1
00:00:19,500 --> 00:00:23,750
Мексиканський уряд розгорнув армію
2
00:00:23,833 --> 00:00:27,625
на кордоні з метою
стримування хвилі насилля.
3
00:00:27,708 --> 00:00:32,750
Це лише деякі зі злочинів, що приписують
Івану Ґастелуму на прізвисько Ель Чоло.
4
00:00:32,833 --> 00:00:34,625
Це став вирішальний удар по картелю:
5
00:00:34,708 --> 00:00:36,791
затримали близького соратника Ель Чапо.
6
00:00:36,875 --> 00:00:39,833
Уранці відбулася панахида
на честь поліціянтів,
7
00:00:39,916 --> 00:00:42,541
які загинули під час виконання обов'язків.
8
00:00:42,625 --> 00:00:45,291
Тріумф цього затримання…
9
00:00:45,375 --> 00:00:52,375
Відбулося чергове масштабне зіткнення
Федеральної поліції та картелю Сіналоа.
10
00:01:15,750 --> 00:01:18,208
Руки на прилавок! Не робіть дурниць!
11
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
Жодних дурниць…
12
00:01:21,458 --> 00:01:22,958
Люди з картелю…
13
00:01:33,875 --> 00:01:37,000
ВІЧ-НА-ВІЧ З ЕЛЬ ЧАПО
14
00:01:37,083 --> 00:01:39,041
ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
15
00:01:45,416 --> 00:01:48,791
{\an8}6 СІЧНЯ 2016 РОКУ, 07:00
ЛОС-МОЧІС, СІНАЛОА
16
00:01:56,041 --> 00:01:57,458
Годі!
17
00:01:59,583 --> 00:02:00,708
Елісабет!
18
00:02:01,250 --> 00:02:05,000
Елісабет! Елісабет! Рахую до трьох.
Угамуйся нарешті, гаразд?
19
00:02:05,625 --> 00:02:08,541
- Уже випрасувано. Твоя кава.
- Дяку.
20
00:02:08,625 --> 00:02:11,333
Купімо їм більш підхожі іграшки?
Якісь Барні…
21
00:02:11,416 --> 00:02:12,666
Барбі.
22
00:02:12,750 --> 00:02:14,666
Я їм цього не купувала.
23
00:02:14,750 --> 00:02:16,458
Це від Карлітоса.
24
00:02:16,958 --> 00:02:20,875
Карлітос, Карлос… Ой, облиш.
Годі бігати й стріляти, нумо за стіл.
25
00:02:20,958 --> 00:02:23,541
- Спокійно!
- Їжте яйця, квасолю. Дуже смачно.
26
00:02:23,625 --> 00:02:26,250
Тату, а коли ти купиш комп'ютер?
27
00:02:26,333 --> 00:02:29,125
З комп'ютером ми нарешті затихнемо,
як каже мама.
28
00:02:29,208 --> 00:02:30,041
Дідько!
29
00:02:32,916 --> 00:02:34,833
То що? Ти скажеш чи я?
30
00:02:35,333 --> 00:02:40,875
Яка ж розумниця Хоана. Що я вам казала?
Щойно буде змога, тато відразу купить.
31
00:02:40,958 --> 00:02:42,750
Гаразд, я вас дещо запитаю.
32
00:02:42,833 --> 00:02:47,166
Ви заслужили? Ти дістаєш сестру,
а ти робиш домашнє завдання просто зараз.
33
00:02:47,250 --> 00:02:48,208
- Ну, ні.
- Так!
34
00:02:48,291 --> 00:02:49,541
Як це — «так»?
35
00:02:49,625 --> 00:02:50,458
Ну тоді «ні».
36
00:02:50,541 --> 00:02:51,583
Мм…
37
00:02:52,666 --> 00:02:55,458
Тату, але ж у мене хороші оцінки!
38
00:02:55,541 --> 00:02:57,500
- А треба кращі! Побачимо.
- Привіт!
39
00:02:57,583 --> 00:02:59,958
Заходь, сонечко. Каву будеш?
40
00:03:00,041 --> 00:03:02,291
Немає часу. Чекаю в гаражі.
41
00:03:02,375 --> 00:03:07,416
Малі, збирайтеся. Через ці ваші витівки
ви навіть не поснідали. Шкода.
42
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
Поводьтеся чемно.
43
00:03:08,583 --> 00:03:12,541
- Гаразд. Ідіть. О, вибач, золотце.
- Рушаймо! Бігом, бігом, бігом!
44
00:03:12,625 --> 00:03:15,166
- Гаразд, ми поїхали, бувай.
- Па-па. Щасливо.
45
00:03:15,250 --> 00:03:17,583
Дякую, золотце! Бувай!
46
00:03:21,666 --> 00:03:22,541
О!
47
00:03:23,250 --> 00:03:27,708
Ліз іще та непосида, га?
Треба пильнувати. Вона гіперактивна.
48
00:03:27,791 --> 00:03:29,125
Знаю.
49
00:03:29,208 --> 00:03:31,208
Сідай, поснідаймо.
50
00:03:31,791 --> 00:03:33,000
Я не голодна.
51
00:03:36,500 --> 00:03:37,708
Ну, що коїться?
52
00:03:38,541 --> 00:03:40,708
Мені останнім часом млосно.
53
00:03:46,291 --> 00:03:48,416
Ну то що трапилося? Ти що?
54
00:03:48,500 --> 00:03:51,291
Хворієш? Голова? Живіт? Що відбувається?
55
00:03:54,125 --> 00:03:55,208
Я вагітна.
56
00:04:04,291 --> 00:04:05,750
Я вагітна, Артуро.
57
00:04:12,041 --> 00:04:13,083
Кепкуєш із мене?
58
00:04:13,166 --> 00:04:15,458
Навіщо мені жартувати про такі речі?
59
00:04:18,625 --> 00:04:20,083
Ще одна дівчинка.
60
00:04:20,666 --> 00:04:21,750
Або хлопчик, га?
61
00:04:21,833 --> 00:04:23,208
Оце так новина!
62
00:04:26,375 --> 00:04:27,958
Ти ж пила протизаплідні?
63
00:04:33,458 --> 00:04:35,250
Так, пила.
64
00:04:35,333 --> 00:04:38,291
Я збилася з рахунку
цих клятих днів. Прорахувалася.
65
00:04:46,250 --> 00:04:48,625
Я і так скорочувала витрати, а тут…
66
00:04:48,708 --> 00:04:50,750
Потягнемо з моєї зарплатні.
67
00:04:53,458 --> 00:04:54,875
Ми виплачуємо будинок.
68
00:04:55,375 --> 00:05:00,375
Розраховуємося за авто. Сплачуємо за все
для дівчат. Ми по вуха в усьому цьому!
69
00:05:01,500 --> 00:05:02,416
Тобто…
70
00:05:03,750 --> 00:05:07,625
- Якщо це тягар, не будемо народжувати.
- Та до чого тут це?
71
00:05:08,541 --> 00:05:11,500
Потрібно вирішувати це разом.
Бо дитина в нас буде.
72
00:05:11,583 --> 00:05:14,791
- Я попрошуся в нічну зміну.
- Ні, тільки не нічні зміни!
73
00:05:15,458 --> 00:05:18,333
- Це занадто небезпечно.
- То що мені в біса робити?
74
00:05:18,416 --> 00:05:20,708
Нічна зміна виснажлива, треба звикати.
75
00:05:20,791 --> 00:05:23,791
Але до чого ми точно не звикнемо,
так це до злиднів.
76
00:05:26,416 --> 00:05:28,458
Ну, краще бути бідною, ніж вдовою.
77
00:05:32,333 --> 00:05:33,208
Ох, кохана…
78
00:05:38,583 --> 00:05:40,500
Шефе, можна на дві хвилини?
79
00:05:40,583 --> 00:05:42,208
Заходь, Кармоно.
80
00:05:43,833 --> 00:05:44,750
Що там у тебе?
81
00:05:46,541 --> 00:05:49,750
Хотів дізнатися,
чи можна перевестися на нічну зміну.
82
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
Ні, ні, ні, ні, ні.
83
00:05:51,750 --> 00:05:53,208
Ти потрібен на денній.
84
00:05:55,416 --> 00:06:00,666
Розумієте, просто вночі вищі надбавки,
більше платять, і…
85
00:06:04,750 --> 00:06:08,875
І я знову стану батьком.
А попереду стільки витрат. Ви ж розумієте?
86
00:06:09,458 --> 00:06:10,750
Ще одна дитина?
87
00:06:11,833 --> 00:06:12,750
Так.
88
00:06:18,208 --> 00:06:22,500
Як ти, сонечко?
Я вже забрала речі з дому Вікі.
89
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Усе гаразд?
90
00:06:25,416 --> 00:06:27,333
Так, усе чудово.
91
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
Залиш у мене, поки поговориш із чоловіком.
92
00:06:33,291 --> 00:06:34,458
Я вже сказала йому.
93
00:06:36,375 --> 00:06:37,375
І що він на це?
94
00:06:38,541 --> 00:06:40,500
Запевнив, що все буде гаразд.
95
00:06:40,583 --> 00:06:42,791
Проситиметься в нічну зміну.
96
00:06:43,541 --> 00:06:45,416
А зараз же так небезпечно!
97
00:06:47,333 --> 00:06:53,083
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
98
00:06:53,166 --> 00:06:54,041
Кармоно.
99
00:06:55,291 --> 00:06:56,500
Слухаю, шефе.
100
00:06:57,041 --> 00:06:59,833
Надійшов запит
на переведення офіцера з Артеаґи.
101
00:07:00,458 --> 00:07:01,541
З Нуево-Леона?
102
00:07:01,625 --> 00:07:02,791
З Мічоакана.
103
00:07:02,875 --> 00:07:05,916
- Ну, там зараз досить гаряче, еге ж?
- Твоя правда.
104
00:07:06,625 --> 00:07:07,875
Прізвище — Росалес.
105
00:07:07,958 --> 00:07:12,958
Я призначив його на нічну зміну й не знав,
у яку кляту патрульну машину його вліпити.
106
00:07:13,708 --> 00:07:16,416
- Який дивовижний збіг обставин!
- Мгм.
107
00:07:16,500 --> 00:07:18,708
Думаю, цей хлопець — наш талісман.
108
00:07:18,791 --> 00:07:20,541
Ну, сподіваюся на це.
109
00:07:22,291 --> 00:07:23,583
Наглядай за ним.
110
00:07:24,166 --> 00:07:27,375
Пильнуй. Ми ж не знаємо,
яке минуле він за собою тягне.
111
00:07:27,458 --> 00:07:28,708
Звісно. Я насторожі.
112
00:07:28,791 --> 00:07:32,833
Тоді домовилися. До роботи.
У тебе сьогодні подвійна зміна.
113
00:07:32,916 --> 00:07:34,250
- Дякую!
- Прошу.
114
00:07:35,500 --> 00:07:38,500
Голий хлопчик чи суперголий хлопчик?
115
00:07:38,583 --> 00:07:39,708
Суперголий хлопчик.
116
00:07:41,416 --> 00:07:42,541
Суперголий хлопчик?
117
00:07:42,625 --> 00:07:43,500
Так.
118
00:07:44,333 --> 00:07:45,750
- Ваше замовлення.
- Дякую.
119
00:07:45,833 --> 00:07:46,875
Бувайте.
120
00:07:46,958 --> 00:07:47,833
Сандро!
121
00:07:47,916 --> 00:07:48,750
Андреа.
122
00:07:48,833 --> 00:07:50,125
Андреа!
123
00:07:58,708 --> 00:08:00,375
Мені пора бігти. Па-па.
124
00:08:01,083 --> 00:08:03,166
Цю зміну можна витримати
лише з відром кави.
125
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
Тож вона має бути
до біса смачною й міцною.
126
00:08:11,250 --> 00:08:12,875
Ти ж ніби з Мічоакана?
127
00:08:12,958 --> 00:08:16,291
Охолонь, чуваче.
Я просто відпрацьовую акцент.
128
00:08:24,875 --> 00:08:26,625
І це, по-твоєму, міцна кава?
129
00:08:29,083 --> 00:08:30,958
Ми ж тільки заступили на зміну.
130
00:08:33,833 --> 00:08:35,708
Ласкаво просимо до Лос-Мочіса.
131
00:08:37,666 --> 00:08:38,875
Рушаймо!
132
00:08:39,416 --> 00:08:42,041
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
133
00:09:03,750 --> 00:09:05,458
Бачиш? Міська поліція.
134
00:09:05,541 --> 00:09:10,250
- Якщо почне кобенитися, йому непереливки.
- Та ні, думаю, він його контролює.
135
00:09:13,291 --> 00:09:14,333
Ні. Ну що ж…
136
00:09:15,125 --> 00:09:16,541
Якого біса!
137
00:09:35,625 --> 00:09:36,916
Добрий вечір.
138
00:09:37,000 --> 00:09:38,041
Добрий вечір.
139
00:09:39,125 --> 00:09:40,041
Усе гаразд?
140
00:09:40,125 --> 00:09:41,250
Усе під контролем.
141
00:09:46,458 --> 00:09:49,000
Підніміть їх. Пакуйте й забирайте, нумо!
142
00:09:49,083 --> 00:09:51,208
Вітаю, офіцере. Потрібна підмога?
143
00:09:51,791 --> 00:09:54,666
Ні, не треба. Усе під контролем, бачиш?
144
00:09:55,791 --> 00:09:57,000
- Перепрошую.
- Швидше.
145
00:10:02,125 --> 00:10:03,000
Нумо.
146
00:10:06,750 --> 00:10:07,791
Нумо, вставайте.
147
00:10:10,791 --> 00:10:12,708
Наче сам не знаєш, негіднику.
148
00:10:12,791 --> 00:10:17,166
- Ми з Тіхуани й не знаємо цієї місцевості.
- Тепер ти вже не знаєш, бовдуре.
149
00:10:17,833 --> 00:10:21,250
- Це було тут, у цьому районі. Що робити?
- Бовдур.
150
00:10:34,333 --> 00:10:37,291
Сподіваюся, ти реєструєш усе,
що було конфісковано.
151
00:10:39,291 --> 00:10:40,333
Не хвилюйтеся.
152
00:10:43,250 --> 00:10:44,125
Агов!
153
00:10:44,208 --> 00:10:45,500
Що ще за «агов»?
154
00:10:46,958 --> 00:10:48,208
Не підвищуй на мене голос.
155
00:10:50,625 --> 00:10:51,958
Коксу тут чимало.
156
00:10:53,541 --> 00:10:57,375
Якщо маєте бажання,
супроводимо вас до окружної прокуратури.
157
00:10:59,875 --> 00:11:02,875
Мені доповісти керівництву
про перехоплення вантажу?
158
00:11:14,333 --> 00:11:15,500
Ну гаразд, офіцере.
159
00:11:17,791 --> 00:11:18,916
Рушаймо до Агоме.
160
00:11:19,916 --> 00:11:20,791
Поїхали!
161
00:11:24,333 --> 00:11:25,208
Агов!
162
00:11:32,083 --> 00:11:33,125
Добрий вечір.
163
00:11:34,375 --> 00:11:35,458
Усе гаразд?
164
00:11:46,666 --> 00:11:47,500
Так.
165
00:11:48,833 --> 00:11:49,916
Проїжджайте.
166
00:12:14,458 --> 00:12:15,583
Ми їдемо за вами.
167
00:12:17,791 --> 00:12:20,500
Забираймося звідси! Тисни на газ!
168
00:12:32,458 --> 00:12:33,750
Черговий, черговий.
169
00:12:34,500 --> 00:12:35,458
Кармоно,
170
00:12:36,291 --> 00:12:39,166
ти налив сала
за шкуру тому офіцерові, еге ж?
171
00:12:44,708 --> 00:12:47,083
Щасливо. Дякую, Еріку.
172
00:12:56,083 --> 00:12:59,916
Побачимося в «Мотелі дель Пуерто».
Сильно там не виснажуйся.
173
00:13:04,875 --> 00:13:06,000
Ось так.
174
00:13:11,791 --> 00:13:13,375
Оце і є твоя хвалена кава?
175
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
Найкраща в Лос-Мочісі.
176
00:13:20,291 --> 00:13:21,500
Агов, Росалесе.
177
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
Що за загравання з бандюками?
178
00:13:29,291 --> 00:13:30,416
«Загравання»?
179
00:13:31,333 --> 00:13:33,708
Що ти їм показував на екрані?
180
00:13:35,083 --> 00:13:37,375
Твої методи роботи трохи дивні, ні?
181
00:13:37,458 --> 00:13:38,833
Ах, трясця.
182
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
Я тепер ще мушу звітувати перед тобою?
183
00:13:47,625 --> 00:13:48,708
У чому проблема?
184
00:13:51,208 --> 00:13:52,875
У мене немає жодних проблем.
185
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Клятий негідник.
186
00:14:15,833 --> 00:14:16,958
Артуро?
187
00:14:17,041 --> 00:14:17,875
Агов.
188
00:14:17,958 --> 00:14:20,916
- Доброго ранку, сонечко! Привіт.
- Вітаю, вітаю.
189
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Як ти, коханий? Снідатимеш?
190
00:14:23,083 --> 00:14:26,000
Я не так голодний, як утомлений.
Але неси, якщо є.
191
00:14:26,083 --> 00:14:28,083
Є мачака. Як не втомитися, коли
192
00:14:28,166 --> 00:14:29,583
відбатрачив дві зміни?
193
00:14:31,541 --> 00:14:33,458
Яка краса! Чия це робота, га?
194
00:14:33,541 --> 00:14:35,708
Хоани. Вона ж у нас художниця.
195
00:14:35,791 --> 00:14:37,958
- Дуже гарно.
- Тримай, ось сік.
196
00:14:38,041 --> 00:14:39,125
Дякую.
197
00:14:40,916 --> 00:14:42,500
Ну, розказуй.
198
00:14:43,166 --> 00:14:46,208
Знайшли спільну мову з новим напарником?
199
00:14:49,625 --> 00:14:51,875
Не можу розкусити, що він за людина.
200
00:14:52,416 --> 00:14:53,875
Чому? Щось трапилося?
201
00:14:56,333 --> 00:14:59,250
Мабуть, просто перший день дається взнаки.
202
00:15:00,791 --> 00:15:01,666
Як почуваєшся?
203
00:15:06,083 --> 00:15:07,125
Усе гаразд.
204
00:15:08,208 --> 00:15:09,208
Е-е…
205
00:15:12,000 --> 00:15:16,416
Я багато міркувала над твоїми словами.
206
00:15:16,500 --> 00:15:19,375
І знаєш, я подумала, що, мабуть…
207
00:15:19,916 --> 00:15:20,916
Вибач мені.
208
00:15:21,875 --> 00:15:24,250
Ти просто заскочила мене зненацька, тож…
209
00:15:26,500 --> 00:15:28,958
Є харч на чотирьох,
тож і п'ятеро голодними не будуть.
210
00:15:31,083 --> 00:15:31,916
Ти серйозно?
211
00:15:37,000 --> 00:15:38,333
Цілком серйозно.
212
00:16:15,833 --> 00:16:18,291
Сонечко, що сталося?
213
00:16:20,375 --> 00:16:22,083
Котра година?
214
00:16:22,166 --> 00:16:27,333
Ну, майже пів на восьму.
Твій напарник Росалес чекає надворі.
215
00:16:30,791 --> 00:16:31,958
Росалес?
216
00:16:45,541 --> 00:16:46,375
Дівчатка.
217
00:16:49,291 --> 00:16:50,375
Ви зробили уроки?
218
00:16:50,458 --> 00:16:51,750
- Так, тату.
- Так.
219
00:16:52,375 --> 00:16:56,541
Тоді марш до своєї кімнати
й вдягніть піжами. Мерщій, мерщій, мерщій.
220
00:16:56,625 --> 00:16:58,250
Приємно познайомитися.
221
00:16:58,333 --> 00:17:00,416
- Я вкладу їх спати.
- Побачимося.
222
00:17:00,500 --> 00:17:02,416
Ідіть чистити зуби. Уже пізно!
223
00:17:03,750 --> 00:17:04,833
Що ти тут робиш?
224
00:17:06,375 --> 00:17:07,708
Кава на знак примирення.
225
00:17:16,958 --> 00:17:18,750
Буду готовий за десять хвилин.
226
00:17:20,375 --> 00:17:22,125
Яка гарна в тебе родина.
227
00:17:37,708 --> 00:17:39,833
Коли Вальядарес поставив нас у пару,
228
00:17:40,666 --> 00:17:42,291
твоє ім'я здалося знайомим.
229
00:17:43,208 --> 00:17:45,541
Але я ніяк не міг згадати звідки.
230
00:17:48,000 --> 00:17:49,750
А потім до мене дійшло.
231
00:17:50,333 --> 00:17:52,916
Точно! Агент Кармона.
232
00:17:57,166 --> 00:17:58,875
Твоя справа облетіла новини.
233
00:18:01,500 --> 00:18:03,250
Ти вийшов сухим із води, га?
234
00:18:04,333 --> 00:18:06,916
Знаєш, що не дає мені спокою щоночі?
235
00:18:10,250 --> 00:18:11,208
Загиблі діти.
236
00:18:14,416 --> 00:18:20,375
Відтоді я сам не свій. Погано сплю.
Мої реакції тепер зовсім інші…
237
00:18:22,166 --> 00:18:23,041
Це просто жах.
238
00:18:23,708 --> 00:18:25,750
Той покидьок повбивав дітей.
239
00:18:26,375 --> 00:18:28,166
Диво, що тебе не прикінчив.
240
00:18:29,208 --> 00:18:30,291
Твоя правда.
241
00:18:33,500 --> 00:18:36,166
Скажи відверто,
навіщо такий дорогий годинник?
242
00:18:39,416 --> 00:18:42,416
- Геть не тямиш у годинниках.
- Цього мені достатньо.
243
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
Бо ти сам ні біса не тямиш у каві, еге ж?
244
00:18:58,541 --> 00:18:59,458
Босе.
245
00:19:09,583 --> 00:19:10,833
Слухаю, «Браво».
246
00:19:11,333 --> 00:19:12,500
Слухаю, «Альфо».
247
00:19:13,000 --> 00:19:15,333
Підтвердьте кількість цивільних.
248
00:19:16,291 --> 00:19:20,000
Камера зафіксувала трьох відучора,
ніхто не входив і не виходив.
249
00:19:20,083 --> 00:19:22,083
Повторюю — троє цивільних.
250
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
О, дідько.
251
00:19:27,250 --> 00:19:30,375
- Забагато тако для двох бандюків.
- Мгм.
252
00:19:31,291 --> 00:19:32,583
Та тут же ціла гора.
253
00:19:46,916 --> 00:19:47,791
От сучий син.
254
00:19:53,791 --> 00:19:54,750
Вони озброєні.
255
00:19:55,583 --> 00:19:58,208
Це ті типи,
що збиралися тріскати тако, Фоко.
256
00:20:02,583 --> 00:20:03,666
Ти бачиш Ель Чоло?
257
00:20:03,750 --> 00:20:04,583
Не певен.
258
00:20:10,791 --> 00:20:13,791
Фоко, якщо Іван Ель Чоло всередині,
259
00:20:14,958 --> 00:20:16,458
легко нам не буде.
260
00:20:20,458 --> 00:20:22,083
Але сьогодні ми не помремо.
261
00:20:24,708 --> 00:20:25,833
ВМС
262
00:20:43,375 --> 00:20:44,458
10–11, уперед.
263
00:21:06,833 --> 00:21:08,291
Мерщій! Мерщій! Мерщій!
264
00:21:08,375 --> 00:21:10,166
Уперед!
265
00:21:10,250 --> 00:21:15,875
Ворушіться, рушаймо, прикривайте його.
Нумо! Погнали, морпіхи.
266
00:21:15,958 --> 00:21:17,625
Таран. Вибивайте двері.
267
00:21:17,708 --> 00:21:18,791
Ну ж бо. Заходьте.
268
00:21:26,500 --> 00:21:28,750
Уперед! Нумо, морпіху!
269
00:21:28,833 --> 00:21:33,291
Допоможи, Фоко! Допоможи йому.
Ти виживеш, хлопче! Прикривайте його.
270
00:21:37,208 --> 00:21:38,958
- Усе буде гаразд.
- Спокійно!
271
00:21:39,041 --> 00:21:39,916
Граната!
272
00:21:40,000 --> 00:21:41,666
Граната!
273
00:21:45,208 --> 00:21:49,041
Уперед, морпіхи!
Ми заходимо, панове! Уперед!
274
00:21:54,750 --> 00:21:59,708
Уперед, морпіхи!
Уперед! Прикривайте той сектор! Колона!
275
00:22:02,125 --> 00:22:03,375
Обережно!
276
00:22:03,458 --> 00:22:05,916
Уперед, Фоко! Прикривай сходи.
277
00:22:08,416 --> 00:22:09,458
Уперед, морпіхи!
278
00:22:09,541 --> 00:22:12,375
Ще раз! Негайно! Нумо, уперед!
279
00:22:16,083 --> 00:22:17,041
Уперед!
280
00:22:19,666 --> 00:22:20,833
Нумо, покидьки!
281
00:22:20,916 --> 00:22:22,166
Заходьмо, морпіхи!
282
00:22:22,250 --> 00:22:23,625
Перевір ту кімнату.
283
00:22:23,708 --> 00:22:25,833
Ані руш, виродки! На підлогу!
284
00:22:25,916 --> 00:22:27,083
Ми заходимо!
285
00:22:27,166 --> 00:22:28,083
Руки вгору!
286
00:22:28,166 --> 00:22:33,541
Покажи пику, чуваче! Покажи обличчя!
На підлогу, мерзотнику!
287
00:22:33,625 --> 00:22:35,416
Блокуйте двері! На підлогу!
288
00:22:35,500 --> 00:22:36,583
На землю!
289
00:22:36,666 --> 00:22:37,541
Зачистити кімнату!
290
00:22:37,625 --> 00:22:39,250
- Босе!
- Фоко, іду!
291
00:22:39,333 --> 00:22:42,041
Руки вгору, покидьку! На підлогу.
292
00:22:42,125 --> 00:22:44,666
Ретельно перевірте. Ретельно.
293
00:22:44,750 --> 00:22:51,125
Куди намилився, гнидо? Лягай!
На підлогу! Лягай, собако! До стіни!
294
00:22:51,958 --> 00:22:53,750
- Як він утік?
- Хто?
295
00:22:53,833 --> 00:22:58,583
- Де Ель Чоло? Не прикидайся дурепою!
- Не знаю! Я приїхала разом із ним.
296
00:22:59,916 --> 00:23:01,333
- Морпіху!
- Так, сер!
297
00:23:01,416 --> 00:23:03,416
Заходьте! Сходи зачищено?
298
00:23:03,500 --> 00:23:04,458
Так, сер!
299
00:23:04,958 --> 00:23:06,375
Ані руш, стояти!
300
00:23:06,458 --> 00:23:07,500
Покажіть обличчя!
301
00:23:09,041 --> 00:23:11,125
- Оглядайте!
- Не рухатися!
302
00:23:11,208 --> 00:23:15,291
Перевірте все!
Перевірте шафу! Перекиньте ліжка!
303
00:23:15,375 --> 00:23:17,833
Він не має втекти! Він має бути десь тут!
304
00:23:25,916 --> 00:23:28,083
Смердить як у туалеті, дідько, Чоло!
305
00:23:31,666 --> 00:23:33,958
Смердить як у туалеті, дідько, Чоло!
306
00:23:34,458 --> 00:23:35,500
Терпи, босе.
307
00:23:36,791 --> 00:23:37,791
Бувало й гірше.
308
00:23:40,958 --> 00:23:42,458
Віцеадмірале, будь ласка!
309
00:23:44,833 --> 00:23:46,333
Що виявили, лейтенанте?
310
00:23:46,416 --> 00:23:48,916
Ми знайшли цей пристрій, віцеадмірале.
311
00:23:49,458 --> 00:23:50,375
Ви всередині?
312
00:23:50,458 --> 00:23:51,500
Тихо, морпіхи!
313
00:23:54,916 --> 00:24:00,166
Мені остогидло ховатися, як клятий щур,
і тікати цими бісовими тунелями!
314
00:24:08,375 --> 00:24:09,958
Ось так! Ріж, морпіху!
315
00:24:13,458 --> 00:24:14,750
Заходимо!
316
00:24:14,833 --> 00:24:16,041
Тут тунель, сер!
317
00:24:16,833 --> 00:24:19,541
Перевірте тунель!
Подивімося, куди він веде!
318
00:24:22,041 --> 00:24:22,875
Ні.
319
00:24:23,625 --> 00:24:25,500
Ці покидьки зі своїми тунелями!
320
00:24:44,583 --> 00:24:47,291
- Дідько! Капрале!
- Слухаю.
321
00:24:47,375 --> 00:24:50,875
Передайте адміралу,
що може знадобитися підтримка з повітря.
322
00:24:51,458 --> 00:24:52,791
- Ворушіться!
- Так, сер!
323
00:24:54,750 --> 00:24:55,916
Є новини?
324
00:24:56,000 --> 00:24:58,708
Підрозділ, що спустився
в тунель, повернувся.
325
00:24:58,791 --> 00:25:03,625
Не змогли просунутися через рівень води.
Тунель веде до каналізації.
326
00:25:04,791 --> 00:25:08,125
Якщо Ель Чоло ще не захлинувся,
вибиратиметься через люк.
327
00:25:10,416 --> 00:25:11,791
- Фоко!
- Слухаю.
328
00:25:11,875 --> 00:25:15,625
Збирай людей. Висуваємося.
Залиш групу, щоб пильнували об'єкт.
329
00:25:15,708 --> 00:25:16,875
Так, сер.
330
00:25:16,958 --> 00:25:21,208
Лейтенанте, нехай авіація доповідає
про будь-який підозрілий рух. Нумо.
331
00:25:21,291 --> 00:25:23,500
Так, сер! Нумо, хлопці, швидше!
332
00:25:39,666 --> 00:25:42,333
Як думаєш, чия це робота? Армії чи ВМС?
333
00:25:42,416 --> 00:25:43,666
Гадки не маю.
334
00:25:45,666 --> 00:25:48,625
Хочу лише щоб ця зміна вже закінчилася,
бо Панчо сьогодні вечеряє.
335
00:25:50,333 --> 00:25:52,041
Певно, таки «снідає».
336
00:25:58,875 --> 00:26:00,458
- Добрий ранок.
- Що чути?
337
00:26:00,541 --> 00:26:02,083
Бачили гелікоптери?
338
00:26:02,166 --> 00:26:04,833
Тільки чули.
Чого вони кружляють над головами?
339
00:26:05,625 --> 00:26:09,750
У ВМС була сутичка,
але нам не кажуть, із ким саме.
340
00:26:10,583 --> 00:26:13,875
Просили, щоб усі наші патрулі
залишалися на місцях.
341
00:26:14,916 --> 00:26:17,583
- Зрозуміло, шефе.
- Тож охороняйте міст.
342
00:26:18,125 --> 00:26:18,958
Гаразд.
343
00:26:25,541 --> 00:26:26,500
Щасти!
344
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
Тепер клятий курник палахкотить.
345
00:26:33,958 --> 00:26:35,916
Здається, Панчо не перепаде.
346
00:26:36,000 --> 00:26:37,333
Стули пельку, Кармоно!
347
00:26:37,416 --> 00:26:40,416
Я б уже вигадував виправдання
для своєї щасливиці.
348
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
Або щасливця, хтозна.
349
00:26:45,583 --> 00:26:46,958
Мрій далі, козле.
350
00:26:49,416 --> 00:26:52,666
Захочеш розважитися — свисни,
відвезу тебе до дівчат. Трясця!
351
00:26:59,208 --> 00:27:04,416
У Рейносі, Тамауліпас, чоловіки суворі
352
00:27:04,500 --> 00:27:09,958
Тому ми й пам'ятаємо їх
Співаючи балади про них
353
00:27:10,041 --> 00:27:13,958
Там, у Сакатекасі, вони прикінчили
354
00:27:14,041 --> 00:27:19,583
Федерального дорожнього агента
355
00:27:21,333 --> 00:27:24,958
Ну й несмак у тебе,
Кармоно, навіть щодо музики!
356
00:27:26,000 --> 00:27:27,791
«Ель федераль де Камінос»?
357
00:27:27,875 --> 00:27:30,958
- Яку ж тоді кляту музику ти слухаєш?
- Нормальну!
358
00:27:31,833 --> 00:27:33,750
Los Ángeles Negros, до прикладу.
359
00:27:34,291 --> 00:27:36,958
Якщо ти мене витягнеш,
я віддам тобі дружину.
360
00:27:38,333 --> 00:27:39,500
Яку саме, босе?
361
00:27:39,916 --> 00:27:41,041
Тихо! Не сміши!
362
00:27:45,958 --> 00:27:47,583
- Агов, Кармоно.
- Га?
363
00:27:49,125 --> 00:27:50,458
Небезпечно тут?
364
00:27:52,541 --> 00:27:57,291
Ну, як і скрізь: іноді гаряче,
іноді спокійно. Зараз усе тихо.
365
00:27:58,708 --> 00:27:59,541
А…
366
00:28:00,791 --> 00:28:02,000
Хабарі дають?
367
00:28:05,833 --> 00:28:06,875
Мені — ні.
368
00:28:40,125 --> 00:28:43,708
- Ану вилазьте! Виходьте! Виходьте звідти!
- Геть! Живо з авто!
369
00:28:43,791 --> 00:28:44,875
Стули пельку!
370
00:28:44,958 --> 00:28:48,666
- Рушаймо! Забирайтеся, ми поспішаємо!
- Ідемо. Уже йдемо.
371
00:28:49,458 --> 00:28:50,541
Нумо!
372
00:28:53,041 --> 00:28:56,041
- Усе гаразд.
- Мамо!
373
00:28:57,791 --> 00:28:59,833
- Усе гаразд, золотце.
- Алло!
374
00:29:14,250 --> 00:29:15,208
Швидку сюди!
375
00:29:15,291 --> 00:29:17,375
Підтверджено. Снайпера немає. 87-7.
376
00:29:19,166 --> 00:29:20,250
Ти як, у нормі?
377
00:29:22,750 --> 00:29:23,583
Орієнтування.
378
00:29:23,666 --> 00:29:27,458
Отримано повідомлення про код 56-21
на вулиці Гільєрмо Прієто:
379
00:29:27,541 --> 00:29:31,958
червоний Ford Focus 2005 року, номери
Віктор, Кіло, Віскі, два, нуль, шість.
380
00:29:32,041 --> 00:29:35,833
Повторюю — номери Віктор,
Кіло, Віскі, два, нуль, шість.
381
00:29:37,250 --> 00:29:40,416
Якого біса?
Ми дванадцять годин без перепочинку.
382
00:29:40,500 --> 00:29:42,166
96, шефе.
383
00:29:42,666 --> 00:29:43,708
Не ний.
384
00:29:44,916 --> 00:29:46,708
Це ж понаднормові.
385
00:29:46,791 --> 00:29:49,583
Не треба мені понаднормових,
я до дівчат хочу.
386
00:30:03,833 --> 00:30:06,125
Дивись-но. Це не та викрадена тачка?
387
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
З'явилася-таки.
388
00:30:13,833 --> 00:30:15,166
Прийом, прийом, 18-й.
389
00:30:19,666 --> 00:30:21,791
Бачу код 55 із 56, імовірний 21.
390
00:30:25,208 --> 00:30:28,166
Зупиніть автомобіль
і притисніться праворуч!
391
00:30:36,291 --> 00:30:37,208
Вийдіть з авто!
392
00:30:38,375 --> 00:30:39,500
Охолонь, Чоло.
393
00:30:45,291 --> 00:30:48,416
У чому проблема, ментівські морди?
Хто ваш командир?
394
00:30:49,541 --> 00:30:51,708
- Зі мною сам Бос!
- Зброю на землю!
395
00:30:54,500 --> 00:30:58,000
Вважай, що це твій щасливий день.
Нам треба швидко злиняти.
396
00:30:58,083 --> 00:30:58,958
Стули пельку!
397
00:30:59,041 --> 00:31:00,416
Зброю на землю!
398
00:31:06,291 --> 00:31:07,583
Два кроки назад!
399
00:31:08,208 --> 00:31:09,625
Два кроки назад!
400
00:31:22,583 --> 00:31:23,916
Руки вперед!
401
00:31:26,291 --> 00:31:27,333
Надінь їх.
402
00:31:29,041 --> 00:31:30,041
Попався, виродку.
403
00:31:31,375 --> 00:31:32,416
Уперед.
404
00:31:49,416 --> 00:31:50,416
Ти знаєш, хто я?
405
00:32:06,708 --> 00:32:07,625
Знаю.
406
00:32:12,666 --> 00:32:14,500
Прошу вас вийти з авто.
407
00:32:27,791 --> 00:32:30,166
Та годі, чоловіче. Зараз усе владнаємо.
408
00:32:30,666 --> 00:32:33,291
- Відвезете нас до Че Ріоса.
- Анітелень.
409
00:32:42,291 --> 00:32:43,333
Розвернися!
410
00:32:44,875 --> 00:32:46,625
Рушай. До патрульного авто.
411
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Рушай.
412
00:32:50,791 --> 00:32:51,625
Залазь!
413
00:32:52,125 --> 00:32:53,875
Сідай, покидьку! Нумо!
414
00:32:59,250 --> 00:33:00,125
Агов.
415
00:33:07,333 --> 00:33:08,250
Залазь.
416
00:33:09,541 --> 00:33:10,750
Сідай уже!
417
00:33:16,958 --> 00:33:18,041
Кармона.
418
00:33:34,291 --> 00:33:37,666
- Якого біса ти знімаєш, козле? Ментяро!
- Стули пельку!
419
00:33:38,541 --> 00:33:40,833
- Я надягну вам наручники.
- Дурня.
420
00:33:58,500 --> 00:33:59,583
Дідько.
421
00:34:11,916 --> 00:34:12,958
Трясця!
422
00:34:14,625 --> 00:34:16,375
Що ти робиш, виродку?
423
00:34:17,250 --> 00:34:18,708
Навіщо тобі знімок?
424
00:34:19,708 --> 00:34:22,791
Будь-яка дурниця
з нашого боку — і нам кінець.
425
00:34:24,416 --> 00:34:27,041
- Ти на чиєму боці?
- На боці власного життя!
426
00:34:27,750 --> 00:34:30,250
Маю подумати, мізки докупи зібрати!
427
00:34:32,000 --> 00:34:34,125
Ти вже діяв лише за протоколом,
428
00:34:35,750 --> 00:34:37,083
загинули невинні люди.
429
00:34:37,750 --> 00:34:39,083
Не тисни на жалість.
430
00:34:40,125 --> 00:34:42,833
Бісове фото може врятувати наші дупи.
431
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
Це ж сам Ель Чапо Ґусман, бовдуре!
432
00:34:47,750 --> 00:34:51,875
Найкраще, що ми можемо зробити —
відпустити їх і злиняти під три чорти.
433
00:34:54,250 --> 00:34:55,125
Кармоно…
434
00:34:59,541 --> 00:35:01,083
Я не хочу помирати.
435
00:35:06,625 --> 00:35:08,041
І ти, думаю, не прагнеш.
436
00:35:09,916 --> 00:35:11,291
Погляньмо правді в очі.
437
00:35:15,875 --> 00:35:17,375
Ці тварюки бачили нас.
438
00:35:18,708 --> 00:35:20,333
Вони засікли наші номери.
439
00:35:23,041 --> 00:35:26,000
Якщо вони втечуть,
нам не жити, нас приберуть.
440
00:35:27,291 --> 00:35:29,583
А якщо відвеземо їх, куди просять…
441
00:35:29,666 --> 00:35:31,166
…нам усе одно кришка.
442
00:35:33,166 --> 00:35:34,708
Стирчати тут не можна.
443
00:35:35,500 --> 00:35:37,916
Стоятимемо на місці — нас пристрелять.
444
00:35:39,333 --> 00:35:40,250
Кармоно…
445
00:35:41,125 --> 00:35:42,041
Ми вже мерці.
446
00:35:43,791 --> 00:35:45,041
Нам навіть бог
447
00:35:45,958 --> 00:35:47,083
не допоможе.
448
00:35:49,333 --> 00:35:50,916
Ми в цій халепі разом.
449
00:36:46,041 --> 00:36:47,708
Ану ворушіться, ледарі!
450
00:36:48,208 --> 00:36:52,916
Слухайте сюди, сучі сини! Виродки ліниві!
Слухати мою команду! Загаси недопалок!
451
00:36:53,875 --> 00:36:57,166
Вони спробували пов'язати Боса,
але він злиняв. Чули?
452
00:36:58,916 --> 00:36:59,833
Чого телитеся?
453
00:37:00,875 --> 00:37:03,583
- Треба перехопити його раніше за морпіхів.
- Є!
454
00:37:03,666 --> 00:37:05,458
- Нумо, хлопці! Рушаймо!
- Нумо!
455
00:37:08,083 --> 00:37:09,791
- Швидше!
- Слухаємося, сер!
456
00:37:27,208 --> 00:37:31,125
АРТУРО, ДЕ ТИ? ПОДЗВОНИ МЕНІ, БУДЬ ЛАСКА.
457
00:37:43,708 --> 00:37:48,416
Агов, командири, ми згаяли купу часу.
Облиште ці кляті теревені.
458
00:37:49,458 --> 00:37:52,166
Тисніть на газ. Я скажу, де пригальмувати!
459
00:37:53,833 --> 00:37:56,333
- Не наривайтеся, негідники!
- Агов, Чоло!
460
00:37:56,416 --> 00:37:57,458
Трясця, чуваче!
461
00:37:57,541 --> 00:37:58,833
Пішов ти.
462
00:38:02,666 --> 00:38:06,166
X, три, X, 93. X сім.
463
00:38:16,000 --> 00:38:18,458
Прийом. Їде поліцейський фургон.
464
00:38:18,541 --> 00:38:22,083
- П, Ф, 14, 82.
- Не спати на посту, малий!
465
00:38:22,166 --> 00:38:23,208
Комбо.
466
00:38:50,750 --> 00:38:51,583
Ось так.
467
00:38:51,666 --> 00:38:52,500
Командири…
468
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
Шукач запеленгував Боса.
469
00:38:55,583 --> 00:38:56,625
Зараз або ніколи!
470
00:38:58,000 --> 00:39:00,250
Допоможіть доправити його до Че Ріоса.
471
00:39:01,875 --> 00:39:05,708
Якщо привезете його цілим,
ваше бісове життя круто зміниться.
472
00:39:07,541 --> 00:39:08,666
Нумо, бовдуре!
473
00:39:17,166 --> 00:39:19,333
Бос у поліцейському фургоні.
474
00:39:20,291 --> 00:39:22,500
Бос готовий відвалити вам купу бабла.
475
00:39:23,583 --> 00:39:26,166
Годі мізкувати. Облиште ці фокуси.
476
00:39:27,541 --> 00:39:28,958
Ну ж бо, дурні!
477
00:39:29,041 --> 00:39:30,083
Десять мільйонів!
478
00:39:31,041 --> 00:39:32,125
Кожному на руки,
479
00:39:33,208 --> 00:39:34,833
якщо відвезете до Че Ріоса.
480
00:39:42,375 --> 00:39:44,875
Та облиш, чоловіче. Не сміши.
481
00:40:14,333 --> 00:40:15,375
Не чіпай його!
482
00:40:20,833 --> 00:40:23,166
- Вирубився?
- Так, непритомний.
483
00:40:25,500 --> 00:40:26,333
От сучий син!
484
00:40:28,916 --> 00:40:30,166
Я повторюю востаннє.
485
00:40:30,250 --> 00:40:32,125
Годі, недоумки! Покидьки!
486
00:40:32,208 --> 00:40:34,041
Ви мені всіх людей покладете!
487
00:40:54,125 --> 00:40:55,125
То що скажете?
488
00:40:56,125 --> 00:40:58,208
Це моя фінальна пропозиція, згода?
489
00:40:59,208 --> 00:41:01,041
По 15 мільйонів зелених.
490
00:41:03,000 --> 00:41:03,875
Подумайте, га?
491
00:41:04,666 --> 00:41:06,875
Бо інакше проллється море крові.
492
00:41:09,416 --> 00:41:11,916
Помруть ті, хто не попередив про морпіхів,
493
00:41:12,541 --> 00:41:14,333
ті, хто не закрив цю тему,
494
00:41:15,833 --> 00:41:18,916
і ті наївні дурні,
які сподіваються мене здати владі.
495
00:41:22,541 --> 00:41:23,458
Вибір за вами.
496
00:41:48,458 --> 00:41:49,958
Ви їдете до кар'єрів?
497
00:42:08,166 --> 00:42:09,541
На зв'язку, Маґасе!
498
00:42:12,000 --> 00:42:13,708
Якого біса там знову коїться?
499
00:42:13,791 --> 00:42:15,166
О, це ж клятий Маґас!
500
00:42:17,500 --> 00:42:18,541
Ну що там іще?
501
00:42:18,625 --> 00:42:20,375
На мене вийшов Піохо, Босе.
502
00:42:20,458 --> 00:42:23,708
Каже, щойно завалили Ская та Орміґу.
Що робити?
503
00:42:25,791 --> 00:42:28,833
- Оті, що стояли на шосе? Тридцять два?
- Саме так.
504
00:42:32,333 --> 00:42:33,625
О, дідько…
505
00:42:34,750 --> 00:42:35,583
Перевірмо.
506
00:42:57,166 --> 00:42:58,958
Що ці виродки собі дозволяють?
507
00:43:10,416 --> 00:43:12,000
Ще якась шваль підкочує.
508
00:43:40,750 --> 00:43:41,791
Ха!
509
00:43:41,875 --> 00:43:43,500
Наші підкотили!
510
00:43:44,833 --> 00:43:47,250
Тепер вам точно кришка! Без жартів.
511
00:43:48,000 --> 00:43:49,791
Ви під перехресним вогнем.
512
00:43:50,416 --> 00:43:52,791
Тож якщо нас прикінчать, і вам не жити.
513
00:43:53,791 --> 00:43:55,083
Ані руш, виродки.
514
00:44:02,041 --> 00:44:02,875
Га?
515
00:44:13,625 --> 00:44:15,375
Якого біса нам тепер робити?
516
00:44:23,750 --> 00:44:25,750
Вони не мають пронюхати, що у нас.
517
00:44:27,416 --> 00:44:28,916
Інакше нам кінець.
518
00:44:36,083 --> 00:44:36,916
Я в туалет.
519
00:44:37,000 --> 00:44:40,916
Ні, чекай-но. Який у біса туалет?
Не пудри мені мізки, чуваче!
520
00:44:44,458 --> 00:44:46,250
Розділяй і владарюй.
521
00:44:47,500 --> 00:44:48,541
Не підпускай їх.
522
00:45:03,833 --> 00:45:05,125
Вітаю, командире.
523
00:45:07,708 --> 00:45:08,708
Що ви тут забули?
524
00:45:08,791 --> 00:45:10,583
Та ми заїхали заправитися.
525
00:45:11,583 --> 00:45:14,916
Кляті тупорилі бовдури.
Обидва просто боягузи!
526
00:45:16,083 --> 00:45:18,041
- Агов.
- Вони ж усе запорють!
527
00:45:20,375 --> 00:45:21,208
Дідько…
528
00:45:25,208 --> 00:45:28,000
Наполегливо прошу вас
сховати зброю й пред'явити
529
00:45:28,083 --> 00:45:29,458
дозволи на її носіння.
530
00:45:30,041 --> 00:45:31,000
Ну й покидьок!
531
00:45:37,458 --> 00:45:38,916
Я можу чимось зарадити?
532
00:45:44,166 --> 00:45:46,916
Не рухатися. Дивися сюди.
533
00:45:47,416 --> 00:45:48,291
Ось так…
534
00:45:49,166 --> 00:45:50,125
Спокійно.
535
00:45:55,875 --> 00:45:57,041
Охолонь, виродку.
536
00:45:58,583 --> 00:46:00,250
Бо інакше нам усім кришка.
537
00:46:02,291 --> 00:46:03,166
Що коїться?
538
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
Навіщо стільки агресії?
539
00:46:09,583 --> 00:46:12,166
Ми лише заллємо бак і поїдемо.
540
00:46:20,083 --> 00:46:22,458
Гаразд. Забирайтеся звідси.
541
00:46:23,708 --> 00:46:25,208
Саме так.
542
00:46:31,125 --> 00:46:32,208
Жодних проблем.
543
00:46:45,416 --> 00:46:46,583
Скільки з нас?
544
00:46:46,666 --> 00:46:48,583
Та ніскільки, шефе. Усе гаразд.
545
00:46:49,791 --> 00:46:50,666
Залишу тут.
546
00:47:35,416 --> 00:47:38,250
Ну то що? Нумо прикінчімо їх.
547
00:47:43,125 --> 00:47:45,666
Ми не можемо без кінця
нарізати кола з ними.
548
00:47:46,166 --> 00:47:47,416
Вони нас прикінчать.
549
00:47:55,083 --> 00:47:56,041
Що ти робиш?
550
00:47:57,208 --> 00:47:59,208
Клятий Вальядарес! Не відповідає.
551
00:48:07,375 --> 00:48:08,541
Я скину йому фото.
552
00:48:11,500 --> 00:48:12,416
Ти певен?
553
00:48:37,583 --> 00:48:39,916
Заляжемо на дно в «Мотелі дель Пуерто».
554
00:48:41,583 --> 00:48:42,500
Він поруч.
555
00:48:46,791 --> 00:48:48,833
Готовий? Нумо!
556
00:49:15,041 --> 00:49:16,083
Подобається?
557
00:49:16,166 --> 00:49:17,166
Я в захваті!
558
00:49:20,041 --> 00:49:21,166
О! Ти вже скінчив?
559
00:49:22,666 --> 00:49:25,625
Ніколи не думав,
що бісів мотель убереже наші дупи.
560
00:49:25,708 --> 00:49:27,541
Бог береже гулящих, Кармоно.
561
00:49:31,208 --> 00:49:34,208
Навколо точно повно шукачів,
тож треба пильнувати.
562
00:49:34,291 --> 00:49:35,125
Твоя правда.
563
00:49:35,708 --> 00:49:37,125
Забронюй нам кімнату.
564
00:49:37,208 --> 00:49:39,750
Зажену авто за будівлю,
щоб не відсвічувати.
565
00:49:40,458 --> 00:49:42,583
Ти береш Ель Чапо, а я — Ель Чоло.
566
00:49:43,541 --> 00:49:44,958
«Розділяй і владарюй»?
567
00:49:46,125 --> 00:49:47,000
Ти готовий?
568
00:49:48,041 --> 00:49:49,000
Кармоно.
569
00:49:50,916 --> 00:49:52,750
Щодо мобільного й бандита…
570
00:49:53,875 --> 00:49:56,916
Він притис мене, щоб я з'ясував,
куди повезли його кента.
571
00:49:57,000 --> 00:49:59,958
Я не знав,
тож просто пробив по базі й злив йому.
572
00:50:00,500 --> 00:50:01,583
А годинник…
573
00:50:06,583 --> 00:50:08,291
Це був подарунок від батька.
574
00:50:09,125 --> 00:50:10,291
Перш ніж він помер.
575
00:50:13,541 --> 00:50:14,583
Росалесе…
576
00:50:16,208 --> 00:50:17,291
Я знаю, хто ти.
577
00:50:23,166 --> 00:50:24,000
Добрий ранок.
578
00:50:24,083 --> 00:50:26,750
- Чим можу допомогти?
- Скільки кімнат вільно?
579
00:50:27,250 --> 00:50:28,250
Скільки треба?
580
00:50:34,208 --> 00:50:35,375
Шістдесят.
581
00:50:36,083 --> 00:50:37,125
Достатньо однієї.
582
00:50:41,958 --> 00:50:42,791
Приятелю.
583
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
Поговорімо, поки твій напарник
там усередині прохолоджується.
584
00:50:48,666 --> 00:50:49,958
Поїхали до Че Ріоса.
585
00:50:51,291 --> 00:50:55,666
Це всього один правильний хід,
який тобі треба зробити за все життя,
586
00:50:56,166 --> 00:50:58,958
щоб назавжди забути
про борги та безгрошів'я.
587
00:51:00,291 --> 00:51:02,125
І знаєш, що в цьому найсолодше?
588
00:51:04,833 --> 00:51:06,041
Що вся твоя родина,
589
00:51:07,500 --> 00:51:08,333
як і ти сам,
590
00:51:08,916 --> 00:51:10,666
буде під захистом.
591
00:51:11,583 --> 00:51:15,083
До кінця днів.
Я особисто про це подбаю. Нумо, поїхали.
592
00:51:16,416 --> 00:51:20,666
Командире, це найкраще, що ти
можеш зробити у своєму нікчемному житті.
593
00:51:22,833 --> 00:51:26,458
- Навіть не знаю, босе.
- О, ну то менше з тим. Нумо.
594
00:51:28,250 --> 00:51:32,125
Домовилися. Але ворушися,
бо вже час. Тікаймо звідси швидше.
595
00:51:39,083 --> 00:51:40,500
Скільки номерів зайнято?
596
00:51:41,416 --> 00:51:42,583
Тільки три.
597
00:51:44,291 --> 00:51:45,708
Он той, на кутку.
598
00:51:45,791 --> 00:51:47,000
Номер 51.
599
00:51:47,083 --> 00:51:48,166
- Він вільний?
- Так.
600
00:51:50,708 --> 00:51:52,708
350 песо за три години.
601
00:51:55,375 --> 00:51:57,458
Знаєш, скільки років я в поліції?
602
00:51:59,125 --> 00:52:00,291
29 років.
603
00:52:01,375 --> 00:52:04,375
І за ці 29 років
я побачив стільки лайна, що нудить.
604
00:52:05,708 --> 00:52:08,125
Лайна, яке плодять такі недоумки, як ви.
605
00:52:09,208 --> 00:52:10,916
Через рік я йду на пенсію.
606
00:52:12,583 --> 00:52:14,791
Який пенсійний подарунок буде кращим,
607
00:52:14,875 --> 00:52:18,250
ніж бачити, як дві кляті гниди, як ви,
608
00:52:18,791 --> 00:52:19,916
дохнуть за ґратами?
609
00:52:20,000 --> 00:52:21,500
Я тебе прикінчу, тварюко!
610
00:52:23,875 --> 00:52:26,000
Та годі вже. Годі, Чоло.
611
00:52:26,083 --> 00:52:27,666
Тобі не жити, паскудо.
612
00:52:27,750 --> 00:52:29,416
Пішов ти, виродку.
613
00:52:30,000 --> 00:52:30,875
Годі.
614
00:52:31,958 --> 00:52:32,916
Він напросився.
615
00:53:04,750 --> 00:53:06,375
Чого вони тут вештаються?
616
00:53:07,291 --> 00:53:08,916
Та звідки мені знати?
617
00:53:10,083 --> 00:53:10,958
Дідько.
618
00:53:18,291 --> 00:53:20,375
Він явно від когось ховається.
619
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
Чекай-но.
620
00:53:30,375 --> 00:53:32,541
Домовмося про ціну, покидьку?
621
00:53:32,625 --> 00:53:33,958
- Вилазь.
- Що таке?
622
00:53:34,041 --> 00:53:35,291
- Виходь.
- Агов!
623
00:53:35,958 --> 00:53:37,666
Куди ти ведеш Боса, козле?
624
00:53:37,750 --> 00:53:39,208
О, трясця.
625
00:53:39,833 --> 00:53:41,333
Та ну, не може бути.
626
00:53:50,083 --> 00:53:51,416
Дідько.
627
00:53:54,083 --> 00:53:54,916
Та ну нахрін!
628
00:53:55,625 --> 00:53:58,416
- Цей виродок схожий на…
- На кого?
629
00:54:00,208 --> 00:54:03,833
- Іди.
- Кидай волину! Биймося по-чесному!
630
00:54:04,458 --> 00:54:06,083
Куди ти його тягнеш, гнидо?
631
00:54:26,375 --> 00:54:27,375
Усередину.
632
00:54:37,625 --> 00:54:38,458
Сідай.
633
00:54:41,833 --> 00:54:44,000
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
ІСА
634
00:54:45,750 --> 00:54:46,583
Трясця…
635
00:55:01,708 --> 00:55:04,083
Ну що, хлопці, до роботи, га?
636
00:55:04,166 --> 00:55:05,083
Певна річ.
637
00:55:25,208 --> 00:55:27,291
Та хай йому грець!
638
00:55:27,375 --> 00:55:28,375
Зачекайте.
639
00:55:38,583 --> 00:55:39,416
Алло?
640
00:55:39,500 --> 00:55:41,958
Навіщо те фото? Хто тобі його підкинув?
641
00:55:42,041 --> 00:55:43,458
Ніхто, шефе.
642
00:55:45,458 --> 00:55:46,333
Я сам зробив.
643
00:55:47,333 --> 00:55:48,833
Не може бути. Де ви?
644
00:55:48,916 --> 00:55:53,791
Ви не відповідали, тож ми залягли
на дно в «Мотелі дель Пуерто».
645
00:55:53,875 --> 00:55:54,708
Що?
646
00:55:55,291 --> 00:55:56,833
Звідки він у тебе?
647
00:55:57,708 --> 00:55:58,916
От сучий син!
648
00:56:01,291 --> 00:56:02,291
Я пересилаю фото.
649
00:56:02,375 --> 00:56:05,416
Почекайте. Кому це ви його в біса шлете?
650
00:56:06,166 --> 00:56:08,416
Твоя правда. Нікому не можна довіряти.
651
00:56:09,041 --> 00:56:09,875
Знаю.
652
00:56:10,958 --> 00:56:12,541
Я надішлю його всім.
653
00:56:12,625 --> 00:56:16,500
Вищому керівництву,
ВМС, армії. Усім підряд!
654
00:56:17,166 --> 00:56:20,708
Сиди там тихо й не рипайся. Чуєш, друже?
655
00:56:20,791 --> 00:56:25,416
На дорогах повно озброєних бандюків,
які шукають цього виродка.
656
00:56:26,291 --> 00:56:27,208
Ну гаразд.
657
00:56:28,041 --> 00:56:29,541
Тільки не баріться там,
658
00:56:30,666 --> 00:56:34,250
бо сидіти тут із цим типом —
усе одно що няньчити диявола.
659
00:56:34,916 --> 00:56:39,250
Розумію, синку. Тримайтеся.
Не рипайтеся. Не розмовляйте з ним.
660
00:56:55,958 --> 00:56:56,916
І що тепер?
661
00:57:03,958 --> 00:57:06,625
Навіщо тримати мене в кайданах цілий день?
662
00:57:06,708 --> 00:57:07,541
Зніми їх!
663
00:57:14,208 --> 00:57:17,416
Командире. Можна запитання?
664
00:57:17,916 --> 00:57:20,666
Нам немає про що теревенити. Тож
665
00:57:21,208 --> 00:57:23,666
наполегливо прошу тебе стулити пельку.
666
00:57:30,541 --> 00:57:32,291
Чому ти не брав слухавку?
667
00:57:33,541 --> 00:57:35,083
Ти бачив кляте фото?
668
00:57:36,125 --> 00:57:37,916
Та бачив? Це ж Ель Чапо!
669
00:57:38,000 --> 00:57:43,166
Слухай уважно. Якщо прибудуть копи
або його спробують забрати, одразу маякуй.
670
00:57:43,250 --> 00:57:44,458
- Гаразд.
- Чудово.
671
00:57:44,958 --> 00:57:48,041
Мерщій до бісового «Мотелю дель Пуерто».
Бос там.
672
00:57:48,125 --> 00:57:52,375
Нумо до клятого «Мотелю дель Пуерто».
Швидше туди.
673
00:58:00,416 --> 00:58:02,500
Я надішлю фото. Скажи, хто це.
674
00:58:02,583 --> 00:58:05,625
Я НА ЗВ'ЯЗКУ, ПАПІ. БУДЬ НАПОГОТОВІ.
675
00:58:07,125 --> 00:58:09,875
Артуро Кармона, 217-й
у міжнародному рейтингу.
676
00:58:09,958 --> 00:58:13,041
Мешкає в Ла-Толедо
з дружиною та двома дітьми.
677
00:58:13,125 --> 00:58:15,500
Розберімось із цим згодом. Пес паршивий.
678
00:58:23,791 --> 00:58:26,708
Що за дідько?
Мерщій за адресою, яку я тобі скину.
679
00:58:27,250 --> 00:58:29,083
Це хата того бісового копа.
680
00:58:29,583 --> 00:58:31,666
Живе з дружиною та двома дівчатами.
681
00:58:32,166 --> 00:58:33,833
Скажеш, коли будеш на місці.
682
00:58:36,583 --> 00:58:40,500
Добрий ранок, Росіто. Агов, це Ісаура.
683
00:58:40,583 --> 00:58:42,791
Я дуже хвилююся через цю нічну зміну.
684
00:58:42,875 --> 00:58:47,541
Артуро мав уже давно повернутися,
а від нього ні чутки жодної вістки.
685
00:59:01,541 --> 00:59:02,791
Так, що там таке?
686
00:59:05,208 --> 00:59:06,125
З'єднай.
687
00:59:07,208 --> 00:59:10,250
Ісауро, це шеф Вальядарес.
688
00:59:10,333 --> 00:59:11,250
Як ви?
689
00:59:11,333 --> 00:59:15,333
Добрий ранок, шефе.
Я шукаю Артуро. З ним усе гаразд?
690
00:59:15,416 --> 00:59:19,125
Артуро на спецзавданні,
тому повернеться пізно.
691
00:59:19,916 --> 00:59:22,916
Заберіть дочок зі школи
й відвезіть їх додому.
692
00:59:23,708 --> 00:59:26,916
З Артуро точно все гаразд?
Що це за завдання таке?
693
00:59:27,000 --> 00:59:30,375
Ісауро, будь ласка, сидіть удома,
поки Артуро не приїде.
694
00:59:30,875 --> 00:59:32,833
Телефонуйте, якщо щось трапиться.
695
00:59:37,416 --> 00:59:38,541
Дідько!
696
00:59:41,875 --> 00:59:42,916
Гаразд.
697
00:59:45,916 --> 00:59:46,958
Залишайся тут.
698
00:59:47,666 --> 00:59:49,041
Я з'ясую, що коїться.
699
00:59:53,666 --> 00:59:55,166
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
ІСА
700
01:00:07,041 --> 01:00:09,041
Мабуть, твоя дружина. Хвилюється.
701
01:00:13,208 --> 01:00:16,375
Полегшмо собі життя й посидьмо тихо.
702
01:00:21,916 --> 01:00:23,708
З чого ти взяв,
703
01:00:24,250 --> 01:00:27,375
що вийдеш сухим із води,
якщо здаси мене? Га?
704
01:00:28,625 --> 01:00:29,666
Я ж уже казав.
705
01:00:30,250 --> 01:00:34,458
Я вже міцно тримаю всіх твоїх за яйця!
706
01:00:36,541 --> 01:00:38,625
Годі корчити дурня, офіцере.
707
01:00:43,666 --> 01:00:46,125
Ти ж явно сімейний чоловік, Кармоно.
708
01:00:47,083 --> 01:00:49,208
Люди готові на все заради близьких.
709
01:00:50,750 --> 01:00:52,875
Усе, що я робив, було заради дітей.
710
01:00:54,416 --> 01:00:55,791
Тепер твоя черга
711
01:00:56,416 --> 01:00:58,625
зробити те, що мусиш заради них.
712
01:01:00,000 --> 01:01:05,041
Якщо відмовишся від моєї пропозиції,
друже, її прийме якийсь інший виродок.
713
01:01:08,333 --> 01:01:10,708
Ну то що? Що робитимемо?
714
01:01:12,125 --> 01:01:14,125
Думай тверезо, офіцере.
715
01:01:18,375 --> 01:01:19,250
Е-е…
716
01:01:20,625 --> 01:01:24,541
Офіцере, дай пляшку води.
У горлі пересохло.
717
01:01:27,750 --> 01:01:30,500
Хоча б води дай, не будь жлобом!
718
01:01:46,375 --> 01:01:47,541
Без дурниць.
719
01:01:48,666 --> 01:01:49,583
Зрозумів?
720
01:01:51,916 --> 01:01:54,833
Та ні, я просто хотів ковтнути води.
721
01:01:56,125 --> 01:01:57,375
Допоможи мені.
722
01:01:58,166 --> 01:01:59,208
Будь ласка.
723
01:02:46,041 --> 01:02:47,000
Ні звуку!
724
01:03:40,250 --> 01:03:41,875
Ти наляканий до смерті.
725
01:03:42,750 --> 01:03:46,333
Ніколи ще так глибоко
не влипав у лайно, га?
726
01:03:47,250 --> 01:03:48,166
Дідько!
727
01:03:51,208 --> 01:03:53,458
Усі наші екіпажі в цих трьох секторах.
728
01:03:53,541 --> 01:03:58,083
За даними міської служби водопостачання
всі дощові стоки вже очищено.
729
01:03:58,166 --> 01:03:59,375
Прийнято, сер.
730
01:04:01,708 --> 01:04:02,625
Дідько!
731
01:04:03,125 --> 01:04:04,875
Цей покидьок випередив нас.
732
01:04:06,041 --> 01:04:08,250
Він мав уже вийти через якийсь люк.
733
01:04:26,458 --> 01:04:27,666
Слухаю, адмірале.
734
01:04:35,708 --> 01:04:36,541
Зрозумів.
735
01:04:38,916 --> 01:04:40,583
- Фоко!
- Слухаю, сер.
736
01:04:42,166 --> 01:04:43,833
Поліція затримала Ель Чоло.
737
01:04:45,000 --> 01:04:46,708
Поглянь, який приз.
738
01:04:50,166 --> 01:04:51,333
Це Ель Чапо, шефе.
739
01:04:55,250 --> 01:04:56,083
Венадо!
740
01:04:58,750 --> 01:05:02,208
З'ясуй, де цей «Мотель дель Пуерто».
Вирушаймо туди.
741
01:05:02,291 --> 01:05:06,041
- Так точно, сер.
- Рушаймо! Ворушіться! Вперед, морпіхи!
742
01:05:43,875 --> 01:05:45,000
Бережи вас бог.
743
01:05:45,083 --> 01:05:45,916
Дякую.
744
01:06:23,500 --> 01:06:25,500
Босе! Морпіхи наступають.
745
01:06:26,750 --> 01:06:27,791
От дідько.
746
01:06:34,250 --> 01:06:35,875
- Командире.
- Слухаю.
747
01:06:35,958 --> 01:06:38,166
Ці типи знають, де той виродок.
748
01:06:41,541 --> 01:06:42,625
Твоя правда, Фоко.
749
01:06:43,666 --> 01:06:48,000
Хлопці, перехоплюйте морпіхів.
А ми поїдемо до мотелю.
750
01:06:52,375 --> 01:06:56,541
Капітане, займіться тими тачками.
Ми переслідуємо втікачів.
751
01:07:01,250 --> 01:07:02,375
Не дай йому втекти.
752
01:07:02,458 --> 01:07:04,458
- Так точно, сер.
- Кляті бовдури!
753
01:07:05,708 --> 01:07:07,000
Тисни на газ, Фоко!
754
01:07:08,458 --> 01:07:12,541
Не упусти його, морпіху.
Тисни, тримайся впритул за цим покидьком.
755
01:07:18,583 --> 01:07:21,375
Нумо, виродки! Вилазьте, пси паршиві!
756
01:07:21,458 --> 01:07:22,875
Попалися, собаки!
757
01:07:22,958 --> 01:07:23,958
Нумо!
758
01:07:28,666 --> 01:07:31,291
- Опустіть зброю!
- Та зась, козле!
759
01:07:31,375 --> 01:07:32,750
Стволи вниз!
760
01:07:32,833 --> 01:07:34,000
Тримайте позицію!
761
01:07:35,250 --> 01:07:36,458
Майте честь!
762
01:07:39,750 --> 01:07:43,208
Двічі не повторюватиму! Усі, зброю вниз!
763
01:07:44,458 --> 01:07:47,291
- Вам немає куди тікати!
- Розносьте їх!
764
01:07:49,458 --> 01:07:50,416
Годі!
765
01:07:58,791 --> 01:07:59,750
Рушаймо!
766
01:08:01,250 --> 01:08:02,750
- Опустіть!
- Зброю вниз!
767
01:08:02,833 --> 01:08:05,041
На землю! Ти, швидко на землю!
768
01:08:05,125 --> 01:08:06,291
На землю!
769
01:08:06,375 --> 01:08:10,000
- На землю, виродку. На землю!
- На землю. Руки за голову.
770
01:08:15,000 --> 01:08:16,125
Як ви, дівчатка?
771
01:08:16,750 --> 01:08:19,500
Чому ти забрала нас із уроків, мамо?
772
01:08:34,583 --> 01:08:35,625
Підійдіть-но.
773
01:08:39,166 --> 01:08:42,250
Мерщій. Біжіть. Ось так.
774
01:08:42,333 --> 01:08:44,375
Заходьте в дім! Допоможи сестрі!
775
01:09:14,250 --> 01:09:16,958
Я навіть не встигла пообідати,
мамо! Я голодна!
776
01:09:17,041 --> 01:09:18,166
Сонечко моє…
777
01:09:18,958 --> 01:09:22,958
Дівчатка, я попрошу вас піти
до своєї кімнати й доїсти обід там.
778
01:09:23,041 --> 01:09:27,500
А потім зможете погратися.
І я обов'язково прийду до вас. Гаразд?
779
01:09:30,333 --> 01:09:31,625
Я буду тут.
780
01:09:31,708 --> 01:09:32,958
Я люблю вас.
781
01:09:38,291 --> 01:09:39,708
Будь відповідальним.
782
01:09:40,208 --> 01:09:42,125
Подумай про майбутнє дітей.
783
01:09:43,458 --> 01:09:45,500
Знаєш, скільки в мене дітей?
784
01:09:45,583 --> 01:09:46,708
Вісімнадцять!
785
01:09:47,958 --> 01:09:52,291
І я забезпечую кожного всім необхідним.
Знаєш чому? Бо в мене купа грошей.
786
01:09:52,375 --> 01:09:55,708
Бо я спроможний на це.
І я ще утримую цілу юрбу дітлахів,
787
01:09:55,791 --> 01:09:59,791
які народжуються тут із волиною
в колисці замість пляшечки з молоком.
788
01:09:59,875 --> 01:10:02,791
Таких малих тут повно.
789
01:10:04,541 --> 01:10:07,500
Я не сумніваюся,
що ти чудово годуєш свій виводок.
790
01:10:09,125 --> 01:10:10,791
Але тих нещасних…
791
01:10:14,041 --> 01:10:15,833
ти сам поставив на коліна.
792
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
Вони їдять із моїх рук.
793
01:10:18,083 --> 01:10:19,541
Так, вони їдять.
794
01:10:23,000 --> 01:10:24,208
А потім убивають.
795
01:10:26,166 --> 01:10:28,375
- А потім убивають їх.
- О, дідько!
796
01:10:29,208 --> 01:10:31,083
А копи хіба не вбивають людей?
797
01:10:31,666 --> 01:10:35,541
Єдина різниця між тобою
та моїми головорізами в тому,
798
01:10:35,625 --> 01:10:38,416
що ти ледь на шматок хліба собі заробляєш.
799
01:10:38,500 --> 01:10:40,833
А мої люди мають усе, чого забажають.
800
01:10:41,708 --> 01:10:42,541
А…
801
01:10:45,125 --> 01:10:46,208
Гаразд.
802
01:10:47,500 --> 01:10:48,875
То що, Кармоно?
803
01:10:50,000 --> 01:10:51,625
Скільки душ ти сам загубив?
804
01:11:13,166 --> 01:11:15,708
Годі, виродку! Забираймося звідси негайно!
805
01:11:15,791 --> 01:11:16,875
Рушаймо!
806
01:11:16,958 --> 01:11:19,333
Я дам тобі все, що хочеш! Відпусти мене!
807
01:11:19,416 --> 01:11:21,958
Проси, чого душа бажає, тварюко! Покидьку!
808
01:11:22,041 --> 01:11:24,041
- Сідай уже!
- Та не будь ти клятим…
809
01:11:35,208 --> 01:11:36,333
Слухай, командире.
810
01:11:36,833 --> 01:11:38,208
Може, мені й кришка,
811
01:11:38,291 --> 01:11:39,500
і Босу нашому теж,
812
01:11:40,000 --> 01:11:41,916
Але тобі теж кінець, негіднику.
813
01:11:42,833 --> 01:11:46,125
Ми виріжемо всю твою родину.
По одному на твоїх очах!
814
01:11:47,416 --> 01:11:49,625
Думаєш, що хтось підпишеться за тебе?
815
01:11:49,708 --> 01:11:52,333
Ти залишився сам-один, виродку. Один!
816
01:11:53,208 --> 01:11:54,458
Іди до біса!
817
01:11:54,541 --> 01:11:56,916
Можеш запроторити нас у кляту буцегарню.
818
01:11:57,000 --> 01:11:58,958
Я замовлю твою голову з камери.
819
01:12:01,333 --> 01:12:03,375
Думаєш, доїдеш до в'язниці живим?
820
01:12:04,875 --> 01:12:05,708
Га?
821
01:12:06,208 --> 01:12:07,458
Тебе тут не бачили.
822
01:12:08,000 --> 01:12:11,750
Навіть не уявляєш,
як мені кортить винести твої мізки.
823
01:12:12,291 --> 01:12:15,083
Тільки роззяв ще раз пащу, і я…
824
01:12:20,250 --> 01:12:22,541
Нарешті, хлопці! Чого так довго?
825
01:12:22,625 --> 01:12:25,208
Це патрульне авто командира Кармони?
826
01:12:29,666 --> 01:12:31,041
Відповідай, гнидо!
827
01:12:32,791 --> 01:12:35,916
Інший тип, якого спакували —
це Бос. Ель Чапо!
828
01:12:39,750 --> 01:12:40,583
Росалесе?
829
01:12:41,750 --> 01:12:43,625
Та ні! Що ти тут забув, чуваче?
830
01:12:43,708 --> 01:12:44,791
Барразо?
831
01:12:44,875 --> 01:12:46,166
А хто ж?
832
01:12:51,125 --> 01:12:52,250
Клятий Барраза!
833
01:12:53,250 --> 01:12:55,333
Ну й налякав ти мене, покидьку.
834
01:12:55,958 --> 01:12:58,416
А сам? Скільки ти вже в Лос-Мочісі?
835
01:12:59,791 --> 01:13:01,000
Три дні, негіднику.
836
01:13:01,541 --> 01:13:03,041
- Трясця!
- А ти?
837
01:13:03,708 --> 01:13:05,250
Ну й вигляд у тебе!
838
01:13:06,250 --> 01:13:08,250
Я тепер у кримінальній поліції.
839
01:13:08,333 --> 01:13:11,208
Годі вже бісового возз'єднання, бовдури!
840
01:13:13,750 --> 01:13:15,208
Тепер і мені ніяково.
841
01:13:16,541 --> 01:13:18,750
Якщо бойовики прибудуть
раніше за підкріплення,
842
01:13:18,833 --> 01:13:20,250
нам повний кінець.
843
01:13:21,291 --> 01:13:22,125
Нам кінець.
844
01:13:25,291 --> 01:13:26,125
Дідько!
845
01:13:36,041 --> 01:13:38,916
Морпіху, не упусти його. Тримайся поруч.
846
01:13:42,916 --> 01:13:44,041
Дідько!
847
01:13:44,833 --> 01:13:47,875
Ми не прорвемося до мотелю
з хвостом. Трясця!
848
01:13:48,833 --> 01:13:51,250
Швидше! Вони вже наступають нам на п'яти!
849
01:14:02,708 --> 01:14:03,625
Готуйся, Фоко!
850
01:14:04,708 --> 01:14:06,250
Зіткнення неминуче.
851
01:14:08,875 --> 01:14:13,041
Гальмуй. Зараз зустрінемо
клятих морпіхів віч-на-віч.
852
01:14:16,458 --> 01:14:18,458
- Не відставай.
- Точно, командире?
853
01:14:18,541 --> 01:14:20,041
Я сказав гальмувати!
854
01:14:21,083 --> 01:14:21,916
Гаразд.
855
01:14:25,583 --> 01:14:27,875
Я повідриваю вам голови, сучі сини!
856
01:14:27,958 --> 01:14:32,000
- Вилазьте!
- Вам кінець, виродки кляті!
857
01:14:32,083 --> 01:14:32,916
Нумо.
858
01:14:33,500 --> 01:14:36,208
- Укриття!
- Поцілуйте мене в дупу!
859
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Лягай!
860
01:14:38,541 --> 01:14:41,541
Фоко, Вакеро! Чекайте,
поки в них закінчаться набої.
861
01:14:41,625 --> 01:14:44,583
Я вам мізки повипускаю, виродки!
862
01:14:46,291 --> 01:14:48,916
- Заходьте з лівого флангу!
- Так точно!
863
01:14:50,791 --> 01:14:52,791
Пумо, Чорний Чарро! За мною!
864
01:14:53,750 --> 01:14:55,875
- Кляті пси!
- Хай йому грець!
865
01:14:57,000 --> 01:14:58,083
Контрнаступ!
866
01:15:10,041 --> 01:15:10,958
Бісові морпіхи!
867
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
Граната!
868
01:15:21,708 --> 01:15:24,291
Ніхто тобі не заплатить за те,
що ти мене здаси!
869
01:15:25,583 --> 01:15:27,291
Тобі все одно кришка.
870
01:15:27,791 --> 01:15:31,916
До того ж ті урядові щури чи агенти
з управління боротьби з наркотиками
871
01:15:32,000 --> 01:15:34,125
зрештою ліквідують і тебе,
і всю твою родину.
872
01:15:34,208 --> 01:15:37,875
Щоб повісити мокруху на мене
й накинути мені термін, розумнику.
873
01:15:37,958 --> 01:15:39,166
Ти знаєш, це правда.
874
01:15:39,250 --> 01:15:40,750
Правда на моєму боці.
875
01:15:41,541 --> 01:15:42,541
Послухай…
876
01:15:42,625 --> 01:15:44,041
Я даю тобі слово…
877
01:15:46,125 --> 01:15:48,791
якщо доправиш нас до Че Ріоса,
я дам тобі десять мільйонів.
878
01:15:48,875 --> 01:15:49,708
П'ятнадцять.
879
01:15:53,125 --> 01:15:54,208
Ти ж сам казав.
880
01:15:54,291 --> 01:15:59,625
Послухай, ні — коли будемо на місці,
сьогодні ж, я видам тобі десять готівкою.
881
01:15:59,708 --> 01:16:00,958
Одразу на руки.
882
01:16:03,291 --> 01:16:04,833
Думаєш, мене можна купити?
883
01:16:07,458 --> 01:16:08,416
Тільки не мене.
884
01:16:10,166 --> 01:16:12,333
Ти не тримаєш нас усіх за яйця.
885
01:16:17,083 --> 01:16:19,333
Уявив себе добропорядним громадянином?
886
01:16:22,375 --> 01:16:25,375
Мені довелося пристрелити пацана,
який штовхав твою отруту.
887
01:16:25,875 --> 01:16:27,875
Через це загинули двоє невинних.
888
01:16:30,125 --> 01:16:31,500
Тому що ми на війні.
889
01:16:33,750 --> 01:16:37,416
І мирні люди страждають найбільше
під перехресним вогнем.
890
01:16:38,250 --> 01:16:41,958
Через таких покидьків, як ти, —
тих, хто вбиває й отруює націю.
891
01:16:42,583 --> 01:16:45,625
Я завжди дивувався,
як у тебе взагалі совість чиста.
892
01:16:46,375 --> 01:16:47,333
Серйозно.
893
01:16:48,958 --> 01:16:52,583
Віриш, що замолиш гріхи,
забудувавши все капличками? Авжеж!
894
01:16:55,041 --> 01:16:58,750
Ти — шматок лайна, яке нам
доводиться жерти ложками щодня.
895
01:17:02,500 --> 01:17:04,333
І якщо ти не сядеш за ґрати…
896
01:17:07,250 --> 01:17:08,708
вийдеш звідси вперед ногами.
897
01:17:50,375 --> 01:17:51,333
Швидше! Мерщій!
898
01:17:52,958 --> 01:17:53,958
Це тато приїхав?
899
01:17:54,041 --> 01:17:55,875
Хто там? Хто під вікнами?
900
01:17:55,958 --> 01:17:58,333
- Ходімо.
- Хто там? Чого ти так злякалася?
901
01:17:58,416 --> 01:18:00,666
- Тато скоро повернеться.
- Що сталося? Де тато?
902
01:18:00,750 --> 01:18:04,458
- Хто там надворі? Що коїться?
- Сонечко, тихіше. Усе буде гаразд.
903
01:18:04,541 --> 01:18:07,000
Що з тобою, мамо?
904
01:18:07,083 --> 01:18:08,041
Ходіть до мене!
905
01:18:08,708 --> 01:18:10,708
Відповідай! Ну ж бо, відповідай!
906
01:18:15,125 --> 01:18:17,458
БІЛЯ ДОМУ ДВА АВТО З БОЙОВИКАМИ.
МИ ТУТ УТРЬОХ.
907
01:18:25,875 --> 01:18:27,000
Ні.
908
01:18:35,583 --> 01:18:37,166
- Артуро!
- Ісо.
909
01:18:37,250 --> 01:18:39,625
Артуро, під вікнами два пікапи…
910
01:18:41,583 --> 01:18:43,958
- Агов!
- Ні! Благаю, не треба!
911
01:18:44,041 --> 01:18:46,208
Геть із мого дому, покидьки!
912
01:18:46,291 --> 01:18:47,166
Будь ласка!
913
01:18:47,250 --> 01:18:48,500
- Мамо, хто це?
- Прошу!
914
01:18:48,583 --> 01:18:49,416
Забирайтеся!
915
01:18:49,500 --> 01:18:52,666
- Не чіпайте нас!
- Мої люди вже в тебе.
916
01:18:54,416 --> 01:18:55,458
Будь ласка!
917
01:18:58,000 --> 01:19:00,500
Накажи їм відпустити мою сім'ю!
918
01:19:00,583 --> 01:19:01,916
Ні! Прошу! Будь ласка!
919
01:19:02,000 --> 01:19:04,333
Скажи своїм псам, щоб не чіпали їх!
920
01:19:05,916 --> 01:19:08,500
Не чіпайте! Це ж просто дівчатка, благаю.
921
01:19:10,416 --> 01:19:11,500
- Будь ласка!
- Мамо!
922
01:19:11,583 --> 01:19:13,458
І як, по-твоєму, усе це мало скінчитися?
923
01:19:13,541 --> 01:19:14,875
Благаю, не чіпайте їх.
924
01:19:14,958 --> 01:19:17,791
От і маєш за те, що здумав удавати героя.
925
01:19:19,291 --> 01:19:22,125
Це мої доньки, виродку. Вони ж діти!
926
01:19:22,875 --> 01:19:23,833
Будь ласка!
927
01:19:23,916 --> 01:19:25,625
Їх нашпигують свинцем.
928
01:19:25,708 --> 01:19:26,791
Нічим не зарадиш.
929
01:19:26,875 --> 01:19:29,625
Будь ласка…
930
01:19:34,958 --> 01:19:35,958
- Будь ласка!
- Ісо.
931
01:19:36,583 --> 01:19:38,416
- Будь ласка!
- Забирайтеся!
932
01:19:39,041 --> 01:19:40,250
Будь ласка…
933
01:19:40,875 --> 01:19:43,333
- Не смій цього робити.
- Геть звідси!
934
01:19:44,333 --> 01:19:46,958
Не чіпайте їх! Це просто дівчатка, благаю!
935
01:19:47,041 --> 01:19:48,250
Заби…
936
01:20:01,166 --> 01:20:04,541
Тепер тобі точно кінець, сучий ти сину!
937
01:20:05,083 --> 01:20:06,500
Зброю на землю, офіцере!
938
01:20:07,625 --> 01:20:08,958
Тобі кінець, псе!
939
01:20:09,041 --> 01:20:10,166
Без дурниць!
940
01:20:10,250 --> 01:20:12,000
Тобі кінець, собако!
941
01:20:14,208 --> 01:20:15,916
Я віцеадмірал Ортега з ВМС!
942
01:20:16,000 --> 01:20:18,083
Тобі кінець, сучий сину!
943
01:20:18,166 --> 01:20:19,416
Кинь зброю, офіцере!
944
01:20:42,125 --> 01:20:43,000
Артуро…
945
01:20:43,541 --> 01:20:44,666
З нами все гаразд.
946
01:21:01,583 --> 01:21:02,500
Що сталося?
947
01:21:04,666 --> 01:21:06,666
Підійшла армія. Ми в безпеці.
948
01:21:20,916 --> 01:21:23,333
Піврічна відпустка добігла кінця, Чапо.
949
01:21:24,333 --> 01:21:25,208
Твоя правда.
950
01:21:26,666 --> 01:21:27,708
Усе скінчено.
951
01:21:35,416 --> 01:21:36,541
Легше, офіцере.
952
01:21:36,625 --> 01:21:37,458
Спокійно.
953
01:21:39,458 --> 01:21:40,333
Крокуй за ним.
954
01:21:40,833 --> 01:21:41,708
Руки прибери.
955
01:21:42,208 --> 01:21:43,041
Відпусти мене.
956
01:21:45,666 --> 01:21:46,583
Морпіхи!
957
01:21:50,333 --> 01:21:53,166
Відтепер ви в розпорядженні ВМС Мексики.
958
01:21:55,166 --> 01:21:57,291
У мене в кузові ще один злочинець.
959
01:21:58,083 --> 01:21:59,666
Перевірте, чи він бодай живий там.
960
01:22:01,208 --> 01:22:02,250
Так точно, сер.
961
01:22:03,541 --> 01:22:04,916
Ведіть цього виродка!
962
01:22:12,625 --> 01:22:16,291
Армія Мексики! Зброю на землю!
Усім лежати! Руки за голову!
963
01:22:16,375 --> 01:22:21,958
Здати зброю! Нумо, живіше! Не зупинятися!
964
01:22:22,041 --> 01:22:23,666
Розчистити територію.
965
01:22:33,791 --> 01:22:35,333
Передаємо Ель Чоло вам.
966
01:22:36,708 --> 01:22:37,625
Іди до біса.
967
01:22:42,250 --> 01:22:43,208
Ти як, у нормі?
968
01:22:43,916 --> 01:22:44,958
Усе гаразд, сер.
969
01:22:47,208 --> 01:22:48,166
Чудова робота.
970
01:22:49,125 --> 01:22:53,083
І не переживай. Твоя родина та дім
під цілодобовою охороною армії.
971
01:22:54,166 --> 01:22:55,000
Дякую, шефе.
972
01:22:55,083 --> 01:22:56,125
Вітаю, панове.
973
01:22:57,250 --> 01:22:58,166
Віцеадмірал Ортега.
974
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
Офіцери, дякую за сприяння та службу.
975
01:23:03,041 --> 01:23:04,083
Шефе.
976
01:23:04,958 --> 01:23:08,250
Прошу негайно залишити сектор.
Задля вашої ж безпеки.
977
01:23:08,916 --> 01:23:12,083
ВМС беруть на себе контроль
над затриманими особами.
978
01:23:20,625 --> 01:23:21,541
Що ти надумав?
979
01:23:33,208 --> 01:23:37,708
Ґусмана взяли бійці Федеральної поліції.
980
01:23:37,791 --> 01:23:41,916
Тож нумо разом до президентського ангара,
що скажете на таку ідею?
981
01:23:50,916 --> 01:23:51,833
Морпіхи!
982
01:23:51,916 --> 01:23:52,958
Слухаю, сер!
983
01:23:54,458 --> 01:23:56,791
- Зброю вниз!
- Прийнято!
984
01:23:57,708 --> 01:24:00,166
Федеральна поліціє! Опустити зброю!
985
01:24:02,625 --> 01:24:04,750
- Морпіхи!
- Слухаємо, сер!
986
01:24:04,833 --> 01:24:06,541
- Супроводжуйте їх!
- Виконуємо!
987
01:24:10,625 --> 01:24:11,791
Молодці, хлопці.
988
01:24:26,166 --> 01:24:30,000
8 СІЧНЯ 2016 РОКУ, 10:32
ЛОС-МОЧІС, СІНАЛОА
989
01:24:50,208 --> 01:24:51,041
Усе гаразд?
990
01:24:51,708 --> 01:24:52,791
Так, усе гаразд.
991
01:24:54,125 --> 01:24:56,833
Ці гниди хотіли присвоїти всі лаври собі.
992
01:24:57,541 --> 01:24:59,916
Мені начхати, хто забере ці лаври.
993
01:25:02,625 --> 01:25:05,125
Головне, що вони не залишили нас подихати.
994
01:25:05,208 --> 01:25:08,166
Стули пельку, Кармоно.
Навіть не заїкайся про таке.
995
01:25:08,250 --> 01:25:10,166
Мені до пенсії всього рік.
996
01:25:12,375 --> 01:25:13,291
От сучий син.
997
01:25:15,500 --> 01:25:16,416
Звідки ти тут?
998
01:25:17,083 --> 01:25:23,083
Можу запитати тебе про те саме, Кармоно.
Ну й кашу ви тут заварили, розумники!
999
01:25:23,958 --> 01:25:25,500
Ви ж пов'язали Ель Чапо!
1000
01:25:26,333 --> 01:25:27,208
Не може бути!
1001
01:25:27,791 --> 01:25:31,625
Барраза круто підставився під удар, га?
Проте вистояв і не підвів.
1002
01:25:33,166 --> 01:25:34,375
Що ж, дякую.
1003
01:25:34,458 --> 01:25:35,583
Радий служити.
1004
01:25:35,666 --> 01:25:37,791
Побачимося, маю делікатну справу.
1005
01:25:40,125 --> 01:25:41,500
Щасти, ліквідаторе!
1006
01:25:47,958 --> 01:25:48,875
Хай йому грець…
1007
01:25:50,916 --> 01:25:52,458
- Дякую, друже.
- Дякую.
1008
01:25:52,541 --> 01:25:53,416
Дякую.
1009
01:25:56,375 --> 01:25:57,458
Які ж ми бовдури!
1010
01:25:57,541 --> 01:25:58,666
Рідкісні бовдури!
1011
01:26:03,833 --> 01:26:08,458
У ЛИПНІ 2019 РОКУ ХОАКІН ҐУСМАН ЛОЕРА
БУВ ЗАСУДЖЕНИЙ ДО ДОВІЧНОГО УВ'ЯЗНЕННЯ
1012
01:26:08,541 --> 01:26:10,083
ТА ЩЕ 30 РОКІВ В'ЯЗНИЦІ.
1013
01:26:10,583 --> 01:26:13,500
ІВАН ҐАСТЕЛУМ БУВ ЕКСТРАДОВАНИЙ
ДО США ЗА ЗЛОЧИНИ,
1014
01:26:13,583 --> 01:26:18,166
ПОВ’ЯЗАНІ З НАРКОТОРГІВЛЕЮ
ТА ВОЛОДІННЯМ ВОГНЕПАЛЬНОЇ ЗБРОЇ.
1015
01:26:20,791 --> 01:26:22,500
АРТУРО КАРМОНУ НАГОРОДИЛИ.
1016
01:26:22,583 --> 01:26:24,833
ЙОГО БУЛО ПЕРЕВЕДЕНО
В СЛУЖБУ БЕЗПЕКИ ЗА КОРДОНОМ.
1017
01:26:24,916 --> 01:26:27,500
ПІЗНІШЕ ВІН З РОДИНОЮ
ПОВЕРНУВСЯ ДО МЕКСИКИ.
1018
01:26:27,583 --> 01:26:28,916
ЙОГО ДАНІ ЗАСЕКРЕЧЕНО.
1019
01:26:31,208 --> 01:26:33,041
ГЕКТОРА РОСАЛЕСА НАГОРОДИЛИ
ЗА ХОРОБРОСТЬ
1020
01:26:33,125 --> 01:26:35,208
І ВІДПРАВИЛИ ЗА КОРДОН ІЗ КАРМОНОЮ.
1021
01:26:35,291 --> 01:26:36,958
ВІН ВІДКЛАВ ВИХІД НА ПЕНСІЮ.
1022
01:26:37,041 --> 01:26:39,833
ЙОГО МІСЦЕПЕРЕБУВАННЯ
ТА ОСОБУ ЗАСЕКРЕЧЕНО.
1023
01:30:42,000 --> 01:30:46,708
ЦЕЙ ФІЛЬМ ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ВАМ,
ЛУКАСЕ Й СІЛЬВЕСТРЕ
1024
01:30:46,791 --> 01:30:50,500
УСІМ ПРАВООХОРОНЦЯМ, ЯКІ ЗАБЕЗПЕЧУЮТЬ
ДОТРИМАННЯ ПРАВОПОРЯДКУ В НАШІЙ КРАЇНІ.
1025
01:30:50,583 --> 01:30:55,291
ТИМ, ХТО ПІДТРИМУЄ МОЇ ФІЛЬМИ,
ТА ГЕРОЯМ, ЯКІ БОРЮТЬСЯ ЗА СПРАВЕДЛИВІСТЬ.
1026
01:30:58,125 --> 01:31:00,875
ДЕЯКІ ПОДІЇ, МІСЦЯ
ТА ПЕРСОНАЖІ БУЛИ ВИГАДАНІ.
1027
01:31:00,958 --> 01:31:03,208
Переклад субтитрів: Аліна Новосаденко