1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
EL ESPOSO

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
ESTA SERIE ES FICTICIA

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
EL RODAJE CON NIÑOS FUE SEGURO
SE USÓ IA EN ALGUNAS ESCENAS

4
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
Vine por dinero.

5
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
¿Qué? ¿Dinero?

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
Los tres mil millones que tienen.

7
00:00:45,337 --> 00:00:48,465
Necesito que me los entreguen.

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,385
Si quieres el dinero,
deja ir a Seyun primero.

9
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
No, suegra.

10
00:00:53,136 --> 00:00:56,014
Necesito el dinero primero.
Solo así vivirá.

11
00:00:56,098 --> 00:00:57,641
¿Qué?

12
00:00:57,724 --> 00:00:59,101
Maldito codicioso.

13
00:01:20,998 --> 00:01:22,332
Te traje el dinero prometido.

14
00:01:23,667 --> 00:01:24,668
Esta vez de verdad.

15
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
Te has vuelto muy inteligente.

16
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
Muy bien.

17
00:01:31,258 --> 00:01:33,051
¿Por qué no hablamos de esto?

18
00:01:33,135 --> 00:01:36,638
A las 20:00
frente al Centro Deportivo Dong Nam.

19
00:01:36,722 --> 00:01:39,600
Te diré la ubicación exacta.

20
00:01:45,814 --> 00:01:46,982
¿Dónde te encuentro?

21
00:01:49,818 --> 00:01:50,861
Oye.

22
00:01:51,778 --> 00:01:53,488
Ven a Desarrollos Do San.

23
00:01:54,197 --> 00:01:55,407
Tienes diez minutos.

24
00:02:14,468 --> 00:02:15,552
¿Es la policía?

25
00:02:17,220 --> 00:02:19,014
EPISODIO 9

26
00:02:19,097 --> 00:02:22,100
SERVICIOS DE EMERGENCIA, AMBULANCIA

27
00:02:46,375 --> 00:02:47,668
-Oye, Choi.
-Sí.

28
00:02:47,751 --> 00:02:48,752
Por aquí.

29
00:02:50,295 --> 00:02:53,215
ENTRADA

30
00:02:59,596 --> 00:03:00,681
¿Crítico?

31
00:03:00,764 --> 00:03:03,684
Son criminales que le hicieron
cosas horribles a mi hija.

32
00:03:03,767 --> 00:03:05,435
¿Cómo puedo permitirles estar aquí?

33
00:03:07,229 --> 00:03:08,480
Tú, di algo.

34
00:03:09,064 --> 00:03:10,816
¿Olvidaste lo que hiciste?

35
00:03:10,899 --> 00:03:14,653
Planeaste el ataque contra mi hija,

36
00:03:14,736 --> 00:03:18,323
entraste a mi casa armado
y me quitaste tres mil millones de wones.

37
00:03:19,074 --> 00:03:21,493
¿Crees que tienes derecho a estar aquí?

38
00:03:21,576 --> 00:03:24,121
Bueno, tomé el dinero por una razón.

39
00:03:24,788 --> 00:03:26,581
No podía decírtelo en ese momento.

40
00:03:26,665 --> 00:03:30,001
Planeaba devolverlo
en cuanto recuperara a Seyun.

41
00:03:30,836 --> 00:03:34,214
¿Dónde están mis tres mil millones?

42
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
¡Muéstramelos!

43
00:03:37,259 --> 00:03:38,885
Los puse en el maletero.

44
00:03:39,719 --> 00:03:40,971
¿Qué?

45
00:03:41,054 --> 00:03:44,599
Los puse en el maletero
del auto que conducía.

46
00:03:45,684 --> 00:03:47,310
-Revisa el maletero.
-Sí.

47
00:03:48,145 --> 00:03:51,106
Sinceramente, aún no sé qué creer.

48
00:03:51,690 --> 00:03:54,526
Si intentabas salvar a tu esposa

49
00:03:55,193 --> 00:03:58,113
o si lo hiciste
cuando las cosas salieron mal.

50
00:03:58,822 --> 00:04:01,366
Digamos que dices la verdad.

51
00:04:01,450 --> 00:04:04,286
Pero ¿y el dinero? ¿Los tres mil millones?

52
00:04:04,870 --> 00:04:07,789
Te lo dije. Los dejé en el maletero.

53
00:04:07,873 --> 00:04:10,083
Revisamos todo y no hallamos nada.

54
00:04:11,126 --> 00:04:13,295
Así que sé sincero con nosotros.

55
00:04:13,378 --> 00:04:17,507
Si fuera cierto,
el dinero estaría en el maletero.

56
00:04:19,718 --> 00:04:22,429
No sabemos qué más hallaremos,
registren todo.

57
00:04:22,512 --> 00:04:23,513
Sí, jefe.

58
00:04:27,058 --> 00:04:28,101
¿Qué es eso?

59
00:04:28,185 --> 00:04:30,437
Es un celular.
Estaba debajo del refrigerador.

60
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
-¿Ahí abajo?
-Sí.

61
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
Jefe.

62
00:04:34,858 --> 00:04:36,067
Deberías ver esto.

63
00:04:36,151 --> 00:04:38,779
VEN AL HOSPITAL
TENEMOS QUE HABLAR

64
00:04:38,862 --> 00:04:39,905
¿Al hospital?

65
00:04:40,489 --> 00:04:43,366
-¿Eso es todo?
-Sí, borraron lo demás.

66
00:04:45,869 --> 00:04:47,871
Lleva el teléfono
de Kim Gyeongae a Forense.

67
00:04:48,455 --> 00:04:50,373
Y rastrea al dueño del número.

68
00:04:51,833 --> 00:04:53,210
¿Qué?

69
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
¿Kang Taeju estaba ahí?

70
00:04:56,129 --> 00:04:57,589
¿Y ahora me lo dices?

71
00:04:58,340 --> 00:05:01,384
Me encargaré yo mismo. Ve al hospital.

72
00:05:04,971 --> 00:05:07,933
Maldito seas, Kang Taeju.
Ojalá no hubieras aparecido.

73
00:05:08,683 --> 00:05:12,979
LLAMADA ENTRANTE

74
00:05:46,471 --> 00:05:49,224
PROCEDE SEGÚN LO PLANEADO

75
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
MENSAJE NUEVO

76
00:06:20,589 --> 00:06:21,590
Cariño.

77
00:06:23,133 --> 00:06:24,551
Aguanta.

78
00:06:24,634 --> 00:06:29,556
EL ESPOSO

79
00:06:34,269 --> 00:06:38,023
FORENSE
POLICÍA

80
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
CLORURO DE POTASIO

81
00:07:07,093 --> 00:07:09,596
NEUROCIRUGÍA
HA JEONGSOO

82
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
NO CRUZAR, LÍNEA POLICIAL
EN INVESTIGACIÓN

83
00:07:20,482 --> 00:07:23,902
Viniste buscando a Ha Jeongsoo
y lo llamaste por teléfono.

84
00:07:24,611 --> 00:07:26,905
Oíste que sonaba cerca de las escaleras

85
00:07:27,405 --> 00:07:30,075
y lo encontraste desplomado allí.

86
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
¿Es correcto?

87
00:07:31,242 --> 00:07:32,494
Sí, así es.

88
00:07:33,912 --> 00:07:36,164
Pero ¿por qué lo buscabas?

89
00:07:41,169 --> 00:07:43,213
¿Es verdad?

90
00:07:43,755 --> 00:07:45,340
¿El doctor Ha está muerto?

91
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
Sí.

92
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
Necesito verlo yo mismo.

93
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
Los forenses están ahí.

94
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
No puede.

95
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
¿Estás bien?

96
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
Sí.

97
00:08:03,149 --> 00:08:04,651
¿Cómo terminó el Dr. Ha…?

98
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
¿Qué diablos pasó aquí?

99
00:08:08,571 --> 00:08:10,115
Lo estamos investigando.

100
00:08:10,990 --> 00:08:15,829
El director Ko puede contarle mucho más
sobre el doctor Ha que yo.

101
00:08:23,753 --> 00:08:26,297
Anoche iba a reunirse con el doctor Ha.

102
00:08:28,925 --> 00:08:30,009
¿Es correcto?

103
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
Yo… Bueno…

104
00:08:33,263 --> 00:08:37,058
Llamó de la nada anoche
por una emergencia,

105
00:08:38,101 --> 00:08:40,895
así que vine al hospital como me pidió.

106
00:08:42,355 --> 00:08:45,525
Pero cuando llegué, no lo encontré.

107
00:08:46,234 --> 00:08:47,694
Tampoco pude contactarlo,

108
00:08:48,737 --> 00:08:49,904
así que…

109
00:08:49,988 --> 00:08:53,408
volví a casa después de un rato.

110
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
¿Qué?

111
00:08:57,454 --> 00:08:59,122
¿Qué dices?

112
00:09:00,498 --> 00:09:01,708
Cálmate.

113
00:09:01,791 --> 00:09:03,168
¡No entiendo nada!

114
00:09:05,628 --> 00:09:08,298
¿Sabes el problema que has causado?

115
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
¿Dónde estás ahora?

116
00:09:10,592 --> 00:09:13,970
No. ¡Ve al hospital!

117
00:09:19,225 --> 00:09:21,352
Detective Oh. Sí, entendido.

118
00:09:22,812 --> 00:09:24,856
Revisaré las cámaras de seguridad.

119
00:09:24,939 --> 00:09:26,107
Denme un minuto.

120
00:09:27,192 --> 00:09:28,276
Iré con usted.

121
00:09:29,569 --> 00:09:30,695
Ya vuelvo.

122
00:09:49,506 --> 00:09:52,008
Este es el estacionamiento de anoche.

123
00:09:52,092 --> 00:09:56,805
CÁMARA 65 B3, SECTOR A

124
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
Y esto es después de que pasa el Sr. Ha.

125
00:10:01,684 --> 00:10:03,728
Primero viene el director Ko.

126
00:10:05,730 --> 00:10:06,981
Es el estacionamiento.

127
00:10:14,322 --> 00:10:15,824
Luego viene Taeju.

128
00:10:20,954 --> 00:10:23,373
Sí, es tal como dijo Taeju.

129
00:10:26,459 --> 00:10:30,130
Y este es el Sr. Ha
en el ascensor al hospital.

130
00:10:30,213 --> 00:10:34,175
CÁMARA 15, EDIFICIO PRINCIPAL, ASCENSOR 3

131
00:10:45,145 --> 00:10:46,229
Espera.

132
00:10:46,813 --> 00:10:48,231
¿Bajó enseguida?

133
00:10:48,314 --> 00:10:49,315
Sí.

134
00:10:50,024 --> 00:10:52,986
¿Quién estaba en el ascensor con él?

135
00:10:57,699 --> 00:10:59,117
La Dra. Cha Myeonghui.

136
00:11:01,953 --> 00:11:04,873
Sinceramente, me sorprendí
al recibir la llamada.

137
00:11:06,833 --> 00:11:10,461
No tenía idea de que el Dr. Ha
haría algo así.

138
00:11:11,045 --> 00:11:16,593
Estuviste en el ascensor
con él anoche, ¿no?

139
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
Sí.

140
00:11:18,970 --> 00:11:22,891
¿Puedo preguntarte de qué hablaron?

141
00:11:23,600 --> 00:11:26,936
Lo saludé, pero no dijo nada.

142
00:11:27,854 --> 00:11:31,566
No se veía muy bien,
así que le pregunté si estaba bien.

143
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
¿Y qué dijo?

144
00:11:33,568 --> 00:11:35,403
Solo dijo que estaba bien.

145
00:11:36,863 --> 00:11:39,616
Pero había algo raro en él.

146
00:11:40,408 --> 00:11:43,995
Parecía hablar consigo mismo en voz baja.

147
00:11:44,078 --> 00:11:45,371
¿Consigo mismo?

148
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
¿Sabes qué decía?

149
00:11:50,084 --> 00:11:52,503
No alcancé a entender qué decía.

150
00:11:53,171 --> 00:11:55,715
Le dije que acudiera a mí
si tenía problemas.

151
00:11:56,507 --> 00:11:59,344
Era lo único que podía hacer por él.

152
00:12:00,261 --> 00:12:03,348
No sabía que sería la última vez.

153
00:12:04,015 --> 00:12:07,727
¿Sabes por qué tomó
el mismo ascensor para bajar

154
00:12:07,810 --> 00:12:08,937
al sótano?

155
00:12:10,647 --> 00:12:13,816
No, me bajé antes, así que no lo sé.

156
00:12:13,900 --> 00:12:16,361
Claro. Por supuesto.

157
00:12:17,070 --> 00:12:21,032
¿Y cómo era en un día normal?

158
00:12:21,616 --> 00:12:22,700
¿Algo extraño?

159
00:12:23,409 --> 00:12:28,039
Es difícil decirlo con certeza,
ya que nunca tuvimos una consulta formal.

160
00:12:28,122 --> 00:12:30,291
Pero las últimas veces que lo vi,

161
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
parecía un poco tenso.

162
00:12:34,254 --> 00:12:35,964
No diría que estaba ansioso,

163
00:12:36,047 --> 00:12:39,384
sino que parecía tener
muchas cosas en la cabeza.

164
00:12:42,637 --> 00:12:43,638
De acuerdo.

165
00:12:44,222 --> 00:12:46,683
Y gracias por tu tiempo.

166
00:12:46,766 --> 00:12:49,644
Le avisaré si recuerdo algo
que pueda ayudar.

167
00:12:49,727 --> 00:12:50,979
Llámeme cuando sea.

168
00:12:51,604 --> 00:12:53,523
Sí, te lo agradecemos.

169
00:13:06,411 --> 00:13:11,082
UNIDAD DE DELITOS MAYORES 2

170
00:13:14,043 --> 00:13:15,086
Volviste.

171
00:13:15,586 --> 00:13:17,547
Los resultados de la autopsia.

172
00:13:18,756 --> 00:13:20,717
SOSPECHOSA
NOMBRE: KIM GYEONGAE

173
00:13:27,348 --> 00:13:29,434
PARO CARDÍACO POR CLORURO DE POTASIO

174
00:13:31,728 --> 00:13:34,147
Jefe, creo que deberías ver esto.

175
00:13:34,230 --> 00:13:35,481
¿Qué es?

176
00:13:35,565 --> 00:13:38,484
Sobre el teléfono que tenía Ha Jeongsoo…

177
00:13:38,568 --> 00:13:39,569
Sí.

178
00:13:39,652 --> 00:13:41,904
Este número contactó a Kim Gyeongae.

179
00:13:42,613 --> 00:13:44,198
-¿Qué?
-Mira.

180
00:13:45,408 --> 00:13:48,369
Se escribieron
el día del secuestro de Ko Seyun.

181
00:13:51,748 --> 00:13:52,957
COMISARÍA DE SEONGJIN

182
00:13:53,041 --> 00:13:56,294
¿Por qué buscabas al señor Ha?

183
00:13:57,086 --> 00:13:58,796
Tenía que preguntarle algo.

184
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
¿Preguntarle qué?

185
00:14:01,674 --> 00:14:02,884
Sobre por qué…

186
00:14:05,053 --> 00:14:06,721
intentó matar a Kim Gyeongae.

187
00:14:07,221 --> 00:14:08,723
¿Intentó matarla?

188
00:14:09,807 --> 00:14:11,059
¿Qué quieres decir?

189
00:14:12,310 --> 00:14:14,228
Hace dos noches,

190
00:14:15,063 --> 00:14:19,358
lo encontré en su cuarto con un vial
de cloruro de potasio en la mano.

191
00:14:19,442 --> 00:14:20,818
¿Cloruro de potasio?

192
00:14:21,319 --> 00:14:24,989
Apenas pude evitar que se lo inyectara
por vía intravenosa.

193
00:14:33,539 --> 00:14:35,166
VEN AL HOSPITAL
TENEMOS QUE HABLAR

194
00:14:35,249 --> 00:14:37,835
Este mensaje es del teléfono del Sr. Ha.

195
00:14:37,919 --> 00:14:40,838
Se lo envió a Kim Gyeongae
el día del secuestro de tu esposa.

196
00:14:42,131 --> 00:14:44,675
Solo usó este teléfono para contactarla.

197
00:14:44,759 --> 00:14:48,971
La mantenía al tanto de tus movimientos.

198
00:14:52,016 --> 00:14:53,017
¿Qué pasa?

199
00:14:57,355 --> 00:15:00,191
El Dr. Ha me dijo ese día en el hospital

200
00:15:00,274 --> 00:15:02,068
que solo…

201
00:15:04,195 --> 00:15:06,739
hacía lo que le ordenaban.

202
00:15:06,823 --> 00:15:08,116
¿Lo que le ordenaban?

203
00:15:08,741 --> 00:15:13,454
¿Quieres decir que alguien
lo envió a matar a Kim Gyeongae?

204
00:15:17,375 --> 00:15:19,418
Eso es lo que no estoy seguro.

205
00:15:20,545 --> 00:15:23,339
Es lo que vine al hospital a averiguar.

206
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
Gyeongae.

207
00:15:32,557 --> 00:15:34,392
¿Gyeongae? ¿Puedes oírme?

208
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
Sí.

209
00:15:40,523 --> 00:15:41,983
¿Cómo va todo?

210
00:15:42,066 --> 00:15:44,068
-Hola.
-¿Cómo está?

211
00:15:44,152 --> 00:15:48,072
Recobró la conciencia,
pero aún está un poco aturdida.

212
00:15:50,449 --> 00:15:51,450
¿Kim Gyeongae?

213
00:15:52,368 --> 00:15:53,369
Somos de la policía.

214
00:15:57,206 --> 00:16:00,251
Esto es un poco incómodo.

215
00:16:00,334 --> 00:16:02,253
Estás arrestada.

216
00:16:02,837 --> 00:16:04,380
Y tu esposo es buscado.

217
00:16:05,173 --> 00:16:08,050
¿Por qué secuestraste a Ko Seyun?

218
00:16:12,263 --> 00:16:13,389
Oye.

219
00:16:14,599 --> 00:16:16,934
¿Con qué propósito la secuestraste?

220
00:16:17,018 --> 00:16:20,271
La paciente acaba
de recuperar la consciencia.

221
00:16:20,938 --> 00:16:23,566
Lo que más necesita ahora es descansar.

222
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Podrían seguir en otro momento.

223
00:16:32,491 --> 00:16:33,951
-Es justo.
-Gracias.

224
00:16:35,411 --> 00:16:37,788
Mi esposo y yo…

225
00:16:40,124 --> 00:16:43,419
solo fuimos piezas del juego.

226
00:16:47,632 --> 00:16:50,218
Noticias sobre el secuestro
en el hospital.

227
00:16:50,301 --> 00:16:52,553
-¿Secuestro?
-La policía reveló

228
00:16:52,637 --> 00:16:55,097
que un médico del hospital,
el sospechoso B,

229
00:16:55,181 --> 00:16:57,892
ordenó a la cómplice A
secuestrar a la presidenta,

230
00:16:57,975 --> 00:16:59,727
-hija del director.
-Cielos.

231
00:16:59,810 --> 00:17:03,189
El sospechoso B tenía
una deuda privada multimillonaria,

232
00:17:03,272 --> 00:17:06,734
y la policía cree que se quitó la vida
cuando el plan falló.

233
00:17:06,817 --> 00:17:08,778
Me siento muy mal por el Dr. Kang.

234
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
La policía lo persiguió y era inocente.

235
00:17:12,240 --> 00:17:14,951
También parecía tener
heridas en todo el cuerpo.

236
00:17:15,034 --> 00:17:17,203
¿Ven? Se los dije.

237
00:17:17,286 --> 00:17:20,706
Dije que el Dr. Kang
nunca haría algo así, ¿no?

238
00:17:21,332 --> 00:17:23,084
Pero ¿creen eso del Dr. Ha?

239
00:17:23,167 --> 00:17:24,669
Lo veíamos todos los días.

240
00:17:24,752 --> 00:17:27,880
Parecía tan amable.
¿Pero tramaba algo tan horrible?

241
00:17:27,964 --> 00:17:32,843
Cometía tantos errores
que pensé que solo era un poco torpe.

242
00:17:33,427 --> 00:17:35,263
Nunca conoces bien a alguien.

243
00:17:35,846 --> 00:17:37,557
Juzgas muy mal a la gente.

244
00:17:38,266 --> 00:17:40,309
Siempre supe que era problemático.

245
00:17:40,393 --> 00:17:41,936
Esa mirada en sus ojos era…

246
00:17:42,645 --> 00:17:45,398
Siempre parecía un poco tenso.

247
00:17:45,481 --> 00:17:47,066
Como si estuviera nervioso.

248
00:17:47,149 --> 00:17:50,027
La investigación del caso del hospital,

249
00:17:50,111 --> 00:17:52,238
que conmocionó a todos, dio un giro.

250
00:17:52,321 --> 00:17:54,824
La sospechosa A,
que despertó tras la cirugía,

251
00:17:54,907 --> 00:17:56,284
declaró a la policía

252
00:17:56,367 --> 00:17:59,412
que actuaron bajo las órdenes de B.

253
00:17:59,495 --> 00:18:01,706
Mientras tanto, el Dr. Kang,
antes sospechoso,

254
00:18:01,789 --> 00:18:04,542
fue víctima de una investigación excesiva.

255
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
En consecuencia…

256
00:18:11,924 --> 00:18:14,176
PUERTA PRINCIPAL
GUARDAR, ABRIR

257
00:18:25,479 --> 00:18:26,689
¿Cómo te sientes?

258
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Bueno, estoy bien,

259
00:18:30,234 --> 00:18:32,778
pero ¿qué lo trae por aquí?

260
00:18:32,862 --> 00:18:35,489
Quería disculparme por dudar de ti.

261
00:18:35,573 --> 00:18:38,701
Así que quería sentarme
a tomar un café contigo.

262
00:18:39,910 --> 00:18:40,911
Sí.

263
00:18:43,539 --> 00:18:45,291
No miente muy bien.

264
00:18:47,835 --> 00:18:49,670
Si quiere decir algo, dígalo.

265
00:18:53,633 --> 00:18:56,761
Cuando encontremos a Noh Manhui
el caso se cerrará.

266
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
Es que…

267
00:19:01,474 --> 00:19:02,558
algo no encaja.

268
00:19:04,894 --> 00:19:07,146
¿Se trata del doctor Ha Jeongsoo?

269
00:19:10,983 --> 00:19:13,986
Dijo que solo obedecía órdenes.

270
00:19:14,987 --> 00:19:16,822
Al principio, pensé que mentía

271
00:19:17,323 --> 00:19:18,991
para salvarse.

272
00:19:20,117 --> 00:19:23,871
Pero las pruebas encajan muy bien,
como planeado por alguien.

273
00:19:23,954 --> 00:19:25,206
No sé qué es,

274
00:19:25,998 --> 00:19:27,416
pero algo no me cuadra.

275
00:19:29,043 --> 00:19:31,379
Es como si me faltara algo.

276
00:19:33,714 --> 00:19:34,715
Pero tu cara…

277
00:19:36,592 --> 00:19:38,636
me dice que no soy el único.

278
00:19:42,264 --> 00:19:43,933
Si recuerdas algo,

279
00:19:44,934 --> 00:19:46,060
avísame, por favor.

280
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
De acuerdo.

281
00:20:26,475 --> 00:20:28,436
Si es así, prefiero esperar.

282
00:20:28,519 --> 00:20:29,729
Muy bien.

283
00:20:31,480 --> 00:20:33,899
Gracias, doctor Ko. Confiamos en usted.

284
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
Cariño.

285
00:20:59,675 --> 00:21:02,762
CENTRO MÉDICO WOORI

286
00:21:03,888 --> 00:21:06,182
Creo que el incidente con el Dr. Ha

287
00:21:06,265 --> 00:21:08,934
ha sido un gran golpe para todos,

288
00:21:09,018 --> 00:21:13,230
incluido nuestro personal
y demás involucrados.

289
00:21:15,733 --> 00:21:18,736
Puede que este caso haya terminado,

290
00:21:19,320 --> 00:21:21,739
pero los pacientes siguen intranquilos.

291
00:21:22,448 --> 00:21:27,244
La prioridad actual debería ser
volver a encaminar al hospital.

292
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
Por eso…

293
00:21:31,749 --> 00:21:33,542
Me disculpo por llegar tarde.

294
00:21:40,382 --> 00:21:41,425
Lo siento.

295
00:21:41,509 --> 00:21:43,052
Continúa, no importa.

296
00:21:48,098 --> 00:21:50,434
Se emitió una orden de arresto
para Kim Gyeongae,

297
00:21:50,518 --> 00:21:52,895
nuestra paciente.

298
00:21:53,479 --> 00:21:56,649
En cuanto esté estable,
será transferida a la policía.

299
00:21:57,233 --> 00:21:58,984
Mientras tanto,

300
00:21:59,068 --> 00:22:03,155
me gustaría que el Dr. Choi
supervisara su cuidado.

301
00:22:03,906 --> 00:22:05,407
¿Puedo encargarme yo?

302
00:22:07,993 --> 00:22:08,994
¿Perdón?

303
00:22:09,787 --> 00:22:10,996
Preguntaba

304
00:22:12,748 --> 00:22:15,125
si podía encargarme de Kim Gyeongae.

305
00:22:15,709 --> 00:22:17,127
¿Hablas en serio?

306
00:22:18,045 --> 00:22:19,713
Yo la operé.

307
00:22:20,756 --> 00:22:25,219
Nadie aquí conoce su curso posoperatorio
y su estado actual mejor que yo.

308
00:22:26,720 --> 00:22:28,764
Es mejor que yo siga a cargo

309
00:22:28,848 --> 00:22:31,016
a que pongan a otro médico.

310
00:22:31,642 --> 00:22:35,312
Con todo lo que está pasando,
si sigues a cargo de su caso,

311
00:22:35,396 --> 00:22:37,189
la gente va a hablar.

312
00:22:38,691 --> 00:22:42,486
¿No es más raro cambiar de médico
solo por lo que puedan decir?

313
00:22:44,238 --> 00:22:47,700
Si alguien conoce a la paciente
mejor que yo,

314
00:22:47,783 --> 00:22:49,159
cederé el caso.

315
00:22:56,000 --> 00:22:58,002
De lo contrario, seguiré a cargo.

316
00:23:13,893 --> 00:23:15,102
¿Cómo te sientes?

317
00:23:17,146 --> 00:23:19,398
Espera, ¿qué pasa?

318
00:23:20,232 --> 00:23:21,442
¿Qué haces aquí?

319
00:23:21,525 --> 00:23:24,153
Hubo un sangrado agudo
alrededor del tumor,

320
00:23:24,236 --> 00:23:26,155
por eso te operamos de urgencia.

321
00:23:26,697 --> 00:23:30,159
El trauma causó una hemorragia,
lo que presionó los nervios.

322
00:23:30,242 --> 00:23:33,037
Pudimos drenar la sangre
y aliviar esa presión.

323
00:23:33,120 --> 00:23:34,663
Deberías empezar a mejorar.

324
00:23:34,747 --> 00:23:37,750
¿Viniste a hablar de eso?

325
00:23:37,833 --> 00:23:40,294
Seré tu médico a partir de hoy.

326
00:23:42,421 --> 00:23:43,756
¿De qué hablas?

327
00:23:45,257 --> 00:23:46,884
Gracias a tu testimonio,

328
00:23:47,551 --> 00:23:49,053
quedé libre de culpa

329
00:23:49,136 --> 00:23:50,888
y volví al hospital.

330
00:23:50,971 --> 00:23:53,390
Me parece bien tomar tu caso.

331
00:23:54,183 --> 00:23:55,643
Ve al grano.

332
00:23:56,352 --> 00:23:57,978
¿Qué quieres realmente?

333
00:23:59,813 --> 00:24:02,566
Dijiste que el doctor Ha

334
00:24:03,275 --> 00:24:05,444
planeó todo esto.

335
00:24:07,196 --> 00:24:08,781
Pero no lo entiendo.

336
00:24:09,782 --> 00:24:11,992
Que no lo entiendas

337
00:24:12,660 --> 00:24:14,620
no lo hace menos cierto.

338
00:24:15,621 --> 00:24:19,917
Tampoco entiendo por qué el Dr. Ha
me hizo lo que me hizo.

339
00:24:26,757 --> 00:24:29,093
¿Recuerdas qué dijiste
previo a la cirugía?

340
00:24:31,011 --> 00:24:32,221
¿Te refieres a…

341
00:24:33,889 --> 00:24:37,851
"alargar la vida de otras personas
con bebés no nacidos"?

342
00:24:38,978 --> 00:24:39,979
¿Hablas de eso?

343
00:24:40,062 --> 00:24:41,438
¿De las células madre fetales?

344
00:24:43,399 --> 00:24:44,608
¿Cómo sabes de eso?

345
00:24:44,692 --> 00:24:48,153
Me inscribí en el ensayo clínico
de este hospital.

346
00:24:48,237 --> 00:24:50,239
Ahí descubrí de qué se trataba.

347
00:24:50,990 --> 00:24:52,366
¿A quién le importa?

348
00:24:52,866 --> 00:24:54,410
Con tal de estar en la lista.

349
00:24:55,285 --> 00:24:58,956
Al principio, pensé:
"¿Cómo puede llamarse médico?".

350
00:25:01,333 --> 00:25:03,961
Pero no estaba en posición de juzgar.

351
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
Lo que no sabía

352
00:25:07,589 --> 00:25:11,677
era que planeaba aprovecharse
de nosotros para su beneficio.

353
00:25:15,556 --> 00:25:18,642
¿Eso responde tu pregunta?

354
00:25:23,981 --> 00:25:25,190
¡Esto es injusto!

355
00:25:25,274 --> 00:25:27,568
¡Yo también soy víctima en todo esto!

356
00:25:29,278 --> 00:25:31,196
Si me hubieran operado,

357
00:25:31,947 --> 00:25:33,991
no habría llegado tan lejos.

358
00:25:35,284 --> 00:25:36,285
Pero ¿sabes qué?

359
00:25:38,370 --> 00:25:39,413
No me eligieron.

360
00:25:40,497 --> 00:25:43,792
Mi vida estaba en juego,
pero lo hicieron sonar simple.

361
00:25:44,626 --> 00:25:47,629
Nada de eso tenía sentido.

362
00:25:50,466 --> 00:25:55,137
Me sacaron de la lista de cirugía
solo por tener antecedentes penales.

363
00:25:55,929 --> 00:26:00,100
¿Te descartaron
por tus antecedentes penales?

364
00:26:01,769 --> 00:26:03,353
¿Quién te dijo eso?

365
00:26:04,772 --> 00:26:05,856
¿El doctor Ha?

366
00:26:10,736 --> 00:26:12,905
¿Qué diferencia hace eso ahora?

367
00:26:14,907 --> 00:26:16,450
Ya todo terminó.

368
00:26:17,367 --> 00:26:20,746
Deberías olvidarlo.

369
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
Muy bien.

370
00:26:24,792 --> 00:26:26,251
Hasta la próxima ronda.

371
00:26:26,335 --> 00:26:28,170
Cuídate mucho.

372
00:26:44,978 --> 00:26:47,856
Nada de eso tenía sentido.

373
00:26:48,440 --> 00:26:52,945
Me sacaron de la lista de cirugía
solo por tener antecedentes penales.

374
00:27:00,369 --> 00:27:01,537
Hola, soy yo.

375
00:27:01,620 --> 00:27:02,955
Necesito un favor.

376
00:28:04,766 --> 00:28:05,934
Hola, Taeju.

377
00:28:07,102 --> 00:28:08,103
¿Qué haces aquí?

378
00:28:08,186 --> 00:28:10,856
Tenía que ver algo.

379
00:28:13,233 --> 00:28:14,234
Ya veo.

380
00:28:15,027 --> 00:28:16,737
En fin, nos vemos.

381
00:28:32,127 --> 00:28:33,587
Gracias. Te lo agradezco.

382
00:28:34,087 --> 00:28:35,964
¿Para qué querías
la llave del laboratorio?

383
00:28:38,008 --> 00:28:39,635
Tenía que investigar algo.

384
00:28:40,761 --> 00:28:41,845
¿Qué era?

385
00:28:42,429 --> 00:28:47,559
Resulta que Kim Gyeongae se inscribió
en uno de nuestros ensayos clínicos.

386
00:28:48,852 --> 00:28:50,729
-¿Ensayo clínico?
-Sí.

387
00:28:50,812 --> 00:28:53,607
Puede que tenga
algo que ver con tu secuestro,

388
00:28:54,441 --> 00:28:58,111
así que quería revisar
las postulaciones y los registros,

389
00:28:58,195 --> 00:28:59,363
pero no estaban ahí.

390
00:29:00,405 --> 00:29:01,865
Sé que los vi ahí.

391
00:29:03,659 --> 00:29:05,160
¿Alguien se los llevó?

392
00:29:06,703 --> 00:29:10,707
Seyun, ¿podrías revisar
el estudio de tu padre

393
00:29:11,500 --> 00:29:17,255
y ver si encuentras
postulaciones o registros?

394
00:29:21,051 --> 00:29:22,719
¿Eso fue lo que pasó?

395
00:29:23,512 --> 00:29:26,848
¿Por eso apareciste en lo de mis padres?

396
00:29:27,849 --> 00:29:29,267
¿Todo esto…

397
00:29:32,145 --> 00:29:34,064
está relacionado con mi papá?

398
00:29:37,067 --> 00:29:39,236
No puedo decirte mucho ahora.

399
00:29:41,321 --> 00:29:42,990
¿Por qué me haces esto otra vez?

400
00:29:44,199 --> 00:29:45,492
Me lo prometiste.

401
00:29:45,575 --> 00:29:48,704
Dijiste que me explicarías
cuando saliéramos de ahí.

402
00:29:53,792 --> 00:29:55,085
Lo siento.

403
00:29:55,168 --> 00:29:56,795
¿Es todo lo que dirás?

404
00:29:59,172 --> 00:30:00,674
Olvídalo. Como sea.

405
00:30:11,059 --> 00:30:12,477
Si reviso su estudio…

406
00:30:14,604 --> 00:30:16,523
y hallo lo que sea que buscas…

407
00:30:18,775 --> 00:30:20,652
no me dirás nada, ¿verdad?

408
00:30:36,043 --> 00:30:37,044
Taeju.

409
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Hola, Myeonghui.

410
00:30:41,465 --> 00:30:43,258
Me alegra que hayas vuelto.

411
00:30:43,842 --> 00:30:45,218
Estaba muy preocupada.

412
00:30:47,387 --> 00:30:48,930
Gracias por lo de la otra noche.

413
00:30:49,973 --> 00:30:51,058
No hay de qué.

414
00:30:52,142 --> 00:30:53,393
Confié en ti.

415
00:30:53,477 --> 00:30:56,313
Sabía que nunca harías algo así.

416
00:30:58,940 --> 00:31:00,025
¿Estás bien?

417
00:31:00,609 --> 00:31:02,194
No te ves muy bien.

418
00:31:02,986 --> 00:31:04,571
Sí, estoy bien.

419
00:31:21,379 --> 00:31:24,341
El aumento de las muertes en soledad
entre adultos mayores

420
00:31:24,424 --> 00:31:28,095
que viven solos se ha convertido
en una grave crisis social.

421
00:31:28,178 --> 00:31:29,262
Bienvenido.

422
00:31:29,346 --> 00:31:31,848
…crear una red de apoyo más sólida

423
00:31:31,932 --> 00:31:36,478
con servicios de atención inteligentes
impulsados por IA e IoT.

424
00:31:36,561 --> 00:31:37,979
Kim Jisu tiene la historia.

425
00:31:38,063 --> 00:31:41,191
Estoy en un centro de monitoreo local.

426
00:31:41,274 --> 00:31:43,777
Puedes ver datos y estados en tiempo real…

427
00:31:43,860 --> 00:31:45,153
Toma el de al lado.

428
00:31:45,237 --> 00:31:46,905
…de adultos mayores que viven solos.

429
00:31:46,988 --> 00:31:51,451
Si los sensores no detectan movimiento
durante un tiempo…

430
00:31:51,535 --> 00:31:53,703
-Sí, ese es mejor.
-¿Este?

431
00:31:53,787 --> 00:31:55,914
Sí, la hoja es mucho mejor.

432
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
…agilizará la respuesta local ante crisis

433
00:32:02,087 --> 00:32:05,173
y cerrará brechas del sistema social.

434
00:32:05,257 --> 00:32:07,467
Kim Jisu, para Noticias NBS.

435
00:32:07,551 --> 00:32:08,552
-Toma.
-Últimas noticias.

436
00:32:08,635 --> 00:32:11,179
El criminal que acapara
la atención nacional…

437
00:32:11,263 --> 00:32:12,681
¿Buscas a alguien?

438
00:32:12,764 --> 00:32:14,641
-…de delitos violentos…
-¿Cómo sabes?

439
00:32:14,724 --> 00:32:17,435
Lo he visto todo.

440
00:32:17,519 --> 00:32:19,688
Solo está en sus cabezas.

441
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
En verdad, nadie se atreve.

442
00:32:22,524 --> 00:32:23,775
¿Y yo qué?

443
00:32:24,526 --> 00:32:26,027
Pareces un soñador.

444
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
¿Cuánto es?

445
00:32:29,531 --> 00:32:30,824
Son 35 000 wones.

446
00:32:30,907 --> 00:32:34,327
…matar a un desconocido a golpes
por una disputa económica.

447
00:32:34,411 --> 00:32:37,038
Por su historial violento, la policía…

448
00:32:37,122 --> 00:32:39,624
Fue mala desde el principio.

449
00:32:39,708 --> 00:32:42,043
¿Para qué tratar a una basura como ella?

450
00:32:42,127 --> 00:32:44,129
Debieron dejarla morir.

451
00:32:44,754 --> 00:32:47,340
Esa basura no merece derechos humanos.

452
00:32:48,800 --> 00:32:51,261
-Juro por Dios…
-Mientras tanto, el tercer cómplice,

453
00:32:51,344 --> 00:32:54,347
Noh Manhui, sigue prófugo.

454
00:32:54,431 --> 00:32:58,226
Mide más de 1,80 m
y es corpulento y musculoso.

455
00:32:58,310 --> 00:33:04,316
Vestía chaqueta marrón y pantalón negro.

456
00:33:04,399 --> 00:33:08,820
La policía advierte que Noh es
muy impulsivo y probablemente esté armado.

457
00:33:08,904 --> 00:33:10,739
Me veo mejor en persona, ¿no?

458
00:33:10,822 --> 00:33:12,240
…no se acerquen a él

459
00:33:12,324 --> 00:33:15,327
y avisen a la policía de inmediato.

460
00:33:16,453 --> 00:33:18,955
¿Crees que solo soy un soñador?

461
00:33:22,626 --> 00:33:24,669
No sabes juzgar a las personas.

462
00:33:47,859 --> 00:33:49,277
Sí, adelante.

463
00:33:54,950 --> 00:33:56,451
Papá, te traje té.

464
00:34:00,497 --> 00:34:02,832
Gracias. Déjalo ahí.

465
00:34:06,127 --> 00:34:08,046
¿Cómo te sientes últimamente?

466
00:34:09,214 --> 00:34:10,548
Estoy bien.

467
00:34:11,466 --> 00:34:12,926
Tómalo con calma, ¿sí?

468
00:34:16,096 --> 00:34:19,015
Con todo lo que pasa en el hospital,

469
00:34:20,016 --> 00:34:21,518
debes estar exhausto, ¿no?

470
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
Estoy bien.

471
00:34:27,941 --> 00:34:30,026
-Te dejaré solo.
-Bien.

472
00:34:30,944 --> 00:34:32,195
Bueno,

473
00:34:32,279 --> 00:34:34,406
¿Taeju te está dando problemas?

474
00:34:34,990 --> 00:34:35,991
¿Qué?

475
00:34:36,074 --> 00:34:39,494
No dejes que te arrastre a sus asuntos.

476
00:35:55,445 --> 00:35:57,906
CENTRO MÉDICO WOORI
SOLICITUD DE ENSAYO CLÍNICO

477
00:36:05,205 --> 00:36:08,249
SOLICITUD DE ENSAYO CLÍNICO
SOLICITANTE: OH MINSEOK

478
00:36:11,002 --> 00:36:12,962
SOLICITANTE: KIM GYEONGAE
TUTOR: NOH MANHUI

479
00:36:16,424 --> 00:36:18,051
Entonces, ¿cuánto bajó?

480
00:36:18,968 --> 00:36:19,969
¿Qué?

481
00:36:20,053 --> 00:36:22,180
Estaba estable esta tarde.

482
00:36:22,263 --> 00:36:24,015
¿Por qué me lo dices ahora?

483
00:36:29,145 --> 00:36:31,147
Controla los signos del presidente Lee.

484
00:36:32,816 --> 00:36:34,693
¿Qué haces aquí?

485
00:36:35,318 --> 00:36:38,154
Vine a buscar la bandeja.

486
00:36:40,407 --> 00:36:41,574
No te acuestes tarde.

487
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
De acuerdo.

488
00:37:15,108 --> 00:37:16,276
¡Fuera del camino!

489
00:37:22,824 --> 00:37:29,497
FERRETERÍA SANJEONG
HERRAMIENTAS, MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN

490
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
Hola.

491
00:37:43,511 --> 00:37:44,763
Jefe.

492
00:37:44,846 --> 00:37:46,806
Está destrozada, no se puede recuperar.

493
00:37:47,682 --> 00:37:48,933
Hazlo a la antigua.

494
00:37:49,017 --> 00:37:50,977
Revisen el área.

495
00:37:51,060 --> 00:37:52,562
-Sí.
-Sí.

496
00:37:52,645 --> 00:37:55,231
CENTRO MÉDICO WOORI

497
00:37:59,110 --> 00:38:00,195
Seyun.

498
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
Myeonghui.

499
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
¿Estás bien?

500
00:38:08,661 --> 00:38:09,662
¿Qué quieres decir?

501
00:38:09,746 --> 00:38:12,582
Me enteré de lo que pasó.

502
00:38:13,750 --> 00:38:16,085
No puedo imaginar lo difícil que fue.

503
00:38:17,962 --> 00:38:19,047
Estoy bien.

504
00:38:20,131 --> 00:38:23,343
Es increíble que hayas vuelto al trabajo

505
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
tras semejante calvario.

506
00:38:28,640 --> 00:38:30,975
Yo no creo que hubiera podido superarlo.

507
00:38:34,813 --> 00:38:36,231
Incluso Taeju…

508
00:38:36,815 --> 00:38:38,608
Parece que todos sufren.

509
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
¿Taeju?

510
00:38:44,572 --> 00:38:46,324
¿Hablaste con mi esposo?

511
00:38:49,577 --> 00:38:53,248
Si necesitas hablar con alguien,

512
00:38:53,957 --> 00:38:55,667
mi puerta está abierta.

513
00:38:56,793 --> 00:38:58,545
¿Va a tu oficina a menudo?

514
00:38:58,628 --> 00:39:00,046
No diría que a menudo.

515
00:39:00,672 --> 00:39:05,927
Pero a veces viene a hablar
de lo que le preocupa.

516
00:39:07,554 --> 00:39:08,805
¿De qué exactamente?

517
00:39:12,141 --> 00:39:16,187
Supongo que no te cuenta de qué hablamos.

518
00:39:16,813 --> 00:39:19,148
Naturalmente, supuse que lo sabías todo.

519
00:39:19,941 --> 00:39:21,609
¿Hay algo que deba saber?

520
00:39:23,486 --> 00:39:24,737
No, es solo que…

521
00:39:26,364 --> 00:39:29,033
Creo que intenta
manejar demasiadas cosas solo.

522
00:39:30,034 --> 00:39:32,078
De saber que nunca te habló de eso,

523
00:39:32,161 --> 00:39:33,913
no lo habría mencionado.

524
00:39:33,997 --> 00:39:37,834
La terapia es confidencial,
así que no puedo contarte más.

525
00:39:38,459 --> 00:39:41,880
Creo que deberían sentarse a hablarlo.

526
00:39:50,054 --> 00:39:51,222
Entiendo.

527
00:40:03,735 --> 00:40:06,237
DIRECTOR KANG TAEJU

528
00:40:09,616 --> 00:40:12,744
NOTA: POSTULANTE A ENSAYO CLÍNICO
DESCARTADO

529
00:40:17,415 --> 00:40:18,416
Adelante.

530
00:40:21,002 --> 00:40:22,003
Hola, Seyun.

531
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
¿Qué es esto?

532
00:40:40,313 --> 00:40:41,689
Es lo que buscabas.

533
00:40:42,732 --> 00:40:44,609
Documentos de los ensayos clínicos.

534
00:40:45,193 --> 00:40:47,195
Gracias.

535
00:40:48,446 --> 00:40:51,991
Y lamento haberte involucrado
en todo esto.

536
00:40:58,623 --> 00:41:00,583
Me encontré con alguien de camino.

537
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
¿Con quién?

538
00:41:08,675 --> 00:41:11,094
Con quien hablaste mucho últimamente.

539
00:41:17,433 --> 00:41:18,476
Fue extraño.

540
00:41:19,936 --> 00:41:21,938
Descubrir que alguien sabe cosas

541
00:41:22,939 --> 00:41:24,565
que nunca me contaste.

542
00:41:26,526 --> 00:41:28,111
-Eso…
-Está bien.

543
00:41:29,529 --> 00:41:31,656
No buscaba una explicación.

544
00:41:31,739 --> 00:41:32,740
Es solo que…

545
00:41:35,326 --> 00:41:37,120
no puedo evitar pensar

546
00:41:37,870 --> 00:41:39,789
que hay mucho que no sé de ti.

547
00:42:11,029 --> 00:42:12,030
¿Qué pasa?

548
00:42:12,113 --> 00:42:15,908
Seyun acaba de salir
de la oficina de Taeju.

549
00:42:16,492 --> 00:42:19,620
Pero no se veía muy contenta.

550
00:42:20,705 --> 00:42:23,166
Creo que pasa algo entre ellos.

551
00:42:24,834 --> 00:42:25,835
¿En serio?

552
00:42:25,918 --> 00:42:28,671
Mira, no puedo seguir con esto, ¿sí?

553
00:42:28,755 --> 00:42:32,508
Hice todo lo que me pediste. Por favor.

554
00:42:33,092 --> 00:42:35,303
Si alguien se entera,

555
00:42:36,095 --> 00:42:37,138
tendré problemas.

556
00:42:37,722 --> 00:42:38,973
¿No preferirías

557
00:42:39,891 --> 00:42:42,560
volver a ver a tu abuela
mientras esté viva?

558
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
¿Qué dijiste?

559
00:42:44,228 --> 00:42:46,981
No le hiciste nada, ¿verdad?

560
00:42:48,441 --> 00:42:50,818
¿De qué hablas? No hice nada.

561
00:42:52,320 --> 00:42:53,404
Aún no.

562
00:42:58,034 --> 00:42:59,869
No te pido mucho.

563
00:43:00,495 --> 00:43:03,206
Solo necesito que seas mis ojos y oídos

564
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
y me cuentes cómo están esos dos.

565
00:43:06,292 --> 00:43:07,877
Pero ¿hasta cuándo?

566
00:43:07,960 --> 00:43:09,420
Hoy.

567
00:43:09,504 --> 00:43:10,713
Esto terminará hoy.

568
00:43:11,839 --> 00:43:12,924
¿Entendiste?

569
00:43:14,175 --> 00:43:15,343
Sí.

570
00:43:23,935 --> 00:43:26,062
CENTRO MÉDICO WOORI

571
00:43:38,074 --> 00:43:39,575
SOLICITANTE: KIM GYEONGAE

572
00:43:39,659 --> 00:43:41,410
ESTADO: DESCARTADO

573
00:43:47,166 --> 00:43:48,501
SOLICITUD DE ENSAYO CLÍNICO

574
00:43:48,584 --> 00:43:50,419
SOLICITANTE: LEE SEONGUK

575
00:43:50,503 --> 00:43:51,504
ESTADO: ACEPTADO

576
00:43:55,258 --> 00:43:56,259
PARK DOHYEON

577
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
ACEPTADO

578
00:43:57,844 --> 00:43:59,011
KIM HOJIN

579
00:43:59,095 --> 00:44:00,138
ACEPTADO

580
00:44:00,221 --> 00:44:02,265
OH MINSEOK
ACEPTADO

581
00:44:02,348 --> 00:44:03,558
SUNG JUIN

582
00:44:03,641 --> 00:44:05,810
ACEPTADO

583
00:44:19,782 --> 00:44:22,535
Nada de eso tenía sentido.

584
00:44:23,035 --> 00:44:27,206
-Por tener antecedentes penales.
-Antecedentes penales.

585
00:44:27,290 --> 00:44:29,542
No dice eso en ningún lado.

586
00:44:53,482 --> 00:44:56,736
ANÁLISIS DE LLAMADAS
NOMBRE: KIM GYEONGAE

587
00:45:01,782 --> 00:45:02,909
CHA MYEONGHUI

588
00:45:09,749 --> 00:45:12,752
CÁMARA 15, EDIFICIO PRINCIPAL, ASCENSOR 3

589
00:45:32,438 --> 00:45:35,441
NO PASAR, INVESTIGACIÓN EN CURSO
FERRETERÍA SANJEONG

590
00:45:36,651 --> 00:45:39,487
Miré cuando llamaron,
pero no estaba seguro.

591
00:45:39,570 --> 00:45:41,864
Danos un segundo. Lo investigaremos.

592
00:45:44,784 --> 00:45:46,202
Este maldito imbécil.

593
00:45:46,285 --> 00:45:47,536
¿Es él?

594
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
Sí, es él.

595
00:45:49,705 --> 00:45:50,706
Espera, detente.

596
00:45:52,500 --> 00:45:53,668
¿Qué matrícula es?

597
00:46:39,338 --> 00:46:41,465
GRUPO JEONGHAN
DIRECTOR LEE SEONGUK

598
00:46:42,425 --> 00:46:43,926
"Lee Seonguk".

599
00:46:44,552 --> 00:46:46,554
SOLICITANTE: LEE SEONGUK

600
00:46:47,763 --> 00:46:49,515
"Park Dohyeon".

601
00:46:51,017 --> 00:46:52,351
"Kim Hojin. Sung Juin".

602
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
ILO BIO
DIRECTOR PARK DOHYEON

603
00:46:54,729 --> 00:46:56,605
ABOGADOS HJIN
DIRECTOR KIM HOJIN

604
00:46:56,689 --> 00:46:57,690
ABOGADOS SHB
DIRECTORA SUNG JUIN

605
00:46:57,773 --> 00:46:59,483
SOLICITANTE: PARK DOHYEON
ACEPTADO

606
00:46:59,567 --> 00:47:01,694
SOLICITANTE: KIM HOJIN

607
00:47:01,777 --> 00:47:03,446
SOLICITANTE: SUNG JUIN

608
00:47:03,529 --> 00:47:05,281
SOLICITANTE: OH MINSEOK

609
00:47:06,115 --> 00:47:07,950
OH MINSEOK

610
00:47:14,498 --> 00:47:16,542
Estaba decidido desde el principio.

611
00:47:17,418 --> 00:47:18,878
Esa gente se había rendido

612
00:47:18,961 --> 00:47:22,131
y ahora mira con ansias el futuro.

613
00:47:23,341 --> 00:47:24,675
¿No permitirías

614
00:47:24,759 --> 00:47:28,804
que conserven esa ilusión?

615
00:47:37,855 --> 00:47:39,148
No era sobre ilusión.

616
00:47:42,735 --> 00:47:44,779
Todo se trataba del dinero.

617
00:48:04,173 --> 00:48:07,176
CONSULTORIO DE PSIQUIATRÍA

618
00:48:08,969 --> 00:48:11,472
Cielos. Perdón por venir así.

619
00:48:12,556 --> 00:48:13,557
No pasa nada.

620
00:48:13,641 --> 00:48:17,186
Pero ya le dije todo lo que sé
sobre el doctor Ha.

621
00:48:17,686 --> 00:48:19,146
¿Qué más quiere saber?

622
00:48:19,230 --> 00:48:24,068
Bueno, volvimos a ver
el video de seguridad.

623
00:48:25,403 --> 00:48:26,529
De acuerdo.

624
00:48:27,530 --> 00:48:29,407
Del ascensor, el día que murió.

625
00:48:31,242 --> 00:48:35,162
Tú estabas en el ascensor con él.

626
00:48:36,288 --> 00:48:40,709
Y noté que primero marcó el cuarto piso.

627
00:48:42,253 --> 00:48:46,048
CÁMARA 15, EDIFICIO PRINCIPAL, ASCENSOR 3

628
00:48:46,132 --> 00:48:51,762
Pero luego cambió al sótano
después de que dijeras algo.

629
00:48:58,352 --> 00:48:59,437
¿En serio?

630
00:49:00,229 --> 00:49:01,397
No estoy segura.

631
00:49:01,480 --> 00:49:04,066
Sí, eso dijiste
la primera vez que hablamos.

632
00:49:04,150 --> 00:49:05,609
Que no estabas segura.

633
00:49:05,693 --> 00:49:06,694
Sí.

634
00:49:06,777 --> 00:49:11,407
Y luego le preguntaste si estaba bien
porque no se veía bien, ¿no?

635
00:49:12,616 --> 00:49:13,617
Sí.

636
00:49:15,286 --> 00:49:16,912
Pero ¿por qué el señor Ha

637
00:49:18,581 --> 00:49:20,749
cambiaría de piso después de oír eso?

638
00:49:23,836 --> 00:49:25,212
Eso fue antes de que bajaras.

639
00:49:27,089 --> 00:49:31,635
Y cuando cambió de piso,
le dijiste otra cosa.

640
00:49:42,563 --> 00:49:43,606
Dijiste:

641
00:49:44,899 --> 00:49:45,900
"Bien hecho".

642
00:49:46,525 --> 00:49:47,526
Dime.

643
00:49:48,569 --> 00:49:50,112
¿Qué quisiste decir?

644
00:49:59,079 --> 00:50:01,165
Pero el video no tiene sonido.

645
00:50:02,750 --> 00:50:06,629
¿Cómo está tan seguro de lo que dije?

646
00:50:10,966 --> 00:50:12,635
Conoces a Kim Gyeongae, ¿no?

647
00:50:15,763 --> 00:50:17,681
Hablé con ella en la terapia.

648
00:50:19,225 --> 00:50:20,309
Eso es todo.

649
00:50:21,060 --> 00:50:22,895
Creo que hay más detrás de esto.

650
00:50:23,979 --> 00:50:28,692
Seguiste en contacto con ella
hasta hace apenas un mes.

651
00:50:33,239 --> 00:50:37,159
CHA MYEONGHUI, HA JEONGSOO, NOH MANHUI,
ENCUESTA, CHA MYEONGHUI

652
00:50:39,286 --> 00:50:41,038
El día que murió el señor Ha

653
00:50:41,956 --> 00:50:43,290
estuviste en ese ascensor.

654
00:50:44,959 --> 00:50:47,294
Y tu contacto reciente con Kim Gyeongae…

655
00:50:50,256 --> 00:50:51,507
¿Fue coincidencia?

656
00:51:00,015 --> 00:51:02,017
Ubicamos el vehículo de Noh Manhui.

657
00:51:02,518 --> 00:51:04,103
-Se está moviendo.
-¿Dónde?

658
00:51:04,186 --> 00:51:05,396
SEGUIMIENTO DE PLACA

659
00:51:05,479 --> 00:51:07,606
PLACA: 61K 9024
VEHÍCULO: SUV PLATEADO

660
00:51:09,400 --> 00:51:11,235
Debemos notificar al jefe.

661
00:51:46,687 --> 00:51:47,938
Otra vez tú.

662
00:51:48,856 --> 00:51:53,694
¿Qué tienes para mí esta vez?

663
00:51:55,863 --> 00:51:58,991
La razón
por la que no entraste en la lista.

664
00:52:02,328 --> 00:52:05,080
Bien. ¿Encontraste algo?

665
00:52:11,670 --> 00:52:14,757
Los patrocinadores principales
del hospital. Mira.

666
00:52:20,012 --> 00:52:24,266
Y una lista de quienes entraron al ensayo.

667
00:52:25,434 --> 00:52:27,311
Son los mismos nombres.

668
00:52:27,394 --> 00:52:30,147
LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK

669
00:52:34,151 --> 00:52:36,028
Todo se trataba de dinero.

670
00:52:36,987 --> 00:52:38,989
Tu vida dependía de esa cirugía,

671
00:52:40,532 --> 00:52:43,619
pero tu destino estaba decidido
desde el principio.

672
00:52:44,870 --> 00:52:48,582
No perdiste tu lugar. Nunca tuviste uno.

673
00:52:51,710 --> 00:52:52,711
Pero…

674
00:52:54,546 --> 00:52:58,717
¿por qué me dijeron
que era por mis antecedentes penales?

675
00:53:07,935 --> 00:53:09,061
¿Quién te dijo eso?

676
00:53:09,978 --> 00:53:13,857
No encontré ningún registro de eso,

677
00:53:15,234 --> 00:53:18,487
¿quién te dijo esa mentira y por qué?

678
00:53:27,621 --> 00:53:29,873
Si no fue el doctor Ha…

679
00:53:32,000 --> 00:53:33,168
Es una suposición.

680
00:53:34,712 --> 00:53:37,756
Si alguien quiso
que el doctor Ha te matara…

681
00:53:42,010 --> 00:53:44,805
Esa persona estará muy feliz
con lo que pasa.

682
00:53:48,225 --> 00:53:50,477
¿Crees que te dejará en paz?

683
00:54:08,162 --> 00:54:09,288
Sí, detective Jang.

684
00:54:11,790 --> 00:54:12,791
¿Qué?

685
00:54:16,003 --> 00:54:18,005
Sí, entiendo. De acuerdo.

686
00:54:32,770 --> 00:54:35,564
LLAMADA ENTRANTE
ESPOSO

687
00:55:28,617 --> 00:55:29,618
Se abren las puertas.

688
00:55:44,591 --> 00:55:45,717
OFICINA DE LA PRESIDENTA

689
00:56:00,190 --> 00:56:01,984
CENTRO MÉDICO WOORI

690
00:56:58,915 --> 00:57:01,376
SECTOR B, SUBSUELO 3

691
00:57:10,469 --> 00:57:11,845
¿Lo dejé arriba?

692
00:57:41,166 --> 00:57:42,959
LLAMADA ENTRANTE
ESPOSO

693
00:58:04,147 --> 00:58:05,232
Seyun.

694
00:58:07,150 --> 00:58:08,402
Tanto tiempo.

695
00:58:13,365 --> 00:58:14,491
¿Dónde está Taeju?

696
00:58:17,077 --> 00:58:18,578
LLAMADA PERDIDA

697
00:58:33,301 --> 00:58:34,553
No te muevas, ¿sí?

698
00:58:40,016 --> 00:58:41,268
¡Que no te muevas!

699
00:58:41,351 --> 00:58:46,189
EL ESPOSO

700
00:59:27,397 --> 00:59:31,109
¿Quién más sabe que el hospital
usa células madre fetales?

701
00:59:31,943 --> 00:59:33,236
Cha Myeonghui huyó.

702
00:59:33,320 --> 00:59:35,864
-¿Myeonghui?
-Es la principal sospechosa.

703
00:59:36,448 --> 00:59:37,491
¿Fue la Dra. Cha?

704
00:59:37,574 --> 00:59:40,535
¿Te dijo que te rechazaron
por tus antecedentes?

705
00:59:41,578 --> 00:59:43,038
Él también debería saberlo.

706
00:59:43,121 --> 00:59:45,665
Los usaron a ambos y los dejaron de lado.

707
00:59:45,749 --> 00:59:48,710
Así que ahora estás sola.

708
00:59:51,880 --> 00:59:54,049
¿Quién te ordenó secuestrar a mi esposa?

709
00:59:54,132 --> 00:59:55,634
Yo no iba tras tu esposa.

710
00:59:55,717 --> 00:59:56,843
Te buscaba a ti.

711
00:59:56,927 --> 00:59:58,011
¿Quién lo ordenó? ¿Por qué?

712
00:59:58,720 --> 01:00:00,722
Subtitulado por Eliana Capizzi.