, Kilo, Whisky,
dois, zero, seis.
522
00:29:31,958 --> 00:29:35,750
Repetindo: placa Victor,
Kilo, Whisky, dois, zero, seis.
523
00:29:37,250 --> 00:29:40,416
Mas que merda!
A gente tá há doze horas direto.
524
00:29:40,500 --> 00:29:42,583
[homem no rádio] Noventa e seis, comando.
525
00:29:42,666 --> 00:29:44,000
Não reclama.
526
00:29:44,916 --> 00:29:46,708
A gente vai receber hora extra.
527
00:29:46,791 --> 00:29:49,958
Eu não quero hora extra,
eu quero é transar.
528
00:29:50,916 --> 00:29:51,750
[expira]
529
00:29:57,666 --> 00:30:01,416
[conversa indistinta pelo rádio continua]
530
00:30:02,125 --> 00:30:03,750
[música tensa]
531
00:30:03,833 --> 00:30:06,291
Ali. É o carro roubado?
532
00:30:06,791 --> 00:30:07,833
Parece.
533
00:30:13,416 --> 00:30:15,166
- [bipe]
- Na escuta, 18?
534
00:30:15,250 --> 00:30:17,250
- [sirene tocando]
- [pneus cantam]
535
00:30:19,666 --> 00:30:22,208
Tenho um 55 com 56, possível 21.
536
00:30:25,208 --> 00:30:28,166
[Arturo] Pare o veículo imediatamente
e encoste à direita!
537
00:30:29,250 --> 00:30:31,000
[pneus cantam]
538
00:30:36,333 --> 00:30:37,208
[ambos] Desce!
539
00:30:38,416 --> 00:30:40,625
[homem] Calma, Cholo. Eles vão nos ajudar.
540
00:30:42,041 --> 00:30:43,500
[música tensa continua]
541
00:30:45,291 --> 00:30:48,958
Que é, seus vermes de merda?
Quem é o chefe de vocês?
542
00:30:49,458 --> 00:30:51,708
- Tô com o Patrão, seus bostas!
- Armas no chão!
543
00:30:53,125 --> 00:30:54,333
[ri]
544
00:30:54,416 --> 00:30:58,000
Pode ser seu dia de sorte, maluco.
Chega de brincadeira, temos que sair.
545
00:30:58,083 --> 00:30:58,958
Cala a boca!
546
00:30:59,041 --> 00:31:00,541
Põe as armas no chão!
547
00:31:06,291 --> 00:31:07,500
Dois passos pra trás!
548
00:31:08,208 --> 00:31:09,625
Dois passos pra trás!
549
00:31:18,416 --> 00:31:19,416
[suspira]
550
00:31:22,666 --> 00:31:24,000
As mãos pra fora!
551
00:31:26,333 --> 00:31:27,375
Bota isso.
552
00:31:29,083 --> 00:31:30,458
Pronto, cuzão.
553
00:31:31,291 --> 00:31:32,166
[Rosales] Anda.
554
00:31:33,625 --> 00:31:35,625
[música tensa continua]
555
00:31:49,375 --> 00:31:50,416
Sabe quem eu sou?
556
00:31:50,500 --> 00:31:53,250
[efeito sonoro de tensão]
557
00:32:05,250 --> 00:32:06,083
[hesita]
558
00:32:06,666 --> 00:32:07,708
Sim, eu sei.
559
00:32:11,291 --> 00:32:12,583
[suspira]
560
00:32:12,666 --> 00:32:14,500
Vou pedir pro senhor descer do veículo.
561
00:32:16,958 --> 00:32:18,958
[música tensa continua]
562
00:32:27,791 --> 00:32:30,291
Calma, amigo. Vamos resolver isso.
563
00:32:30,791 --> 00:32:33,375
- A gente quer ir pra Che Ríos.
- Fica em silêncio.
564
00:32:42,291 --> 00:32:43,125
Vira!
565
00:32:44,750 --> 00:32:45,583
Andando.
566
00:32:45,666 --> 00:32:47,333
Vai pra viatura.
567
00:32:48,958 --> 00:32:50,000
Anda.
568
00:32:50,791 --> 00:32:51,625
Entra.
569
00:32:52,125 --> 00:32:54,125
Anda logo, porra! Entra!
570
00:32:59,250 --> 00:33:00,083
Aí.
571
00:33:07,333 --> 00:33:08,208
Entra.
572
00:33:09,625 --> 00:33:10,500
Entra!
573
00:33:17,041 --> 00:33:18,166
Carmona.
574
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
[conversa indistinta no rádio]
575
00:33:33,291 --> 00:33:34,208
[câmera clica]
576
00:33:34,291 --> 00:33:36,500
- [Cholo] Tá tirando foto de mim pra quê?
- Cala a boca!
577
00:33:36,583 --> 00:33:37,583
[Cholo] Policial de merda!
578
00:33:38,541 --> 00:33:40,833
- Pra te levar, vou ter que te algemar.
- [homem] Palhaçada…
579
00:33:40,916 --> 00:33:42,916
[música tensa continua]
580
00:33:43,000 --> 00:33:47,958
[algemas clicam]
581
00:33:52,416 --> 00:33:54,208
[ofegando]
582
00:33:58,500 --> 00:33:59,708
Caralho…
583
00:34:05,250 --> 00:34:07,458
[linha chamando]
584
00:34:08,208 --> 00:34:10,208
[funga e ofega]
585
00:34:10,291 --> 00:34:11,791
[bipe intermitente]
586
00:34:11,875 --> 00:34:13,250
Puta que pariu!
587
00:34:14,625 --> 00:34:16,375
O que você tá fazendo?
588
00:34:16,458 --> 00:34:18,708
[suspira] O que você vai fazer com a foto?
589
00:34:19,666 --> 00:34:22,791
Se fizer alguma besteira,
a gente tá fodido, cara.
590
00:34:24,416 --> 00:34:27,041
- De que lado você tá, porra?
- Da minha vida, porra!
591
00:34:28,250 --> 00:34:30,250
Me deixa pensar. Me deixa pensar!
592
00:34:32,000 --> 00:34:34,208
Da última vez
que seguiu o protocolo à risca,
593
00:34:35,791 --> 00:34:37,083
teve vítimas inocentes.
594
00:34:37,750 --> 00:34:39,083
Não usa essa carta, cuzão!
595
00:34:40,166 --> 00:34:42,833
Essa bosta de foto
pode salvar o nosso pescoço!
596
00:34:42,916 --> 00:34:45,125
É o Chapo Guzmán, imbecil!
597
00:34:47,833 --> 00:34:51,875
O que a gente tem que fazer
é soltar eles e dar o fora daqui!
598
00:34:54,250 --> 00:34:55,083
Carmona…
599
00:34:55,708 --> 00:34:57,750
[ofegando]
600
00:34:59,541 --> 00:35:01,083
Eu não quero morrer hoje.
601
00:35:06,666 --> 00:35:08,041
E acho que você também não.
602
00:35:09,916 --> 00:35:11,291
Não fode, cara.
603
00:35:11,875 --> 00:35:13,125
[suspira]
604
00:35:15,833 --> 00:35:17,541
Esses malditos já viram a gente.
605
00:35:18,833 --> 00:35:20,333
Sabem qual é a nossa viatura.
606
00:35:23,041 --> 00:35:25,416
Se escaparem, vão matar a gente.
607
00:35:27,291 --> 00:35:28,916
E se levarmos eles pra onde querem…
608
00:35:29,666 --> 00:35:31,208
Também vão acabar com a gente.
609
00:35:33,166 --> 00:35:34,750
Não podemos ficar aqui.
610
00:35:35,500 --> 00:35:37,833
Se a gente ficar num ponto fixo,
vão matar a gente.
611
00:35:39,291 --> 00:35:41,083
- Carmona.
- Hã?
612
00:35:41,166 --> 00:35:42,666
Já estamos mortos, irmão.
613
00:35:43,791 --> 00:35:45,041
Nem Deus
614
00:35:45,958 --> 00:35:47,416
pode nos ajudar.
615
00:35:49,333 --> 00:35:50,916
A gente tá junto nessa, irmão.
616
00:35:51,875 --> 00:35:53,875
[ambos ofegando]
617
00:36:29,041 --> 00:36:30,166
[suspira]
618
00:36:30,250 --> 00:36:31,250
[alarme apita]
619
00:36:31,333 --> 00:36:32,666
[música tensa termina]
620
00:36:38,833 --> 00:36:40,833
[helicópteros se aproximam]
621
00:36:41,333 --> 00:36:43,208
[música sombria]
622
00:36:43,291 --> 00:36:45,291
[buzinas ao longe]
623
00:36:46,041 --> 00:36:47,625
[homem 1] Seus merdas! Bora!
624
00:36:48,125 --> 00:36:50,500
Vocês são uns inúteis do caralho, né?
625
00:36:50,583 --> 00:36:52,916
Presta bem atenção.
Apaga essa merda de cigarro!
626
00:36:53,875 --> 00:36:57,333
Eles tentaram pegar o patrão,
mas ele fugiu, tá?
627
00:36:58,791 --> 00:37:02,291
O que tão esperando?
Temos que encontrar eles antes da Marinha.
628
00:37:02,375 --> 00:37:03,583
[todos] Sim, senhor!
629
00:37:03,666 --> 00:37:05,458
- Anda! Vamos lá!
- [homem 2] Bora!
630
00:37:05,541 --> 00:37:07,083
[música tensa]
631
00:37:08,083 --> 00:37:11,000
- [homem 1] Vai, caralho!
- [gritos indistintos]
632
00:37:18,333 --> 00:37:19,875
[pneus cantam]
633
00:37:21,250 --> 00:37:23,083
[música tensa termina]
634
00:37:26,125 --> 00:37:27,125
[teclas clicando]
635
00:37:28,500 --> 00:37:29,333
[bipe]
636
00:37:29,416 --> 00:37:31,125
ARTURO, CADÊ VOCÊ? ME LIGA, POR FAVOR
637
00:37:34,500 --> 00:37:35,583
[celular vibra]
638
00:37:43,750 --> 00:37:45,083
Aí, comandante,
639
00:37:45,166 --> 00:37:48,416
a gente já perdeu muito tempo,
chega dessa palhaçada.
640
00:37:49,416 --> 00:37:52,166
Acelera essa porra,
que eu te falo onde é pra entrar.
641
00:37:53,833 --> 00:37:55,291
[gritando] Coopera, cuzão!
642
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
Ei, Cholo!
643
00:37:56,416 --> 00:37:57,458
Se acalma, porra!
644
00:37:57,541 --> 00:37:58,833
Filho da puta.
645
00:38:02,875 --> 00:38:06,166
[conversa indistinta no rádio]
646
00:38:07,083 --> 00:38:08,791
[carro se aproximando]
647
00:38:15,083 --> 00:38:16,000
[rádio apita]
648
00:38:16,083 --> 00:38:18,458
Na escuta? Tem uma viatura passando.
649
00:38:18,541 --> 00:38:20,333
P, F, 14, 82.
650
00:38:20,958 --> 00:38:22,083
[homem] De olho neles!
651
00:38:22,750 --> 00:38:23,791
São dois.
652
00:38:28,833 --> 00:38:30,833
[música tensa]
653
00:38:42,250 --> 00:38:43,375
Merda…
654
00:38:50,833 --> 00:38:53,250
- Merda…
- Aí, comandantes.
655
00:38:53,333 --> 00:38:54,666
O falcão já viu o patrão.
656
00:38:54,750 --> 00:38:57,125
- Puta que pariu…
- [Cholo] É agora ou nunca.
657
00:38:58,041 --> 00:39:00,250
Me ajuda a levar ele bem pra Che Ríos.
658
00:39:00,333 --> 00:39:01,791
E agora?
659
00:39:01,875 --> 00:39:05,708
Se a gente entregar ele a salvo,
porra, a vida de vocês muda!
660
00:39:07,541 --> 00:39:09,166
Qual é, caralho?
661
00:39:09,250 --> 00:39:11,291
[música tensa continua]
662
00:39:17,166 --> 00:39:19,333
Eles tão com o patrão.
663
00:39:20,333 --> 00:39:22,916
O patrão pode dar uma boa grana pra vocês.
664
00:39:23,625 --> 00:39:26,208
Não tem que pensar, chega dessa palhaçada!
665
00:39:28,041 --> 00:39:28,958
Bora, porra!
666
00:39:29,041 --> 00:39:30,375
Dez milhões!
667
00:39:31,041 --> 00:39:32,125
Pra cada um, hein?
668
00:39:33,208 --> 00:39:36,125
Dez milhões se me levarem até Che Ríos.
669
00:39:41,875 --> 00:39:43,958
Não, pode parar! Nem pensa nisso!
670
00:39:44,041 --> 00:39:45,333
[bufa]
671
00:39:53,208 --> 00:39:55,541
[música tensa continua]
672
00:39:59,791 --> 00:40:00,875
Não.
673
00:40:03,125 --> 00:40:04,083
[disparos]
674
00:40:07,208 --> 00:40:10,000
[disparos]
675
00:40:11,750 --> 00:40:13,333
[disparos]
676
00:40:14,333 --> 00:40:15,375
- [pneus cantam]
- [grunhe]
677
00:40:19,375 --> 00:40:20,708
[ofegando]
678
00:40:20,791 --> 00:40:23,166
- Ele ficou? Ele ficou.
- Ele ficou, ele ficou.
679
00:40:23,250 --> 00:40:24,291
[suspira]
680
00:40:25,500 --> 00:40:26,833
Puta que pariu!
681
00:40:28,791 --> 00:40:32,125
- Essa é a última vez que eu falo.
- Vai, larga a mão de ser burro!
682
00:40:32,208 --> 00:40:34,041
Tão mexendo com a minha gente.
683
00:40:50,125 --> 00:40:51,291
[música tensa termina]
684
00:40:54,083 --> 00:40:55,541
[Chapo] E aí? O que vai ser?
685
00:40:56,125 --> 00:40:58,125
É a última oferta que eu vou fazer.
686
00:40:59,250 --> 00:41:01,041
Dou 15 milhões pra cada um.
687
00:41:02,958 --> 00:41:03,875
Pensem bem, hein?
688
00:41:04,666 --> 00:41:06,875
Porque uma porrada de gente
vai morrer nessa.
689
00:41:09,458 --> 00:41:11,916
Os que não me avisaram
que a Marinha tava vindo,
690
00:41:12,541 --> 00:41:14,958
os que não chegaram pra acabar com tudo
691
00:41:15,875 --> 00:41:19,083
e os que pensam
que podem me entregar fácil assim.
692
00:41:19,166 --> 00:41:20,583
[música tensa]
693
00:41:22,333 --> 00:41:23,458
Vocês que sabem.
694
00:41:23,958 --> 00:41:25,375
[suspira]
695
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
[murmura]
696
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
Você vai se meter nas pedreiras?
697
00:42:06,791 --> 00:42:08,083
[música tensa termina]
698
00:42:08,166 --> 00:42:09,875
- Na escuta, Magas?
- [bipe]
699
00:42:12,000 --> 00:42:13,333
[homem] Que é agora, hein?
700
00:42:13,916 --> 00:42:15,583
Ai, é a porra do Magas.
701
00:42:17,500 --> 00:42:18,583
Que foi?
702
00:42:18,666 --> 00:42:20,416
O Piolho me chamou, patrão.
703
00:42:20,500 --> 00:42:23,708
Acabaram de abater o Sky e o Formiga.
O que vamos fazer?
704
00:42:25,708 --> 00:42:27,500
São os que tavam na estrada, na 32?
705
00:42:27,583 --> 00:42:28,750
[Magas] Sim, senhor.
706
00:42:32,333 --> 00:42:33,875
Ai, caralho…
707
00:42:34,708 --> 00:42:35,583
Vamos lá ver.
708
00:42:35,666 --> 00:42:37,666
[música tensa]
709
00:42:48,416 --> 00:42:50,625
[conversa indistinta no rádio]
710
00:42:57,166 --> 00:42:59,416
E esses cuzões, que que eles querem?
711
00:43:10,458 --> 00:43:12,125
E tem mais um montão chegando.
712
00:43:20,625 --> 00:43:22,625
[música tensa continua]
713
00:43:25,083 --> 00:43:26,916
[pneus cantam]
714
00:43:40,708 --> 00:43:41,833
Ah!
715
00:43:41,916 --> 00:43:43,500
Já chegou a nossa galera!
716
00:43:43,583 --> 00:43:44,750
[música tensa termina]
717
00:43:44,833 --> 00:43:47,250
Agora, vocês tão fodidos. É pra valer.
718
00:43:48,000 --> 00:43:49,208
Vocês tão no fogo cruzado.
719
00:43:50,416 --> 00:43:52,958
Então, se matarem a gente,
vocês também vão morrer.
720
00:43:53,750 --> 00:43:55,083
Melhor não se mexerem.
721
00:43:57,083 --> 00:43:59,958
[música ambiente mexicana suave]
722
00:44:02,291 --> 00:44:03,458
Você viu?
723
00:44:13,625 --> 00:44:15,333
E agora, o que a gente faz?
724
00:44:23,666 --> 00:44:25,625
Eles não podem ver quem tá aqui dentro.
725
00:44:27,416 --> 00:44:28,916
Senão, a gente tá fodido.
726
00:44:36,500 --> 00:44:38,250
- Vou ao banheiro.
- Não, peraí.
727
00:44:38,333 --> 00:44:41,000
Como assim, você vai ao banheiro?
Não fode, caralho!
728
00:44:43,166 --> 00:44:44,375
[suspira]
729
00:44:44,458 --> 00:44:46,250
Dividir pra conquistar.
730
00:44:47,458 --> 00:44:48,708
Não deixa se aproximarem.
731
00:44:49,708 --> 00:44:50,708
Porra…
732
00:44:56,625 --> 00:44:58,625
[música tensa]
733
00:45:03,833 --> 00:45:05,125
Bom dia, comandante.
734
00:45:07,625 --> 00:45:10,875
- O que fazem por aqui?
- A gente só veio abastecer.
735
00:45:11,583 --> 00:45:15,083
Esses vermes do caralho.
Esses aí são dois covardes.
736
00:45:15,166 --> 00:45:18,041
- Hum! É.
- Eles vão se foder!
737
00:45:18,125 --> 00:45:20,291
[música tensa continua]
738
00:45:20,375 --> 00:45:21,708
Que merda…
739
00:45:25,333 --> 00:45:29,458
Vou pedir pra guardarem as armas
e me mostrarem a autorização de porte.
740
00:45:30,041 --> 00:45:31,041
Esse infeliz…
741
00:45:31,583 --> 00:45:32,500
[ofegando]
742
00:45:37,500 --> 00:45:38,916
Querem alguma coisa?
743
00:45:41,708 --> 00:45:44,083
- [homem grunhe]
- [gatilhos clicam]
744
00:45:44,166 --> 00:45:45,875
Parado, papai.
745
00:45:45,958 --> 00:45:46,833
Olha.
746
00:45:47,416 --> 00:45:48,583
Isso.
747
00:45:49,166 --> 00:45:50,625
Relaxa.
748
00:45:55,833 --> 00:45:57,041
[Arturo] Relaxa aí.
749
00:45:58,541 --> 00:46:00,250
Ou todo mundo aqui vai pro espaço.
750
00:46:02,291 --> 00:46:03,166
Que que foi?
751
00:46:05,208 --> 00:46:06,708
Pra que tanta violência?
752
00:46:09,541 --> 00:46:11,958
A gente só veio abastecer
e já vai dar o fora.
753
00:46:12,041 --> 00:46:14,041
[música tensa continua]
754
00:46:20,000 --> 00:46:22,458
Então façam isso. Sumam daqui.
755
00:46:23,708 --> 00:46:25,375
Isso.
756
00:46:31,125 --> 00:46:32,208
Não aconteceu nada, hein?
757
00:46:45,458 --> 00:46:48,583
- Quanto eu te devo, chefe?
- Não, nada, patrão. Tá tudo certo.
758
00:46:49,750 --> 00:46:50,666
Tudo bem.
759
00:46:53,125 --> 00:46:55,125
[música tensa continua]
760
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
[motor liga]
761
00:47:35,416 --> 00:47:38,166
E aí? Vamos acabar logo com eles.
762
00:47:38,250 --> 00:47:39,541
[música tensa termina]
763
00:47:43,125 --> 00:47:45,625
Não vai rolar ficar andando
em círculos com esses idiotas.
764
00:47:46,125 --> 00:47:47,416
Senão vão nos matar.
765
00:47:51,583 --> 00:47:53,333
[linha chamando]
766
00:47:55,083 --> 00:47:56,041
O que tá fazendo?
767
00:47:56,541 --> 00:47:59,625
- [bipe intermitente]
- Porra, o Valladares não atende.
768
00:47:59,708 --> 00:48:00,583
[suspira]
769
00:48:07,375 --> 00:48:08,541
Eu vou mandar a foto.
770
00:48:11,541 --> 00:48:12,416
Tem certeza?
771
00:48:18,500 --> 00:48:19,500
[suspira]
772
00:48:27,541 --> 00:48:28,791
[bipes]
773
00:48:31,250 --> 00:48:32,458
[suspira]
774
00:48:32,541 --> 00:48:34,541
[música tensa]
775
00:48:35,291 --> 00:48:36,250
[suspira]
776
00:48:37,541 --> 00:48:39,708
A gente se esconde no Motel del Puerto.
777
00:48:41,583 --> 00:48:42,583
É aqui perto.
778
00:48:45,375 --> 00:48:46,208
Tá?
779
00:48:46,833 --> 00:48:48,833
Tá pronto? Demorou.
780
00:48:48,916 --> 00:48:51,083
[música tensa se intensifica]
781
00:48:52,375 --> 00:48:53,250
[portas abrem]
782
00:48:55,583 --> 00:48:57,041
[motor liga]
783
00:49:15,541 --> 00:49:17,958
- [ofegando] Tá gostando?
- [mulher] Tô adorando!
784
00:49:18,041 --> 00:49:19,875
[ambos ofegando]
785
00:49:19,958 --> 00:49:21,375
[mulher] Você gozou?
786
00:49:21,458 --> 00:49:22,583
[música tensa termina]
787
00:49:22,666 --> 00:49:25,625
Nunca pensei que seu motel
ia ajudar a gente nessa confusão.
788
00:49:25,708 --> 00:49:27,791
Deus protege os safados, Carmona.
789
00:49:31,125 --> 00:49:33,166
Deve ter um monte deles atrás da gente.
790
00:49:33,250 --> 00:49:35,125
- Bora ficar atento.
- [Rosales] Escuta.
791
00:49:35,708 --> 00:49:36,625
Pede lá o quarto.
792
00:49:37,125 --> 00:49:39,791
Vou levar a viatura lá pra trás
pra não ficar à vista.
793
00:49:40,458 --> 00:49:42,333
Você leva o Chapo e eu levo o Cholo.
794
00:49:43,416 --> 00:49:44,750
Dividir pra conquistar?
795
00:49:46,166 --> 00:49:47,000
Beleza.
796
00:49:48,041 --> 00:49:48,875
Carmona.
797
00:49:50,875 --> 00:49:52,708
Aquela história do celular com o marginal…
798
00:49:53,833 --> 00:49:56,916
Ele pediu o endereço do lugar
pra onde iam levar o amigo dele.
799
00:49:57,000 --> 00:49:58,250
Como eu não sabia,
800
00:49:58,750 --> 00:49:59,958
procurei e dei pra ele.
801
00:50:00,500 --> 00:50:01,458
E o relógio…
802
00:50:02,041 --> 00:50:02,916
[suspira]
803
00:50:06,541 --> 00:50:08,291
…é um presente que ganhei do meu pai.
804
00:50:09,083 --> 00:50:10,291
Antes dele morrer.
805
00:50:13,541 --> 00:50:14,458
Rosales…
806
00:50:16,166 --> 00:50:17,291
eu já sei quem você é.
807
00:50:21,083 --> 00:50:23,375
[música ambiente animada]
808
00:50:23,458 --> 00:50:24,916
- Bom dia.
- Bom dia.
809
00:50:25,000 --> 00:50:27,083
- Pode falar.
- [Arturo] Quantos quartos tem?
810
00:50:27,166 --> 00:50:28,250
Quantos vai querer?
811
00:50:34,166 --> 00:50:35,375
Sessenta.
812
00:50:36,041 --> 00:50:37,125
Eu só quero um.
813
00:50:39,333 --> 00:50:40,166
[porta bate]
814
00:50:41,958 --> 00:50:42,791
Ai, camarada.
815
00:50:44,041 --> 00:50:47,208
Vamos aproveitar,
agora que o seu parceiro tá lá dentro.
816
00:50:48,625 --> 00:50:49,958
Leva a gente pra Che Ríos.
817
00:50:51,333 --> 00:50:56,000
Você tem que fazer só isso
pra ficar garantido pelo resto da vida.
818
00:50:56,083 --> 00:50:58,958
E pode esquecer
de todos os seus problemas financeiros.
819
00:51:00,291 --> 00:51:02,000
E o melhor de tudo, sabe qual é?
820
00:51:04,875 --> 00:51:06,333
Que toda a sua família…
821
00:51:07,541 --> 00:51:08,375
e você…
822
00:51:08,958 --> 00:51:10,583
vão estar protegidos.
823
00:51:11,625 --> 00:51:13,791
Pra sempre. Eu vou garantir isso.
824
00:51:13,875 --> 00:51:15,125
Leva a gente, vai.
825
00:51:16,500 --> 00:51:17,833
[Cholo] Sério, comandante,
826
00:51:17,916 --> 00:51:20,666
é a melhor decisão
que você pode tomar na vida, ouviu?
827
00:51:23,041 --> 00:51:24,291
Eu sei, chefe.
828
00:51:24,375 --> 00:51:26,458
- [Chapo] Que bom! Então vamos.
- Eu sei.
829
00:51:28,250 --> 00:51:32,083
O negócio tá feito, pisa fundo,
que a gente tem pressa pra vazar daqui.
830
00:51:39,083 --> 00:51:40,500
Quantos estão ocupados?
831
00:51:41,416 --> 00:51:42,458
Só três.
832
00:51:42,541 --> 00:51:44,166
[música ambiente animada]
833
00:51:44,250 --> 00:51:45,708
Aquele dali, lá no canto.
834
00:51:45,791 --> 00:51:47,083
O 51.
835
00:51:47,166 --> 00:51:48,166
- Tá livre?
- [mulher] Tá.
836
00:51:49,708 --> 00:51:50,625
[chave tilinta]
837
00:51:50,708 --> 00:51:52,708
Trezentos e cinquenta por três horas.
838
00:51:55,375 --> 00:51:57,458
Sabem há quantos anos eu tô na polícia?
839
00:51:59,125 --> 00:52:00,333
Vinte e nove anos.
840
00:52:01,375 --> 00:52:04,250
E, em 29 anos, eu vi um monte de merda.
841
00:52:05,708 --> 00:52:07,958
Merda que vagabundos como vocês fazem.
842
00:52:08,041 --> 00:52:09,125
[bufa]
843
00:52:09,208 --> 00:52:10,708
Daqui um ano, eu me aposento.
844
00:52:12,083 --> 00:52:14,791
E tem presente de aposentadoria melhor
845
00:52:14,875 --> 00:52:18,291
do que ver
dois canalhas de merda como vocês
846
00:52:18,791 --> 00:52:19,916
apodrecendo na cadeia?
847
00:52:20,000 --> 00:52:22,041
- Eu vou te matar!
- [música tensa]
848
00:52:22,125 --> 00:52:23,791
[ofegando]
849
00:52:23,875 --> 00:52:26,041
[Chapo] Já chega. Chega, Cholo.
850
00:52:26,125 --> 00:52:27,750
Você tá morto, seu cuzão.
851
00:52:27,833 --> 00:52:29,541
[Rosales] Vai se foder, seu bosta.
852
00:52:30,041 --> 00:52:30,958
Já chega.
853
00:52:31,916 --> 00:52:32,916
Foi ele que pediu.
854
00:52:33,000 --> 00:52:35,041
[ofegando]
855
00:52:35,125 --> 00:52:36,208
[batidas suaves]
856
00:52:36,291 --> 00:52:38,083
[motor liga]
857
00:52:58,458 --> 00:53:00,458
[música tensa continua]
858
00:53:00,541 --> 00:53:03,416
[ofegando]
859
00:53:04,750 --> 00:53:06,375
O que esses caras tão fazendo aqui?
860
00:53:07,333 --> 00:53:08,875
[homem] Porra, como vou saber?
861
00:53:10,083 --> 00:53:11,958
Puta merda… [grunhe]
862
00:53:18,291 --> 00:53:20,625
- [mulher] Olha o que você vai perder.
- Xiu!
863
00:53:22,625 --> 00:53:24,625
[música tensa continua]
864
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
Espera.
865
00:53:30,375 --> 00:53:32,541
Vamos chegar num preço, irmão? Qual é!
866
00:53:32,625 --> 00:53:34,666
- Se abaixem.
- [Cholo] Que porra é essa?
867
00:53:34,750 --> 00:53:37,666
Ei! Aonde vai levar o patrão, caralho?
868
00:53:37,750 --> 00:53:39,750
[homem] Puta que pariu!
869
00:53:39,833 --> 00:53:41,333
Não brinca, não pode ser.
870
00:53:41,416 --> 00:53:42,666
- [Arturo] Anda.
- [câmera clica]
871
00:53:42,750 --> 00:53:44,333
[câmera clica]
872
00:53:50,166 --> 00:53:51,416
Puta que pariu!
873
00:53:51,500 --> 00:53:54,000
[ofegando]
874
00:53:54,083 --> 00:53:55,166
[homem] Não pode ser!
875
00:53:55,666 --> 00:53:57,208
Esse cara parece…
876
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
Com quem?
877
00:54:00,125 --> 00:54:00,958
Anda.
878
00:54:01,041 --> 00:54:03,833
[Cholo] Larga sua arma, cuzão.
Vamos sair na mão mesmo.
879
00:54:04,416 --> 00:54:06,208
Aonde vocês vão levar ele, porra?
880
00:54:07,375 --> 00:54:09,375
[música tensa continua]
881
00:54:12,458 --> 00:54:15,166
- [chaves tilintam]
- [fechadura clica]
882
00:54:22,958 --> 00:54:24,958
- [música tensa termina]
- [porta range]
883
00:54:26,375 --> 00:54:27,208
[Arturo] Entra.
884
00:54:37,708 --> 00:54:38,583
Senta aí.
885
00:54:39,166 --> 00:54:41,250
[celular tocando]
886
00:54:45,750 --> 00:54:46,583
Porra…
887
00:55:01,708 --> 00:55:04,250
- Tá bom, rapaziada. Ao trabalho.
- [celular vibra]
888
00:55:04,333 --> 00:55:05,208
[policial] Vamos.
889
00:55:06,166 --> 00:55:08,166
[telefone tocando ao fundo]
890
00:55:21,875 --> 00:55:23,666
[celular tocando]
891
00:55:25,125 --> 00:55:26,500
[Arturo] Pelo amor de Deus!
892
00:55:27,416 --> 00:55:28,541
Espera, espera.
893
00:55:38,583 --> 00:55:39,416
Alô?
894
00:55:39,500 --> 00:55:41,958
Não brinca, Carmona.
De onde veio essa foto? Quem te mandou?
895
00:55:42,041 --> 00:55:43,708
Ninguém, delegado.
896
00:55:45,416 --> 00:55:46,333
Eu que tirei.
897
00:55:47,333 --> 00:55:48,875
Tá brincando? Onde?
898
00:55:48,958 --> 00:55:51,125
Como o senhor não respondeu,
a gente trouxe ele
899
00:55:51,208 --> 00:55:53,791
e o capanga dele
aqui pro Motel del Puerto.
900
00:55:53,875 --> 00:55:54,791
Como?
901
00:55:55,291 --> 00:55:57,208
[gagueja] Como que pegaram ele?
902
00:55:57,708 --> 00:55:59,250
Puta que pariu!
903
00:56:01,208 --> 00:56:02,291
Vou mandar essa foto agora.
904
00:56:02,375 --> 00:56:05,416
Espera, espera, espera.
Pra quem é que o senhor vai mandar?
905
00:56:06,125 --> 00:56:08,541
[Valladares] Tem razão.
Eu não confio em ninguém.
906
00:56:09,041 --> 00:56:09,958
Já sei.
907
00:56:10,958 --> 00:56:12,541
Vou mandar pra todo mundo.
908
00:56:12,625 --> 00:56:15,791
[gagueja] Pros superiores,
pra Marinha, pro Exército.
909
00:56:15,875 --> 00:56:17,041
Pra todo mundo.
910
00:56:17,125 --> 00:56:18,791
E vocês, aguentem aí!
911
00:56:18,875 --> 00:56:20,708
Ouviu, rapaz? Não se mexam.
912
00:56:20,791 --> 00:56:21,833
Não falem com ninguém,
913
00:56:21,916 --> 00:56:25,833
que agora as estradas devem estar
cheias de marginais atrás desse infeliz.
914
00:56:26,333 --> 00:56:27,500
Tá bom, tá bom.
915
00:56:28,000 --> 00:56:29,666
Mas só não demora demais,
916
00:56:30,625 --> 00:56:34,250
porque ficar aqui com esse cara
é tipo ficar cuidando do próprio Diabo.
917
00:56:34,333 --> 00:56:36,541
[Valladares suspira]
Posso imaginar, filho.
918
00:56:36,625 --> 00:56:40,083
Vocês esperem, por favor.
Fique aí. Não fale com ele.
919
00:56:40,166 --> 00:56:42,166
[música tensa continua]
920
00:56:55,958 --> 00:56:57,333
[Chapo] E agora, hein?
921
00:56:57,416 --> 00:56:58,791
[música tensa termina]
922
00:57:00,375 --> 00:57:02,375
- [algemas tilintam]
- [suspira]
923
00:57:03,916 --> 00:57:06,291
Pra que me deixar
o dia inteiro aqui algemado?
924
00:57:06,791 --> 00:57:08,166
Tira isso de mim.
925
00:57:09,750 --> 00:57:10,583
[suspira]
926
00:57:14,291 --> 00:57:15,333
Comandante?
927
00:57:15,416 --> 00:57:17,375
Posso te fazer uma pergunta?
928
00:57:18,041 --> 00:57:20,750
Você e eu não temos nada
pra conversar, então…
929
00:57:21,250 --> 00:57:23,666
eu vou te pedir
pra ficar em silêncio, entendeu?
930
00:57:27,458 --> 00:57:29,166
[celular tocando]
931
00:57:30,541 --> 00:57:32,208
Por que não me atendeu, caralho?
932
00:57:33,625 --> 00:57:34,958
Já viu a porra da foto?
933
00:57:35,041 --> 00:57:36,083
[música tensa]
934
00:57:36,166 --> 00:57:37,916
Sim, caralho! É o Chapo!
935
00:57:38,000 --> 00:57:41,125
Gata, gata, gata, me escuta, meu amor.
936
00:57:41,208 --> 00:57:43,208
Se chegarem mais policiais
ou levarem ele me avisa.
937
00:57:43,291 --> 00:57:44,458
- Ok.
- [homem] Beleza.
938
00:57:45,583 --> 00:57:48,041
Acelera. Vamos pro Motel del Puerto.
O patrão tá lá!
939
00:57:48,125 --> 00:57:52,375
Na escuta? A gente tá indo
pro Motel del Puerto. Rápido!
940
00:57:52,458 --> 00:57:54,458
[música tensa continua]
941
00:58:00,583 --> 00:58:02,500
Vou te mandar uma foto.
Fala o nome desse bosta.
942
00:58:02,583 --> 00:58:03,541
VOU TE LIGAR
943
00:58:03,625 --> 00:58:04,666
[bipe]
944
00:58:07,125 --> 00:58:10,500
[homem 2] Arturo Carmona.
Internacional, 217, em La Toledo.
945
00:58:10,583 --> 00:58:13,000
Ele mora com a esposa e as duas filhas.
946
00:58:13,083 --> 00:58:15,375
Valeu. A gente se ajeita depois, irmão.
947
00:58:19,583 --> 00:58:20,958
[bipe de chamada]
948
00:58:23,750 --> 00:58:24,916
Aí, é o seguinte.
949
00:58:25,000 --> 00:58:27,125
Vai pro endereço que eu vou te mandar.
950
00:58:27,208 --> 00:58:29,083
É a casa de um polícia de merda.
951
00:58:29,583 --> 00:58:31,583
Ele mora com a esposa e duas meninas.
952
00:58:32,125 --> 00:58:33,833
Me avisa quando chegar lá, tá?
953
00:58:33,916 --> 00:58:35,125
[música tensa termina]
954
00:58:36,666 --> 00:58:38,083
Bom dia, Rosinha.
955
00:58:38,166 --> 00:58:40,500
Escuta, aqui é a Isaura.
956
00:58:40,583 --> 00:58:43,541
Eu tô muito preocupada
com o turno da noite,
957
00:58:43,625 --> 00:58:46,083
porque já era
pro Arturo ter saído faz tempo,
958
00:58:46,166 --> 00:58:47,583
mas nada dele ainda.
959
00:58:51,083 --> 00:58:52,833
[suspira e funga]
960
00:58:56,583 --> 00:58:58,250
- [telefone tocando]
- [grunhe]
961
00:59:01,750 --> 00:59:02,875
Oi, que foi?
962
00:59:05,208 --> 00:59:06,125
Transfere.
963
00:59:07,250 --> 00:59:10,208
Isaura, aqui é o delegado Valladares.
964
00:59:10,291 --> 00:59:11,416
Tudo bem?
965
00:59:11,500 --> 00:59:14,250
Bom dia, delegado.
Eu tô procurando o Arturo.
966
00:59:14,333 --> 00:59:15,291
Tá tudo bem?
967
00:59:15,375 --> 00:59:19,208
O Arturo tá em uma operação especial
e vai chegar mais tarde.
968
00:59:19,875 --> 00:59:22,916
Busque as suas filhas na escola
e leve pra sua casa.
969
00:59:23,708 --> 00:59:26,708
Mas o Arturo tá bem?
Que tipo de operação, delegado?
970
00:59:26,791 --> 00:59:30,791
[Valladares] Isaura, por favor,
fiquem em casa até o Arturo chegar.
971
00:59:30,875 --> 00:59:32,541
Qualquer coisa, me liga.
972
00:59:37,375 --> 00:59:38,875
Ai, caralho…
973
00:59:39,916 --> 00:59:41,666
[suspira]
974
00:59:41,750 --> 00:59:43,833
- Tudo bem.
- [porta abre]
975
00:59:45,875 --> 00:59:46,875
Não sai daqui.
976
00:59:47,583 --> 00:59:49,250
Vou descobrir o que tá rolando.
977
00:59:49,750 --> 00:59:51,208
[celular tocando]
978
00:59:57,166 --> 00:59:58,541
[celular continua tocando]
979
01:00:00,958 --> 01:00:02,083
[suspira]
980
01:00:07,000 --> 01:00:09,041
Deve ser sua esposa. Deve tá preocupada.
981
01:00:13,125 --> 01:00:16,375
Vamos deixar nossa vida mais fácil
e fazer silêncio, por favor.
982
01:00:21,875 --> 01:00:23,458
O que faz você pensar
983
01:00:24,250 --> 01:00:26,375
que, se me entregar, vai sair ileso?
984
01:00:27,000 --> 01:00:27,916
Hã?
985
01:00:28,791 --> 01:00:29,708
Eu já te falei.
986
01:00:30,208 --> 01:00:34,583
Tenho todos os seus amiguinhos comendo
na palma da minha mão, homem!
987
01:00:36,541 --> 01:00:38,625
Não se faz de idiota, agente!
988
01:00:38,708 --> 01:00:40,666
[música tensa]
989
01:00:43,625 --> 01:00:46,166
Dá pra ver
que é um homem de família, Carmona.
990
01:00:47,166 --> 01:00:49,208
E que, pela família, faz qualquer coisa.
991
01:00:50,791 --> 01:00:53,125
Tudo que eu faço, faço pelos meus filhos.
992
01:00:54,416 --> 01:00:55,791
Agora, é a sua vez
993
01:00:56,500 --> 01:00:58,833
de fazer o que tiver que fazer por eles.
994
01:01:00,000 --> 01:01:03,166
Se não aceitar
o que eu tô te oferecendo, meu amigo,
995
01:01:03,250 --> 01:01:05,041
outro vai aceitar no seu lugar.
996
01:01:05,125 --> 01:01:06,708
[música tensa continua]
997
01:01:08,333 --> 01:01:10,708
E aí, o que vai rolar? O que a gente faz?
998
01:01:12,125 --> 01:01:14,125
Aceita logo, agente.
999
01:01:18,125 --> 01:01:19,041
[hesita]
1000
01:01:20,666 --> 01:01:23,125
Agente, me dá um pouquinho de água, vai.
1001
01:01:23,208 --> 01:01:24,916
Eu tô morrendo de sede.
1002
01:01:27,750 --> 01:01:30,500
Um copo d'água não se nega a ninguém.
1003
01:01:41,750 --> 01:01:42,833
[música tensa]
1004
01:01:46,208 --> 01:01:47,541
Não faz nenhuma besteira.
1005
01:01:48,666 --> 01:01:49,500
Me ouviu?
1006
01:01:52,000 --> 01:01:55,083
Não, eu só queria tomar uma água, amigo.
1007
01:01:56,083 --> 01:01:57,375
É pra você me ajudar.
1008
01:01:58,166 --> 01:01:59,166
Por favor.
1009
01:01:59,250 --> 01:02:01,125
[música tensa termina]
1010
01:02:15,541 --> 01:02:17,541
[música tensa]
1011
01:02:35,500 --> 01:02:36,958
[música tensa termina]
1012
01:02:43,416 --> 01:02:45,958
- [fechadura clica]
- [Arturo sussurra] Ei!
1013
01:02:46,041 --> 01:02:47,125
Fica quieto!
1014
01:02:47,958 --> 01:02:50,500
[Arturo ofegando]
1015
01:02:56,333 --> 01:02:57,708
[fechadura clicando]
1016
01:02:57,791 --> 01:02:59,750
[música tensa]
1017
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
- [fechadura continua clicando]
- [sussurra] Quieto!
1018
01:03:27,750 --> 01:03:29,875
[ofegando]
1019
01:03:35,250 --> 01:03:37,375
[música tensa continua]
1020
01:03:40,208 --> 01:03:42,125
[Chapo] Você tá se cagando de medo.
1021
01:03:43,250 --> 01:03:46,333
Nunca deve ter tido um problema
desse tamanho, né?
1022
01:03:46,958 --> 01:03:48,708
Puta merda…
1023
01:03:51,208 --> 01:03:53,708
[Foco] Temos todas as unidades
nesses três setores.
1024
01:03:53,791 --> 01:03:54,750
Nós estamos aqui.
1025
01:03:54,833 --> 01:03:58,083
Pela informação que nos deram,
temos todas as galerias pluviais cobertas.
1026
01:03:58,166 --> 01:03:59,375
[oficial 1] Sim, senhor.
1027
01:03:59,458 --> 01:04:01,541
- [suspira]
- [conversa indistinta no rádio]
1028
01:04:01,625 --> 01:04:04,833
Puta merda! Esse cuzão tá dando trabalho.
1029
01:04:06,041 --> 01:04:08,250
Já era pra ele ter saído
por algum bueiro, né?
1030
01:04:08,333 --> 01:04:11,083
- [conversa indistinta no rádio]
- [bipe]
1031
01:04:18,041 --> 01:04:20,041
[música tensa]
1032
01:04:25,166 --> 01:04:26,375
[celular toca]
1033
01:04:26,458 --> 01:04:28,083
Pode falar, almirante.
1034
01:04:28,166 --> 01:04:29,416
[música tensa para]
1035
01:04:35,750 --> 01:04:36,625
Entendido.
1036
01:04:37,500 --> 01:04:38,833
[música tensa recomeça]
1037
01:04:38,916 --> 01:04:40,541
- Foco!
- Senhor.
1038
01:04:42,208 --> 01:04:43,833
A Polícia Federal tá com o Cholo.
1039
01:04:44,958 --> 01:04:46,875
E olha quem mais eles têm.
1040
01:04:50,333 --> 01:04:51,333
É o Chapo, chefe.
1041
01:04:54,750 --> 01:04:55,833
Venado!
1042
01:04:58,750 --> 01:05:00,916
Procura o endereço do Motel del Puerto.
1043
01:05:01,000 --> 01:05:02,208
Nós vamos pra lá.
1044
01:05:02,291 --> 01:05:03,916
- [Venado] Sim, senhor.
- Vamos lá!
1045
01:05:04,000 --> 01:05:06,833
- Todo mundo se mexendo! Vamos lá!
- [vozerio]
1046
01:05:06,916 --> 01:05:08,916
[música tensa continua]
1047
01:05:09,000 --> 01:05:11,458
[motores ligam]
1048
01:05:26,125 --> 01:05:27,375
[motor desliga]
1049
01:05:28,541 --> 01:05:30,541
[música sombria]
1050
01:05:30,625 --> 01:05:32,625
[vozerio de crianças]
1051
01:05:42,500 --> 01:05:45,166
- [Isa] Filhas.
- [professora] Deus abençoe vocês.
1052
01:05:45,250 --> 01:05:46,125
Obrigada.
1053
01:05:47,041 --> 01:05:48,041
Vamos.
1054
01:05:54,583 --> 01:05:56,416
Por aqui. Entrem, entrem.
1055
01:06:06,291 --> 01:06:07,666
[motor liga]
1056
01:06:07,750 --> 01:06:09,708
[pneus cantam]
1057
01:06:10,291 --> 01:06:12,291
[música tensa]
1058
01:06:23,541 --> 01:06:26,000
[homem 1] Chefe, os milicos tão vindo!
1059
01:06:26,500 --> 01:06:27,708
[homem 2] Puta merda!
1060
01:06:34,333 --> 01:06:35,875
- Chefe!
- Fala.
1061
01:06:35,958 --> 01:06:38,166
Acho que os desgraçados
sabem onde tá o idiota.
1062
01:06:41,541 --> 01:06:43,083
Você tem razão, Foco.
1063
01:06:43,666 --> 01:06:48,000
Ô irmão, vocês cuidam dos milicos.
A gente vai seguir direto pro motel.
1064
01:06:48,083 --> 01:06:50,583
[música tensa continua]
1065
01:06:52,375 --> 01:06:54,625
Capitão, controla a situação
com esses veículos,
1066
01:06:54,708 --> 01:06:56,541
que nós vamos atrás dos veículos em fuga.
1067
01:06:58,666 --> 01:07:00,166
[pneus cantam]
1068
01:07:01,250 --> 01:07:02,875
Pisa fundo, vai! Não perde eles!
1069
01:07:02,958 --> 01:07:04,458
Se segura!
1070
01:07:05,875 --> 01:07:07,000
Se prepara aí, Foco!
1071
01:07:08,458 --> 01:07:10,416
Não deixa ele fugir. Pisa fundo.
1072
01:07:10,500 --> 01:07:12,541
Pisa, cola nesse desgraçado!
1073
01:07:16,083 --> 01:07:17,416
[pneus cantam]
1074
01:07:18,583 --> 01:07:21,375
Vamos lá, homens!
Vamos, pra fora! Pra fora do carro!
1075
01:07:21,458 --> 01:07:24,208
- [homem] Pegamos vocês, filhos da puta!
- [Magas] Andem!
1076
01:07:24,291 --> 01:07:27,083
[gatilhos clicando]
1077
01:07:28,666 --> 01:07:31,291
- [Venado] Soltem as armas!
- Nem fodendo, seu bosta!
1078
01:07:31,375 --> 01:07:32,750
[Venado] Soltem as armas!
1079
01:07:32,833 --> 01:07:34,000
Aguentem, rapazes!
1080
01:07:35,250 --> 01:07:36,458
[Venado] Tenham honra!
1081
01:07:39,750 --> 01:07:41,291
Eu não vou falar outra vez!
1082
01:07:41,375 --> 01:07:43,833
[voz ecoando] Todos soltem as armas!
1083
01:07:44,458 --> 01:07:45,916
Vocês não têm pra onde fugir!
1084
01:07:46,666 --> 01:07:48,041
[homem] Acabem com eles!
1085
01:07:48,125 --> 01:07:49,375
[tiroteio]
1086
01:07:49,458 --> 01:07:50,583
[homem 3] Não atira!
1087
01:07:53,000 --> 01:07:54,791
[música de suspense]
1088
01:07:58,791 --> 01:07:59,750
[Venado] Avancem!
1089
01:08:01,208 --> 01:08:02,291
Soltem!
1090
01:08:02,791 --> 01:08:04,375
- Solta! Pro chão!
- [vozerio]
1091
01:08:04,458 --> 01:08:06,291
- [oficial 1] Pro chão!
- [oficial 2] Vai!
1092
01:08:06,375 --> 01:08:10,250
[Venado] Pro chão, filho da puta!
Bota a mão na cabeça!
1093
01:08:10,916 --> 01:08:12,916
[ofega]
1094
01:08:14,875 --> 01:08:16,666
[hesita] Como estão, meninas?
1095
01:08:16,750 --> 01:08:19,625
Por que tirou a gente da escola, mamãe?
1096
01:08:19,708 --> 01:08:21,166
[ofega]
1097
01:08:21,250 --> 01:08:23,250
[música sombria]
1098
01:08:26,083 --> 01:08:26,916
Vem.
1099
01:08:34,875 --> 01:08:35,791
Vem logo.
1100
01:08:39,208 --> 01:08:40,458
Corre, vai.
1101
01:08:40,541 --> 01:08:42,208
Pra dentro. Vai, vai.
1102
01:08:42,291 --> 01:08:44,750
Vão pra dentro! Vão entrando em casa!
1103
01:08:52,916 --> 01:08:55,625
[maçaneta clica]
1104
01:08:55,708 --> 01:08:57,708
[música sombria termina]
1105
01:08:58,416 --> 01:08:59,708
[suspira]
1106
01:09:00,583 --> 01:09:02,250
[ambas ofegando]
1107
01:09:02,333 --> 01:09:03,250
[suspira]
1108
01:09:06,458 --> 01:09:07,333
[chaves tilintam]
1109
01:09:08,166 --> 01:09:09,041
[expira]
1110
01:09:12,458 --> 01:09:14,291
[suspira]
1111
01:09:14,375 --> 01:09:16,375
Não consegui comer o almoço, mamãe.
1112
01:09:16,458 --> 01:09:18,833
- Eu tô com fome!
- Meu amor!
1113
01:09:18,916 --> 01:09:21,291
Olha, eu preciso
que vocês subam pro quarto.
1114
01:09:21,375 --> 01:09:22,958
E você pode almoçar lá, tá?
1115
01:09:23,041 --> 01:09:25,083
E depois, vocês podem brincar um pouco.
1116
01:09:25,166 --> 01:09:27,500
E eu já vou lá brincar
com vocês, tá legal?
1117
01:09:27,583 --> 01:09:29,833
Hum! [ri]
1118
01:09:30,375 --> 01:09:31,208
Eu já vou.
1119
01:09:31,708 --> 01:09:33,166
Hum? Amo vocês.
1120
01:09:38,291 --> 01:09:40,166
[Chapo] Não seja irresponsável!
1121
01:09:40,250 --> 01:09:42,125
Pensa no futuro dos seus filhos.
1122
01:09:42,208 --> 01:09:43,333
[suspira]
1123
01:09:43,416 --> 01:09:45,083
Sabe quantos filhos eu tenho?
1124
01:09:45,583 --> 01:09:46,708
Dezoito, irmão!
1125
01:09:47,958 --> 01:09:51,125
E, pra cada um deles,
eu dou tudo que eles precisam.
1126
01:09:51,208 --> 01:09:52,291
Sabe por quê?
1127
01:09:52,375 --> 01:09:53,958
Porque eu tenho grana!
1128
01:09:54,041 --> 01:09:54,875
Porque eu posso!
1129
01:09:54,958 --> 01:09:57,458
Sem falar que eu ajudo um monte de moleque
1130
01:09:57,541 --> 01:10:01,291
que nasceu segurando uma arma
em vez de uma mamadeira pra tomar.
1131
01:10:01,375 --> 01:10:02,791
Isso, aqui, tem de sobra.
1132
01:10:04,583 --> 01:10:07,500
Olha, eu não duvido que você seja
um bom provedor pros seus filhos.
1133
01:10:09,166 --> 01:10:11,291
Mas essa gente de quem você fala…
1134
01:10:14,083 --> 01:10:15,833
é toda submissa a você.
1135
01:10:16,541 --> 01:10:19,541
- Porque, comigo, eles comem.
- É, comem.
1136
01:10:23,000 --> 01:10:24,166
E matam.
1137
01:10:26,208 --> 01:10:27,291
E depois, são mortos.
1138
01:10:27,375 --> 01:10:29,166
Ah, caralho!
1139
01:10:29,250 --> 01:10:31,083
E os policiais também não matam?
1140
01:10:31,666 --> 01:10:35,541
A única diferença
entre a sua gente e a minha
1141
01:10:35,625 --> 01:10:38,416
é que vocês mal conseguem
o suficiente pra comer.
1142
01:10:38,500 --> 01:10:40,833
Enquanto a gente tem de sobra.
1143
01:10:41,708 --> 01:10:42,583
É…
1144
01:10:45,083 --> 01:10:46,250
Tá bom, então.
1145
01:10:47,625 --> 01:10:48,958
[Chapo] E você, Carmona?
1146
01:10:49,958 --> 01:10:52,041
Quantos você já matou, hein?
1147
01:10:52,125 --> 01:10:54,125
[helicópteros se aproximando]
1148
01:11:10,250 --> 01:11:11,958
[música tensa]
1149
01:11:13,166 --> 01:11:15,208
Já chega, cuzão! Vamos dar o fora daqui!
1150
01:11:15,291 --> 01:11:16,833
Vamos logo!
1151
01:11:16,916 --> 01:11:19,333
Eu te dou o que você quiser!
Me solta, caralho!
1152
01:11:19,416 --> 01:11:21,958
- Pede o que quiser! Gambé de merda!
- [Arturo] Senta.
1153
01:11:22,041 --> 01:11:24,041
- Senta agora!
- [Chapo] Filho da puta!
1154
01:11:24,125 --> 01:11:25,958
[helicópteros se aproximando]
1155
01:11:30,458 --> 01:11:32,458
[música tensa continua]
1156
01:11:35,208 --> 01:11:36,708
[Cholo] Aí, comandante.
1157
01:11:36,791 --> 01:11:38,208
Eu tô fodido, irmão.
1158
01:11:38,291 --> 01:11:39,500
Meu patrão também.
1159
01:11:40,000 --> 01:11:42,750
Mas você também tá bem fodido, cuzão.
1160
01:11:42,833 --> 01:11:46,750
A gente vai matar tua família inteira.
Um por um. Na tua frente, seu bosta!
1161
01:11:47,416 --> 01:11:49,208
Você acha que alguém vai ajudar você?
1162
01:11:49,708 --> 01:11:52,333
Você tá sozinho nessa. Você tá sozinho!
1163
01:11:53,208 --> 01:11:54,458
Você vai se foder!
1164
01:11:54,541 --> 01:11:58,375
Pode até meter a gente em cana,
mas vou mandar te matar de lá de dentro!
1165
01:11:58,458 --> 01:11:59,291
[gatilho clica]
1166
01:12:01,250 --> 01:12:03,375
E como sabe
se vai chegar na cadeia, cuzão?
1167
01:12:04,916 --> 01:12:06,125
Hum?
1168
01:12:06,208 --> 01:12:07,458
Ninguém te viu.
1169
01:12:08,041 --> 01:12:11,791
E você não sabe a vontade que eu tô
de estourar essa sua cara feia.
1170
01:12:12,291 --> 01:12:15,291
Se continuar me enchendo, eu vou… [hesita]
1171
01:12:19,708 --> 01:12:22,541
Até que enfim chegaram, caralho!
Vocês tavam demorando!
1172
01:12:22,625 --> 01:12:25,166
[homem] Essa é a viatura
do agente Carmona, né?
1173
01:12:25,250 --> 01:12:27,250
[ofegando]
1174
01:12:29,625 --> 01:12:31,083
Responde, seu merda!
1175
01:12:32,791 --> 01:12:35,916
O outro tá com o patrão, viu? El Chapo!
1176
01:12:39,375 --> 01:12:40,583
Rosales?
1177
01:12:41,750 --> 01:12:43,625
Não fode. O que tá fazendo aqui?
1178
01:12:43,708 --> 01:12:46,166
- Barraza?
- [Barraza] Claro, idiota!
1179
01:12:46,250 --> 01:12:48,250
[suspira aliviado]
1180
01:12:51,166 --> 01:12:52,708
Puta merda, Barraza!
1181
01:12:53,291 --> 01:12:55,875
Que susto que você me deu, cacete! [ofega]
1182
01:12:55,958 --> 01:12:58,416
E você? Tá há quantos dias em Mochis?
1183
01:12:58,500 --> 01:12:59,625
Hum…
1184
01:12:59,708 --> 01:13:01,458
- Três, irmão.
- [Barraza ri]
1185
01:13:01,541 --> 01:13:03,000
- Caralho…
- E você?
1186
01:13:03,833 --> 01:13:05,250
Porra! Tá parecendo um pedinte!
1187
01:13:06,208 --> 01:13:08,208
Tô na polícia investigativa, meu caro.
1188
01:13:08,291 --> 01:13:11,208
Que porra de reuniãozinha é essa?
Chega de brincadeira!
1189
01:13:11,291 --> 01:13:13,666
[ofegando]
1190
01:13:13,750 --> 01:13:15,666
Agora eu que tô assustado, cara.
1191
01:13:16,500 --> 01:13:18,750
Se o cartel chegar antes dos nossos,
1192
01:13:18,833 --> 01:13:20,333
a gente tá fodido, cara.
1193
01:13:21,541 --> 01:13:22,916
Tô sabendo.
1194
01:13:23,000 --> 01:13:25,208
[helicópteros se aproximando]
1195
01:13:25,291 --> 01:13:26,458
Porra!
1196
01:13:29,916 --> 01:13:31,916
[música tensa]
1197
01:13:36,000 --> 01:13:37,958
Isso, fuzileiro. Não deixa fugir.
1198
01:13:38,041 --> 01:13:38,916
Cola nele.
1199
01:13:42,916 --> 01:13:44,041
Filhos da puta!
1200
01:13:44,875 --> 01:13:47,875
A gente não pode chegar no motel
com eles na nossa cola. Merda!
1201
01:13:48,875 --> 01:13:51,250
[homem 1] Acelera aí!
Eles tão colados na gente!
1202
01:13:56,458 --> 01:13:57,708
[pneus cantam]
1203
01:14:00,500 --> 01:14:02,625
[música tensa continua]
1204
01:14:02,708 --> 01:14:03,625
Se prepara, Foco!
1205
01:14:04,708 --> 01:14:06,916
O confronto vai ser inevitável.
1206
01:14:08,875 --> 01:14:10,541
[homem 2] Pode parar o carro.
1207
01:14:10,625 --> 01:14:13,041
Vamos bater de frente
com esses milicos de merda.
1208
01:14:16,000 --> 01:14:17,250
Colado, cara! Colado!
1209
01:14:17,333 --> 01:14:18,458
Tem certeza, chefe?
1210
01:14:18,541 --> 01:14:20,041
Eu mandei parar, porra!
1211
01:14:21,083 --> 01:14:21,916
Tá bom.
1212
01:14:25,583 --> 01:14:27,875
Vou cortar a cabeça de vocês, desgraçados!
1213
01:14:27,958 --> 01:14:29,208
Desceu, gente. Desceu!
1214
01:14:29,291 --> 01:14:32,000
Agora vocês tão fodidos,
seus filhos da puta!
1215
01:14:33,500 --> 01:14:34,500
[Foco] Se protejam!
1216
01:14:34,583 --> 01:14:37,000
Milicos de merda!
Vou arrancar a cabeça de vocês!
1217
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Vem cá!
1218
01:14:39,666 --> 01:14:41,541
Esperem a recarga, fuzileiros!
1219
01:14:41,625 --> 01:14:44,541
A gente vai acabar com vocês,
seus filhos da puta!
1220
01:14:46,291 --> 01:14:47,500
Foco, Vaquero!
1221
01:14:47,583 --> 01:14:48,916
- Flanco esquerdo!
- Sim, senhor!
1222
01:14:49,000 --> 01:14:50,041
Abaixa!
1223
01:14:50,791 --> 01:14:52,583
Puma e Charro Negro, comigo!
1224
01:14:53,750 --> 01:14:55,875
- [homem 1] Verme filho da puta!
- Cacete…
1225
01:14:57,000 --> 01:14:58,666
- Contra-atacar!
- [gatilhos clicam]
1226
01:14:58,750 --> 01:15:00,750
[tiroteio intenso]
1227
01:15:10,041 --> 01:15:10,958
Morre, seus vermes!
1228
01:15:11,958 --> 01:15:13,208
[chefe] Granada!
1229
01:15:19,875 --> 01:15:21,125
[música tensa termina]
1230
01:15:21,708 --> 01:15:24,291
Ninguém vai te dar nada
por me entregar, Carmona.
1231
01:15:25,541 --> 01:15:27,250
Você vai continuar fodido.
1232
01:15:27,791 --> 01:15:31,041
Tem mais, esses cuzões do governo
ou da narcóticos
1233
01:15:31,125 --> 01:15:34,125
vão fazer você
e a sua família inteira desaparecerem.
1234
01:15:34,208 --> 01:15:37,791
Assim, podem botar a culpa em mim
e me dar uma sentença maior.
1235
01:15:37,875 --> 01:15:39,166
Sabe que é verdade.
1236
01:15:39,250 --> 01:15:40,625
Que eu tenho razão.
1237
01:15:41,541 --> 01:15:42,541
Olha…
1238
01:15:42,625 --> 01:15:44,166
eu te dou a minha palavra.
1239
01:15:46,083 --> 01:15:48,791
Se levar a gente pra Che Ríos,
te dou os dez milhões.
1240
01:15:48,875 --> 01:15:49,791
Quinze.
1241
01:15:53,083 --> 01:15:55,458
- Tinha falado quinze.
- Não, não, mas…
1242
01:15:55,541 --> 01:15:59,625
Olha, a gente chegando lá, hoje mesmo,
eu te dou os dez milhões em dinheiro.
1243
01:15:59,708 --> 01:16:00,791
Na mesma hora.
1244
01:16:03,291 --> 01:16:05,250
Acha que pode me comprar?
1245
01:16:07,458 --> 01:16:08,375
Eu, não.
1246
01:16:10,333 --> 01:16:12,625
Nem todo mundo come na palma da sua mão.
1247
01:16:17,083 --> 01:16:19,333
Acha que é uma boa pessoa? Que é um santo?
1248
01:16:22,333 --> 01:16:25,375
Eu tive que matar um moleque
que tava vendendo a sua droga.
1249
01:16:25,916 --> 01:16:27,833
E ainda morreram dois inocentes.
1250
01:16:29,166 --> 01:16:30,041
[suspira]
1251
01:16:30,125 --> 01:16:31,458
Porque estamos em guerra.
1252
01:16:33,708 --> 01:16:37,583
E a nossa sociedade tá na merda,
no meio do fogo cruzado.
1253
01:16:38,291 --> 01:16:41,791
Por gente como vocês,
que matam, que envenenam.
1254
01:16:42,583 --> 01:16:45,625
Sempre me perguntei
como é que conseguem dormir tranquilos.
1255
01:16:46,375 --> 01:16:47,333
De verdade.
1256
01:16:48,958 --> 01:16:52,583
Acham que é só construir umas capelinhas
que vão ser perdoados? Não fode!
1257
01:16:55,000 --> 01:16:56,125
Vocês são uma merda
1258
01:16:56,208 --> 01:16:58,750
que somos obrigados
a engolir todos os dias.
1259
01:17:02,500 --> 01:17:04,333
Mas se você não for pra cadeia…
1260
01:17:06,458 --> 01:17:08,916
[suspira] …você sai morto daqui.
1261
01:17:09,000 --> 01:17:13,666
[efeito sonoro de tensão]
1262
01:17:15,333 --> 01:17:17,750
[conversa indistinta na TV]
1263
01:17:26,750 --> 01:17:30,041
- [pancada ao longe]
- [veículo se aproximando]
1264
01:17:39,166 --> 01:17:40,083
[motor desliga]
1265
01:17:44,125 --> 01:17:46,375
[música tensa]
1266
01:17:46,458 --> 01:17:47,666
Meninas…
1267
01:17:50,375 --> 01:17:51,583
[homem] Rápido, rápido!
1268
01:17:52,916 --> 01:17:54,208
- [Joana] É o papai?
- Xiu!
1269
01:17:54,291 --> 01:17:55,875
[Liz] Quem é que tá lá fora?
1270
01:17:55,958 --> 01:17:58,208
- Fica com a mamãe.
- [Joana] Por que tá assustada?
1271
01:17:58,291 --> 01:18:01,625
- O papai já vem. Fica tranquila.
- Cadê o papai? Quem tá lá fora?
1272
01:18:01,708 --> 01:18:04,375
Xiu! Fala baixinho, por favor!
O papai já vem.
1273
01:18:04,458 --> 01:18:06,083
- O que aconteceu?
- Xiu!
1274
01:18:06,166 --> 01:18:08,250
- [Liz] O que foi?
- [Isa] Quietinhas.
1275
01:18:08,333 --> 01:18:11,250
Responde, responde. Ai, meu Deus!
1276
01:18:11,916 --> 01:18:14,291
[toque de mensagem]
1277
01:18:15,000 --> 01:18:17,458
CHEGARAM DUAS CAMINHONETES,
NÓS TRÊS ESTAMOS AQUI.
1278
01:18:20,583 --> 01:18:22,250
[música tensa]
1279
01:18:26,041 --> 01:18:27,000
Puta merda…
1280
01:18:30,833 --> 01:18:32,041
[bipe de chamada]
1281
01:18:35,000 --> 01:18:37,166
- [ofegando] Arturo!
- Isa!
1282
01:18:37,250 --> 01:18:39,833
- Tem duas caminhonetes lá fora…
- [gatilho clica]
1283
01:18:39,916 --> 01:18:41,500
[todas gritam]
1284
01:18:41,583 --> 01:18:42,541
Ei!
1285
01:18:42,625 --> 01:18:43,958
Não, por favor! Não machuca…
1286
01:18:44,041 --> 01:18:46,208
Saiam agora da minha casa, desgraçados!
1287
01:18:46,291 --> 01:18:48,500
- Por favor!
- Quem é, mamãe?
1288
01:18:48,583 --> 01:18:50,166
Saiam agora!
1289
01:18:50,791 --> 01:18:52,666
A minha gente já chegou na sua casa.
1290
01:18:52,750 --> 01:18:54,416
[gritaria pelo telefone]
1291
01:18:54,500 --> 01:18:55,416
[Isa] Por favor!
1292
01:18:57,916 --> 01:18:59,083
Fala pra soltarem elas.
1293
01:18:59,166 --> 01:19:00,416
Fala pra soltarem elas!
1294
01:19:00,500 --> 01:19:01,916
[Isa] Por favor! Por favor!
1295
01:19:02,000 --> 01:19:04,333
Fala pra soltarem elas, caralho!
1296
01:19:04,416 --> 01:19:05,833
[música tensa continua]
1297
01:19:05,916 --> 01:19:08,291
[veículo se aproxima]
1298
01:19:08,375 --> 01:19:10,333
[Isa gritando ao telefone]
1299
01:19:11,500 --> 01:19:13,458
Como você achou que isso ia acabar?
1300
01:19:13,541 --> 01:19:14,833
[Isa gritando ao telefone]
1301
01:19:14,916 --> 01:19:17,958
[Chapo] Eu avisei.
É nisso que dá querer bancar o herói.
1302
01:19:19,291 --> 01:19:22,125
Minhas filhas, seu merda! São só crianças!
1303
01:19:22,916 --> 01:19:25,666
- [Isa] Não faz nada, por favor!
- Eles vão meter bala.
1304
01:19:25,750 --> 01:19:27,833
- [Isa] Por favor!
- Não tem mais o que fazer.
1305
01:19:27,916 --> 01:19:29,916
[música tensa continua]
1306
01:19:35,125 --> 01:19:35,958
Isa!
1307
01:19:36,916 --> 01:19:38,416
- [Isa] Por favor!
- Saiam daí.
1308
01:19:38,500 --> 01:19:40,250
- [Isa] Vai embora daqui!
- [meninas chorando]
1309
01:19:40,333 --> 01:19:42,041
Vai embora, não faz isso!
1310
01:19:42,125 --> 01:19:43,333
Saiam daí!
1311
01:19:44,250 --> 01:19:46,958
Não machuca elas!
São só crianças, por favor!
1312
01:19:47,041 --> 01:19:48,208
- Sai…
- [disparo]
1313
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
[zunido]
1314
01:19:52,833 --> 01:19:54,833
[ofegando]
1315
01:20:01,166 --> 01:20:04,541
Agora você tá morto, filho da puta!
1316
01:20:04,625 --> 01:20:06,500
Abaixa a arma, agente!
1317
01:20:07,083 --> 01:20:08,958
Você tá fodido, maldito!
1318
01:20:09,041 --> 01:20:12,000
- Não faz nenhuma besteira!
- Você tá fodido, porra!
1319
01:20:14,208 --> 01:20:15,916
Sou o vice-almirante Ortega, da Marinha!
1320
01:20:16,000 --> 01:20:18,083
Você tá morto, filho da puta maldito!
1321
01:20:18,166 --> 01:20:19,416
[oficial] Abaixa a arma!
1322
01:20:19,500 --> 01:20:22,333
- [ofega e grita]
- [celular tocando]
1323
01:20:22,416 --> 01:20:24,500
[ofegando]
1324
01:20:25,458 --> 01:20:27,166
[celular continua tocando]
1325
01:20:30,666 --> 01:20:31,500
[expira]
1326
01:20:34,958 --> 01:20:36,375
[ofegando]
1327
01:20:41,958 --> 01:20:44,541
[Isa ofegando] Arturo! A gente tá bem!
1328
01:20:46,541 --> 01:20:48,541
[música emotiva]
1329
01:20:51,583 --> 01:20:52,583
[disparo]
1330
01:20:53,625 --> 01:20:54,916
[cápsula tilinta]
1331
01:20:55,000 --> 01:20:57,375
[todas gritam]
1332
01:20:57,458 --> 01:20:59,000
[todas chorando]
1333
01:21:01,625 --> 01:21:03,000
[Joana] O que aconteceu?
1334
01:21:04,708 --> 01:21:06,833
O Exército tá aqui. A gente tá bem.
1335
01:21:08,208 --> 01:21:11,625
[ofegando]
1336
01:21:20,708 --> 01:21:23,500
Acabaram os seus
seis meses de férias, El Chapo.
1337
01:21:24,250 --> 01:21:25,083
É.
1338
01:21:26,666 --> 01:21:27,791
Acabaram.
1339
01:21:29,583 --> 01:21:30,583
[grunhe]
1340
01:21:30,666 --> 01:21:32,666
[ofegando]
1341
01:21:33,583 --> 01:21:35,375
- Você tá fodido!
- [pancada]
1342
01:21:35,458 --> 01:21:36,541
[Ortega] Se acalma.
1343
01:21:37,125 --> 01:21:37,958
Se acalma.
1344
01:21:39,458 --> 01:21:40,291
Vai, leva ele.
1345
01:21:40,875 --> 01:21:43,041
Me solta. Me solta.
1346
01:21:45,708 --> 01:21:46,708
Fuzileiros!
1347
01:21:49,000 --> 01:21:50,250
[Chapo grunhe]
1348
01:21:50,333 --> 01:21:53,875
A partir de agora, você tá sob custódia
da Marinha Armada do México.
1349
01:21:55,166 --> 01:21:57,291
Lá no carro, eu tenho outro criminoso.
1350
01:21:58,083 --> 01:21:59,625
Vejam se ele ainda tá vivo.
1351
01:22:01,166 --> 01:22:02,250
[oficial] Entendido.
1352
01:22:03,458 --> 01:22:04,708
[Ortega] Traz ele pra cá.
1353
01:22:12,625 --> 01:22:14,791
- [sirene toca]
- [soldado] É o Exército mexicano!
1354
01:22:14,875 --> 01:22:18,125
Rendam-se! Rápido, rápido!
Todo mundo pro chão!
1355
01:22:18,208 --> 01:22:20,500
Mãos na cabeça e entreguem as armas!
1356
01:22:20,583 --> 01:22:21,958
Vamos, rápido! Continuem!
1357
01:22:22,041 --> 01:22:24,083
[música tensa continua]
1358
01:22:29,416 --> 01:22:30,833
[sirene toca]
1359
01:22:33,708 --> 01:22:35,333
Nós entregamos o Cholo Iván.
1360
01:22:36,458 --> 01:22:37,708
Seu bosta.
1361
01:22:38,250 --> 01:22:40,333
[conversa indistinta no rádio]
1362
01:22:42,750 --> 01:22:45,208
- [Valladares] Você tá bem?
- Estamos bem, senhor.
1363
01:22:47,208 --> 01:22:49,041
[Valladares] Muito bem, Carmona.
1364
01:22:49,125 --> 01:22:50,333
E não se preocupa.
1365
01:22:50,416 --> 01:22:53,041
A sua família
está protegida pelo Exército.
1366
01:22:53,875 --> 01:22:55,000
- Hum?
- Obrigado, delegado.
1367
01:22:55,083 --> 01:22:56,125
[Ortega] Bom dia.
1368
01:22:57,250 --> 01:22:58,750
Sou o vice-almirante Ortega.
1369
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
Agentes, obrigado pela cooperação.
1370
01:23:03,125 --> 01:23:04,083
Delegado.
1371
01:23:05,083 --> 01:23:08,833
Eu peço que se retirem imediatamente,
pela sua própria segurança.
1372
01:23:08,916 --> 01:23:12,083
A partir de agora, a Marinha é responsável
pelos cidadãos detidos.
1373
01:23:13,375 --> 01:23:16,125
[conversa indistinta no rádio]
1374
01:23:19,750 --> 01:23:21,541
- [algema clica]
- O que tá fazendo?
1375
01:23:21,625 --> 01:23:24,333
- [oficiais] Parado!
- [gatilhos clicam]
1376
01:23:24,416 --> 01:23:27,125
[oficiais] Parado!
1377
01:23:27,208 --> 01:23:31,166
[gritos indistintos]
1378
01:23:31,250 --> 01:23:33,041
[gritos param]
1379
01:23:33,125 --> 01:23:36,791
Foram os membros da Polícia Federal
que capturaram o Guzmán.
1380
01:23:37,625 --> 01:23:41,916
Então vamos juntos pro hangar presidencial
pra fazer o relatório, entendeu?
1381
01:23:50,916 --> 01:23:51,833
Fuzileiros!
1382
01:23:51,916 --> 01:23:53,166
[todos] Sim, senhor!
1383
01:23:54,458 --> 01:23:56,833
- Abaixem as armas!
- [todos] Entendido!
1384
01:23:57,708 --> 01:24:00,166
Federais! Abaixem as armas!
1385
01:24:00,250 --> 01:24:02,541
[música emotiva]
1386
01:24:02,625 --> 01:24:04,708
- Fuzileiros!
- [todos] Sim, senhor!
1387
01:24:04,791 --> 01:24:06,541
- Vamos escoltá-los!
- [todos] Entendido!
1388
01:24:10,625 --> 01:24:12,291
[Valladares] Muito bem, rapazes.
1389
01:24:22,750 --> 01:24:29,583
{\an8}8 DE JANEIRO DE 2016, 10H32
LOS MOCHIS, SINALOA
1390
01:24:48,166 --> 01:24:50,083
[música se torna suave]
1391
01:24:50,166 --> 01:24:51,166
Tudo bem?
1392
01:24:51,750 --> 01:24:52,875
Tudo bem, sim.
1393
01:24:53,958 --> 01:24:56,833
Acredita que esses cuzões
queriam levar todo o crédito?
1394
01:24:57,416 --> 01:24:59,916
Tô pouco me fodendo
pra quem leva o crédito.
1395
01:25:02,666 --> 01:25:05,125
Só de não deixarem
a gente morrer sozinho, tá bom.
1396
01:25:05,208 --> 01:25:08,083
Vira essa boca pra lá, Carmona.
Não fala isso.
1397
01:25:08,166 --> 01:25:10,250
Falta só um ano pra eu me aposentar.
1398
01:25:10,750 --> 01:25:13,750
- [desdenha]
- Puta merda…
1399
01:25:15,416 --> 01:25:17,000
O que tá fazendo aqui, amigo?
1400
01:25:17,083 --> 01:25:20,708
Eu que te pergunto, Carmona.
Que porra você tá fazendo aqui, irmão?
1401
01:25:20,791 --> 01:25:23,875
- Olha a confusão que vocês dois armaram!
- [Rosales ri]
1402
01:25:23,958 --> 01:25:25,500
Vocês pegaram El Chapo!
1403
01:25:26,291 --> 01:25:27,208
Puta merda.
1404
01:25:27,791 --> 01:25:31,583
Meu amigo Barraza aqui se arriscou, hein?
E não deu pra trás.
1405
01:25:33,166 --> 01:25:34,375
Obrigado.
1406
01:25:34,458 --> 01:25:35,583
[Barraza] Imagina.
1407
01:25:35,666 --> 01:25:37,583
A gente se vê depois,
tenho um compromisso.
1408
01:25:37,666 --> 01:25:39,625
[ambos riem]
1409
01:25:40,166 --> 01:25:41,541
Boa sorte, garanhão!
1410
01:25:47,166 --> 01:25:48,750
- Caramba!
- [ri]
1411
01:25:48,833 --> 01:25:50,875
[música animada]
1412
01:25:50,958 --> 01:25:52,458
- Muito obrigado, irmão.
- Valeu.
1413
01:25:52,541 --> 01:25:53,791
Obrigado, hein?
1414
01:25:55,958 --> 01:25:57,458
Nós somos dois idiotas, né?
1415
01:25:57,541 --> 01:25:59,333
- Muito idiotas!
- [ambos riem]
1416
01:26:03,833 --> 01:26:06,916
JOAQUÍN GUZMÁN LOERA FOI CONDENADO
À PRISÃO PERPÉTUA
1417
01:26:07,000 --> 01:26:09,916
E MAIS 30 ANOS EM JULHO DE 2019.
1418
01:26:10,416 --> 01:26:14,041
"EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM
FOI EXTRADITADO PARA OS EUA,
1419
01:26:14,125 --> 01:26:18,583
ACUSADO POR TRÁFICO DE DROGAS
E CRIMES RELACIONADOS A ARMAS DE FOGO.
1420
01:26:20,791 --> 01:26:23,041
ARTURO CARMONA
FOI PROMOVIDO E CONDECORADO.
1421
01:26:23,125 --> 01:26:24,750
ELE FOI MANDADO PARA O EXTERIOR
1422
01:26:24,833 --> 01:26:26,833
E VOLTOU PARA O MÉXICO COM SUA FAMÍLIA.
1423
01:26:26,916 --> 01:26:29,166
SEU LOCAL E IDENTIDADE
PERMANECEM SOB SIGILO.
1424
01:26:31,208 --> 01:26:35,208
HÉCTOR ROSALES TAMBÉM FOI CONDECORADO
E FOI PARA O EXTERIOR COM CARMONA.
1425
01:26:35,291 --> 01:26:37,208
ELE ADIOU SUA APOSENTADORIA.
1426
01:26:37,291 --> 01:26:39,750
SEU PARADEIRO E IDENTIDADE
PERMANECEM SOB SIGILO.
1427
01:26:52,833 --> 01:26:54,833
[música de suspense]
1428
01:27:54,250 --> 01:27:56,250
[música de suspense continua]
1429
01:28:54,250 --> 01:28:56,250
[música de suspense continua]
1430
01:29:53,500 --> 01:29:55,500
[música de suspense continua]
1431
01:30:58,125 --> 01:31:00,875
[música de suspense termina]