1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
THE HUSBAND

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
DIESE SERIE IST FIKTIV.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
KINDER WURDEN UNTER AUFSICHT GEFILMT.
EINIGE SZENEN SIND KI-GENERIERT.

4
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
Um das Geld abzuholen.

5
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
Was? Geld?

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
Die drei Milliarden, die ihr hier habt.

7
00:00:45,337 --> 00:00:48,465
Gebt sie mir.

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,385
Lass Seyun zuerst gehen.
Dann gebe ich dir das Geld.

9
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
Nein, Mutter.

10
00:00:53,136 --> 00:00:56,014
Gib mir erst das Geld.
Nur so wird sie leben.

11
00:00:56,098 --> 00:00:57,641
Was?

12
00:00:57,724 --> 00:00:59,101
Du gieriger Mistkerl.

13
00:01:20,998 --> 00:01:22,332
Hier ist Ihr Geld.

14
00:01:23,667 --> 00:01:24,668
Diesmal wirklich.

15
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
Sie sind clever geworden, Herr Kang.

16
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
Ok, Herr Kang.

17
00:01:31,258 --> 00:01:33,051
Bereden wir das Ganze doch mal.

18
00:01:33,135 --> 00:01:36,638
Heute Abend, 20 Uhr,
vor dem Dong-Nam-Sportzentrum.

19
00:01:36,722 --> 00:01:39,600
Dann sage ich Ihnen den genauen Ort.

20
00:01:45,814 --> 00:01:46,982
Wo treffe ich Sie?

21
00:01:49,818 --> 00:01:50,861
Herr Kang.

22
00:01:51,778 --> 00:01:53,488
Kommen Sie
zur Immobiliengesellschaft Do San.

23
00:01:54,197 --> 00:01:55,407
Sie haben 10 Minuten.

24
00:02:14,468 --> 00:02:15,552
Ist das die Polizei?

25
00:02:17,220 --> 00:02:19,014
POLIZEI

26
00:02:19,097 --> 00:02:22,100
RETTUNGSDIENST, KRANKENWAGEN

27
00:02:46,375 --> 00:02:47,668
Hey, Choi.

28
00:02:47,751 --> 00:02:48,752
Hier lang.

29
00:02:50,295 --> 00:02:53,215
EINGANG

30
00:02:59,596 --> 00:03:00,681
Kritisch?

31
00:03:00,764 --> 00:03:03,684
Das sind Kriminelle, die meiner Tochter
Schreckliches angetan haben.

32
00:03:03,767 --> 00:03:05,435
Die soll ich in mein Krankenhaus lassen?

33
00:03:07,229 --> 00:03:08,480
Was hast du zu sagen?

34
00:03:09,064 --> 00:03:10,816
Hast du vergessen, was du getan hast?

35
00:03:10,899 --> 00:03:14,653
Du hast den Anschlag
auf meine Tochter geplant,

36
00:03:14,736 --> 00:03:18,323
brachst bewaffnet in mein Haus ein
und hast 3 Mrd. Won geklaut.

37
00:03:19,074 --> 00:03:21,493
Denkst du, du hast das Recht,
in diesem Raum zu sein?

38
00:03:21,576 --> 00:03:24,121
Nun, ich nahm das Geld nicht ohne Grund.

39
00:03:24,788 --> 00:03:26,581
Ich konnte es dir damals nicht sagen.

40
00:03:26,665 --> 00:03:30,001
Ich wollte es zurückgeben,
sobald ich Seyun zurückhabe.

41
00:03:30,836 --> 00:03:34,214
Aber wo sind meine drei Milliarden?

42
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Zeig sie mir!

43
00:03:37,259 --> 00:03:38,885
In meinem Kofferraum.

44
00:03:39,719 --> 00:03:40,971
Was?

45
00:03:41,054 --> 00:03:44,599
Ich tat sie
in den Kofferraum meines Autos.

46
00:03:45,684 --> 00:03:47,310
-Sehen Sie nach.
-Jawohl.

47
00:03:48,145 --> 00:03:51,106
Ich weiß immer noch nicht,
was ich glauben soll.

48
00:03:51,690 --> 00:03:54,526
Ob Sie wirklich versucht haben,
Ihre Frau zu retten,

49
00:03:55,193 --> 00:03:58,113
oder sie nur retteten,
als die Dinge schiefliefen.

50
00:03:58,822 --> 00:04:01,366
Sagen wir, Sie sagen die Wahrheit.

51
00:04:01,450 --> 00:04:04,286
Aber was ist mit dem Geld?
Wo sind die 3 Mrd.?

52
00:04:04,870 --> 00:04:07,789
Wie gesagt. Ich ließ sie im Kofferraum.

53
00:04:07,873 --> 00:04:10,083
Wir haben alles durchsucht, da war nichts.

54
00:04:11,126 --> 00:04:13,295
Also seien Sie ehrlich, Herr Kang.

55
00:04:13,378 --> 00:04:17,507
Würden Sie die Wahrheit sagen,
wäre das Geld im Kofferraum gewesen.

56
00:04:19,718 --> 00:04:22,429
Wir wissen nicht, was wir noch finden.
Alles durchsuchen.

57
00:04:22,512 --> 00:04:23,513
Jawohl.

58
00:04:27,058 --> 00:04:30,437
-Was ist das?
-Ein Handy. Es war unter dem Kühlschrank.

59
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
-Unter dem Kühlschrank?
-Ja.

60
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
Herr Kommissar.

61
00:04:34,858 --> 00:04:36,067
Sehen Sie sich das an.

62
00:04:36,151 --> 00:04:38,779
KOMMEN SIE INS KRANKENHAUS.
WIR MÜSSEN REDEN.

63
00:04:38,862 --> 00:04:39,905
"Ins Krankenhaus"?

64
00:04:40,489 --> 00:04:43,366
-Das war's?
-Ja, alles andere wurde gelöscht.

65
00:04:45,869 --> 00:04:47,871
Bringen Sie Kims Handy
sofort zur Forensik.

66
00:04:48,455 --> 00:04:50,373
Und finden Sie den Besitzer der Nummer.

67
00:04:51,833 --> 00:04:53,210
Was?

68
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
Kang Taeju war da?

69
00:04:56,129 --> 00:04:57,589
Warum sagen Sie mir das jetzt?

70
00:04:58,340 --> 00:05:01,384
Ich kümmere mich selbst darum.
Kommen Sie ins Krankenhaus.

71
00:05:04,971 --> 00:05:07,933
Verdammt, Kang Taeju.
Wärst du nur nicht aufgetaucht.

72
00:05:08,683 --> 00:05:12,979
EINGEHENDER ANRUF

73
00:05:46,471 --> 00:05:49,224
FAHREN SIE WIE GEPLANT FORT

74
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
NACHRICHTEN
NEUE NACHRICHT

75
00:06:20,589 --> 00:06:21,590
Schatz.

76
00:06:23,133 --> 00:06:24,551
Halte durch.

77
00:06:24,634 --> 00:06:29,556
THE HUSBAND

78
00:06:34,269 --> 00:06:38,023
FORENSIK
POLIZEI

79
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
KALIUMCHLORID

80
00:07:07,093 --> 00:07:09,596
NEUROCHIRURGIE
HA JEONGSOO

81
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
POLIZEIABSPERRUNG
LAUFENDE ERMITTLUNGEN

82
00:07:20,482 --> 00:07:23,902
Sie kamen her, um Ha Jeongsoo
zu suchen und riefen sein Handy an,

83
00:07:24,611 --> 00:07:30,075
hörten es an der Fluchttreppe klingeln
und fanden ihn zusammengebrochen vor.

84
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
Stimmt das?

85
00:07:31,242 --> 00:07:32,494
Ja, das stimmt.

86
00:07:33,912 --> 00:07:36,164
Warum haben Sie ihn überhaupt gesucht?

87
00:07:41,169 --> 00:07:43,213
Was … Ist es wahr?

88
00:07:43,755 --> 00:07:45,340
Doktor Ha ist tot?

89
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
Ja.

90
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
Ich muss ihn selbst sehen.

91
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
Die Forensik ist gerade da drin.

92
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
Sie dürfen da nicht rein.

93
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Geht es dir gut?

94
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
Ja.

95
00:08:03,149 --> 00:08:04,651
Wie ist Doktor Ha …

96
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
Was in aller Welt ist hier passiert?

97
00:08:08,571 --> 00:08:10,115
Das untersuchen wir gerade.

98
00:08:10,990 --> 00:08:15,829
Direktor Ko sollte Ihnen viel mehr
über Doktor Ha erzählen können als ich.

99
00:08:23,753 --> 00:08:26,297
Er wollte sich gestern Abend
hier mit Doktor Ha treffen.

100
00:08:28,925 --> 00:08:30,009
Stimmt das?

101
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
Ich … Also …

102
00:08:33,263 --> 00:08:37,058
Er rief gestern Abend aus heiterem Himmel
wegen eines Notfalls an,

103
00:08:38,101 --> 00:08:40,895
also kam ich ins Krankenhaus,
wie er es wollte.

104
00:08:42,355 --> 00:08:45,525
Aber als ich ankam,
konnte ich ihn nicht finden.

105
00:08:46,234 --> 00:08:47,694
Ich konnte ihn

106
00:08:48,737 --> 00:08:49,904
auch nicht erreichen,

107
00:08:49,988 --> 00:08:53,408
also ging ich nach einer Weile nach Hause.

108
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Was?

109
00:08:57,454 --> 00:08:59,122
Was sagen Sie da?

110
00:09:00,498 --> 00:09:01,708
Beruhigen Sie sich.

111
00:09:01,791 --> 00:09:03,168
Ich verstehe kein Wort!

112
00:09:05,628 --> 00:09:08,298
Wissen Sie, was das für Probleme macht?

113
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Wo sind Sie gerade?

114
00:09:10,592 --> 00:09:13,970
Nein. Kommen Sie ins Krankenhaus!

115
00:09:19,225 --> 00:09:21,352
Kommissar Oh. Ja, verstanden.

116
00:09:22,812 --> 00:09:24,856
Ich überprüfe die Kameras.

117
00:09:24,939 --> 00:09:26,107
Warten Sie kurz.

118
00:09:27,192 --> 00:09:28,276
Ich komme mit.

119
00:09:29,569 --> 00:09:30,695
Bin gleich zurück.

120
00:09:49,506 --> 00:09:52,008
Das ist das Parkhaus von gestern Abend.

121
00:09:52,092 --> 00:09:56,805
KAMERA_65 B3, SEKTOR A

122
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
Und das ist, nachdem Herr Ha vorbeigeht.

123
00:10:01,684 --> 00:10:03,728
Zuerst kommt Direktor Ko.

124
00:10:05,730 --> 00:10:06,981
Das ist das Parkhaus.

125
00:10:14,322 --> 00:10:15,824
Dann kommt Herr Kang.

126
00:10:20,954 --> 00:10:23,373
-Ja, genau wie Herr Kang gesagt hat.
-Ja.

127
00:10:26,459 --> 00:10:30,130
Und das ist Herr Ha,
der mit dem Aufzug ins Krankenhaus fährt.

128
00:10:30,213 --> 00:10:34,175
KAMERA_15 HAUPTGEBÄUDE AUFZUG #3

129
00:10:45,145 --> 00:10:46,229
Moment.

130
00:10:46,813 --> 00:10:49,315
-Fuhr er gleich wieder runter?
-Ja.

131
00:10:50,024 --> 00:10:52,986
Wer war das mit ihm im Aufzug?

132
00:10:57,699 --> 00:10:59,117
Doktor Cha Myeonghui.

133
00:11:01,953 --> 00:11:04,873
Ich war überrascht,
als ich den Anruf bekam.

134
00:11:06,833 --> 00:11:10,461
Ich hatte keine Ahnung,
dass Doktor Ha so etwas tun würde.

135
00:11:11,045 --> 00:11:16,593
Sie waren also gestern Abend
mit ihm im Aufzug, richtig?

136
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
Ja.

137
00:11:18,970 --> 00:11:22,891
Darf ich fragen, worüber Sie redeten?

138
00:11:23,600 --> 00:11:26,936
Ich begrüßte ihn,
aber er antwortete nicht.

139
00:11:27,854 --> 00:11:31,566
Er sah nicht so gut aus,
also fragte ich, ob es ihm gut gehe.

140
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Was hat er gesagt?

141
00:11:33,568 --> 00:11:35,403
Er sagte nur, es gehe ihm gut.

142
00:11:36,863 --> 00:11:39,616
Aber etwas stimmte nicht mit ihm.

143
00:11:40,408 --> 00:11:43,995
Ich glaube,
er führte womöglich Selbstgespräche.

144
00:11:44,078 --> 00:11:45,371
Selbstgespräche?

145
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Wissen Sie, was er sagte?

146
00:11:50,084 --> 00:11:52,503
Ich verstand nicht ganz, was er sagte.

147
00:11:53,171 --> 00:11:55,715
Ich sagte nur,
ich helfe ihm, wenn er mich brauche.

148
00:11:56,507 --> 00:11:59,344
Mehr konnte ich nicht für ihn tun.

149
00:12:00,261 --> 00:12:03,348
Ich wusste nicht,
dass es das letzte Mal sein würde.

150
00:12:04,015 --> 00:12:07,727
Wissen Sie zufällig,
warum er denselben Aufzug

151
00:12:07,810 --> 00:12:08,937
in den Keller nahm?

152
00:12:10,647 --> 00:12:13,816
Nein, ich stieg davor aus,
also weiß ich es nicht.

153
00:12:13,900 --> 00:12:16,361
Verstehe. Natürlich.

154
00:12:17,070 --> 00:12:22,700
Wie war er an einem normalen Tag?
Irgendwas Besonderes?

155
00:12:23,409 --> 00:12:28,039
Schwer zu sagen. Wir führten nie
ein offizielles Beratungsgespräch.

156
00:12:28,122 --> 00:12:30,291
Aber die letzten Male, als ich ihn traf,

157
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
wirkte er etwas nervös.

158
00:12:34,254 --> 00:12:35,964
Vielleicht nicht ängstlich,

159
00:12:36,047 --> 00:12:39,384
aber er hatte viel auf dem Herzen.

160
00:12:42,637 --> 00:12:43,638
In Ordnung.

161
00:12:44,222 --> 00:12:46,683
Und danke für Ihre Zeit.

162
00:12:46,766 --> 00:12:49,644
Ich melde mich,
falls mir noch was einfällt.

163
00:12:49,727 --> 00:12:50,979
Rufen Sie mich jederzeit an.

164
00:12:51,604 --> 00:12:53,523
Ja, vielen Dank.

165
00:13:06,411 --> 00:13:11,082
ABTEILUNG FÜR SCHWERVERBRECHEN 2

166
00:13:14,043 --> 00:13:15,086
Sie sind zurück.

167
00:13:15,586 --> 00:13:17,547
Wir haben die Autopsieergebnisse.

168
00:13:18,756 --> 00:13:20,717
TÄTERPROFIL
NAME: KIM GYEONGAE

169
00:13:27,348 --> 00:13:29,434
HERZSTILLSTAND
DURCH KALIUMCHLORID-INJEKTION

170
00:13:31,728 --> 00:13:34,147
Das sollten Sie sich ansehen.

171
00:13:34,230 --> 00:13:35,481
Was ist das?

172
00:13:35,565 --> 00:13:38,484
Was das Handy angeht,
das Ha Jeongsoo bei sich hatte …

173
00:13:38,568 --> 00:13:39,569
Ja.

174
00:13:39,652 --> 00:13:41,904
Es ist dieselbe Nummer,
die Kim Gyeongae kontaktiert hat.

175
00:13:42,613 --> 00:13:44,198
-Was?
-Und hier.

176
00:13:45,408 --> 00:13:48,369
Sie schrieben sich
am Tag von Ko Seyuns Entführung.

177
00:13:51,748 --> 00:13:52,957
POLIZEIREVIER SEONGJIN

178
00:13:53,041 --> 00:13:56,294
Warum haben Sie Herrn Ha gesucht?

179
00:13:57,086 --> 00:13:58,796
Ich musste ihn etwas fragen.

180
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
Was denn?

181
00:14:01,674 --> 00:14:02,884
Kim Gyeongae …

182
00:14:05,053 --> 00:14:06,721
Warum er versucht hat, sie zu töten.

183
00:14:07,221 --> 00:14:08,723
Er wollte sie töten?

184
00:14:09,807 --> 00:14:11,059
Was meinen Sie damit?

185
00:14:12,310 --> 00:14:14,228
Ich fand ihn vor zwei Nächten

186
00:14:15,063 --> 00:14:19,358
in ihrem Zimmer, und er hatte
eine Ampulle Kaliumchlorid in der Hand.

187
00:14:19,442 --> 00:14:20,818
Kaliumchlorid?

188
00:14:21,319 --> 00:14:24,989
Ich konnte ihn gerade noch davon abhalten,
es ihr ohne Verdünnung zu spritzen.

189
00:14:33,539 --> 00:14:35,166
KOMMEN SIE INS KRANKENHAUS,
WIR MÜSSEN REDEN

190
00:14:35,249 --> 00:14:37,835
Diese Nachricht ist auf dem Handy,
das wir bei Herrn Ha fanden.

191
00:14:37,919 --> 00:14:40,838
Er schickte sie Kim Gyeongae,
als Ihre Frau entführt wurde.

192
00:14:42,131 --> 00:14:44,675
Er benutzte dieses Handy nur,
um sie zu kontaktieren.

193
00:14:44,759 --> 00:14:48,971
Er hielt sie
über Ihre Bewegungen auf dem Laufenden.

194
00:14:52,016 --> 00:14:53,017
Was ist los?

195
00:14:57,355 --> 00:15:00,191
Doktor Ha sagte mir
an dem Tag im Krankenhaus,

196
00:15:00,274 --> 00:15:02,068
dass er nur tun würde …

197
00:15:04,195 --> 00:15:06,739
… was man ihm sagen würde.

198
00:15:06,823 --> 00:15:08,116
"Was man ihm sagen würde"?

199
00:15:08,741 --> 00:15:13,454
Sie meinen, jemand beauftragte ihn,
Kim Gyeongae zu töten?

200
00:15:17,375 --> 00:15:19,418
Das weiß ich nicht sicher.

201
00:15:20,545 --> 00:15:23,339
Deshalb kam ich zurück ins Krankenhaus.

202
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
Frau Kim.

203
00:15:32,557 --> 00:15:34,392
Frau Kim? Können Sie mich hören?

204
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
Ja.

205
00:15:40,523 --> 00:15:41,983
Wie geht's Ihnen?

206
00:15:42,066 --> 00:15:44,068
-Hallo.
-Wie sieht sie aus?

207
00:15:44,152 --> 00:15:48,072
Sie ist wieder bei Bewusstsein,
aber noch etwas benommen.

208
00:15:50,449 --> 00:15:51,450
Frau Kim?

209
00:15:52,368 --> 00:15:53,369
Wir sind von der Polizei.

210
00:15:57,206 --> 00:16:00,251
Das Ding ist etwas unangenehm.

211
00:16:00,334 --> 00:16:02,253
Sie sind verhaftet.

212
00:16:02,837 --> 00:16:04,380
Und Ihr Mann wird gesucht.

213
00:16:05,173 --> 00:16:08,050
Frau Kim,
warum haben Sie Frau Ko Seyun entführt?

214
00:16:12,263 --> 00:16:13,389
Frau Kim.

215
00:16:14,599 --> 00:16:16,934
Warum haben Sie Ko Seyun entführt?

216
00:16:17,018 --> 00:16:20,271
Herr Kommissar?
Die Patientin ist gerade erst aufgewacht.

217
00:16:20,938 --> 00:16:23,566
Sie braucht jetzt
mehr Ruhe als alles andere.

218
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Vielleicht machen Sie ein andermal weiter.

219
00:16:32,491 --> 00:16:33,951
-Na gut.
-Danke.

220
00:16:35,411 --> 00:16:37,788
Sowohl mein Mann als auch ich …

221
00:16:40,124 --> 00:16:43,419
… waren nur Schachfiguren in diesem Spiel.

222
00:16:47,632 --> 00:16:50,218
Ein Update
zum Krankenhaus-Entführungsfall.

223
00:16:50,301 --> 00:16:52,553
-Entführung?
-Die Ermittlungen ergaben,

224
00:16:52,637 --> 00:16:55,097
dass ein Arzt der Einrichtung,
Verdächtiger B,

225
00:16:55,181 --> 00:16:57,892
Komplize A befahl,
die Krankenhausvorsitzende,

226
00:16:57,975 --> 00:16:59,727
-die Tochter des Direktors, zu entführen.
-Gott.

227
00:16:59,810 --> 00:17:03,189
Verdächtiger B hatte wohl Privatschulden
in Höhe mehrerer Millionen Won.

228
00:17:03,272 --> 00:17:06,734
Die Polizei vermutet, dass er sich
nach dem gescheiterten Plan umbrachte.

229
00:17:06,817 --> 00:17:08,778
Gott, Doktor Kang tut mir so leid.

230
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
Die Polizei verfolgte ihn,
obwohl er unschuldig war.

231
00:17:12,240 --> 00:17:14,951
Er sah aus,
als hätte er am ganzen Körper Wunden.

232
00:17:15,034 --> 00:17:17,203
Sehen Sie? Sagte ich doch.

233
00:17:17,286 --> 00:17:20,706
Ich sagte, Doktor Kang
würde so etwas nie tun, oder?

234
00:17:21,332 --> 00:17:24,669
Aber glauben Sie das mit Doktor Ha?
Wir sahen ihn hier jeden Tag.

235
00:17:24,752 --> 00:17:27,880
Er wirkte zu fügsam
für einen bösartigen Verbrecher.

236
00:17:27,964 --> 00:17:32,843
Ich meine, er machte viele Fehler.
Ich dachte, er sei etwas neben der Spur.

237
00:17:33,427 --> 00:17:35,263
Man kennt Leute wohl nie wirklich.

238
00:17:35,846 --> 00:17:37,557
Sie haben eine schlechte Menschenkenntnis.

239
00:17:38,266 --> 00:17:40,309
Ich wusste immer, dass er Ärger bedeutet.

240
00:17:40,393 --> 00:17:41,936
Sein Blick war …

241
00:17:42,645 --> 00:17:45,398
Er wirkte immer etwas gereizt.

242
00:17:45,481 --> 00:17:47,066
Als wäre er nervös.

243
00:17:47,149 --> 00:17:50,027
Die Ermittlungen
im Krankenhaus-Entführungsfall,

244
00:17:50,111 --> 00:17:52,238
der die Öffentlichkeit schockierte,
nahmen eine Wendung.

245
00:17:52,321 --> 00:17:54,824
Verdächtige A,
die nach der OP wieder aufwachte,

246
00:17:54,907 --> 00:17:56,284
sagte bei der Polizei aus,

247
00:17:56,367 --> 00:17:59,412
sie hätte auf Befehl
von Verdächtiger B gehandelt.

248
00:17:59,495 --> 00:18:01,706
Doktor Kang, der einstige Verdächtige,

249
00:18:01,789 --> 00:18:04,542
litt unter einer
überzogenen polizeilichen Ermittlung.

250
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
Folglich …

251
00:18:11,924 --> 00:18:14,176
EINGANGSTÜR
SPEICHERN, ÖFFNEN

252
00:18:25,479 --> 00:18:26,689
Wie fühlen Sie sich?

253
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Es geht mir gut,

254
00:18:30,234 --> 00:18:32,778
aber was führt Sie her?

255
00:18:32,862 --> 00:18:35,489
Ich wollte mich entschuldigen,
dass ich so lange an Ihnen zweifelte.

256
00:18:35,573 --> 00:18:38,701
Also wollte ich
eine Tasse Kaffee mit Ihnen trinken.

257
00:18:39,910 --> 00:18:40,911
Ja.

258
00:18:43,539 --> 00:18:45,291
Sie sind kein guter Lügner.

259
00:18:47,835 --> 00:18:49,670
Wollen Sie etwas sagen, tun Sie es.

260
00:18:53,633 --> 00:18:56,761
Finden wir den flüchtigen Noh Manhui,
ist der Fall abgeschlossen.

261
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
Es ist nur,

262
00:19:01,474 --> 00:19:02,558
das ergibt keinen Sinn.

263
00:19:04,894 --> 00:19:07,146
Ich nehme an, es geht um Doktor Ha?

264
00:19:10,983 --> 00:19:13,986
Er sagte, er hätte nur getan,
was ihm gesagt wurde.

265
00:19:14,987 --> 00:19:18,991
Zuerst dachte ich, er lüge,
um seine eigene Haut zu retten.

266
00:19:20,117 --> 00:19:23,871
Aber die Beweise passen zu gut zusammen,
als hätte jemand alles arrangiert.

267
00:19:23,954 --> 00:19:25,206
Ich weiß nicht,

268
00:19:25,998 --> 00:19:27,416
es fühlt sich nicht richtig an.

269
00:19:29,043 --> 00:19:31,379
Es ist, als würde ich etwas übersehen.

270
00:19:33,714 --> 00:19:34,715
Aber Ihr Gesicht

271
00:19:36,592 --> 00:19:38,636
sagt mir, ich bin nicht der Einzige.

272
00:19:42,264 --> 00:19:43,933
Sollte Ihnen etwas einfallen,

273
00:19:44,934 --> 00:19:46,060
lassen Sie es mich wissen.

274
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Ok.

275
00:20:26,475 --> 00:20:28,436
Wenn das so ist, möchte ich warten.

276
00:20:28,519 --> 00:20:29,729
In Ordnung.

277
00:20:31,480 --> 00:20:33,899
Danke, Doktor Ko.
Wir sind in Ihren Händen.

278
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
Schatz.

279
00:20:59,675 --> 00:21:02,762
KLINIKUM WOORI TOGETHER

280
00:21:03,888 --> 00:21:06,182
Ich glaube, der Vorfall mit Doktor Ha

281
00:21:06,265 --> 00:21:08,934
war für uns alle ein großer Schock,

282
00:21:09,018 --> 00:21:13,230
auch für unser medizinisches Personal
und alle Beteiligten.

283
00:21:15,733 --> 00:21:18,736
Der Fall mag abgeschlossen sein,

284
00:21:19,320 --> 00:21:21,739
aber die Patienten sind unruhig.

285
00:21:22,448 --> 00:21:27,244
Unsere Priorität sollte sein,
die Klinik wieder auf Kurs zu bringen.

286
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
Deshalb …

287
00:21:31,749 --> 00:21:33,542
Verzeihen Sie die Verspätung.

288
00:21:40,382 --> 00:21:41,425
Tut mir leid.

289
00:21:41,509 --> 00:21:43,052
Beachten Sie mich nicht.

290
00:21:48,098 --> 00:21:50,434
Es wurde ein Haftbefehl
gegen Kim Gyeongae erlassen,

291
00:21:50,518 --> 00:21:52,895
unsere derzeitige Patientin.

292
00:21:53,479 --> 00:21:56,649
Sobald sie stabil ist,
wird sie in Polizeigewahrsam überführt.

293
00:21:57,233 --> 00:21:58,984
In der Zwischenzeit

294
00:21:59,068 --> 00:22:03,155
möchte ich,
dass Doktor Choi sich um sie kümmert.

295
00:22:03,906 --> 00:22:05,407
Darf ich das übernehmen?

296
00:22:07,993 --> 00:22:08,994
Wie bitte?

297
00:22:09,787 --> 00:22:10,996
Ich fragte,

298
00:22:12,748 --> 00:22:15,125
ob ich Kim Gyeongaes Fall übernehmen kann.

299
00:22:15,709 --> 00:22:17,127
Im Ernst?

300
00:22:18,045 --> 00:22:19,713
Ich habe sie operiert.

301
00:22:20,756 --> 00:22:25,219
Niemand hier kennt ihren
postoperativen Zustand besser als ich.

302
00:22:26,720 --> 00:22:28,764
Es ist sinnvoller,
dass ich sie übernehme,

303
00:22:28,848 --> 00:22:31,016
als jemand anderen hinzuzuziehen.

304
00:22:31,642 --> 00:22:35,312
Wenn du an dem Fall bleibst,
bei allem, was los ist,

305
00:22:35,396 --> 00:22:37,189
werden die Leute nur reden.

306
00:22:38,691 --> 00:22:39,900
Wäre es nicht sinnloser,

307
00:22:39,984 --> 00:22:42,486
den Arzt zu wechseln,
weil die Leute reden könnten?

308
00:22:44,238 --> 00:22:47,700
Wenn es hier jemanden gibt,
der mehr über die Patientin weiß als ich,

309
00:22:47,783 --> 00:22:49,159
trete ich gern zurück.

310
00:22:56,000 --> 00:22:58,002
Ansonsten behandele ich sie weiter.

311
00:23:13,893 --> 00:23:15,102
Wie fühlen Sie sich?

312
00:23:17,146 --> 00:23:19,398
Was ist los?

313
00:23:20,232 --> 00:23:21,442
Was machen Sie hier?

314
00:23:21,525 --> 00:23:24,153
Akute Blutungen um den Tumor herum.

315
00:23:24,236 --> 00:23:26,155
Wir mussten Sie notoperieren.

316
00:23:26,697 --> 00:23:30,159
Das Trauma verursachte eine Blutung,
die Druck auf Ihre Nerven ausübte.

317
00:23:30,242 --> 00:23:33,037
Wir konnten das Blut ablassen
und den Druck verringern.

318
00:23:33,120 --> 00:23:34,663
Es sollte Ihnen besser gehen.

319
00:23:34,747 --> 00:23:37,750
Sind Sie hier, um darüber zu reden?

320
00:23:37,833 --> 00:23:40,294
Oh, ich bin ab heute
Ihr behandelnder Arzt.

321
00:23:42,421 --> 00:23:43,756
Wovon reden Sie?

322
00:23:45,257 --> 00:23:46,884
Dank Ihrer Aussage wurde

323
00:23:47,551 --> 00:23:49,053
mein Name reingewaschen,

324
00:23:49,136 --> 00:23:50,888
und ich behandele wieder.

325
00:23:50,971 --> 00:23:53,390
Ich fand,
ich sollte Ihren Fall übernehmen.

326
00:23:54,183 --> 00:23:55,643
Kommen Sie zur Sache.

327
00:23:56,352 --> 00:23:57,978
Was wollen Sie wirklich?

328
00:23:59,813 --> 00:24:02,566
Sie meinten,

329
00:24:03,275 --> 00:24:05,444
Doktor Ha hätte das alles geplant.

330
00:24:07,196 --> 00:24:08,781
Aber ich verstehe das nicht.

331
00:24:09,782 --> 00:24:11,992
Nur weil Sie es nicht verstehen,

332
00:24:12,660 --> 00:24:14,620
ist es nicht weniger wahr.

333
00:24:15,621 --> 00:24:19,917
Ich verstehe auch nicht,
warum Doktor Ha mir das angetan hat.

334
00:24:26,757 --> 00:24:29,093
Wissen Sie noch,
was Sie vor der OP sagten?

335
00:24:31,011 --> 00:24:32,221
Sie meinen das mit

336
00:24:33,889 --> 00:24:37,851
der Verlängerung der Lebenserwartung
mittels ungeborener Babys?

337
00:24:38,978 --> 00:24:39,979
Meinen Sie das?

338
00:24:40,062 --> 00:24:41,438
Über die Stammzellen des Fötus?

339
00:24:43,399 --> 00:24:44,608
Woher wissen Sie davon?

340
00:24:44,692 --> 00:24:48,153
Ich meldete mich
für die klinische Studie an.

341
00:24:48,237 --> 00:24:50,239
So fand ich heraus, worum es geht.

342
00:24:50,990 --> 00:24:52,366
Aber wen kümmert das?

343
00:24:52,866 --> 00:24:54,410
Solange ich auf die Liste komme.

344
00:24:55,285 --> 00:24:58,956
Zuerst dachte ich:
"Wie kann er sich Arzt nennen?"

345
00:25:01,333 --> 00:25:03,961
Aber ich konnte nicht urteilen.

346
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
Was ich nicht wusste,

347
00:25:07,589 --> 00:25:11,677
war, dass er vorhatte,
uns zu seinem Vorteil auszunutzen.

348
00:25:15,556 --> 00:25:18,642
Beantwortet das Ihre Frage?

349
00:25:23,981 --> 00:25:25,190
Das ist unfair!

350
00:25:25,274 --> 00:25:27,568
Ich bin auch ein Opfer!

351
00:25:29,278 --> 00:25:31,196
Wäre ich operiert worden,

352
00:25:31,947 --> 00:25:33,991
wäre ich nicht so weit gegangen.

353
00:25:35,284 --> 00:25:36,285
Aber wissen Sie, was?

354
00:25:38,370 --> 00:25:39,413
Sie nahmen mich nicht.

355
00:25:40,497 --> 00:25:43,792
Mein Leben stand auf dem Spiel,
aber sie ließen es so einfach klingen.

356
00:25:44,626 --> 00:25:47,629
Es gab keinen Grund für all das.

357
00:25:50,466 --> 00:25:55,137
Sie strichen mich von der OP-Liste,
nur weil ich ein Ex-Häftling bin.

358
00:25:55,929 --> 00:26:00,100
Sie schlossen Sie
wegen Ihrer Vorstrafen aus?

359
00:26:01,769 --> 00:26:03,353
Wer hat Ihnen das gesagt?

360
00:26:04,772 --> 00:26:05,856
Auch Doktor Ha?

361
00:26:10,736 --> 00:26:12,905
Welchen Unterschied macht das jetzt?

362
00:26:14,907 --> 00:26:16,450
Es ist alles vorbei.

363
00:26:17,367 --> 00:26:20,746
Vergessen Sie es, Doktor.

364
00:26:22,664 --> 00:26:26,251
In Ordnung.
Wir sehen uns bei der nächsten Visite.

365
00:26:26,335 --> 00:26:28,170
Passen Sie gut auf sich auf.

366
00:26:44,978 --> 00:26:47,856
Es gab keinen Grund für all das.

367
00:26:48,440 --> 00:26:52,945
Sie strichen mich von der OP-Liste,
nur weil ich ein Ex-Häftling bin.

368
00:27:00,369 --> 00:27:01,537
Hey, ich bin's.

369
00:27:01,620 --> 00:27:02,955
Ich habe eine Bitte.

370
00:28:04,766 --> 00:28:05,934
Hey, Doktor Kang.

371
00:28:07,102 --> 00:28:08,103
Was führt dich her?

372
00:28:08,186 --> 00:28:10,856
Ich musste mir nur etwas ansehen.

373
00:28:13,233 --> 00:28:14,234
Verstehe.

374
00:28:15,027 --> 00:28:16,737
Wir sehen uns.

375
00:28:32,127 --> 00:28:33,587
Danke. Da weiß ich zu schätzen.

376
00:28:34,087 --> 00:28:35,964
Wozu brauchtest du den Labor-Schlüssel?

377
00:28:38,008 --> 00:28:39,635
Ich musste mir was ansehen.

378
00:28:40,761 --> 00:28:41,845
Was denn?

379
00:28:42,429 --> 00:28:47,559
Kim Gyeongae hat sich für eine
unserer klinischen Studien angemeldet.

380
00:28:48,852 --> 00:28:50,729
-Eine klinische Studie?
-Ja.

381
00:28:50,812 --> 00:28:53,607
Es könnte etwas
mit deiner Entführung zu tun haben,

382
00:28:54,441 --> 00:28:58,111
also wollte ich mir Bewerbungen
und Auswahlunterlagen ansehen,

383
00:28:58,195 --> 00:28:59,363
aber sie waren nicht da.

384
00:29:00,405 --> 00:29:01,865
Ich weiß, ich sah sie dort.

385
00:29:03,659 --> 00:29:05,160
Meinst du, jemand nahm sie mit?

386
00:29:06,703 --> 00:29:10,707
Seyun, würdest du bitte
im Arbeitszimmer deines Vaters schauen,

387
00:29:11,500 --> 00:29:17,255
ob du Bewerbungen
oder Auswahlunterlagen findest?

388
00:29:21,051 --> 00:29:22,719
Darum ging es also?

389
00:29:23,512 --> 00:29:26,848
Kamst du deshalb zum Haus meiner Eltern?

390
00:29:27,849 --> 00:29:29,267
Hat das alles …

391
00:29:32,145 --> 00:29:34,064
Hat es was mit meinem Vater zu tun?

392
00:29:37,067 --> 00:29:39,236
Ich kann dir gerade nicht viel sagen.

393
00:29:41,321 --> 00:29:42,990
Warum tust du mir das wieder an?

394
00:29:44,199 --> 00:29:45,492
Du hast es mir versprochen.

395
00:29:45,575 --> 00:29:48,704
Du sagtest, du erklärst mir alles,
sobald wir da raus sind.

396
00:29:53,792 --> 00:29:55,085
Es tut mir leid.

397
00:29:55,168 --> 00:29:56,795
Ist das alles, was du sagen kannst?

398
00:29:59,172 --> 00:30:00,674
Vergiss es. Egal.

399
00:30:11,059 --> 00:30:12,477
Suche ich in seinem Büro …

400
00:30:14,604 --> 00:30:16,523
… und finde, wonach du suchst …

401
00:30:18,775 --> 00:30:20,652
… sagst du mir trotzdem nichts, oder?

402
00:30:36,043 --> 00:30:37,044
Taeju.

403
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Hi, Myeonghui.

404
00:30:41,465 --> 00:30:43,258
Schön, dass du wieder da bist.

405
00:30:43,842 --> 00:30:45,218
Ich war so besorgt.

406
00:30:47,387 --> 00:30:48,930
Danke für neulich Abend.

407
00:30:49,973 --> 00:30:51,058
Nicht der Rede wert.

408
00:30:52,142 --> 00:30:53,393
Ich habe dir vertraut.

409
00:30:53,477 --> 00:30:56,313
Ich wusste, du würdest so etwas nie tun.

410
00:30:58,940 --> 00:31:00,025
Geht es dir gut?

411
00:31:00,609 --> 00:31:02,194
Du siehst nicht gut aus.

412
00:31:02,986 --> 00:31:04,571
Ja, mir geht es gut.

413
00:31:21,379 --> 00:31:24,341
Die steigende Zahl "einsamer Tode"

414
00:31:24,424 --> 00:31:28,095
unter älteren Alleinlebenden
ist eine dringende soziale Krise.

415
00:31:28,178 --> 00:31:29,262
Herein.

416
00:31:29,346 --> 00:31:31,848
… ein stärkeres Sicherheitsnetz

417
00:31:31,932 --> 00:31:36,478
mit Smart-Care-Services,
die von KI und IoT angetrieben werden.

418
00:31:36,561 --> 00:31:37,979
Reporterin Kim Ji-su berichtet.

419
00:31:38,063 --> 00:31:41,191
Ich bin hier in einem
Smart-Überwachungszentrum der Regierung.

420
00:31:41,274 --> 00:31:43,777
Hier sehen
Sie Echtzeit-Datenverfolgung und Status …

421
00:31:43,860 --> 00:31:45,153
Nehmen Sie das daneben.

422
00:31:45,237 --> 00:31:46,905
… von allein lebenden Senioren.

423
00:31:46,988 --> 00:31:51,451
Bemerken ihre Bewegungsmelder
eine bestimmte Zeit lang keine Bewegung …

424
00:31:51,535 --> 00:31:53,703
-Ja, das funktioniert besser.
-Das?

425
00:31:53,787 --> 00:31:55,914
Ja, die Klinge ist viel besser.

426
00:31:55,997 --> 00:31:58,917
… geht der Alarm los.
Die Regierung erwartet,

427
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
dass die örtlichen Behörden hierdurch
schneller reagieren

428
00:32:02,087 --> 00:32:05,173
und die Lücken im aktuellen Sozialsystem
überbrücken können.

429
00:32:05,257 --> 00:32:07,467
Kim Ji-su für NBS News.

430
00:32:07,551 --> 00:32:08,552
-Hier.
-Eilmeldung.

431
00:32:08,635 --> 00:32:11,179
Der Verbrecher im Zentrum
der nationalen Aufmerksamkeit …

432
00:32:11,263 --> 00:32:12,681
Sind Sie hinter jemandem her?

433
00:32:12,764 --> 00:32:14,641
-… wegen Gewaltverbrechen …
-Woher wissen Sie das?

434
00:32:14,724 --> 00:32:17,435
Ich habe alles gesehen.

435
00:32:17,519 --> 00:32:19,688
Es ist nur in ihren Köpfen.

436
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
Niemand hat den Mut dazu.

437
00:32:22,524 --> 00:32:23,775
Was ist mit mir?

438
00:32:24,526 --> 00:32:26,027
Sie wirken wie ein Träumer.

439
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
Wie viel macht das?

440
00:32:29,531 --> 00:32:30,824
Das macht 35.000 Won.

441
00:32:30,907 --> 00:32:34,327
… schlug einen Bekannten bei
einem Streit um Geld tot.

442
00:32:34,411 --> 00:32:37,038
Aufgrund ihrer gewalttätigen Vorgeschichte
ist die Polizei …

443
00:32:37,122 --> 00:32:39,624
Sie war von Anfang an schlecht.

444
00:32:39,708 --> 00:32:42,043
Warum behandeln sie Abschaum wie sie?

445
00:32:42,127 --> 00:32:44,129
Sie hätten sie sterben lassen sollen.

446
00:32:44,754 --> 00:32:47,340
Dieses Stück Abschaum
verdient keine Menschenrechte.

447
00:32:48,800 --> 00:32:51,261
-Ich schwöre bei Gott …
-Der dritte Komplize,

448
00:32:51,344 --> 00:32:54,347
Noh Manhui, ist noch auf freiem Fuß.

449
00:32:54,431 --> 00:32:58,226
Er ist über 180 cm groß
und von kräftiger, muskulöser Statur.

450
00:32:58,310 --> 00:33:04,316
Zuletzt trug er
eine braune Jacke und eine schwarze Hose.

451
00:33:04,399 --> 00:33:08,820
Die Polizei warnt, dass Noh sehr
impulsiv ist und wohl bewaffnet ist.

452
00:33:08,904 --> 00:33:10,739
Ich sehe in echt viel besser aus, oder?

453
00:33:10,822 --> 00:33:12,240
… nähern Sie sich ihm nicht

454
00:33:12,324 --> 00:33:15,327
und kontaktieren Sie
sofort die örtliche Polizei.

455
00:33:16,453 --> 00:33:18,955
Sie halten mich für einen Träumer?

456
00:33:22,626 --> 00:33:24,669
Sie haben eine schlechte Menschenkenntnis.

457
00:33:47,859 --> 00:33:49,277
Ja, herein.

458
00:33:54,950 --> 00:33:56,451
Papa, ich habe dir Tee gebracht.

459
00:34:00,497 --> 00:34:02,832
Danke. Stell ihn da hin.

460
00:34:06,127 --> 00:34:08,046
Wie geht es dir?

461
00:34:09,214 --> 00:34:10,548
Mir geht es gut.

462
00:34:11,466 --> 00:34:12,926
Ruh dich aus, ok?

463
00:34:16,096 --> 00:34:19,015
Bei allem,
was im Krankenhaus passiert ist,

464
00:34:20,016 --> 00:34:21,518
musst du erschöpft sein, oder?

465
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
Mir geht's gut.

466
00:34:27,941 --> 00:34:30,026
-Ich lasse dich jetzt allein.
-Ok.

467
00:34:30,944 --> 00:34:32,195
Hat Taeju es

468
00:34:32,279 --> 00:34:34,406
dir schwer gemacht?

469
00:34:34,990 --> 00:34:35,991
Was?

470
00:34:36,074 --> 00:34:39,494
Lass dich nicht
in seine Angelegenheiten reinziehen.

471
00:35:55,445 --> 00:35:57,906
KLINIKUM WOORI TOGETHER
ANTRAG AUF KLINISCHE STUDIE

472
00:36:05,205 --> 00:36:08,249
ANTRAG AUF EINE KLINISCHE STUDIE
ANTRAGSTELLER: OH MINSEOK

473
00:36:11,002 --> 00:36:12,962
ANTRAGSTELLERIN: KIM GYEONGAE
VORMUND: NOH MANHUI

474
00:36:16,424 --> 00:36:18,051
Um wie viel Geld geht es?

475
00:36:18,968 --> 00:36:19,969
Was?

476
00:36:20,053 --> 00:36:22,180
Am Nachmittag war er noch stabil.

477
00:36:22,263 --> 00:36:24,015
Wieso erzählen Sie mir das jetzt?

478
00:36:29,145 --> 00:36:31,147
Überwachen Sie weiter
Lees Vitalfunktionen.

479
00:36:32,816 --> 00:36:34,693
Was machst du hier?

480
00:36:35,318 --> 00:36:38,154
Oh, ich hole nur das Tablett von vorhin.

481
00:36:40,407 --> 00:36:41,574
Bleib nicht zu lange auf.

482
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
Ok.

483
00:37:15,108 --> 00:37:16,276
Aus dem Weg!

484
00:37:22,824 --> 00:37:29,497
SANJEONG-EISENWAREN
BOLZEN, MUTTERN, BAUMATERIALIEN

485
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
Herr Kommissar.

486
00:37:43,511 --> 00:37:44,763
Chef.

487
00:37:44,846 --> 00:37:46,806
Das Ding ist nicht mehr zu reparieren.

488
00:37:47,682 --> 00:37:48,933
Dann auf altmodische Art.

489
00:37:49,017 --> 00:37:50,977
Durchkämmen Sie die Gegend.

490
00:37:51,060 --> 00:37:52,562
-Jawohl.
-Ja.

491
00:37:52,645 --> 00:37:55,231
KLINIKUM WOORI TOGETHER

492
00:37:59,110 --> 00:38:00,195
Frau Ko.

493
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
Doktor Cha.

494
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
Geht es Ihnen gut?

495
00:38:08,661 --> 00:38:09,662
Was meinen Sie?

496
00:38:09,746 --> 00:38:12,582
Oh, ich habe gehört, was passiert ist.

497
00:38:13,750 --> 00:38:16,085
Das muss schwer gewesen sein.

498
00:38:17,962 --> 00:38:19,047
Es geht mir gut.

499
00:38:20,131 --> 00:38:25,720
Toll, dass Sie nach so einer Tortur
schon wieder arbeiten.

500
00:38:28,640 --> 00:38:30,975
Ich hätte das nicht durchgestanden.

501
00:38:34,813 --> 00:38:36,231
Selbst Taeju …

502
00:38:36,815 --> 00:38:38,608
Es muss für alle schwer gewesen sein.

503
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
"Taeju"?

504
00:38:44,572 --> 00:38:46,324
Haben Sie mit meinem Mann gesprochen?

505
00:38:49,577 --> 00:38:53,248
Wenn Sie mit jemandem reden wollen,

506
00:38:53,957 --> 00:38:55,667
meine Tür steht immer offen.

507
00:38:56,793 --> 00:38:58,545
Kommt er oft in Ihr Büro?

508
00:38:58,628 --> 00:39:00,046
Ich würde nicht oft sagen.

509
00:39:00,672 --> 00:39:05,927
Aber manchmal kommt er vorbei,
um über das zu reden, was ihn beschäftigt.

510
00:39:07,554 --> 00:39:08,805
Worüber genau?

511
00:39:12,141 --> 00:39:16,187
Oh, ich schätze, er erzählt Ihnen
nichts von unseren Gesprächen.

512
00:39:16,813 --> 00:39:19,148
Natürlich nahm ich an, Sie wüssten es.

513
00:39:19,941 --> 00:39:21,609
Gibt es was, das ich wissen sollte?

514
00:39:23,486 --> 00:39:24,737
Nein, es ist nur …

515
00:39:26,364 --> 00:39:29,033
Ich glaube, er versucht,
mit zu viel allein klarzukommen.

516
00:39:30,034 --> 00:39:33,913
Hätte ich gewusst, dass er nie was sagt,
hätte ich es nicht erwähnt.

517
00:39:33,997 --> 00:39:37,834
Beratungen sind vertraulich,
also kann ich nichts sagen.

518
00:39:38,459 --> 00:39:41,880
Ich denke, Sie sollten
sich zusammensetzen und darüber reden.

519
00:39:50,054 --> 00:39:51,222
Ok.

520
00:40:03,735 --> 00:40:06,237
DIREKTOR KANG TAEJU

521
00:40:09,616 --> 00:40:12,744
HINWEIS: BEWERBERIN FÜR KLINISCHE STUDIE
AUSGESCHLOSSEN

522
00:40:17,415 --> 00:40:18,416
Herein.

523
00:40:21,002 --> 00:40:22,003
Hey, Seyun.

524
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
Was ist das?

525
00:40:40,313 --> 00:40:41,689
Das hast du gesucht.

526
00:40:42,732 --> 00:40:44,609
Dokumente der klinischen Studie.

527
00:40:45,193 --> 00:40:47,195
Oh, danke.

528
00:40:48,446 --> 00:40:51,991
Und es tut mir leid, dass ich
dich da mit reingezogen habe.

529
00:40:58,623 --> 00:41:00,583
Ich traf jemanden auf dem Weg hierher.

530
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
Wen?

531
00:41:08,675 --> 00:41:11,094
Jemand, mit dem du dich
in letzter Zeit öfter trafst.

532
00:41:17,433 --> 00:41:18,476
Es war seltsam.

533
00:41:19,936 --> 00:41:21,938
Rauszufinden,
dass jemand Dinge weiß,

534
00:41:22,939 --> 00:41:24,565
über die du nie mit mir redest.

535
00:41:26,526 --> 00:41:28,111
-Das ist …
-Schon gut.

536
00:41:29,529 --> 00:41:31,656
Ich wollte keine Erklärung.

537
00:41:31,739 --> 00:41:32,740
Es ist nur …

538
00:41:35,326 --> 00:41:37,120
Ich denke einfach, es gibt so viel,

539
00:41:37,870 --> 00:41:39,789
was ich nicht über dich weiß.

540
00:42:11,029 --> 00:42:12,030
Was gibt's?

541
00:42:12,113 --> 00:42:15,908
Frau Ko kam gerade aus Doktor Kangs Büro.

542
00:42:16,492 --> 00:42:19,620
Aber sie sah nicht glücklich aus.

543
00:42:20,705 --> 00:42:23,166
Ich glaube,
zwischen den beiden läuft etwas.

544
00:42:24,834 --> 00:42:25,835
Wirklich?

545
00:42:25,918 --> 00:42:28,671
Hören Sie,
ich kann so nicht weitermachen, ok?

546
00:42:28,755 --> 00:42:32,508
Ich habe alles getan,
was Sie wollten. Bitte.

547
00:42:33,092 --> 00:42:35,303
Wenn es jemand herausfindet,

548
00:42:36,095 --> 00:42:37,138
bekomme ich Ärger.

549
00:42:37,722 --> 00:42:38,973
Würdest du deine Oma

550
00:42:39,891 --> 00:42:42,560
nicht lieber wiedersehen,
solange sie noch lebt?

551
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
Was haben Sie gesagt?

552
00:42:44,228 --> 00:42:46,981
Sie haben ihr nichts getan, oder?

553
00:42:48,441 --> 00:42:50,818
Wovon redest du? Ich habe nichts getan.

554
00:42:52,320 --> 00:42:53,404
Noch nicht.

555
00:42:58,034 --> 00:42:59,869
Ich verlange nicht viel.

556
00:43:00,495 --> 00:43:03,206
Du musst nur meine Augen und Ohren sein

557
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
und mir sagen, wie es den beiden geht.

558
00:43:06,292 --> 00:43:07,877
Aber bis wann?

559
00:43:07,960 --> 00:43:09,420
Heute.

560
00:43:09,504 --> 00:43:10,713
Es endet heute.

561
00:43:11,839 --> 00:43:12,924
Verstanden?

562
00:43:14,175 --> 00:43:15,343
Ja.

563
00:43:23,935 --> 00:43:26,062
KLINIKUM WOORI TOGETHER

564
00:43:38,074 --> 00:43:39,575
BEWERBERIN: KIM GYEONGAE

565
00:43:39,659 --> 00:43:41,410
STATUS: AUSGESCHLOSSEN

566
00:43:47,166 --> 00:43:48,501
ANTRAG AUF KLINISCHE STUDIE

567
00:43:48,584 --> 00:43:50,419
BEWERBER: LEE SEONGUK

568
00:43:50,503 --> 00:43:51,504
STATUS: AKZEPTIERT

569
00:43:55,258 --> 00:43:56,259
PARK DOHYEON

570
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
AKZEPTIERT

571
00:43:57,844 --> 00:43:59,011
BEWERBER: KIM HOJIN

572
00:43:59,095 --> 00:44:00,138
AKZEPTIERT

573
00:44:00,221 --> 00:44:02,265
OH MINSEOK
AKZEPTIERT

574
00:44:02,348 --> 00:44:03,558
SUNG JUIN

575
00:44:03,641 --> 00:44:05,810
AKZEPTIERT

576
00:44:19,782 --> 00:44:22,535
Es gab keinen Grund für all das.

577
00:44:23,035 --> 00:44:27,206
-Weil ich ein Ex-Häftling bin.
-"Ex-Häftling."

578
00:44:27,290 --> 00:44:29,542
Das steht nirgendwo.

579
00:44:53,482 --> 00:44:56,736
ANRUFPROTOKOLL-ANALYSEBERICHT
NAME: KIM GYEONGAE

580
00:45:01,782 --> 00:45:02,909
CHA MYEONGHUI

581
00:45:09,749 --> 00:45:12,752
KAMERA_15 HAUPTGEBÄUDE AUFZUG NR. 3

582
00:45:32,438 --> 00:45:35,441
BETRETEN VERBOTEN
LAUFENDE ERMITTLUNGEN

583
00:45:36,651 --> 00:45:39,487
Ich sah nach, als Sie anriefen,
aber war mir nicht sicher.

584
00:45:39,570 --> 00:45:41,864
Ok, eine Sekunde. Wir überprüfen das.

585
00:45:44,784 --> 00:45:46,202
Dieser verdammte Mistkerl.

586
00:45:46,285 --> 00:45:47,536
Ist er das?

587
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
Ja, das ist er.

588
00:45:49,705 --> 00:45:50,706
Halt.

589
00:45:52,500 --> 00:45:53,668
Wie lautet das Kennzeichen?

590
00:46:39,338 --> 00:46:41,465
JEONGHAN GROUP
CEO LEE SEONGUK

591
00:46:42,425 --> 00:46:43,926
"Lee Seonguk."

592
00:46:44,552 --> 00:46:46,554
BEWERBER: LEE SEONGUK

593
00:46:47,763 --> 00:46:49,515
"Park Dohyeon."

594
00:46:51,017 --> 00:46:52,351
"Kim Hojin. Sung Juin."

595
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
ILO BIO
CEO PARK DOHYEON

596
00:46:54,729 --> 00:46:56,605
ANWALTSKANZLEI HJin
CEO KIM HOJIN

597
00:46:56,689 --> 00:46:57,690
SHB
CEO SUNG JUIN

598
00:46:57,773 --> 00:46:59,483
BEWERBER: OH MINSEOK
STATUS: AKZEPTIERT

599
00:46:59,567 --> 00:47:01,694
BEWERBER: KIM HOJIN

600
00:47:01,777 --> 00:47:03,446
BEWERBERIN: SUNG JUIN

601
00:47:03,529 --> 00:47:05,281
BEWERBER: OH MINSEOK

602
00:47:06,115 --> 00:47:07,950
OH MINSEOK

603
00:47:14,498 --> 00:47:16,542
Es war von Anfang an entschieden.

604
00:47:17,418 --> 00:47:18,878
Diese Leute hatten aufgegeben,

605
00:47:18,961 --> 00:47:22,131
und jetzt freuen sie sich
auf einen weiteren Tag.

606
00:47:23,341 --> 00:47:24,675
Kannst du ihnen

607
00:47:24,759 --> 00:47:28,804
diese Hoffnung nicht lassen?

608
00:47:37,855 --> 00:47:39,148
Es ging nicht um Hoffnung.

609
00:47:42,735 --> 00:47:44,779
Es ging nur ums Geld.

610
00:48:04,173 --> 00:48:07,176
PSYCHISCHE GESUNDHEIT
BERATUNGSRAUM

611
00:48:08,969 --> 00:48:11,472
Gott. Tut mir leid,
dass ich so reinplatze.

612
00:48:12,556 --> 00:48:13,557
Kein Problem.

613
00:48:13,641 --> 00:48:17,186
Aber ich habe Ihnen alles
über Doktor Ha gesagt, was ich konnte.

614
00:48:17,686 --> 00:48:19,146
Was wollen Sie noch wissen?

615
00:48:19,230 --> 00:48:24,068
Wir haben uns die
Überwachungsvideos noch mal angesehen.

616
00:48:25,403 --> 00:48:26,529
Ok.

617
00:48:27,530 --> 00:48:29,407
Vom Aufzug an dem Tag, als er starb.

618
00:48:31,242 --> 00:48:35,162
Sie waren mit ihm im Aufzug.

619
00:48:36,288 --> 00:48:40,709
Und mir wurde klar, dass er
zuerst auf den vierten Stock drückte.

620
00:48:42,253 --> 00:48:46,048
KAMERA_15 HAUPTGEBÄUDE AUFZUG #3

621
00:48:46,132 --> 00:48:51,762
Aber dann fuhr er in den Keller,
nachdem Sie etwas gesagt hatten.

622
00:48:58,352 --> 00:48:59,437
Wirklich?

623
00:49:00,229 --> 00:49:01,397
Ich bin nicht sicher.

624
00:49:01,480 --> 00:49:04,066
Ja, das sagten Sie
bei unserem ersten Gespräch.

625
00:49:04,150 --> 00:49:05,609
Dass Sie sich nicht sicher seien.

626
00:49:05,693 --> 00:49:06,694
Ja.

627
00:49:06,777 --> 00:49:11,407
Und Sie fragten ihn, ob es ihm gut gehe,
weil er nicht gut aussah, oder?

628
00:49:12,616 --> 00:49:13,617
Ja.

629
00:49:15,286 --> 00:49:16,912
Aber warum sollte Herr Ha

630
00:49:18,581 --> 00:49:20,749
danach die Etage wechseln?

631
00:49:23,836 --> 00:49:25,212
Es war, bevor Sie ausstiegen.

632
00:49:27,089 --> 00:49:31,635
Und nachdem er die Etage gewechselt hatte,
sagten Sie noch etwas zu ihm.

633
00:49:42,563 --> 00:49:43,606
"Gut gemacht",

634
00:49:44,899 --> 00:49:45,900
sagten Sie.

635
00:49:46,525 --> 00:49:47,526
Sagen Sie schon.

636
00:49:48,569 --> 00:49:50,112
Was meinten Sie damit?

637
00:49:59,079 --> 00:50:01,165
Aber die Aufnahmen haben keinen Ton.

638
00:50:02,750 --> 00:50:06,629
Wie können Sie sich so sicher sein,
was ich gesagt habe?

639
00:50:10,966 --> 00:50:12,635
Sie kennen Kim Gyeongae, oder?

640
00:50:15,763 --> 00:50:17,681
Nur von den Beratungsgesprächen.

641
00:50:19,225 --> 00:50:20,309
Das ist alles.

642
00:50:21,060 --> 00:50:22,895
Ich glaube, da steckt mehr dahinter.

643
00:50:23,979 --> 00:50:28,692
Sie hatten bis vor gerade mal
einem Monat noch Kontakt zu ihr.

644
00:50:33,239 --> 00:50:37,159
CHA MYEONGHUI, HA JEONGSOO, NOH MANHUI,
UMFRAGE, CHA MYEONGHUI

645
00:50:39,286 --> 00:50:43,290
Am Tag, als Herr Ha starb,
waren Sie im selben Aufzug.

646
00:50:44,959 --> 00:50:47,294
Und Ihr letzter Kontakt
mit Kim Gyeongae …

647
00:50:50,256 --> 00:50:51,507
War das alles Zufall?

648
00:51:00,015 --> 00:51:02,017
Wir haben Noh Manhuis Fahrzeug geortet.

649
00:51:02,518 --> 00:51:04,103
-Er ist unterwegs.
-Wohin?

650
00:51:04,186 --> 00:51:05,396
ECHTZEIT-FAHRZEUGVERFOLGUNG

651
00:51:05,479 --> 00:51:07,606
KENNZEICHEN: 61K 9024
SILBERNER SUV

652
00:51:09,400 --> 00:51:11,235
Wir müssen den Chef informieren.

653
00:51:14,738 --> 00:51:17,241
61K 9024

654
00:51:46,687 --> 00:51:47,938
Sie schon wieder.

655
00:51:48,856 --> 00:51:53,694
Was haben Sie diesmal für mich, Doktor?

656
00:51:55,863 --> 00:51:58,991
Den wahren Grund,
warum Sie nicht auf der Liste stehen.

657
00:52:02,328 --> 00:52:05,080
Ok. Haben Sie etwas gefunden?

658
00:52:11,670 --> 00:52:14,757
Eine Liste der Topsponsoren
des Krankenhauses. Sehen Sie mal.

659
00:52:20,012 --> 00:52:24,266
Das andere ist die Liste der Leute,
die es in die Studie schafften.

660
00:52:25,434 --> 00:52:27,311
Dieselben Namen.

661
00:52:27,394 --> 00:52:30,147
LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK

662
00:52:34,151 --> 00:52:36,028
Es ging nur ums Geld.

663
00:52:36,987 --> 00:52:38,989
Ihr Leben hing von dieser OP ab,

664
00:52:40,532 --> 00:52:43,619
aber Ihr Schicksal war
von Anfang an in Stein gemeißelt.

665
00:52:44,870 --> 00:52:48,582
Sie verloren Ihren Platz nicht.
Sie hatten nie einen.

666
00:52:51,710 --> 00:52:52,711
Aber …

667
00:52:54,546 --> 00:52:58,717
Warum sagten sie, es sei,
weil ich ein Ex-Sträfling wäre?

668
00:53:07,935 --> 00:53:09,061
Wer hat das gesagt?

669
00:53:09,978 --> 00:53:13,857
Ich konnte keine Unterlagen
über Sie als Ex-Sträfling finden,

670
00:53:15,234 --> 00:53:18,487
also wer würde
über so etwas lügen und warum?

671
00:53:27,621 --> 00:53:29,873
Wenn es nicht Doktor Ha war …

672
00:53:32,000 --> 00:53:33,168
Nur meine Vermutung.

673
00:53:34,712 --> 00:53:37,756
Wenn Sie jemand
über Doktor Ha töten lassen wollte …

674
00:53:42,010 --> 00:53:44,805
Derjenige ist sicher glücklich
über die aktuelle Situation.

675
00:53:48,225 --> 00:53:50,477
Denken Sie, diese Person
lässt Sie jetzt in Ruhe?

676
00:54:08,162 --> 00:54:09,288
Ja, Kommissar Jang.

677
00:54:11,790 --> 00:54:12,791
Was?

678
00:54:16,003 --> 00:54:18,005
Oh ja, ich verstehe. Ok.

679
00:54:32,770 --> 00:54:35,564
EHEMANN

680
00:55:28,617 --> 00:55:29,618
Türen öffnen.

681
00:55:44,591 --> 00:55:45,717
BÜRO DER VORSITZENDEN

682
00:56:00,190 --> 00:56:01,984
KLINIKUM WOORI TOGETHER

683
00:56:58,915 --> 00:57:01,376
FLÜGEL B, B3

684
00:57:10,469 --> 00:57:11,845
Habe ich es oben gelassen?

685
00:57:41,166 --> 00:57:42,959
EHEMANN

686
00:58:04,147 --> 00:58:05,232
Frau Ko.

687
00:58:07,150 --> 00:58:08,402
Lange nicht gesehen.

688
00:58:13,365 --> 00:58:14,491
Wo ist Herr Kang?

689
00:58:17,077 --> 00:58:18,578
VERPASSTER ANRUF

690
00:58:33,301 --> 00:58:34,553
Nicht bewegen, ok?

691
00:58:40,016 --> 00:58:41,268
Ich sagte, nicht bewegen!

692
00:58:41,351 --> 00:58:46,189
THE HUSBAND

693
00:59:27,397 --> 00:59:31,109
Wer weiß noch, dass das Krankenhaus
fötale Stammzellen verwendet?

694
00:59:31,943 --> 00:59:33,236
Frau Cha ist geflohen.

695
00:59:33,320 --> 00:59:35,864
-Myeonghui?
-Sie ist eine Hauptverdächtige.

696
00:59:36,448 --> 00:59:37,491
War es Doktor Cha?

697
00:59:37,574 --> 00:59:40,535
Die Sie belog und behaupte,
man hätte Sie abgelehnt?

698
00:59:41,578 --> 00:59:43,038
Ihr Mann sollte das auch wissen.

699
00:59:43,121 --> 00:59:45,665
Dass Sie beide ausgenutzt
und fallen gelassen wurden.

700
00:59:45,749 --> 00:59:48,710
Also sind Sie jetzt
auf sich allein gestellt.

701
00:59:51,880 --> 00:59:54,049
Wer befahl Ihnen, meine Frau zu entführen?

702
00:59:54,132 --> 00:59:55,634
Ich wollte nicht Ihre Frau.

703
00:59:55,717 --> 00:59:56,843
Ich wollte Sie.

704
00:59:56,927 --> 00:59:58,011
Auf wessen Befehl und warum?

705
00:59:58,720 --> 01:00:00,722
Untertitel von: Maja Chalhoub