1 00:00:19,500 --> 00:00:24,416 {\an8}Meksika Hükûmeti, artan şiddet dalgasını kontrol altına almak amacıyla 2 00:00:24,500 --> 00:00:27,625 {\an8}Kara ve Deniz Kuvvetleri'ni tüm ülkede sokağa çıkardı. 3 00:00:27,708 --> 00:00:32,750 El Cholo olarak bilenen Iván Gastélum'un birçok suçundan sadece birkaçı bunlar. 4 00:00:32,833 --> 00:00:37,500 {\an8}El Chapo'nun en yakın adamlarından biri tutuklandı ve Kartel'e darbe vuruldu. 5 00:00:37,583 --> 00:00:40,791 Görev başında hayatını kaybeden polis memurları için 6 00:00:40,875 --> 00:00:43,500 bu sabah bir anma töreni düzenlendi. 7 00:00:43,583 --> 00:00:45,625 CULIACÁN'A HOŞ GELDİNİZ 8 00:00:45,708 --> 00:00:49,125 Federal Polis ile Sinaloa Karteli arasında 9 00:00:49,208 --> 00:00:52,250 büyük bir çatışma daha yaşandı. 10 00:01:01,708 --> 00:01:05,416 {\an8}HÉCTOR DE MAULEÓN'UN MAKALESİNE DAYANMAKTADIR 11 00:01:15,291 --> 00:01:18,208 {\an8}Ellerini tezgâha koy! Hey! Sakın aptallık etme! 12 00:01:33,875 --> 00:01:37,000 EL CHAPO İLE YÜZ YÜZE 13 00:01:37,083 --> 00:01:39,833 GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR 14 00:01:42,625 --> 00:01:49,125 {\an8}06 OCAK 2016 - 07.00 LOS MOCHIS, SINALOA 15 00:01:56,041 --> 00:01:57,291 {\an8}Yapmasana! 16 00:01:59,583 --> 00:02:00,708 {\an8}Elízabeth! 17 00:02:01,208 --> 00:02:05,583 Elízabeth! Üçe kadar sayacağım, ikiye geldim bile. Uslu dur, tamam mı? 18 00:02:05,666 --> 00:02:08,541 - Al canım, ütüledim. Kahven. - Sağ ol. Harika. 19 00:02:08,625 --> 00:02:11,333 Şu çocuklara daha uygun oyuncaklar alsana. 20 00:02:11,416 --> 00:02:12,666 Barney mi, Barbie mi… 21 00:02:12,750 --> 00:02:14,666 Ben almadım. Hele silahı, asla. 22 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 Carlitos'tan baba. 23 00:02:16,541 --> 00:02:18,208 Carlitos, Carlos… Öf! Göt. 24 00:02:18,291 --> 00:02:20,875 Hey! Yeter, ateş etmeyi bırakıp otur. 25 00:02:20,958 --> 00:02:22,458 - Otur! - Elízabeth. 26 00:02:22,541 --> 00:02:25,666 - Kahvaltı edin. - Baba, ne zaman bilgisayar alacaksın? 27 00:02:26,250 --> 00:02:29,125 Bilgisayarımız olsa uslanırız, annem öyle dedi. 28 00:02:29,208 --> 00:02:30,208 Kahretsin. 29 00:02:32,875 --> 00:02:34,250 Sen mi, ben mi? 30 00:02:35,250 --> 00:02:38,041 Akıllı bıdığım Joana. Ne dedim ben size? 31 00:02:38,125 --> 00:02:40,833 Babanız ilk fırsatta size bilgisayar alacak. 32 00:02:40,916 --> 00:02:44,166 Bir şey sorayım. Sizce bilgisayarı hak ediyor musunuz? 33 00:02:44,250 --> 00:02:47,166 Sen ablanın tepesindesin. Sen ödevlerini yapıyor musun? 34 00:02:47,250 --> 00:02:48,208 - Hayır. - Evet! 35 00:02:48,291 --> 00:02:49,541 Nasıl yani evet? 36 00:02:49,625 --> 00:02:50,458 Hayır. 37 00:02:52,625 --> 00:02:55,458 Baba, benim notlarım iyi ama! 38 00:02:55,541 --> 00:02:58,458 - Daha iyi olsun, bakarız. - Selam! Müsait misiniz? 39 00:02:58,541 --> 00:03:00,458 Gel, ne alırsın? Kahve? 40 00:03:00,541 --> 00:03:02,291 Olmaz, çok geç kaldık. 41 00:03:02,375 --> 00:03:06,375 Yürüyün bakalım çocuklar. Yaramazlık yapmaktan kahvaltı edemediniz. 42 00:03:06,458 --> 00:03:07,416 - Anne! - Üzgünüm. 43 00:03:07,500 --> 00:03:09,166 - Uslu durun. - İyi eğlenceler. 44 00:03:09,250 --> 00:03:11,000 Hadi, acele edin! Çabuk! 45 00:03:11,083 --> 00:03:12,625 Üzgünüm. Tanrı korusun. 46 00:03:12,708 --> 00:03:15,208 - Sizi de korusun! Biz kaçtık. - Tamam. 47 00:03:15,291 --> 00:03:16,833 - Sağ ol! Güle güle! - Hoşça kal. 48 00:03:23,291 --> 00:03:27,708 Liz tam bir deli fişek. Ona dikkat etmeliyiz, yerinde durmuyor. 49 00:03:27,791 --> 00:03:29,125 Bilmem mi? 50 00:03:29,208 --> 00:03:31,208 Otursana canım, bir şeyler ye. 51 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 Aç değilim. 52 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 Neyin var? 53 00:03:38,541 --> 00:03:40,708 Bu aralar pek keyfim yok. 54 00:03:46,291 --> 00:03:48,000 Neyin var ki? Şey mi… 55 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 Hasta mısın? Başın veya miden mi ağrıyor, nedir? 56 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 Hamileyim. 57 00:04:04,333 --> 00:04:06,166 Arturo, hamileyim. 58 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - Şaka mı yapıyorsun? - Şakası yapılacak şey mi bu? 59 00:04:18,625 --> 00:04:20,041 Bir kız daha. 60 00:04:20,625 --> 00:04:21,750 Veya oğlan. 61 00:04:21,833 --> 00:04:23,375 Vay canına! 62 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 Ama sen önlem almıyor mıydın? 63 00:04:33,416 --> 00:04:34,875 Evet, alıyordum. 64 00:04:35,375 --> 00:04:38,291 Günler birbirine girmiş, karıştırmışım. 65 00:04:46,125 --> 00:04:50,791 Biraz hesap kitap yaptım. Benim maaşımla karşılayabiliriz. 66 00:04:53,333 --> 00:04:56,375 Evin taksitleri var. Arabanın taksitleri var. 67 00:04:56,458 --> 00:05:00,375 Kızların bir sürü ihtiyacı var. Boğazımıza kadar borçtayız hayatım. 68 00:05:01,416 --> 00:05:02,541 Peki o zaman. 69 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Çok sorun olacaksa doğurmam. 70 00:05:06,250 --> 00:05:07,916 Mesele o değil. 71 00:05:08,500 --> 00:05:11,000 Bunu beraber yapmalıyız. Doğuracaksın. 72 00:05:11,083 --> 00:05:14,750 - Valladares'ten gece mesaisi isterim. - Gece mesaisi olmaz! 73 00:05:15,416 --> 00:05:18,333 - Çok tehlikeli Arturo. - Ne bok yiyeyim peki? 74 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 Gece mesaisi bok gibidir ama alışırım. 75 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 Ama insan açlığa asla alışamaz. 76 00:05:26,375 --> 00:05:28,416 Dul kalmaktansa fakir olurum. 77 00:05:32,291 --> 00:05:33,541 Ah, hayatım… 78 00:05:38,583 --> 00:05:42,166 - Başkomiserim, iki dakikanız var mı? - Gel, Carmona. 79 00:05:43,791 --> 00:05:44,750 Ne oldu? 80 00:05:46,541 --> 00:05:49,750 Gece mesaisine geçme şansım var mı diye soracaktım. 81 00:05:49,833 --> 00:05:51,208 Yok, yok, yok. 82 00:05:51,708 --> 00:05:53,208 Sen bana gündüz lazımsın. 83 00:05:55,416 --> 00:05:56,833 Şey oldu da… 84 00:05:56,916 --> 00:06:00,875 Sonuçta gece mesaisinde daha çok ek ödeme ve para var. Bir de… 85 00:06:04,750 --> 00:06:06,208 Yine baba olacağım. 86 00:06:06,291 --> 00:06:08,958 Bir sürü masraf çıkacak, bilirsiniz işte. 87 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 Bir çocuk daha mı? 88 00:06:11,750 --> 00:06:12,708 Evet. 89 00:06:18,125 --> 00:06:19,583 Ne yaptın öyle canım? 90 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 Vicky'nin evinden kıyafetleri alıverdim. 91 00:06:24,291 --> 00:06:27,625 - Her şey yolunda mı? - Evet, her şey yolunda. 92 00:06:27,708 --> 00:06:30,750 İstersen kocana söyleyene kadar bende kalsın. 93 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 Yok, söyledim bile. 94 00:06:36,166 --> 00:06:37,375 Ne dedi peki? 95 00:06:38,500 --> 00:06:40,500 Dönüp dolaşıp hallederiz dedi. 96 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 Gece mesaisine geçmek isteyecekmiş. 97 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 Ortalık bu kadar tehlikeliyken. 98 00:06:47,333 --> 00:06:50,333 FEDERAL POLİS 99 00:06:53,166 --> 00:06:54,166 Carmona. 100 00:06:55,291 --> 00:06:56,833 Buyurun komiserim. 101 00:06:56,916 --> 00:06:59,833 Arteaga'dan gelen bir memuru bana verdiler. 102 00:07:00,416 --> 00:07:02,708 - Nuevo León'dan mı? - Michoacán. 103 00:07:02,791 --> 00:07:05,958 - Orada işler bayağı karıştı, değil mi? - Aynen öyle. 104 00:07:06,541 --> 00:07:07,875 Soyadı, Rosales. 105 00:07:08,458 --> 00:07:12,958 Onu gece mesaisine verdim ama hangi araca koyacağımı bilemedim. 106 00:07:13,708 --> 00:07:15,541 Çok iyi denk geldi. 107 00:07:16,500 --> 00:07:18,708 Çocuk bereketiyle geliyor galiba. 108 00:07:18,791 --> 00:07:20,916 Eh, umarım öyledir. 109 00:07:22,250 --> 00:07:25,416 Adama temkinli yaklaş. Ona karşı tetikte ol. 110 00:07:25,500 --> 00:07:28,708 - Ne boklar yediğini bilemeyiz. - Tabii, dikkatli oluruz. 111 00:07:28,791 --> 00:07:29,833 Peki madem. 112 00:07:29,916 --> 00:07:32,875 Hadi, iş başına. Bugün çift vardiya çalışacaksın. 113 00:07:32,958 --> 00:07:34,291 - Sağ olun. - Hadi. 114 00:07:35,541 --> 00:07:38,583 Sert mi seversin, çok mu sert? 115 00:07:38,666 --> 00:07:39,958 Çok sert. 116 00:07:41,375 --> 00:07:43,333 - "Çok sert" diyorsun. - Evet. 117 00:07:44,500 --> 00:07:45,791 - Buyurun. - Çok sağ ol. 118 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 Güle güle. 119 00:07:46,916 --> 00:07:48,708 - Sandra! - Andrea. 120 00:07:48,791 --> 00:07:50,375 Andrea! 121 00:07:58,708 --> 00:08:00,583 Kapatmam gerek, görüşürüz. 122 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 Bu vardiya bol kahvesiz çekilmez. 123 00:08:06,958 --> 00:08:09,958 O yüzden çok iyi ve çok sert olmalıdır. 124 00:08:11,250 --> 00:08:13,125 {\an8}Michoacán'lı değil miydin sen? 125 00:08:13,208 --> 00:08:16,291 {\an8}Aksanımı oturtmaya çalışıyorum, sabırlı ol yahu. 126 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 Bu kahve sert mi şimdi? 127 00:08:29,083 --> 00:08:30,958 Başlayalım hadi şu vardiyaya. 128 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 O hâlde Mochis'e hoş geldin. 129 00:08:37,666 --> 00:08:38,916 Hayde! 130 00:09:00,875 --> 00:09:02,875 YEREL POLİS 131 00:09:04,125 --> 00:09:05,125 Şunu gördün mü? 132 00:09:05,958 --> 00:09:10,208 - Bir şeye kalkışırlarsa ortalık karışır. - Yok, bence kontrol altında. 133 00:09:13,208 --> 00:09:14,208 Hayır, hey… 134 00:09:15,041 --> 00:09:16,541 Hay sikeyim! 135 00:09:35,625 --> 00:09:36,833 İyi akşamlar. 136 00:09:36,916 --> 00:09:38,000 İyi akşamlar. 137 00:09:39,125 --> 00:09:41,250 - Her şey yolunda mı? - Yolunda. 138 00:09:46,500 --> 00:09:49,000 Kaldırın şunları. Götürün hadi, götürün! 139 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 İyi akşamlar. Destek lazım mı? 140 00:09:51,791 --> 00:09:54,291 Hayır, gerek yok. Her şey kontrol altında. 141 00:09:54,375 --> 00:09:55,208 Hadi. 142 00:09:55,291 --> 00:09:56,291 İzninizle. 143 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 Acele edin. 144 00:10:02,208 --> 00:10:03,208 Hadi. 145 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 Kalkın. 146 00:10:10,416 --> 00:10:12,291 Sanki bilmiyorsun lan. 147 00:10:13,916 --> 00:10:17,041 Asıl sen bilmiyormuşsun lan. 148 00:10:19,208 --> 00:10:20,208 Şerefsiz. 149 00:10:34,291 --> 00:10:37,208 El koyulan her şeyi kayıt altına aldınız herhâlde. 150 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 Merak etmeyin. 151 00:10:43,250 --> 00:10:45,458 - Hey, ne oluyor? - Ne oluyormuş? 152 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 Bana sesinizi yükseltmeyin. 153 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 Amma çok kokain var. 154 00:10:53,541 --> 00:10:56,958 İsterseniz savcılığa kadar size eşlik edelim. 155 00:10:59,791 --> 00:11:02,875 Amirlerime durumu bildiririm, ne dersiniz? 156 00:11:14,291 --> 00:11:15,500 Öyle olsun. 157 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 Ahome'ye gidelim. 158 00:11:19,875 --> 00:11:20,875 Hadi. 159 00:11:24,291 --> 00:11:25,291 Hey! 160 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 İyi akşamlar. 161 00:11:34,333 --> 00:11:35,416 Bir şey mi oldu? 162 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 Sıkıntı yok. 163 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Devam edin. 164 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Sizi takip edelim. 165 00:12:17,791 --> 00:12:20,500 Hadi, siktirip gidelim! Yürüyün lan! 166 00:12:32,458 --> 00:12:33,708 Merkez, merkez. 167 00:12:34,375 --> 00:12:35,458 Carmona. 168 00:12:36,291 --> 00:12:38,750 Az önce o polisin işine taş koydun. 169 00:12:44,708 --> 00:12:47,083 Görüşürüz. Sağ ol Erick. 170 00:12:55,125 --> 00:12:56,666 Bu gece, ne sandın? 171 00:12:56,750 --> 00:12:59,125 Motel del Puerto'da buluşalım. 172 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 Ayrıca sakın üniformanı çıkarma. 173 00:13:04,875 --> 00:13:06,041 Al bakalım. 174 00:13:11,791 --> 00:13:13,291 İyi kahve dediğin bu mu? 175 00:13:14,458 --> 00:13:16,000 Mochis'in en iyisidir. 176 00:13:20,250 --> 00:13:21,541 Rosales, baksana. 177 00:13:23,083 --> 00:13:24,375 O serseriler ne işti? 178 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 Nasıl yani? 179 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Telefonunda ne gösteriyordun onlara? 180 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 Yöntemlerin biraz tuhafmış. 181 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 Hay sıçayım… 182 00:13:40,500 --> 00:13:43,000 İşimi nasıl yapacağımı sana mı soracağım? 183 00:13:47,625 --> 00:13:48,708 Derdin ne senin? 184 00:13:51,166 --> 00:13:52,875 Benim bir derdim yok. 185 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Siktiğimin herifi. 186 00:14:15,875 --> 00:14:16,958 Arturo… 187 00:14:17,833 --> 00:14:19,083 Günaydın aşkım! 188 00:14:19,166 --> 00:14:20,916 - Günaydın. - Selam canım. 189 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Nasılsın canım? Kahvaltı? 190 00:14:23,083 --> 00:14:25,541 Açtan çok yorgunum ama ne varsa yerim. 191 00:14:25,625 --> 00:14:26,708 Machaca var. 192 00:14:26,791 --> 00:14:29,500 İki vardiya çalıştın, tabii yorgun olacaksın. 193 00:14:31,583 --> 00:14:33,500 Ne güzelmiş. Kim yaptı? 194 00:14:33,583 --> 00:14:36,458 - Joana. Sanatçı olan var ya. - Çok güzelmiş. 195 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 Al, şunda meyve suyu var. 196 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 Tamamdır. 197 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 Evet, anlat bakalım. 198 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 Yeni ortağınla nasıl geçti? Onu sevdin mi? 199 00:14:49,583 --> 00:14:51,875 Onu henüz tam çözemedim. 200 00:14:52,458 --> 00:14:53,875 Niye? Ne oldu ki? 201 00:14:56,291 --> 00:14:58,291 Bilmem. İlk gün diyedir herhâlde. 202 00:15:00,750 --> 00:15:01,666 Sen nasılsın? 203 00:15:06,083 --> 00:15:07,083 İyiyim. 204 00:15:12,041 --> 00:15:16,333 Şey, dediklerin hakkında uzun uzadıya düşündüm. 205 00:15:16,416 --> 00:15:18,541 - Acaba bu çocuğu… - Bak. 206 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 Özür dilerim. 207 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 Açıkçası beni hazırlıksız yakaladın. 208 00:15:26,500 --> 00:15:28,958 Dört boğazın doyduğu yerde beş de doyar. 209 00:15:31,083 --> 00:15:31,916 Emin misin? 210 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 Kesinlikle eminim. 211 00:16:15,875 --> 00:16:18,166 Canım, neyin var? 212 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 Saat kaç? 213 00:16:22,166 --> 00:16:24,166 Akşam yedi buçuk oluyor. 214 00:16:24,250 --> 00:16:26,041 Ortağın seni içeride bekliyor. 215 00:16:26,125 --> 00:16:27,125 Rosales. 216 00:16:30,750 --> 00:16:31,875 Rosales mi? 217 00:16:45,500 --> 00:16:46,416 Kızlar. 218 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - Kızlar, ödevleriniz bitti mi? - Evet baba. 219 00:16:52,541 --> 00:16:56,041 Aferin. Odanıza gidip pijamalarınızı giyin. Hadi, hadi! 220 00:16:56,125 --> 00:16:58,250 - İyi geceler, memnun oldum. - Çabuk! 221 00:16:58,333 --> 00:17:00,416 - Memnun oldum. - Sonra görüşürüz. 222 00:17:00,500 --> 00:17:02,416 Dişler fırçalansın, geç oldu. 223 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 Ne işin var burada? 224 00:17:06,291 --> 00:17:07,708 Barış kahvesi getirdim. 225 00:17:16,916 --> 00:17:18,708 Tamamdır, 10 dakikaya çıkarım. 226 00:17:20,375 --> 00:17:22,166 Çok güzel bir ailen varmış. 227 00:17:37,583 --> 00:17:41,833 Valladares beni senin yanına verdiğinde ismin tanıdık gelmişti. 228 00:17:43,333 --> 00:17:45,750 Ama nereden olduğunu çıkaramamıştım. 229 00:17:47,916 --> 00:17:49,791 Sonradan dank etti. 230 00:17:50,375 --> 00:17:51,291 Öyle ya! 231 00:17:51,791 --> 00:17:53,500 Ajan Carmona. 232 00:17:57,083 --> 00:17:58,833 Olayın haberlere çıkmıştı. 233 00:18:01,541 --> 00:18:03,208 Sen yine ucuz kurtuldun. 234 00:18:04,333 --> 00:18:06,916 Her gece kafamı ne bozuyor, biliyor musun? 235 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 Ölü çocuklar. 236 00:18:14,291 --> 00:18:16,916 O zamandan beri aynı adam değilim. 237 00:18:17,000 --> 00:18:18,083 İyi uyuyamıyorum. 238 00:18:18,166 --> 00:18:20,666 Verdiğim tepkiler bile aynı değil be. 239 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 Sıçayım. 240 00:18:23,625 --> 00:18:25,708 O çocukları o şerefsiz öldürdü lan. 241 00:18:26,375 --> 00:18:28,458 Seni öldürmemiş olması mucize. 242 00:18:29,250 --> 00:18:30,250 Doğru. 243 00:18:33,458 --> 00:18:36,041 Niye öyle pahalı bir saat takıyorsun yahu? 244 00:18:39,458 --> 00:18:41,250 Saatten anlar mısın? 245 00:18:41,333 --> 00:18:42,416 Herkes kadar. 246 00:18:42,500 --> 00:18:44,500 Kahveden hiç anlamıyorsun da. 247 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Patron. 248 00:19:09,541 --> 00:19:10,708 Bravo, tamam. 249 00:19:11,333 --> 00:19:12,833 Dinlemedeyim Alfa, tamam. 250 00:19:12,916 --> 00:19:15,333 İçeride kaç sivil olduğunu teyit edin. 251 00:19:16,208 --> 00:19:19,833 Dün kamera üç sivil tespit etti. Sonra giren çıkan olmadı. 252 00:19:19,916 --> 00:19:22,041 Tekrar ediyorum, üç sivil var. 253 00:19:25,583 --> 00:19:29,500 Vay canına. Üç serseri için o kadar tako çok değil mi? 254 00:19:29,583 --> 00:19:32,583 Evet, çok fazlaymış komutanım. 255 00:19:46,833 --> 00:19:48,291 Vay anasını… 256 00:19:53,833 --> 00:19:54,958 Silahlılar. 257 00:19:55,458 --> 00:19:58,166 Takoları onlar yiyecek işte Foco. 258 00:20:02,500 --> 00:20:04,625 - El Cholo var mı? - Emin değilim. 259 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 Foco, bak. El Cholo Iván içerideyse 260 00:20:14,833 --> 00:20:16,458 işimiz hiç kolay olmayacak. 261 00:20:20,500 --> 00:20:22,041 Ama bugün ölmeyeceğiz. 262 00:20:24,625 --> 00:20:27,291 {\an8}DENİZ PİYADE 263 00:21:07,333 --> 00:21:08,750 Çabuk, çabuk, çabuk! 264 00:21:10,250 --> 00:21:12,458 Yürü hadi. Onu koruyun. 265 00:21:12,958 --> 00:21:13,791 Hadi. 266 00:21:13,875 --> 00:21:15,291 İlerle asker. 267 00:21:15,958 --> 00:21:17,625 Koçbaşı, kapıyı kır. 268 00:21:17,708 --> 00:21:19,083 İçeri girin. 269 00:21:26,541 --> 00:21:28,750 Hadi, gir içeri asker! 270 00:21:28,833 --> 00:21:30,208 Destek ver Foco! 271 00:21:30,291 --> 00:21:32,833 - Çabuk! - Destek verin. Bir şeyin kalmayacak. 272 00:21:32,916 --> 00:21:34,000 İki kişi daha! 273 00:21:36,583 --> 00:21:37,416 - Dur! - Dön. 274 00:21:37,500 --> 00:21:38,958 - İyileşeceksin. - Yavaş. 275 00:21:39,041 --> 00:21:41,083 - El bombası! - El bombası! 276 00:21:41,166 --> 00:21:42,250 El bombası! 277 00:21:45,208 --> 00:21:46,375 Gir içeri asker! 278 00:21:46,875 --> 00:21:49,041 Giriyoruz beyler, hadi! 279 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 İlerle asker! 280 00:21:56,250 --> 00:21:57,416 İlerliyorum! 281 00:21:57,500 --> 00:21:59,958 Şu alanı tutun! Hizaya geçin! 282 00:22:02,125 --> 00:22:03,375 Dikkat, dikkat. 283 00:22:03,458 --> 00:22:04,333 İlerle, Foco! 284 00:22:04,916 --> 00:22:06,208 Merdivenleri alın. 285 00:22:08,416 --> 00:22:10,208 - İleri asker! - Bir kişi lazım! 286 00:22:10,291 --> 00:22:12,958 - Gir asker. Hadi, ilerle. - Yoldaş! 287 00:22:16,250 --> 00:22:17,250 Gir asker! 288 00:22:19,666 --> 00:22:20,833 Gelsenize lan! 289 00:22:20,916 --> 00:22:22,166 Giriyoruz asker! 290 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 Şu odaya bakın. 291 00:22:23,708 --> 00:22:25,833 Kımıldamayın! Yere yatın! 292 00:22:25,916 --> 00:22:28,083 - Giriyoruz beyler! - Eller yukarı! 293 00:22:28,166 --> 00:22:29,541 Adam mısın lan sen? 294 00:22:29,625 --> 00:22:31,625 - Yere yat! - Yüzünü göster! 295 00:22:32,125 --> 00:22:33,125 Yere yat! 296 00:22:33,625 --> 00:22:35,458 - Odayı kontrol edin. - Yere yat! 297 00:22:35,541 --> 00:22:36,583 Yere yat! 298 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 - Odaya bakın! - Komutanım! 299 00:22:38,125 --> 00:22:40,750 - Foco, giriyoruz! - Eller yukarı lan! 300 00:22:40,833 --> 00:22:42,041 Yere yatın! 301 00:22:42,125 --> 00:22:44,708 İyice kontrol edin. 302 00:22:44,791 --> 00:22:46,125 Nereye gidiyorsun? 303 00:22:46,208 --> 00:22:48,125 İn! Aşağı in! 304 00:22:48,208 --> 00:22:49,583 İn aşağı köpek! 305 00:22:49,666 --> 00:22:50,916 Duvara yaslan! 306 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 Nereye kaçtı? 307 00:22:53,416 --> 00:22:54,791 - Kim? - El Cholo nerede? 308 00:22:54,875 --> 00:22:57,125 - Onunla değilim. - Aptala yatma! Nerede? 309 00:22:57,208 --> 00:22:58,583 Bilmiyorum, bununlayım. 310 00:22:59,916 --> 00:23:01,333 - Asker! - Emredin! 311 00:23:01,416 --> 00:23:03,416 Gir! Merdiveni sağlama al. 312 00:23:03,500 --> 00:23:04,458 Emredersiniz! 313 00:23:04,958 --> 00:23:06,416 Kımıldamayın! Durun! 314 00:23:06,500 --> 00:23:07,916 Yüzlerinizi gösterin! 315 00:23:08,000 --> 00:23:09,625 - İyice bakın. - Kımıldamayın! 316 00:23:09,708 --> 00:23:13,166 Her yere bakın. Her yere bakın beyler! Dolaba bakın! 317 00:23:14,041 --> 00:23:15,333 Yatakları çevirin! 318 00:23:15,416 --> 00:23:17,416 El Cholo Iván buralarda olmalı! 319 00:23:31,625 --> 00:23:34,208 Sıçayım, bok gibi kokuyor ulan Cholo! 320 00:23:34,291 --> 00:23:35,791 İdare et Patron! 321 00:23:36,750 --> 00:23:38,541 Daha beterlerini atlattık. 322 00:23:40,958 --> 00:23:42,416 Amiralim, bakar mısınız? 323 00:23:43,416 --> 00:23:44,750 Ne buldunuz? Hadi! 324 00:23:44,833 --> 00:23:46,375 Ne buldunuz teğmenim? 325 00:23:46,458 --> 00:23:48,833 Şu düzeneği bulduk amiralim. 326 00:23:50,416 --> 00:23:51,791 Sessiz ol asker! 327 00:23:54,916 --> 00:23:58,208 Bu siktiğimin tünellerinden sıçanlar gibi kaçmaktan 328 00:23:58,291 --> 00:24:00,166 bıktım usandım artık! 329 00:24:08,375 --> 00:24:10,333 Evet, öyle! Kes şunu asker! 330 00:24:13,375 --> 00:24:14,708 Girelim! 331 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 Tünel var komutanım! 332 00:24:16,875 --> 00:24:19,458 Tüneli kontrol edin! Nereye çıkıyor bakalım. 333 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 Kahretsin. 334 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 Bu şerefsizlerin tünelleri batsın. Hadi. 335 00:24:44,541 --> 00:24:46,000 Hay sıçayım. 336 00:24:46,083 --> 00:24:47,291 Onbaşı! 337 00:24:47,375 --> 00:24:50,916 Oramiral'e söyle, havadan daha fazla destek gerekebilir. 338 00:24:51,416 --> 00:24:52,541 Acele et! 339 00:24:54,750 --> 00:24:55,916 Durum nedir? 340 00:24:56,000 --> 00:24:59,875 Komutanım, takım tünelden döndü. Su yükselince ilerleyememişler. 341 00:25:00,666 --> 00:25:03,375 - Tünel, kanalizasyona açılıyormuş. - Kahretsin. 342 00:25:04,875 --> 00:25:07,958 El Cholo boğulmadıysa bir delikten çıkması gerekecek. 343 00:25:09,916 --> 00:25:11,791 - Foco! - Komutanım. 344 00:25:11,875 --> 00:25:15,625 Herkesi toparla, çıkıyoruz. Buraya da bir takım bırak. 345 00:25:15,708 --> 00:25:16,833 Emredersiniz. 346 00:25:16,916 --> 00:25:20,166 Teğmen, helikopterler şüpheli hareketleri bildirsin. 347 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 - Gidelim beyler! - Emredersiniz. 348 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 Gidelim asker! 349 00:25:39,708 --> 00:25:42,416 Kimdir sence? Karacılar mı, denizciler mi? 350 00:25:42,500 --> 00:25:44,000 Bilmem ki. 351 00:25:45,583 --> 00:25:48,708 Şu vardiya bitsin, yatakta akşam yemeği beni bekliyor. 352 00:25:50,291 --> 00:25:51,916 Öğle yemeği demek istedin. 353 00:25:58,875 --> 00:26:00,458 - Günaydın. - Günaydın. N'aber? 354 00:26:00,541 --> 00:26:02,166 Helikopterleri gördünüz mü? 355 00:26:02,250 --> 00:26:05,125 Duyduk. Ne diye tepemizde dolanıp duruyorlar? 356 00:26:05,625 --> 00:26:10,000 Deniz piyadeler silahlı çatışmaya girmiş ama pek bilgi vermediler. 357 00:26:10,541 --> 00:26:14,208 Ama tüm birimlerin olduğu yerde kalmasını istediler. 358 00:26:14,916 --> 00:26:17,666 - Tamam amirim. - Burada kalıp köprüyü kollayın. 359 00:26:18,166 --> 00:26:19,666 - Tamam. - Tamam, bizde. 360 00:26:25,458 --> 00:26:26,583 Güle güle! 361 00:26:27,958 --> 00:26:30,375 Şimdi ortalık iyice karışacak işte. 362 00:26:34,000 --> 00:26:35,916 Akşam yemeğin soğuyabilir. 363 00:26:36,000 --> 00:26:37,291 Kes sesini Carmona! 364 00:26:37,375 --> 00:26:40,500 Yerinde olsam şanslı hanımdan özür dilemeye başlardım. 365 00:26:42,750 --> 00:26:44,250 Veya adamdan, bilemem. 366 00:26:45,625 --> 00:26:47,500 Anca rüyanda görürsün lan. 367 00:26:49,500 --> 00:26:52,833 İstediğin zaman seni karıya götürürüm. Hay anasını… 368 00:26:59,208 --> 00:27:01,750 Reynosa, Tamaulipas'ta 369 00:27:01,833 --> 00:27:04,541 Kararlı adamlar vardır 370 00:27:04,625 --> 00:27:07,333 O yüzden şarkılarla anarak 371 00:27:07,416 --> 00:27:09,958 Onları hatırlarız 372 00:27:10,041 --> 00:27:13,958 Orada, Zacatecas'da öldürdüler 373 00:27:14,041 --> 00:27:19,666 Federal bir otoyol polisini 374 00:27:21,333 --> 00:27:24,958 Her şeyin çok yavan be. Müzik zevkin bile yavan Carmona. 375 00:27:25,916 --> 00:27:27,791 "El Federal de Caminos" mu? 376 00:27:27,875 --> 00:27:31,291 - Sen ne müzik dinliyorsun lan? - Gerçek müzik ulan! 377 00:27:31,791 --> 00:27:33,750 Los Ángeles Negros mesela. 378 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 Beni bu işten kurtarırsan karımı sana veririm. 379 00:27:38,291 --> 00:27:39,833 Hangisini, Patron? 380 00:27:39,916 --> 00:27:41,500 Sus, beni güldürme! 381 00:27:45,958 --> 00:27:47,666 - Carmona, baksana. - Ne var? 382 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 Burası ne kadar tehlikeli? 383 00:27:52,541 --> 00:27:56,166 Her yer kadar işte. Bazen hareketlenir, bazen de normaldir. 384 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 Bu aralar sakin. 385 00:27:58,666 --> 00:28:02,000 Peki rüşvet falan verilir mi? 386 00:28:05,791 --> 00:28:06,833 Bana verilmez. 387 00:28:40,125 --> 00:28:41,916 - İnin! - İnin, inin! 388 00:28:42,000 --> 00:28:43,250 İnsenize! 389 00:28:43,750 --> 00:28:44,791 Susun be! 390 00:28:44,875 --> 00:28:47,083 Yürüyün hadi, acelemiz var lan! 391 00:28:47,166 --> 00:28:48,041 - Tamam. - Peki! 392 00:28:48,125 --> 00:28:49,375 Tamam. 393 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 Bas! 394 00:28:53,125 --> 00:28:54,291 - Anne! - Canım. 395 00:28:55,583 --> 00:28:56,666 İyi misin? 396 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - Yok bir şey canım, korkma. - Alo. 397 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 Ambulans! 398 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 İyi misin? 399 00:29:22,750 --> 00:29:26,833 Dikkat, dikkat. Guillermo Prieto Sokak'tan araç çalındı. 400 00:29:26,916 --> 00:29:29,208 2005 model kırmızı Ford Focus. 401 00:29:29,291 --> 00:29:31,875 Plakası VKW-206. 402 00:29:31,958 --> 00:29:35,583 Tekrar ediyorum. Plakası VKW-206. 403 00:29:37,166 --> 00:29:40,250 Ne yapıyorsun be? 12 saattir çalışıyoruz. 404 00:29:42,666 --> 00:29:44,000 Şikâyet etme. 405 00:29:44,916 --> 00:29:46,708 Fazla mesai alacağız. 406 00:29:46,791 --> 00:29:49,541 Fazla mesai istemiyorum, vuruşmak istiyorum. 407 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 Baksana, çalıntı araç değil mi şu? 408 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 O gibi. 409 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 Cevap ver merkez. 410 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 Az önce anons geçilen aracın peşindeyiz. 411 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 Aracı derhâl durdurup sağa çekin. 412 00:30:36,250 --> 00:30:37,208 İnin! 413 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 Sakin ol Cholo, yardım edecekler. 414 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 Sorun ne siktiğimin korkak polisleri? Amiriniz kim sizin? 415 00:30:49,583 --> 00:30:51,708 - Patron yanımda. - Silahları bırak! 416 00:30:54,500 --> 00:30:58,000 Bugün şanslı gününüz olabilir. Buradan gitmemiz gerekiyor. 417 00:30:58,083 --> 00:30:58,958 Kes sesini! 418 00:30:59,041 --> 00:31:00,750 Silahlarını yere bırak! 419 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 İki adım geri! 420 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 İki adım geri çık! 421 00:31:22,583 --> 00:31:24,041 Eller dışarı! 422 00:31:26,250 --> 00:31:27,291 Tak şunu. 423 00:31:29,083 --> 00:31:30,041 Taktım ulan. 424 00:31:31,291 --> 00:31:32,291 Yürü. 425 00:31:49,291 --> 00:31:51,000 Kim olduğumu biliyor musun? 426 00:32:06,666 --> 00:32:07,958 Evet, biliyorum. 427 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 Araçtan inmenizi isteyeceğim. 428 00:32:27,750 --> 00:32:32,166 Sakin ol oğlum, hallederiz. Bizi, Che Ríos'a götürseniz yeter. 429 00:32:32,250 --> 00:32:33,416 Sessiz olun. 430 00:32:42,291 --> 00:32:43,291 Arkanı dön! 431 00:32:44,750 --> 00:32:45,583 Yürüyün. 432 00:32:45,666 --> 00:32:47,041 Devriye aracına. 433 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Yürüyün. 434 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 Bin! 435 00:32:52,125 --> 00:32:54,250 Bin arabaya ulan! Hadi! 436 00:32:59,208 --> 00:33:00,208 Hey. 437 00:33:07,333 --> 00:33:08,333 Binin. 438 00:33:09,541 --> 00:33:10,541 Binin! 439 00:33:17,000 --> 00:33:18,125 Carmona. 440 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 - Niye fotoğraf çekiyorsun lan? - Sus! 441 00:33:36,583 --> 00:33:37,541 Sikik polis! 442 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - Kelepçe takmam gerekecek. - Saçmalık. 443 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Hay anasını… 444 00:34:11,791 --> 00:34:13,250 Anasını sikeyim… 445 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 Ne yapıyorsun lan? 446 00:34:17,208 --> 00:34:18,708 Fotoğrafı ne yapacaksın? 447 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 Aptalca bir şey yapmaya kalkarsan boku yeriz. 448 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - Sen kimden yanasın? - Hayatımdan yanayım lan! 449 00:34:28,250 --> 00:34:30,250 Bırak da düşüneyim! 450 00:34:31,958 --> 00:34:34,125 Protokole en son uyduğunda 451 00:34:35,708 --> 00:34:37,083 masum insanlar öldü. 452 00:34:37,791 --> 00:34:39,083 O kozu oynama lan. 453 00:34:40,083 --> 00:34:42,833 Bu foto kıçımızı kurtarabilir. İkimizinkini de! 454 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 El Chapo Guzmán ulan bu! 455 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 Yapmamız gereken şey onları salıp buradan siktir olup gitmek. 456 00:34:54,166 --> 00:34:55,208 Carmona… 457 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 Bugün ölmek istemiyorum. 458 00:35:06,541 --> 00:35:08,125 Bence sen de istemezsin. 459 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 Kahretsin ulan. 460 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 Bu herifler bizi gördü artık. 461 00:35:18,750 --> 00:35:20,333 Aracımızı da biliyorlar. 462 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 Kaçarlarsa siki tutarız. 463 00:35:27,250 --> 00:35:28,916 Dedikleri yere götürürsek… 464 00:35:29,583 --> 00:35:31,458 O zaman da siki tutarız. 465 00:35:33,166 --> 00:35:34,875 Burada kalamayız. 466 00:35:35,416 --> 00:35:37,833 Sabit kalırsak bizi öldürürler. 467 00:35:39,291 --> 00:35:42,041 Carmona. Biz çoktan öldük zaten lan. 468 00:35:43,791 --> 00:35:45,125 Tanrı bile 469 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 bizden yana olmaz. 470 00:35:49,208 --> 00:35:50,916 Bu işte beraberiz ulan. 471 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 Kalk pislik! Gidiyoruz! 472 00:36:48,125 --> 00:36:51,041 Evet bok herifler! Miskin piçler! Dinleyin beni. 473 00:36:51,125 --> 00:36:52,916 Söndür lan şu sigarayı! 474 00:36:53,875 --> 00:36:56,625 Patron'u almaya kalktılar ama kaçtı. 475 00:36:58,916 --> 00:37:00,791 Ne bekliyorsunuz ulan götler? 476 00:37:00,875 --> 00:37:03,583 - Askerlerden önce onu bulmalıyız. - Tamam! 477 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - Gidiyoruz çocuklar! - Hadi! 478 00:37:08,083 --> 00:37:11,000 - Yürüyün beyler! - Tamamdır! Hadi, gidiyoruz! 479 00:37:27,208 --> 00:37:31,125 ARTURO, NEREDESİN? LÜTFEN BENİ ARA 480 00:37:43,750 --> 00:37:45,083 Bakın kumandanlar. 481 00:37:45,166 --> 00:37:48,416 Yeterince vakit harcadık, saçmalamayı bırakın. 482 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 Bas gaza da sana nereden çıkacağını söyleyeyim. 483 00:37:53,833 --> 00:37:55,291 Laf dinleyin ulan! 484 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 Hey, Cholo! 485 00:37:56,416 --> 00:37:57,458 Sakin ol lan! 486 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 Siktir git. 487 00:38:16,083 --> 00:38:18,458 Dikkat, dikkat. Polis aracı geliyor. 488 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P, F, 14, 82. 489 00:38:20,958 --> 00:38:23,208 - İyice bak evlat! - Arkası dolu. 490 00:38:50,791 --> 00:38:51,750 Geliyor. 491 00:38:51,833 --> 00:38:54,666 Kumandanlar, gözcümüz Patron'u görmüştür. 492 00:38:55,625 --> 00:38:57,125 Ya şimdi ya hiç. 493 00:38:57,958 --> 00:39:00,250 Che Ríos'a götürmeme yardım edin onu. 494 00:39:01,875 --> 00:39:05,708 Onu sağ salim götürürsek hayatlarınız değişir ulan şerefsizler. 495 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 Hadi lan şerefsizler! 496 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 Patron devriye aracında. 497 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Patron size çok sağlam ödeme yapar. 498 00:39:23,625 --> 00:39:26,291 Düşünmeyi bırakın, saçmalamayın. 499 00:39:27,541 --> 00:39:28,958 Hadi be şerefsizler! 500 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 On milyon. 501 00:39:31,041 --> 00:39:34,833 Adam başı ha. Che Ríos'a götürürseniz on milyon. 502 00:39:42,791 --> 00:39:43,958 Olmaz lan, olmaz. 503 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 Yapma lan. 504 00:40:14,333 --> 00:40:15,375 Dikkat! 505 00:40:20,750 --> 00:40:23,166 - İndirdin mi? - İndirdim, indirdim. 506 00:40:25,500 --> 00:40:26,416 Sikeyim. 507 00:40:28,833 --> 00:40:32,125 - Son kez söylüyorum. - Yeter lan domuzlar! Siktiklerim! 508 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Adamlarıma bulaştınız götler! 509 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 Ne diyorsunuz? 510 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 Bu son teklifimdir. 511 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 Adam başı 15 milyon. 512 00:41:02,875 --> 00:41:03,875 İyi düşünün. 513 00:41:04,625 --> 00:41:06,875 Bu yüzden bir dolu insan ölecek. 514 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 Askerler geliyor diye uyarmayanlar, 515 00:41:12,541 --> 00:41:14,666 o boka engel olamayanlar 516 00:41:15,875 --> 00:41:18,958 ve beni alıp öylece teslim edebileceğini sananlar. 517 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 Size kalmış. 518 00:41:48,250 --> 00:41:49,958 Varoşlara mı gireceksin? 519 00:42:08,125 --> 00:42:09,458 Cevap ver Magas. 520 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 Bu defa ne oldu lan? 521 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 Siktiğimin Magas'ı geliyor. 522 00:42:17,500 --> 00:42:18,583 Ne var? 523 00:42:18,666 --> 00:42:20,416 Patron, Piojo aradı. 524 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 Sky ile Hormiga'yı indirmişler. Ne yapalım? 525 00:42:25,666 --> 00:42:28,666 - Otuz ikinci otoyoldakileri mi? - Evet patron. 526 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Hay sikeyim. 527 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 Bakalım. 528 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 Bu herifler nereden çıktı? 529 00:43:10,375 --> 00:43:12,166 Herifler hâlâ peşimizde. 530 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 Bizim çocuklar gelmiş. 531 00:43:44,750 --> 00:43:47,250 Şimdi siki tuttunuz yemin ederim. 532 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Ateş hattındasınız. 533 00:43:50,333 --> 00:43:53,250 Yani bize ateş açarlarsa siz de ölürsünüz. 534 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 Kımıldamayın götler. 535 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 Şimdi ne bok yiyeceğiz? 536 00:44:23,708 --> 00:44:25,625 Arkayı göremiyor olmalılar. 537 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 Yoksa siki tutmuştuk. 538 00:44:36,416 --> 00:44:38,500 - Tuvalete gidiyorum. - Yok, dur. 539 00:44:38,583 --> 00:44:41,000 Ne tuvaleti, taşak mı geçiyorsun lan? 540 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 Böl ve yönet. 541 00:44:47,458 --> 00:44:49,125 Yaklaşmalarına izin verme. 542 00:44:49,708 --> 00:44:50,875 Sıçayım böyle işe. 543 00:45:03,833 --> 00:45:05,125 Selamlar kumandan. 544 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 - Ne işiniz var burada? - Yakıt almaya geldik. 545 00:45:11,583 --> 00:45:15,250 Siktiğimin salak domuzları. Aptal herifler. 546 00:45:16,041 --> 00:45:18,041 - Evet. - Sıçıp batıracaklar. 547 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 Ağzına sıçayım. 548 00:45:25,416 --> 00:45:29,458 Lütfen silahlarınızı kaldırıp bana taşıma ruhsatlarınızı gösterin. 549 00:45:30,041 --> 00:45:31,083 Herife bak. 550 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 Bir şey mi lazımdı? 551 00:45:44,166 --> 00:45:45,875 Kımıldama kardeşim. 552 00:45:45,958 --> 00:45:46,916 Bakayım. 553 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 İşte böyle. 554 00:45:49,083 --> 00:45:50,208 Sakin. 555 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 Sakin ol lan. 556 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 Yoksa hepimiz yanarız. 557 00:46:02,291 --> 00:46:03,583 Ne oluyor? 558 00:46:05,208 --> 00:46:06,750 Şiddete ne gerek var? 559 00:46:09,541 --> 00:46:11,375 Sadece benzin alıp gideceğiz. 560 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 Öyle olsun, alıp gidin o zaman. 561 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 İşte böyle. 562 00:46:30,625 --> 00:46:32,208 Burada bir şey yaşanmadı. 563 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - Borcumuz ne patron? - Yok patron, bizdensiniz. 564 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 Öyle olsun. 565 00:47:35,416 --> 00:47:38,250 Ne yapsak? İndirsek mi şunları? 566 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 Bu götlerle ortalıkta dolanıp duramayız. 567 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 Bizi öldürürler. 568 00:47:55,041 --> 00:47:56,458 Ne yapıyorsun? 569 00:47:57,250 --> 00:47:59,625 Siktiğimin Valladares'i açmıyor. 570 00:48:07,291 --> 00:48:08,541 Ona fotoyu atacağım. 571 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 Emin misin? 572 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 Motel del Puerto'da saklanalım. 573 00:48:41,583 --> 00:48:42,708 Buraya yakın. 574 00:48:46,791 --> 00:48:48,833 Harbi mi? Hadi, gidelim. 575 00:49:15,541 --> 00:49:17,375 - Güzel mi? - Evet, çok güzel! 576 00:49:20,500 --> 00:49:21,625 Geldin mi? 577 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 Senin otelin bizi bu işten kurtaracağı varmış. 578 00:49:25,708 --> 00:49:27,875 Tanrı azgınları korur Carmona. 579 00:49:31,125 --> 00:49:34,208 Şimdiye her yer gözcü dolmuştur, gözünü dört aç. 580 00:49:34,291 --> 00:49:35,125 Tamam. 581 00:49:35,708 --> 00:49:39,666 Sen oda tut, ben de görmesinler diye arabayı arkaya alayım. 582 00:49:40,458 --> 00:49:42,666 El Chapo sende olsun, El Cholo bende. 583 00:49:43,500 --> 00:49:44,916 Böl ve yönet mi? 584 00:49:46,125 --> 00:49:47,000 Hazır mısın? 585 00:49:48,041 --> 00:49:49,041 Carmona. 586 00:49:50,916 --> 00:49:52,708 Şu serseriyle telefon olayı… 587 00:49:53,916 --> 00:49:56,916 Arkadaşını nereye götürdüğümüzü sordu. 588 00:49:57,000 --> 00:49:59,958 {\an8}Bilmediğimden telefondan bakıp gösterdim. 589 00:50:00,458 --> 00:50:01,541 {\an8}Saat de… 590 00:50:06,541 --> 00:50:08,375 …babamın hediyesiydi. 591 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 Ölmeden verdi. 592 00:50:13,541 --> 00:50:14,541 Rosales… 593 00:50:16,125 --> 00:50:17,291 Seni bildim. 594 00:50:23,458 --> 00:50:24,958 - Günaydın. - Günaydın! 595 00:50:25,041 --> 00:50:27,000 - Buyurun. - Otelde kaç oda var? 596 00:50:27,083 --> 00:50:28,250 Kaç tane lazımdı? 597 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 Altmış. 598 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 Bir tane. 599 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 Kardeş. 600 00:50:43,916 --> 00:50:47,250 Hazır ortağın içerideyken gel de anlaşalım. 601 00:50:48,625 --> 00:50:49,958 Che Ríos'a götür bizi. 602 00:50:51,333 --> 00:50:55,583 Tek bir şey oğlum. Başka da bir şey yapmana gerek kalmayacak. 603 00:50:56,083 --> 00:50:59,208 Bir daha parayı dert etmene gerek kalmayacak. 604 00:51:00,250 --> 00:51:02,041 En iyisi de ne, biliyor musun? 605 00:51:04,791 --> 00:51:08,166 Bütün ailen ve sen 606 00:51:08,875 --> 00:51:10,583 korunacaksınız. 607 00:51:11,625 --> 00:51:13,541 Sonsuza dek. Sözüm olsun. 608 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 Götür bizi hadi. 609 00:51:16,375 --> 00:51:17,833 Açıkçası kumandan, 610 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 hayatında vereceğin en iyi karar olur be. 611 00:51:22,875 --> 00:51:26,458 - Bilemedim ki Patron. Bilemedim. - Tamam işte, gidelim hadi. 612 00:51:28,250 --> 00:51:31,458 Anlaştık kardeş. Ama elini çabuk tut, acelemiz var. 613 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 Kaç oda dolu? 614 00:51:41,416 --> 00:51:42,541 Sadece üçü. 615 00:51:44,250 --> 00:51:46,958 - Şu köşedeki oda var ya… - Elli bir numara. 616 00:51:47,041 --> 00:51:48,166 - Boş mu? - Evet. 617 00:51:50,708 --> 00:51:52,291 Üç saati 350. 618 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 Kaç yıldır polisim, biliyor musunuz? 619 00:51:59,125 --> 00:52:00,500 Yirmi dokuz yıldır. 620 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 O yirmi dokuz yıl içinde görmediğim bok kalmadı. 621 00:52:05,708 --> 00:52:08,000 Sizin gibi götlerin yediği bokları. 622 00:52:09,166 --> 00:52:10,708 Bir yıla emekli olacağım. 623 00:52:12,083 --> 00:52:14,375 Emeklilik hediyesi olarak da 624 00:52:14,875 --> 00:52:18,291 sizin gibi iki piç kurusunun hapiste çürüdüğünü görmekten 625 00:52:18,791 --> 00:52:19,916 iyisi mi olur? 626 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 Öldürürüm seni orospu… 627 00:52:23,875 --> 00:52:26,041 Yeter. Cholo, yeter. 628 00:52:26,125 --> 00:52:27,750 Bittin oğlum sen. 629 00:52:27,833 --> 00:52:29,958 Siktir git şerefsiz. 630 00:52:30,041 --> 00:52:31,125 Yeter. 631 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 Kendi kaşındı. 632 00:53:04,708 --> 00:53:06,375 Bunların burada ne işi var? 633 00:53:07,333 --> 00:53:08,791 Ben nereden bileyim be? 634 00:53:10,083 --> 00:53:11,083 Sikeyim. 635 00:53:18,166 --> 00:53:19,708 Neyi kaçırdığına bak. 636 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 Bekle. 637 00:53:30,375 --> 00:53:32,541 Fiyatta anlaşsak ya, ne oluyor? 638 00:53:32,625 --> 00:53:33,458 İnin. 639 00:53:33,541 --> 00:53:34,666 - Ne oluyor? - İnin. 640 00:53:34,750 --> 00:53:35,875 Hey! 641 00:53:35,958 --> 00:53:37,666 Patron'u nereye götürüyorsun? 642 00:53:37,750 --> 00:53:39,750 Vay anasını! 643 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 Yok artık daha neler! 644 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 {\an8}Vay anasını. 645 00:53:53,958 --> 00:53:55,583 Yok artık lan! 646 00:53:55,666 --> 00:53:57,291 Şu herif şeye benziyor… 647 00:53:57,791 --> 00:53:58,875 Kime? 648 00:54:00,166 --> 00:54:03,833 - Yürüyün. - Silahlarınızı bırakıp gelsenize lan. 649 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 Onu nereye götürüyorsunuz lan? 650 00:54:26,333 --> 00:54:27,333 Geçin. 651 00:54:37,666 --> 00:54:38,666 Oturun. 652 00:54:45,750 --> 00:54:46,750 Siktir. 653 00:55:01,708 --> 00:55:04,000 Pekâlâ arkadaşlar, iş başına. 654 00:55:04,083 --> 00:55:05,083 Hadi. 655 00:55:25,166 --> 00:55:26,500 Nihayet be. 656 00:55:27,333 --> 00:55:28,583 Bekleyin. 657 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 Alo. 658 00:55:39,500 --> 00:55:41,958 Bana bak, nereden buldun bunu, kim yolladı? 659 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 Kimse komiserim. 660 00:55:45,333 --> 00:55:46,333 Ben çektim. 661 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 Yok artık. Nerede? 662 00:55:48,958 --> 00:55:53,791 Siz açmayınca tetikçisini de alıp saklanmak için Motel del Puerto'ya geldik. 663 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 Ne? 664 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 Nasıl yani? Sizde mi? 665 00:55:57,708 --> 00:55:59,125 Ha siktir! 666 00:56:01,208 --> 00:56:05,416 - Fotoğrafı hemen yolluyorum. - Durun! Kime yollayacaksınız yahu? 667 00:56:06,083 --> 00:56:07,333 Haklısın. 668 00:56:07,416 --> 00:56:08,541 Kimseye güvenemem. 669 00:56:09,041 --> 00:56:10,250 Buldum. 670 00:56:10,958 --> 00:56:12,541 Herkese göndereceğim. 671 00:56:12,625 --> 00:56:15,791 Amirlerime, denizcilere ve karacılara. 672 00:56:15,875 --> 00:56:17,000 Herkese! 673 00:56:17,083 --> 00:56:20,708 Siz orada kalın, tamam mı evladım? Bir yere ayrılmayın. 674 00:56:20,791 --> 00:56:22,000 Kimseyle konuşmayın. 675 00:56:22,083 --> 00:56:25,833 Sokaklar o puştu arayan bir sürü serseriyle doludur şimdi. 676 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 Tamam o zaman. 677 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 Yeter ki çok oyalanmayın 678 00:56:30,625 --> 00:56:34,291 çünkü bu puştu elde tutmak şeytanın ta kendisini tutmak gibi. 679 00:56:34,833 --> 00:56:36,541 Tahmin edebiliyorum evladım. 680 00:56:36,625 --> 00:56:39,666 Biraz dişinizi sıkın. Bekleyin, kimseyle konuşmayın. 681 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 Şimdi ne olacak? 682 00:57:03,916 --> 00:57:07,541 Beni bütün gün kelepçeli mi tutacaksınız? Çıkarın lütfen. 683 00:57:14,166 --> 00:57:15,333 Kumandan. 684 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 Bir şey sorabilir miyim? 685 00:57:17,875 --> 00:57:20,750 Sizinle konuşacağımız hiçbir şey olmadığından 686 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 sessiz olmanızı rica edeceğim, olur mu? 687 00:57:30,541 --> 00:57:32,291 Niye açmıyorsun lan sikik? 688 00:57:33,500 --> 00:57:35,125 Siktiğimin fotosunu gördün mü? 689 00:57:36,125 --> 00:57:37,916 Evet ulan! El Chapo o! 690 00:57:38,000 --> 00:57:39,625 Bebeğim, dinle beni aşkım. 691 00:57:39,708 --> 00:57:43,208 Bak, başka polis gelirse veya onu götürürlerse haber ver. 692 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - Tamam. - Süper. 693 00:57:45,458 --> 00:57:48,041 Motel del Puerto'ya gidiyoruz. Patron orada. 694 00:57:48,125 --> 00:57:50,833 Dinleyin, Motel del Puerto'ya gidiyoruz ulan. 695 00:57:50,916 --> 00:57:52,375 Motel del Puerto. Çabuk! 696 00:57:59,958 --> 00:58:02,500 Foto atıyorum, herifin adını söyle bana. 697 00:58:02,583 --> 00:58:05,625 BİRAZDAN ARIYORUM, HAZIR OL 698 00:58:07,083 --> 00:58:08,166 Arturo Carmona. 699 00:58:08,250 --> 00:58:10,833 La Toledo, Internacional Sokak, 217 numarada 700 00:58:10,916 --> 00:58:13,000 eşi ve iki çocuğuyla oturuyor. 701 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 Tamam lan, seninle sonra hesaplaşırız. 702 00:58:23,750 --> 00:58:24,916 Guatafuck. 703 00:58:25,000 --> 00:58:27,125 Sana yollayacağım adrese git. 704 00:58:27,208 --> 00:58:29,083 Sikik bir polisin evi. 705 00:58:29,583 --> 00:58:31,958 Eşi ve iki küçük kızıyla yaşıyor. 706 00:58:32,041 --> 00:58:33,833 Alınca haber ver, tamam mı? 707 00:58:36,541 --> 00:58:38,041 Günaydın, Rosita. 708 00:58:38,125 --> 00:58:40,083 Selam, Isaura ben. 709 00:58:40,583 --> 00:58:43,541 Gece mesaisi beni çok endişelendiriyor da. 710 00:58:43,625 --> 00:58:47,583 Arturo'nunkinin şimdiye bitmesi gerekirdi ama hâlâ sesi çıkmadı. 711 00:59:01,541 --> 00:59:02,708 Evet, ne var? 712 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Bağla. 713 00:59:07,208 --> 00:59:11,083 Isaura, Başkomiser Valladares ben. Nasılsınız? 714 00:59:11,166 --> 00:59:15,333 Günaydın komiserim. Arturo'ya ulaşamadım, her şey yolunda mı? 715 00:59:15,416 --> 00:59:19,208 Arturo şu an özel bir görevde. Dönmesi biraz zaman alır. 716 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 Siz kızlarınızı okuldan alıp eve götürün. 717 00:59:23,708 --> 00:59:26,916 Arturo iyi mi peki? Nasıl bir görev bu komiserim? 718 00:59:27,000 --> 00:59:30,791 Isaura, lütfen Arturo gelene kadar evden ayrılmayın. 719 00:59:30,875 --> 00:59:32,750 Bir şey olursa beni arayın. 720 00:59:37,250 --> 00:59:38,750 Hay sıçayım. 721 00:59:41,750 --> 00:59:42,750 Tamam. 722 00:59:45,833 --> 00:59:46,916 Bir yere ayrılma. 723 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 Ne olduğuna bakacağım. 724 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 Karınız olmalı, endişelenmiştir. 725 01:00:13,166 --> 01:00:16,333 Lütfen sessiz kalarak hayatlarımızı kolaylaştıralım. 726 01:00:21,875 --> 01:00:23,666 Beni teslim ederseniz 727 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 bu işten sıyrılacağınız ne malum? 728 01:00:28,625 --> 01:00:29,708 Dedim ya, 729 01:00:30,208 --> 01:00:34,375 bütün elemanlarınız zaten benim avcumun içinde oğlum. 730 01:00:36,541 --> 01:00:38,541 Saçmalamayı kesin Memur Bey. 731 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 Aile babası olduğunuz belli Carmona. 732 01:00:47,041 --> 01:00:49,208 Aileniz için her şeyi yapmaz mısınız? 733 01:00:50,708 --> 01:00:52,875 Ben her şeyi çocuklarım için yaptım. 734 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 Çocuklarınız için 735 01:00:56,416 --> 01:00:58,875 ne gerekiyorsa yapma sırası sizde. 736 01:00:59,958 --> 01:01:03,166 Eğer size teklif ettiğim şeyi kabul etmezseniz 737 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 başka bir puşt edecektir. 738 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 O zaman ne olacak? Ne yapacağız? 739 01:01:12,125 --> 01:01:14,125 Şu işe olur verin Memur Bey. 740 01:01:20,625 --> 01:01:23,125 Memur Bey, bir bardak su versenize. 741 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 Çok susadım. 742 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 Götlük etmeyin de biraz su verin bari. 743 01:01:46,333 --> 01:01:47,541 Sakın ha! 744 01:01:48,666 --> 01:01:49,666 Anladınız mı? 745 01:01:51,916 --> 01:01:54,750 Yok, ben sadece su içmek istemiştim. 746 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Yardım ederseniz. 747 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 Lütfen. 748 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 Sessiz ol! 749 01:03:40,208 --> 01:03:41,916 Ödün bokuna karıştı. 750 01:03:43,250 --> 01:03:46,333 Hiç bu kadar boka batmamıştın, değil mi? 751 01:03:47,250 --> 01:03:48,666 Vay anasını… 752 01:03:51,208 --> 01:03:54,750 Tüm birimler bu üç sektöre yayıldı. Biz de buradayız. 753 01:03:54,833 --> 01:03:58,125 Sular İdaresi'nden gelen bilgiyle tüm rögarları tuttuk. 754 01:03:58,208 --> 01:03:59,375 Evet komutanım. 755 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 Kahretsin. O şerefsiz erken davrandı. 756 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 Şimdiye bir yerden çıkmış olmalıydı. 757 01:04:26,458 --> 01:04:27,791 Emredin amiralim. 758 01:04:35,750 --> 01:04:36,750 Anlaşıldı. 759 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - Foco! - Komutanım. 760 01:04:42,208 --> 01:04:46,541 El Cholo, Federal Polis'in elindeymiş. Üstüne bir de ne var, bak. 761 01:04:50,250 --> 01:04:51,333 El Chapo bu. 762 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 Venado! 763 01:04:58,750 --> 01:05:02,208 Motel del Puerto'nun konumunu bul. Oraya gidiyoruz. 764 01:05:02,291 --> 01:05:04,583 - Emredersiniz. - Hadi beyler, gidiyoruz! 765 01:05:04,666 --> 01:05:06,291 Gidiyoruz asker! 766 01:05:42,458 --> 01:05:43,291 Kızlar. 767 01:05:43,375 --> 01:05:45,166 Tanrı sizi korusun. 768 01:05:45,250 --> 01:05:46,250 Sağ ol. 769 01:05:54,666 --> 01:05:56,166 Çabuk. Hadi, hadi. 770 01:06:23,625 --> 01:06:25,833 Patron! Askerler geliyor. 771 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 Hay sikeyim. 772 01:06:34,250 --> 01:06:35,875 - Komutanım. - Söyle. 773 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 Şunlar o puştun yerini biliyordur. 774 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 Haklısın, Foco. 775 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 Beyler, siz askerlerin önünü kesin, biz otele devam edeceğiz. 776 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 Yüzbaşı, siz şu araçları halledin. 777 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 Biz kaçanları kovalayacağız. 778 01:07:01,250 --> 01:07:04,458 Bas gaza, kaçmasına izin verme. Sıkı tutunun. 779 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Bas gaza Foco. 780 01:07:08,458 --> 01:07:10,416 Kaçmasına izin verme. Bas gaza. 781 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 Bas! Yaklaş şu piçe asker. 782 01:07:18,583 --> 01:07:21,375 Pekâlâ şerefsizler! İnin köpekler! 783 01:07:21,458 --> 01:07:22,875 Sizi yakaladık ulan! 784 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 Hadi! 785 01:07:28,666 --> 01:07:30,166 Silahlarınızı indirin! 786 01:07:30,250 --> 01:07:31,291 Ha siktir lan! 787 01:07:31,375 --> 01:07:32,750 İndirin dedim! 788 01:07:32,833 --> 01:07:34,000 Kımıldamayın ulan! 789 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 Biraz şerefli olun! 790 01:07:39,750 --> 01:07:43,666 Tekrar etmeyeceğim! Hepinizin silahlarını indirmesi gerek! 791 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 Kaçacak yeriniz yok! 792 01:07:46,000 --> 01:07:47,291 Sikerler! 793 01:07:49,375 --> 01:07:50,583 Tamam! 794 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 İleri! 795 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 İndirin! 796 01:08:02,791 --> 01:08:04,791 Yere yatın! Sen, yere yat! 797 01:08:04,875 --> 01:08:05,791 Yere yat! 798 01:08:05,875 --> 01:08:08,375 - Hey! Kımılda! - Sen, yere yat pislik. 799 01:08:08,458 --> 01:08:10,208 - Yere. - Eller kafada. 800 01:08:15,041 --> 01:08:16,666 Nasılsınız kızlar? 801 01:08:16,750 --> 01:08:19,000 Bizi niye okuldan aldın anne? 802 01:08:26,125 --> 01:08:27,125 Gelin. 803 01:08:34,791 --> 01:08:35,791 Gelin. 804 01:08:39,208 --> 01:08:40,583 Koşun hadi. 805 01:08:41,416 --> 01:08:42,250 Tamam. 806 01:08:42,333 --> 01:08:44,500 Eve girin. Kardeşine yardım et. 807 01:09:14,250 --> 01:09:16,958 Öğle yemeğimi yiyemedim anne, açım! 808 01:09:17,041 --> 01:09:18,208 Aşkım… 809 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 Kızlar, odanıza gitmenizi istiyorum. 810 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 Yemeği orada yersiniz. 811 01:09:23,041 --> 01:09:24,666 Sonra da oyun oynarsınız. 812 01:09:24,750 --> 01:09:27,500 Ben de gelip sizinle oynayacağım, tamam mı? 813 01:09:30,333 --> 01:09:31,458 Hemen geliyorum. 814 01:09:31,958 --> 01:09:33,041 Sizi seviyorum. 815 01:09:38,250 --> 01:09:42,000 Sorumsuzluk etmeyin. Çocuklarınızın geleceğini düşünün. 816 01:09:43,416 --> 01:09:46,708 Benim kaç çocuğum var sizce? 18 tane ulan! 817 01:09:47,958 --> 01:09:51,125 Her birinin de her ihtiyacını karşılıyorum. 818 01:09:51,208 --> 01:09:52,291 Neden mi? 819 01:09:52,375 --> 01:09:54,875 Çünkü param var. Çünkü karşılayabiliyorum. 820 01:09:54,958 --> 01:09:57,291 Bir sürü çocuğa da yardım ediyorum. 821 01:09:57,375 --> 01:10:01,208 Yanı başında biberonla değil de silahla doğan çocuklara. 822 01:10:01,291 --> 01:10:02,791 Onlardan bolca var. 823 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 Çocuklarınıza iyi baktığınıza şüphem yok. 824 01:10:09,125 --> 01:10:10,875 Ama bahsettiğiniz o insanlar… 825 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 Onlara biat ettirmişsiniz. 826 01:10:16,458 --> 01:10:19,625 - Karınlarını doyuruyorum da ondan. - Evet, doyuyorlar. 827 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 Ve öldürüyorlar. 828 01:10:26,208 --> 01:10:28,750 - Sonra da öldürülüyorlar. - Siktir git. 829 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 Polisler adam öldürmüyor mu? 830 01:10:31,666 --> 01:10:35,541 Bütün o polislerle benim adamlarımın arasındaki tek fark 831 01:10:35,625 --> 01:10:38,416 karnınızı doyuracak parayı zar zor kazanmanız. 832 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 Benim adamlarımsa bolluk içinde. 833 01:10:45,083 --> 01:10:46,083 Peki. 834 01:10:47,416 --> 01:10:48,333 Siz, Carmona? 835 01:10:49,916 --> 01:10:51,625 Siz kaç kişi öldürdünüz? 836 01:11:13,166 --> 01:11:16,416 Yeter lan göt! Siktir olup gidelim buradan hadi! 837 01:11:16,916 --> 01:11:19,333 Ne istersen veririm! Bırak beni puşt! 838 01:11:19,416 --> 01:11:21,958 - Ne dilersen dile benden şerefsiz! - Otur. 839 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - Otur! - Götlük yapma. 840 01:11:35,208 --> 01:11:38,208 Bak kumandan. Ben siki tutmuş olabilirim. 841 01:11:38,291 --> 01:11:39,833 Patron da tutmuş olabilir. 842 01:11:39,916 --> 01:11:42,333 Ama sen de siki tutacaksın lan. 843 01:11:42,833 --> 01:11:46,125 Bütün aileni öldüreceğiz ulan. Bir bir, gözünün önünde. 844 01:11:47,416 --> 01:11:49,625 Sana arka çıkarlar mı sanıyorsun? 845 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 Tek başınasın lan, tek başına! 846 01:11:53,208 --> 01:11:54,458 Kahretsin be. 847 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 Bizi kodese atsanız da birini yollayıp seni öldürtürüm kancık. 848 01:12:01,208 --> 01:12:03,375 Kodese varacağın ne malum göt? 849 01:12:06,208 --> 01:12:07,541 Seni gören olmadı. 850 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 Beynini dağıtmayı ne kadar çok istediğimi bilemezsin. 851 01:12:12,291 --> 01:12:14,875 Böyle atıp tutmaya devam edersen… 852 01:12:20,250 --> 01:12:22,541 Sonunda gelebildiniz, amma geciktiniz! 853 01:12:22,625 --> 01:12:25,333 Carmona amirin devriye aracı değil mi bu? 854 01:12:29,625 --> 01:12:31,208 Cevap ver lan! 855 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 Götürdükleri diğer adam Patron. El Chapo! 856 01:12:39,750 --> 01:12:40,583 Rosales! 857 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 Yok artık, ne işin var burada? 858 01:12:43,708 --> 01:12:44,833 Barraza! 859 01:12:44,916 --> 01:12:46,166 Evet şerefsiz! 860 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 Siktiğimin Barraza'sı! 861 01:12:53,291 --> 01:12:55,333 Ödümü bokuma karıştırdın lan. 862 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 Ya sen? Kaç gündür Mochis'tesin? 863 01:12:59,791 --> 01:13:00,958 Üç lan. 864 01:13:01,541 --> 01:13:05,250 - Siktir! - Peki sen? Bok gibi görünüyorsun Barraza. 865 01:13:06,208 --> 01:13:08,208 Artık komiser oldum lan. 866 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 Aptal mısınız lan siz? Kesin lan şunu! 867 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 Esas şimdi ben korktum lan. 868 01:13:16,500 --> 01:13:20,333 Kartel bizimkilerden önce gelirse siki tuttuğumuzun resmidir. 869 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 İşimiz biter. 870 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 Sikeyim. 871 01:13:36,000 --> 01:13:38,916 Evet asker, kaçmasına izin verme, arkasında kal. 872 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 Sikeyim. 873 01:13:44,875 --> 01:13:47,458 Bunlar peşimizdeyken motele gidemeyiz. 874 01:13:48,875 --> 01:13:50,833 Bas ulan, dibimizdeler! 875 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 Hazır ol Foco! 876 01:14:04,708 --> 01:14:06,500 Çatışma an meselesi. 877 01:14:08,875 --> 01:14:10,541 Tamam, dur köpek. 878 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 Siktiğimin askerleriyle çatışacağız. 879 01:14:15,541 --> 01:14:17,250 Dibinden ayrılma asker. 880 01:14:17,333 --> 01:14:18,458 Emin misin abi? 881 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 Dur dedim sana köpek! 882 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 Tamam. 883 01:14:24,625 --> 01:14:27,875 Kafalarınızı koparacağım orospu çocukları! 884 01:14:27,958 --> 01:14:29,208 İn asker! 885 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 Öldünüz lan siz, siktiğimin piçleri! 886 01:14:33,500 --> 01:14:34,500 Siper alın! 887 01:14:34,583 --> 01:14:36,208 Siktirin lan piyadeler! 888 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 Siper alın! 889 01:14:39,666 --> 01:14:41,541 Kurşunlarının bitmesini bekleyin! 890 01:14:41,625 --> 01:14:45,041 Kafalarınızı koparacağım orospu çocukları! 891 01:14:46,291 --> 01:14:48,916 - Foco, Vaquero! Soldan gidin! - Emredersiniz! 892 01:14:50,791 --> 01:14:52,583 Puma, Black Charro! Bendesiniz! 893 01:14:53,750 --> 01:14:55,458 Kahrolası köpekler! 894 01:14:57,000 --> 01:14:58,083 Karşı taarruz! 895 01:15:09,541 --> 01:15:10,958 Siktiğimin piyadeleri! 896 01:15:11,791 --> 01:15:12,791 El bombası! 897 01:15:21,208 --> 01:15:24,291 Beni teslim edince eline ne geçecek ki? 898 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 Sen de boku yiyeceksin. 899 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 Ayrıca devletteki ve DEA'deki o puştlar 900 01:15:31,125 --> 01:15:34,125 seni ve tüm aileni ortadan kaldıracak ki 901 01:15:34,208 --> 01:15:37,875 tüm suçu bana yıkıp beni daha uzun süre içeride tutsunlar. 902 01:15:37,958 --> 01:15:40,708 Doğru olduğunu biliyorsun. Haklı olduğumu. 903 01:15:41,541 --> 01:15:42,541 Bak. 904 01:15:42,625 --> 01:15:44,166 Sana söz veriyorum. 905 01:15:46,000 --> 01:15:48,791 Che Ríos'a götür bizi, sana on milyon vereyim. 906 01:15:48,875 --> 01:15:50,041 On beş. 907 01:15:53,041 --> 01:15:54,166 On beş demiştiniz. 908 01:15:54,250 --> 01:15:58,041 Yok. Ama bak, yok, bugün oraya varırsak 909 01:15:58,125 --> 01:16:01,000 eline on milyon nakit para sayarım. 910 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 Beni mi satın alacaksınız? 911 01:16:07,416 --> 01:16:08,416 Alamazsınız. 912 01:16:10,083 --> 01:16:12,458 Hepimiz avcunuzun içinde değiliz. 913 01:16:17,041 --> 01:16:19,333 Kendinizi aziz falan mı sanıyorsunuz? 914 01:16:22,291 --> 01:16:25,375 Mallarınızı satan bir çocuğu öldürmek zorunda kaldım. 915 01:16:25,916 --> 01:16:27,875 İki tane de masum insan öldü. 916 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 Savaştayız da ondan. 917 01:16:33,708 --> 01:16:37,250 Olan da sivil halka oluyor, arada onlar kalıyor. 918 01:16:38,250 --> 01:16:41,791 İnsan öldüren, insanları zehirleyen sizin gibiler yüzünden. 919 01:16:42,541 --> 01:16:45,625 Geceleri nasıl uyuduğunuzu hep merak etmişimdir. 920 01:16:46,375 --> 01:16:47,375 Cidden. 921 01:16:48,958 --> 01:16:52,583 Şapel yaptırınca affedilirim mi sanıyorsunuz? Hadi oradan. 922 01:16:55,000 --> 01:16:58,750 Her gün yutmak zorunda kaldığımız boklarsınız siz. 923 01:17:02,500 --> 01:17:04,250 Ama hapse girmeyecekseniz… 924 01:17:07,208 --> 01:17:08,666 …buradan ölünüz çıkar. 925 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 Kızlarım… 926 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 Çabuk, çabuk! 927 01:17:53,000 --> 01:17:54,000 Babam mı geldi? 928 01:17:54,083 --> 01:17:55,875 Kim o? Dışarıdaki kim? 929 01:17:55,958 --> 01:17:58,208 Kim o? Niye korkuyorsun? 930 01:17:58,291 --> 01:18:00,666 - Babanız geliyor. - Ne oldu? Babam nerede? 931 01:18:00,750 --> 01:18:01,916 Dışarıdaki kim? 932 01:18:02,000 --> 01:18:04,458 Kısık sesle konuşalım, bir şey olmayacak. 933 01:18:04,541 --> 01:18:06,000 Ne oldu anne? 934 01:18:06,083 --> 01:18:08,541 EVE İKİ PİKAP DOLUSU SİLAHLI ADAM GELDİ. 935 01:18:08,625 --> 01:18:10,250 Gelin. Cevap yaz! 936 01:18:10,333 --> 01:18:11,833 ÜÇÜMÜZ EVDEYİZ. 937 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 Daha neler! 938 01:18:35,500 --> 01:18:37,166 - Arturo! - Isa. 939 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 Arturo, dışarıda iki pikap var… 940 01:18:41,583 --> 01:18:42,541 Hey! 941 01:18:42,625 --> 01:18:43,958 Hayır! Lütfen yapma! 942 01:18:44,041 --> 01:18:46,208 Evimden çıkın lan! 943 01:18:46,291 --> 01:18:47,166 Lütfen! 944 01:18:47,250 --> 01:18:48,500 - Kim bu? - Lütfen! 945 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 Çıkın! 946 01:18:50,750 --> 01:18:52,666 Adamlarım evine ulaştı. 947 01:18:54,375 --> 01:18:55,416 Lütfen! 948 01:18:57,958 --> 01:19:00,416 Onları bırakmalarını söyle! 949 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 Hayır, kızlarım, lütfen! 950 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Onları bırakmalarını söyle lan! 951 01:19:11,458 --> 01:19:13,458 Bu iş nereye varacak sanmıştın? 952 01:19:14,875 --> 01:19:17,666 Dedim sana. Kahramanlığa kalkışırsan olacağı bu. 953 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 Onlar benim kızlarım lan! Daha çocuklar! 954 01:19:22,916 --> 01:19:23,750 Lütfen! 955 01:19:23,833 --> 01:19:25,666 - Delik deşik olacaklar. - Lütfen! 956 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - Elden bir şey gelmez. - Lütfen! 957 01:19:35,000 --> 01:19:35,958 - Lütfen! - Isa. 958 01:19:36,958 --> 01:19:38,416 - Lütfen! - Çıkın! 959 01:19:39,041 --> 01:19:40,250 Lütfen! 960 01:19:40,916 --> 01:19:42,041 Çek şunu. Yapma. 961 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 Çıkın! 962 01:19:44,166 --> 01:19:46,958 Onlara bir şey yapmayın! Daha çocuklar, lütfen! 963 01:19:47,041 --> 01:19:48,041 Çık… 964 01:20:01,166 --> 01:20:04,541 İşte şimdi siki tuttun orospu çocuğu! 965 01:20:04,625 --> 01:20:06,083 Silahını indir! 966 01:20:07,541 --> 01:20:08,958 Siki tuttun köpek! 967 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - Aptalca bir şey yapma! - Şimdi siki tuttun köpek! 968 01:20:14,166 --> 01:20:18,083 - Deniz Koramiral Ortega'yım ben! - Siki tuttun orospu çocuğu! 969 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 Silahını indir! 970 01:20:41,958 --> 01:20:42,958 Arturo. 971 01:20:43,458 --> 01:20:44,541 İyiyiz. 972 01:21:00,166 --> 01:21:01,125 Ne… 973 01:21:01,625 --> 01:21:02,750 Ne oldu? 974 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 Askerler geldi, iyiyiz. 975 01:21:20,708 --> 01:21:23,583 Altı aylık tatilin sona erdi Chapo. 976 01:21:24,250 --> 01:21:25,250 Evet. 977 01:21:26,625 --> 01:21:27,833 Öyle oldu. 978 01:21:33,666 --> 01:21:35,375 Siktiğimin puştu! 979 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 Ağır ol. 980 01:21:37,125 --> 01:21:38,125 Sakin. 981 01:21:39,458 --> 01:21:40,375 Eşlik edin. 982 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 Bırakın beni, bırakın. 983 01:21:45,666 --> 01:21:46,708 Asker! 984 01:21:50,333 --> 01:21:53,166 Meksika Deniz Kuvvetleri adına tutuklusun. 985 01:21:55,166 --> 01:21:57,250 Pikabımda bir serseri daha var. 986 01:21:58,041 --> 01:21:59,625 Bakın bakalım yaşıyor mu. 987 01:22:01,041 --> 01:22:02,250 Anlaşıldı komutanım. 988 01:22:03,458 --> 01:22:04,750 Getirin şunu asker! 989 01:22:13,166 --> 01:22:17,625 Meksika Silahı Kuvvetleri! Teslim olun! Çabuk! Herkes yere yatsın! 990 01:22:17,708 --> 01:22:19,041 Eller kafalara! 991 01:22:19,125 --> 01:22:21,958 Silahlarınızı teslim edin! Hadi, çabuk, durmayın! 992 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 Burayı boşaltın lütfen. 993 01:22:33,666 --> 01:22:35,333 El Cholo Iván'ı teslim ediyoruz. 994 01:22:36,458 --> 01:22:37,750 Ağzına sıçtığımın. 995 01:22:42,750 --> 01:22:45,000 - İyi misiniz? - İyiyiz amirim. 996 01:22:47,208 --> 01:22:48,166 Tebrikler, Carmona. 997 01:22:49,125 --> 01:22:50,333 Hiç merak etme. 998 01:22:50,416 --> 01:22:53,000 Ailen ve evin ordunun koruması altında. 999 01:22:54,166 --> 01:22:55,000 Sağ olun. 1000 01:22:55,083 --> 01:22:58,166 İyi günler beyler. Koramiral Ortega ben. 1001 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Memur Beyler, iş birliğiniz için sağ olun. 1002 01:23:03,000 --> 01:23:04,083 Başkomiserim. 1003 01:23:05,000 --> 01:23:08,125 Lütfen kendi güvenliğiniz için bir an önce gidin. 1004 01:23:08,875 --> 01:23:12,083 Tutukluları artık Deniz Kuvvetleri devralıyor. 1005 01:23:20,625 --> 01:23:21,541 Ne yapıyorsunuz? 1006 01:23:25,500 --> 01:23:26,708 Emir bekliyoruz! 1007 01:23:33,125 --> 01:23:37,708 Guzmán Loera'yı Federal Polis ele geçirmiştir. 1008 01:23:37,791 --> 01:23:40,875 Başkanlık yerleşkesine gidip beraber rapor verelim. 1009 01:23:40,958 --> 01:23:41,916 Ne dersiniz? 1010 01:23:50,875 --> 01:23:51,833 Asker! 1011 01:23:51,916 --> 01:23:53,333 Emret komutanım! 1012 01:23:54,458 --> 01:23:55,916 Silahlarınızı indirin! 1013 01:23:56,000 --> 01:23:57,000 Emredersiniz! 1014 01:23:57,708 --> 01:24:00,166 Polis, silahlarınızı indirin! 1015 01:24:02,625 --> 01:24:04,500 - Asker! - Emret komutanım! 1016 01:24:04,583 --> 01:24:06,541 - Eşlik edelim! - Emredersiniz! 1017 01:24:10,625 --> 01:24:12,041 Tebrikler beyler. 1018 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 {\an8}08 OCAK 2016 - 10.32 LOS MOCHIS, SINALOA 1019 01:24:50,166 --> 01:24:52,875 - Her şey yolunda mı? - Evet, yolunda. 1020 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 Bu piçler tüm övgüyü kendileri almaya kalktı. 1021 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 Övgüyü kimin alacağı umurumda değil. 1022 01:25:02,625 --> 01:25:05,125 Yeter ki bizi ortada bırakmasınlar. 1023 01:25:05,208 --> 01:25:08,083 Yok artık daha neler Carmona. Öyle demesene. 1024 01:25:08,166 --> 01:25:10,125 Emekliliğime bir yıl kaldı benim. 1025 01:25:12,375 --> 01:25:13,375 Şerefsiz. 1026 01:25:15,416 --> 01:25:17,000 Ne işin var lan burada? 1027 01:25:17,083 --> 01:25:20,625 Ben de sana aynısını sorayım Carmona. Ne işin var lan burada? 1028 01:25:20,708 --> 01:25:23,208 İkiniz ortalığı çok fena karıştırdınız. 1029 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 El Chapo'yu yakaladınız! 1030 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 Vay be. 1031 01:25:27,791 --> 01:25:31,791 Benim eleman Barraza sağlam çıktı. Üstüne düşeni yaptı. 1032 01:25:33,166 --> 01:25:34,375 Sağ olasın. 1033 01:25:34,458 --> 01:25:35,583 Emrinizdeyim. 1034 01:25:35,666 --> 01:25:37,875 Bana müsaade, yarım kalan bir işim var. 1035 01:25:40,125 --> 01:25:41,666 Beline kuvvet matador! 1036 01:25:47,458 --> 01:25:48,958 Şerefsiz. 1037 01:25:50,958 --> 01:25:52,458 - Sağ ol lan. - Sen sağ ol. 1038 01:25:52,541 --> 01:25:53,833 Teşekkür ederim. 1039 01:25:56,041 --> 01:25:59,333 - İki mankafayız, değil mi? - Çok büyük mankafayız. 1040 01:26:03,833 --> 01:26:09,750 Joaquín Guzmán Loera'ya Temmuz 2019'da müebbet artı 30 yıl hapis cezası verildi. 1041 01:26:10,541 --> 01:26:14,375 "El Cholo" Ivan Gastélum uyuşturucu kaçakçılığı 1042 01:26:14,458 --> 01:26:18,208 ve çeşitli silah suçlarından ABD'ye iade edildi. 1043 01:26:20,625 --> 01:26:24,625 Carmona terfi ettirilip ödüllendirildi. Yurt dışında görevlendirildi. 1044 01:26:24,708 --> 01:26:27,375 Carmona daha sonra ailesiyle Meksika'ya döndü. 1045 01:26:27,458 --> 01:26:29,250 Yeri ve kimliği hâlâ gizlidir. 1046 01:26:31,125 --> 01:26:33,958 Héctor Rosales cesaretinden dolayı ödüllendirilip 1047 01:26:34,041 --> 01:26:35,875 Carmona'yla yurt dışına atandı. 1048 01:26:35,958 --> 01:26:39,666 Emekliliğini ertelemeye karar verdi. Yeri ve kimliği hâlâ gizli. 1049 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu