1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
THE HUSBAND

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
CECI EST UNE FICTION.
DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA.

3
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
L'argent.

4
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
Quoi ? Quel argent ?

5
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
Les trois milliards.

6
00:00:45,337 --> 00:00:48,465
Donnez-les-moi.

7
00:00:48,549 --> 00:00:51,385
Libère d'abord Seyun.
Je te le donnerai après.

8
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
Non, mère.

9
00:00:53,136 --> 00:00:56,014
L'argent d'abord, sinon elle mourra.

10
00:00:56,098 --> 00:00:57,641
Quoi ?

11
00:00:57,724 --> 00:00:59,101
Bâtard cupide.

12
00:01:20,998 --> 00:01:22,332
Voilà l'argent promis.

13
00:01:23,667 --> 00:01:24,668
Pour de vrai.

14
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
Vous êtes devenu malin.

15
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
D'accord.

16
00:01:31,258 --> 00:01:33,051
Et si on en discutait ?

17
00:01:33,135 --> 00:01:36,638
Ce soir, à 20 h,
devant le centre sportif Dong Nam.

18
00:01:36,722 --> 00:01:39,600
Je vous préciserai le lieu sur place.

19
00:01:45,814 --> 00:01:46,982
Je vous retrouve où ?

20
00:01:49,818 --> 00:01:50,861
Monsieur Kang.

21
00:01:51,778 --> 00:01:53,488
Rendez-vous à la carrière Do San.

22
00:01:54,197 --> 00:01:55,407
Dans dix minutes.

23
00:02:14,468 --> 00:02:15,552
Allô, la police ?

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,014
ÉPISODE 9

25
00:02:19,097 --> 00:02:22,100
SAMU

26
00:02:46,375 --> 00:02:47,668
- Hé, Choi.
- Oui.

27
00:02:47,751 --> 00:02:48,752
Par ici.

28
00:02:50,295 --> 00:02:53,215
ENTRÉE

29
00:02:59,596 --> 00:03:00,681
Critique ?

30
00:03:00,764 --> 00:03:03,684
Ce sont des criminels
qui ont maltraité ma fille.

31
00:03:03,767 --> 00:03:05,435
Que font-ils dans mon hôpital ?

32
00:03:07,229 --> 00:03:08,480
Qu'as-tu à dire ?

33
00:03:09,064 --> 00:03:10,816
As-tu oublié ce que tu as fait ?

34
00:03:10,899 --> 00:03:14,653
Tu as orchestré le meurtre de ma fille,

35
00:03:14,736 --> 00:03:18,323
tu m'as braqué avec une arme
et pris trois milliards de wons.

36
00:03:19,074 --> 00:03:21,493
Et tu penses avoir le droit d'être ici ?

37
00:03:21,576 --> 00:03:24,121
J'ai pris l'argent pour une bonne raison.

38
00:03:24,788 --> 00:03:26,581
Je ne pouvais pas vous le dire.

39
00:03:26,665 --> 00:03:30,001
Je comptais le rendre
dès que j'aurais récupéré Seyun.

40
00:03:30,836 --> 00:03:34,214
Où sont mes trois milliards ?

41
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Montre-les-moi !

42
00:03:37,259 --> 00:03:38,885
Ils sont dans mon coffre.

43
00:03:39,719 --> 00:03:40,971
Quoi ?

44
00:03:41,054 --> 00:03:44,599
Je les ai mis dans le coffre
de la voiture que j'avais.

45
00:03:45,684 --> 00:03:47,310
Vérifie le coffre.

46
00:03:48,145 --> 00:03:51,106
Honnêtement,
je ne sais toujours pas quoi croire.

47
00:03:51,690 --> 00:03:54,526
Est-ce que vous vouliez vraiment
sauver votre femme

48
00:03:55,193 --> 00:03:58,113
ou l'avez-vous sauvée
parce que votre plan a foiré ?

49
00:03:58,822 --> 00:04:01,366
Admettons que ce soit la vérité.

50
00:04:01,450 --> 00:04:04,286
Et l'argent ? Les trois milliards ?

51
00:04:04,870 --> 00:04:07,789
Je l'ai laissé dans le coffre.

52
00:04:07,873 --> 00:04:10,083
On a tout fouillé, sans rien trouver.

53
00:04:11,126 --> 00:04:13,295
Jouez franc jeu, monsieur Kang.

54
00:04:13,378 --> 00:04:17,507
Si vous aviez dit la vérité,
l'argent aurait été dans le coffre.

55
00:04:19,718 --> 00:04:22,429
On ne sait pas ce qu'on va trouver,
fouillez tout.

56
00:04:22,512 --> 00:04:23,513
Bien reçu.

57
00:04:27,058 --> 00:04:28,101
C'est quoi ?

58
00:04:28,185 --> 00:04:30,437
Un téléphone. Il était sous le frigo.

59
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
- Sous le frigo ?
- Oui.

60
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
Capitaine.

61
00:04:34,858 --> 00:04:36,067
Regardez ça.

62
00:04:36,151 --> 00:04:38,779
VENEZ À L'HÔPITAL
IL FAUT QU'ON PARLE

63
00:04:38,862 --> 00:04:39,905
"À l'hôpital" ?

64
00:04:40,489 --> 00:04:43,366
- C'est tout ?
- Le reste a été effacé.

65
00:04:45,869 --> 00:04:47,871
Envoyez-le à la scientifique.

66
00:04:48,455 --> 00:04:50,373
Et trouvez à qui il appartient.

67
00:04:51,833 --> 00:04:53,210
Quoi ?

68
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
Kang Taeju t'a surpris ?

69
00:04:56,129 --> 00:04:57,589
C'est maintenant que tu le dis ?

70
00:04:58,340 --> 00:05:01,384
Je m'en occupe. Viens à l'hôpital.

71
00:05:04,971 --> 00:05:07,933
Maudit Kang Taeju !
Pourquoi s'est-il pointé ?

72
00:05:08,683 --> 00:05:12,979
APPEL

73
00:05:46,471 --> 00:05:49,224
RETOUR AU PLAN INITIAL

74
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
NOUVEAU MESSAGE

75
00:06:20,589 --> 00:06:21,590
Chérie.

76
00:06:23,133 --> 00:06:24,551
Tiens bon.

77
00:06:24,634 --> 00:06:29,556
THE HUSBAND

78
00:06:34,269 --> 00:06:38,023
POLICE SCIENTIFIQUE

79
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
CHLORURE DE POTASSIUM

80
00:07:07,093 --> 00:07:09,596
NEUROCHIRURGIE
HA JEONGSOO

81
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
NE PAS FRANCHIR
ENQUÊTE EN COURS

82
00:07:20,482 --> 00:07:23,902
Cherchant Ha Jeongsoo,
vous êtes descendu et vous l'avez appelé,

83
00:07:24,611 --> 00:07:26,905
vous avez entendu sonner dans l'escalier

84
00:07:27,405 --> 00:07:30,075
et vous l'avez trouvé allongé là.

85
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
C'est exact ?

86
00:07:31,242 --> 00:07:32,494
Oui, c'est exact.

87
00:07:33,912 --> 00:07:36,164
Mais pourquoi vous le cherchiez ?

88
00:07:41,169 --> 00:07:43,213
Alors… c'est vrai ?

89
00:07:43,755 --> 00:07:45,340
Le Dr Ha est mort ?

90
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
Oui.

91
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
Je dois le voir.

92
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
La scientifique travaille.

93
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
La zone est bouclée.

94
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Ça va ?

95
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
Oui.

96
00:08:03,149 --> 00:08:04,651
Comment le Dr Ha a…

97
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
Que diable s'est-il passé ?

98
00:08:08,571 --> 00:08:10,115
On enquête là-dessus.

99
00:08:10,990 --> 00:08:15,829
Le directeur Ko devrait pouvoir
vous en dire plus sur le Dr Ha que moi.

100
00:08:23,753 --> 00:08:26,297
Il devait retrouver le Dr Ha hier soir.

101
00:08:28,925 --> 00:08:30,009
C'est exact ?

102
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
Je… Eh bien…

103
00:08:33,263 --> 00:08:37,058
Il a appelé hier soir
prétextant une urgence,

104
00:08:38,101 --> 00:08:40,895
alors je suis venu à l'hôpital
à sa demande.

105
00:08:42,355 --> 00:08:45,525
Mais une fois sur place,
je ne l'ai pas trouvé.

106
00:08:46,234 --> 00:08:47,694
Je n'arrivais pas

107
00:08:48,737 --> 00:08:49,904
à le joindre…

108
00:08:49,988 --> 00:08:53,408
alors je suis rentré chez moi.

109
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Quoi ?

110
00:08:57,454 --> 00:08:59,122
Qu'est-ce que tu dis ?

111
00:09:00,498 --> 00:09:01,708
Calme-toi.

112
00:09:01,791 --> 00:09:03,168
Je ne comprends rien !

113
00:09:05,628 --> 00:09:08,298
Tu mesures l'ampleur du problème ?

114
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
T'es où, là ?

115
00:09:10,592 --> 00:09:13,970
Non. Reviens à l'hôpital !

116
00:09:19,225 --> 00:09:21,352
Inspecteur Oh. Oui, compris.

117
00:09:22,812 --> 00:09:24,856
Je vais voir la vidéo de surveillance.

118
00:09:24,939 --> 00:09:26,107
Attendez-moi.

119
00:09:27,192 --> 00:09:28,276
Je vous accompagne.

120
00:09:29,569 --> 00:09:30,695
À tout de suite.

121
00:09:49,506 --> 00:09:52,008
C'est la vidéo du parking hier soir.

122
00:09:52,092 --> 00:09:56,805
CAMÉRA_65, NIVEAU -3, SECTEUR A

123
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
Et ça, c'est après le passage de Ha.

124
00:10:01,684 --> 00:10:03,728
D'abord, le directeur Ko.

125
00:10:05,730 --> 00:10:06,981
Là, c'est le parking.

126
00:10:14,322 --> 00:10:15,824
Ensuite, M. Kang.

127
00:10:20,954 --> 00:10:23,373
Oui, comme M. Kang l'a dit.

128
00:10:26,459 --> 00:10:30,130
Et là, on voit Ha
qui prend l'ascenseur pour l'hôpital.

129
00:10:30,213 --> 00:10:34,175
CAMÉRA_15, ASCENSEUR 3

130
00:10:45,145 --> 00:10:46,229
Attends.

131
00:10:46,813 --> 00:10:48,231
Il est redescendu ?

132
00:10:48,314 --> 00:10:49,315
Oui.

133
00:10:50,024 --> 00:10:52,986
C'était qui dans l'ascenseur avec lui ?

134
00:10:57,699 --> 00:10:59,117
La Dr Cha Myeonghui.

135
00:11:01,953 --> 00:11:04,873
Franchement,
j'étais abasourdie quand je l'ai appris.

136
00:11:06,833 --> 00:11:10,461
Je ne m'attendais pas
à ce que le Dr Ha fasse ça.

137
00:11:11,045 --> 00:11:16,593
Vous l'avez croisé dans l'ascenseur
hier soir, n'est-ce pas ?

138
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
Oui.

139
00:11:18,970 --> 00:11:22,891
Pouvez-vous me dire
de quoi vous avez parlé ?

140
00:11:23,600 --> 00:11:26,936
Je lui ai dit bonjour,
mais il n'a rien dit.

141
00:11:27,854 --> 00:11:31,566
Il avait l'air perturbé,
alors je lui ai demandé si ça allait.

142
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Et qu'a-t-il dit ?

143
00:11:33,568 --> 00:11:35,403
Juste qu'il allait bien.

144
00:11:36,863 --> 00:11:39,616
Mais il se comportait bizarrement.

145
00:11:40,408 --> 00:11:43,995
On aurait dit qu'il parlait
tout seul dans sa barbe.

146
00:11:44,078 --> 00:11:45,371
Il parlait tout seul ?

147
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Que disait-il ?

148
00:11:50,084 --> 00:11:52,503
Je n'ai pas compris ce qu'il marmonnait.

149
00:11:53,171 --> 00:11:55,715
Je lui ai dit de venir me voir
en cas de souci.

150
00:11:56,507 --> 00:11:59,344
C'est tout ce que je pouvais faire.

151
00:12:00,261 --> 00:12:03,348
J'ignorais que ce serait la dernière fois.

152
00:12:04,015 --> 00:12:07,727
Savez-vous pourquoi il est resté
dans l'ascenseur pour descendre

153
00:12:07,810 --> 00:12:08,937
au parking ?

154
00:12:10,647 --> 00:12:13,816
Non, je n'en sais rien.
Je suis sortie avant.

155
00:12:13,900 --> 00:12:16,361
Oui. Bien sûr.

156
00:12:17,070 --> 00:12:21,032
Il était comment en temps normal ?

157
00:12:21,616 --> 00:12:22,700
Il avait changé ?

158
00:12:23,409 --> 00:12:28,039
Comme il n'est jamais venu me voir
en consultation, c'est difficile à dire.

159
00:12:28,122 --> 00:12:30,291
Mais dernièrement, il m'a paru

160
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
plus nerveux que d'habitude.

161
00:12:34,254 --> 00:12:35,964
Je ne dirais pas anxieux,

162
00:12:36,047 --> 00:12:39,384
mais il semblait très préoccupé.

163
00:12:42,637 --> 00:12:43,638
Bien.

164
00:12:44,222 --> 00:12:46,683
Et merci de vos réponses.

165
00:12:46,766 --> 00:12:49,644
Je vous contacterai
si quelque chose me revient.

166
00:12:49,727 --> 00:12:50,979
Appelez au besoin.

167
00:12:51,604 --> 00:12:53,523
Oui, merci.

168
00:13:06,411 --> 00:13:11,082
BRIGADE CRIMINELLE

169
00:13:14,043 --> 00:13:15,086
Vous voilà.

170
00:13:15,586 --> 00:13:17,547
On a les résultats de l'autopsie.

171
00:13:18,756 --> 00:13:20,717
SUSPECT
NOM : KIM GYEONGAE

172
00:13:27,348 --> 00:13:29,434
ARRÊT CARDIAQUE
DÛ AU CHLORURE DE POTASSIUM

173
00:13:31,728 --> 00:13:34,147
Capitaine, regardez ça.

174
00:13:34,230 --> 00:13:35,481
Qu'y a-t-il ?

175
00:13:35,565 --> 00:13:38,484
Le téléphone retrouvé sur Ha Jeongsoo…

176
00:13:38,568 --> 00:13:39,569
Oui.

177
00:13:39,652 --> 00:13:41,904
C'est le numéro
qui a contacté Kim Gyeongae.

178
00:13:42,613 --> 00:13:44,198
- Quoi ?
- Et là.

179
00:13:45,408 --> 00:13:48,369
Ils se sont texté
le jour de l'enlèvement de Mme Ko.

180
00:13:51,748 --> 00:13:52,957
COMMISSARIAT DE SEONGJIN

181
00:13:53,041 --> 00:13:56,294
Pourquoi cherchiez-vous M. Ha ?

182
00:13:57,086 --> 00:13:58,796
J'avais une question à lui poser.

183
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
Laquelle ?

184
00:14:01,674 --> 00:14:02,884
Kim Gyeongae…

185
00:14:05,053 --> 00:14:06,721
Pourquoi voulait-il la tuer ?

186
00:14:07,221 --> 00:14:08,723
Il a essayé de la tuer ?

187
00:14:09,807 --> 00:14:11,059
Comment ça ?

188
00:14:12,310 --> 00:14:14,228
Il y a deux jours, je l'ai surpris

189
00:14:15,063 --> 00:14:19,358
dans sa chambre avec une fiole
de chlorure de potassium dans les mains.

190
00:14:19,442 --> 00:14:20,818
Du chlorure de potassium ?

191
00:14:21,319 --> 00:14:24,989
Je l'ai empêché juste à temps
de l'injecter dans la perfusion.

192
00:14:33,539 --> 00:14:35,166
VENEZ À L'HÔPITAL

193
00:14:35,249 --> 00:14:37,835
Ça vient du téléphone trouvé sur M. Ha.

194
00:14:37,919 --> 00:14:40,838
Envoyé à Kim Gyeongae
le jour de l'enlèvement de votre femme.

195
00:14:42,131 --> 00:14:44,675
Ce téléphone était leur moyen de contact.

196
00:14:44,759 --> 00:14:48,971
Il la tenait informée de vos déplacements.

197
00:14:52,016 --> 00:14:53,017
Quoi encore ?

198
00:14:57,355 --> 00:15:00,191
Ce jour-là, dans la chambre d'hôpital,

199
00:15:00,274 --> 00:15:02,068
le Dr Ha m'a dit…

200
00:15:04,195 --> 00:15:06,739
qu'il ne faisait qu'obéir aux ordres.

201
00:15:06,823 --> 00:15:08,116
"Obéir aux ordres" ?

202
00:15:08,741 --> 00:15:13,454
Vous dites que quelqu'un
lui aurait demandé de tuer Kim Gyeongae ?

203
00:15:17,375 --> 00:15:19,418
Je n'en suis pas certain.

204
00:15:20,545 --> 00:15:23,339
C'est pour ça
que je suis revenu à l'hôpital.

205
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
Madame Kim.

206
00:15:32,557 --> 00:15:34,392
Madame Kim ? Vous m'entendez ?

207
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
Oui.

208
00:15:40,523 --> 00:15:41,983
Bonjour, docteur.

209
00:15:42,066 --> 00:15:44,068
Comment va-t-elle ?

210
00:15:44,152 --> 00:15:48,072
Elle a repris connaissance,
mais elle est encore désorientée.

211
00:15:50,449 --> 00:15:51,450
Madame Kim ?

212
00:15:52,368 --> 00:15:53,369
On est de la police.

213
00:15:57,206 --> 00:16:00,251
Ce truc est un peu inconfortable.

214
00:16:00,334 --> 00:16:02,253
Vous êtes en état d'arrestation.

215
00:16:02,837 --> 00:16:04,380
Et votre mari est recherché.

216
00:16:05,173 --> 00:16:08,050
Madame Kim,
pourquoi avoir enlevé Mme Ko Seyun ?

217
00:16:12,263 --> 00:16:13,389
Madame Kim.

218
00:16:14,599 --> 00:16:16,934
Pourquoi avoir enlevé Mme Ko Seyun ?

219
00:16:17,018 --> 00:16:20,271
Inspecteur ?
La patiente vient de se réveiller.

220
00:16:20,938 --> 00:16:23,566
Elle a surtout besoin de repos.

221
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Vous continuerez une autre fois.

222
00:16:32,491 --> 00:16:33,951
- D'accord.
- Merci.

223
00:16:35,411 --> 00:16:37,788
Mon mari et moi…

224
00:16:40,124 --> 00:16:43,419
n'étions que des pions dans son jeu.

225
00:16:47,632 --> 00:16:50,218
Du nouveau sur l'enlèvement de l'hôpital.

226
00:16:50,301 --> 00:16:52,553
- Enlèvement ?
- L'enquête a révélé

227
00:16:52,637 --> 00:16:55,097
qu'un médecin de l'hôpital,
le suspect B, a ordonné

228
00:16:55,181 --> 00:16:57,892
à sa complice A
d'enlever la fille du directeur,

229
00:16:57,975 --> 00:16:59,727
la présidente de l'hôpital.

230
00:16:59,810 --> 00:17:03,189
Le suspect B avait une dette
de plusieurs millions de wons,

231
00:17:03,272 --> 00:17:06,734
et la police pense
qu'il s'est suicidé après son échec.

232
00:17:06,817 --> 00:17:08,778
J'ai de la peine pour le Dr Kang.

233
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
La police l'a traqué
alors qu'il était innocent.

234
00:17:12,240 --> 00:17:14,951
En plus, il est couvert de blessures.

235
00:17:15,034 --> 00:17:17,203
Vous voyez ? Je vous l'avais dit.

236
00:17:17,286 --> 00:17:20,706
Je savais que le Dr Kang
ne ferait jamais une chose pareille.

237
00:17:21,332 --> 00:17:23,084
Et le Dr Ha, tu y crois ?

238
00:17:23,167 --> 00:17:24,669
On l'avait sous les yeux.

239
00:17:24,752 --> 00:17:27,880
Un gars si gentil,
faire un truc aussi moche ?

240
00:17:27,964 --> 00:17:32,843
Il faisait beaucoup d'erreurs,
j'ai cru qu'il était juste maladroit.

241
00:17:33,427 --> 00:17:35,263
Faut pas se fier aux apparences.

242
00:17:35,846 --> 00:17:37,557
Vous n'êtes pas perspicaces.

243
00:17:38,266 --> 00:17:40,309
Je savais qu'il était louche.

244
00:17:40,393 --> 00:17:41,936
Son regard était…

245
00:17:42,645 --> 00:17:45,398
Il avait toujours l'air super tendu.

246
00:17:45,481 --> 00:17:47,066
Une vraie boule de nerfs.

247
00:17:47,149 --> 00:17:50,027
L'enquête
sur l'enlèvement choc de l'hôpital

248
00:17:50,111 --> 00:17:52,238
a pris un tournant majeur.

249
00:17:52,321 --> 00:17:54,824
La suspecte A,
consciente après son opération,

250
00:17:54,907 --> 00:17:56,284
a déclaré à la police

251
00:17:56,367 --> 00:17:59,412
qu'elle avait agi
sur les ordres du suspect B.

252
00:17:59,495 --> 00:18:01,706
Le Dr Kang, longtemps soupçonné,

253
00:18:01,789 --> 00:18:04,542
a été victime
de l'empressement de la police.

254
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
Par conséquent…

255
00:18:11,924 --> 00:18:14,176
PORTE D'ENTRÉE
OUVRIR

256
00:18:25,479 --> 00:18:26,689
Comment allez-vous ?

257
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Bien, ça va,

258
00:18:30,234 --> 00:18:32,778
mais qu'est-ce qui vous amène ?

259
00:18:32,862 --> 00:18:35,489
Je voulais m'excuser
de vous avoir suspecté.

260
00:18:35,573 --> 00:18:38,701
Je voulais prendre un café avec vous
et discuter.

261
00:18:39,910 --> 00:18:40,911
Oui.

262
00:18:43,539 --> 00:18:45,291
Vous mentez très mal.

263
00:18:47,835 --> 00:18:49,670
Allez-y, videz votre sac.

264
00:18:53,633 --> 00:18:56,761
Une fois qu'on aura trouvé Noh Manhui,
l'affaire sera classée.

265
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
Sauf que…

266
00:19:01,474 --> 00:19:02,558
ça ne colle pas.

267
00:19:04,894 --> 00:19:07,146
Vous parlez du Dr Ha ?

268
00:19:10,983 --> 00:19:13,986
Il a dit qu'il ne faisait
qu'obéir aux ordres.

269
00:19:14,987 --> 00:19:16,822
D'abord, j'ai cru qu'il mentait

270
00:19:17,323 --> 00:19:18,991
pour sauver sa peau.

271
00:19:20,117 --> 00:19:23,871
Mais les preuves concordent,
comme si c'était un coup monté.

272
00:19:23,954 --> 00:19:25,206
Je ne vois pas quoi,

273
00:19:25,998 --> 00:19:27,416
mais un truc cloche.

274
00:19:29,043 --> 00:19:31,379
J'ai l'impression de rater un truc.

275
00:19:33,714 --> 00:19:34,715
Et puis…

276
00:19:36,592 --> 00:19:38,636
votre attitude me dit que vous aussi.

277
00:19:42,264 --> 00:19:43,933
Si vous avez des infos,

278
00:19:44,934 --> 00:19:46,060
contactez-moi.

279
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
D'accord.

280
00:20:26,475 --> 00:20:28,436
Si c'est le cas, j'aimerais attendre.

281
00:20:28,519 --> 00:20:29,729
Très bien.

282
00:20:31,480 --> 00:20:33,899
Merci, docteur Ko. On s'en remet à vous.

283
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
Chéri.

284
00:20:59,675 --> 00:21:02,762
HÔPITAL WOORI HAMKKE

285
00:21:03,888 --> 00:21:06,182
L'incident impliquant le Dr Ha

286
00:21:06,265 --> 00:21:08,934
a été un choc pour nous tous.

287
00:21:09,018 --> 00:21:13,230
Y compris pour le personnel médical
concerné de près ou de loin.

288
00:21:15,733 --> 00:21:18,736
L'affaire sera bientôt classée,

289
00:21:19,320 --> 00:21:21,739
mais les patients restent inquiets.

290
00:21:22,448 --> 00:21:27,244
Notre priorité actuelle est
de remettre l'hôpital sur les rails.

291
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
C'est pourquoi…

292
00:21:31,749 --> 00:21:33,542
Désolé pour le retard.

293
00:21:40,382 --> 00:21:41,425
Désolé.

294
00:21:41,509 --> 00:21:43,052
Continuez, je vous prie.

295
00:21:48,098 --> 00:21:50,434
Kim Gyeongae est en état d'arrestation,

296
00:21:50,518 --> 00:21:52,895
même si elle est patiente chez nous.

297
00:21:53,479 --> 00:21:56,649
Dès que son état le permettra,
la police la transférera.

298
00:21:57,233 --> 00:21:58,984
En attendant,

299
00:21:59,068 --> 00:22:03,155
j'aimerais que le Dr Choi s'occupe d'elle.

300
00:22:03,906 --> 00:22:05,407
Puis-je m'en charger ?

301
00:22:07,993 --> 00:22:08,994
Pardon ?

302
00:22:09,787 --> 00:22:10,996
Je demande…

303
00:22:12,748 --> 00:22:15,125
à ce que Kim Gyeongae soit ma patiente.

304
00:22:15,709 --> 00:22:17,127
Tu es sérieux ?

305
00:22:18,045 --> 00:22:19,713
Je l'ai opérée.

306
00:22:20,756 --> 00:22:25,219
Personne ici ne peut surveiller
son état postopératoire mieux que moi.

307
00:22:26,720 --> 00:22:28,764
Il est logique que vous m'en chargiez,

308
00:22:28,848 --> 00:22:31,016
plutôt que de parachuter quelqu'un.

309
00:22:31,642 --> 00:22:35,312
Avec tout ce qui se passe,
si elle reste ta patiente,

310
00:22:35,396 --> 00:22:37,189
les gens vont jaser.

311
00:22:38,691 --> 00:22:42,486
Est-ce vraiment une raison
pour faire appel à un autre ?

312
00:22:44,238 --> 00:22:47,700
Si quelqu'un ici en sait plus que moi
sur cette patiente,

313
00:22:47,783 --> 00:22:49,159
je lui cède ma place.

314
00:22:56,000 --> 00:22:58,002
Sinon, je la garde comme patiente.

315
00:23:13,893 --> 00:23:15,102
Comment allez-vous ?

316
00:23:17,146 --> 00:23:19,398
Que se passe-t-il ?

317
00:23:20,232 --> 00:23:21,442
Que faites-vous là ?

318
00:23:21,525 --> 00:23:24,153
Une hémorragie s'est formée
autour de la tumeur,

319
00:23:24,236 --> 00:23:26,155
et on vous a opérée en urgence.

320
00:23:26,697 --> 00:23:30,159
L'hématome causé par le choc
compressait le nerf rachidien.

321
00:23:30,242 --> 00:23:33,037
On a drainé le sang
et soulagé la pression.

322
00:23:33,120 --> 00:23:34,663
Vous devriez aller mieux.

323
00:23:34,747 --> 00:23:37,750
C'est de ça
que vous êtes venu me parler ?

324
00:23:37,833 --> 00:23:40,294
Je suis votre nouveau médecin traitant.

325
00:23:42,421 --> 00:23:43,756
Comment ça ?

326
00:23:45,257 --> 00:23:46,884
Grâce à votre témoignage,

327
00:23:47,551 --> 00:23:49,053
j'ai été innocenté

328
00:23:49,136 --> 00:23:50,888
et j'ai repris mon poste.

329
00:23:50,971 --> 00:23:53,390
Il est normal que je m'occupe de vous.

330
00:23:54,183 --> 00:23:55,643
Vous dites que…

331
00:23:56,352 --> 00:23:57,978
Que voulez-vous ?

332
00:23:59,813 --> 00:24:02,566
Vous avez dit que le Dr Ha

333
00:24:03,275 --> 00:24:05,444
avait tout manigancé lui-même.

334
00:24:07,196 --> 00:24:08,781
Mais je ne comprends pas.

335
00:24:09,782 --> 00:24:11,992
Le fait que vous ne compreniez pas

336
00:24:12,660 --> 00:24:14,620
ne change rien à la vérité.

337
00:24:15,621 --> 00:24:19,917
Je ne comprends pas non plus
pourquoi le Dr Ha m'a fait ça.

338
00:24:26,757 --> 00:24:29,093
Que m'avez-vous dit avant l'opération ?

339
00:24:31,011 --> 00:24:32,221
Vous parlez de…

340
00:24:33,889 --> 00:24:37,851
"Rajeunir des vieillards
grâce à des bébés avortés."

341
00:24:38,978 --> 00:24:39,979
C'est ça ?

342
00:24:40,062 --> 00:24:41,438
Les cellules de fœtus ?

343
00:24:43,399 --> 00:24:44,608
Comment savez-vous ?

344
00:24:44,692 --> 00:24:48,153
J'étais candidate
aux essais cliniques de cet hôpital.

345
00:24:48,237 --> 00:24:50,239
C'est là que j'ai pigé l'arnaque.

346
00:24:50,990 --> 00:24:52,366
Mais je m'en foutais.

347
00:24:52,866 --> 00:24:54,410
Tant que j'étais sur la liste.

348
00:24:55,285 --> 00:24:58,956
Au début, je me disais :
"Comment peut-il se dire médecin ?"

349
00:25:01,333 --> 00:25:03,961
Mais je n'étais pas en position de juger.

350
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
Ce que j'ignorais,

351
00:25:07,589 --> 00:25:11,677
c'est qu'il comptait nous exploiter
dans son intérêt.

352
00:25:15,556 --> 00:25:18,642
Ça répond à votre question, non ?

353
00:25:23,981 --> 00:25:25,190
C'est injuste !

354
00:25:25,274 --> 00:25:27,568
Je suis une victime, moi aussi !

355
00:25:29,278 --> 00:25:31,196
Si j'avais été prise,

356
00:25:31,947 --> 00:25:33,991
je n'aurais pas été jusque-là.

357
00:25:35,284 --> 00:25:36,285
Devinez quoi ?

358
00:25:38,370 --> 00:25:39,413
Je n'ai pas été prise.

359
00:25:40,497 --> 00:25:43,792
Je jouais ma vie,
mais leur raison était toute simple.

360
00:25:44,626 --> 00:25:47,629
Ça n'avait pourtant aucun rapport.

361
00:25:50,466 --> 00:25:55,137
Ils m'ont retirée de la liste
parce que j'avais fait de la prison.

362
00:25:55,929 --> 00:26:00,100
Ils vous ont exclue
à cause de votre casier judiciaire ?

363
00:26:01,769 --> 00:26:03,353
Qui vous a dit ça ?

364
00:26:04,772 --> 00:26:05,856
Le Dr Ha ?

365
00:26:10,736 --> 00:26:12,905
Qu'est-ce que ça peut faire ?

366
00:26:14,907 --> 00:26:16,450
Tout ça, c'est du passé.

367
00:26:17,367 --> 00:26:20,746
Vous devriez laisser tomber, docteur.

368
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
Bien.

369
00:26:24,792 --> 00:26:26,251
On se voit demain.

370
00:26:26,335 --> 00:26:28,170
Reposez-vous bien.

371
00:26:44,978 --> 00:26:47,856
Ça n'avait pourtant aucun rapport.

372
00:26:48,440 --> 00:26:52,945
Ils m'ont retirée de la liste
parce que j'ai fait de la prison.

373
00:27:00,369 --> 00:27:01,537
C'est moi.

374
00:27:01,620 --> 00:27:02,955
Tu peux m'aider ?

375
00:28:04,766 --> 00:28:05,934
Hé, Taeju.

376
00:28:07,102 --> 00:28:08,103
Que fais-tu là ?

377
00:28:08,186 --> 00:28:10,856
J'avais quelque chose à vérifier.

378
00:28:13,233 --> 00:28:14,234
Je vois.

379
00:28:15,027 --> 00:28:16,737
OK, à bientôt.

380
00:28:32,127 --> 00:28:33,587
Merci. C'est gentil.

381
00:28:34,087 --> 00:28:35,964
Pourquoi voulais-tu ce badge ?

382
00:28:38,008 --> 00:28:39,635
Je devais vérifier un truc.

383
00:28:40,761 --> 00:28:41,845
Quoi donc ?

384
00:28:42,429 --> 00:28:47,559
En fait, Kim Gyeongae s'était inscrite
à l'un de nos essais cliniques.

385
00:28:48,852 --> 00:28:50,729
- Un de nos essais ?
- Oui.

386
00:28:50,812 --> 00:28:53,607
Comme c'est peut-être lié
à ton enlèvement,

387
00:28:54,441 --> 00:28:58,111
je voulais jeter un œil
aux dossiers de candidature,

388
00:28:58,195 --> 00:28:59,363
mais peine perdue.

389
00:29:00,405 --> 00:29:01,865
Ils n'étaient plus là.

390
00:29:03,659 --> 00:29:05,160
Quelqu'un les a pris ?

391
00:29:06,703 --> 00:29:10,707
Seyun, tu veux bien regarder
dans le bureau de ton père

392
00:29:11,500 --> 00:29:17,255
pour voir si c'est lui qui a les dossiers
de candidature ou de sélection ?

393
00:29:21,051 --> 00:29:22,719
C'était pour ça ?

394
00:29:23,512 --> 00:29:26,848
C'est pour ça
que tu es venu chez mes parents ?

395
00:29:27,849 --> 00:29:29,267
Est-ce que tout ça…

396
00:29:32,145 --> 00:29:34,064
a un lien avec mon père ?

397
00:29:37,067 --> 00:29:39,236
Je ne peux encore rien te dire.

398
00:29:41,321 --> 00:29:42,990
Pourquoi tu recommences ?

399
00:29:44,199 --> 00:29:45,492
Tu m'avais promis.

400
00:29:45,575 --> 00:29:48,704
Tu as dit que tu m'expliquerais tout
quand on serait dehors.

401
00:29:53,792 --> 00:29:55,085
Je suis désolé.

402
00:29:55,168 --> 00:29:56,795
C'est tout ?

403
00:29:59,172 --> 00:30:00,674
Laisse tomber. Tant pis.

404
00:30:11,059 --> 00:30:12,477
Si je fouille son bureau…

405
00:30:14,604 --> 00:30:16,523
et que je trouve ce que tu cherches…

406
00:30:18,775 --> 00:30:20,652
tu ne me diras toujours rien ?

407
00:30:36,043 --> 00:30:37,044
Taeju.

408
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Salut, Myeonghui.

409
00:30:41,465 --> 00:30:43,258
Ravie que tu sois de retour.

410
00:30:43,842 --> 00:30:45,218
J'étais inquiète.

411
00:30:47,387 --> 00:30:48,930
Merci pour l'autre soir.

412
00:30:49,973 --> 00:30:51,058
Je t'en prie.

413
00:30:52,142 --> 00:30:53,393
J'avais confiance.

414
00:30:53,477 --> 00:30:56,313
Je savais que tu ne ferais jamais ça.

415
00:30:58,940 --> 00:31:00,025
Ça va ?

416
00:31:00,609 --> 00:31:02,194
Tu as une petite mine.

417
00:31:02,986 --> 00:31:04,571
Oui, ça va.

418
00:31:21,379 --> 00:31:24,341
Le nombre croissant
de personnes âgées vivant seules

419
00:31:24,424 --> 00:31:28,095
qui meurent dans la solitude
constitue une crise sociale.

420
00:31:28,178 --> 00:31:29,262
Bienvenue.

421
00:31:29,346 --> 00:31:31,848
…resserrer les mailles du filet

422
00:31:31,932 --> 00:31:36,478
grâce à des services de soins intelligents
opérés par l'IA et l'IdO.

423
00:31:36,561 --> 00:31:37,979
Kim Jisu nous explique.

424
00:31:38,063 --> 00:31:41,191
Je suis dans un centre
de surveillance intelligente.

425
00:31:41,274 --> 00:31:43,777
Ici, on suit les données en temps réel…

426
00:31:43,860 --> 00:31:45,153
Prends celle d'à côté.

427
00:31:45,237 --> 00:31:46,905
…des personnes âgées seules.

428
00:31:46,988 --> 00:31:51,451
Si les capteurs ne détectent
aucun mouvement sur une durée…

429
00:31:51,535 --> 00:31:53,703
- Elle est meilleure.
- Celle-là ?

430
00:31:53,787 --> 00:31:55,914
Oui, la lame est bonne.

431
00:31:55,997 --> 00:31:58,917
…l'alarme se déclenche.
Le gouvernement espère

432
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
que cette initiative permettra
aux autorités de réagir

433
00:32:02,087 --> 00:32:05,173
et de combler les lacunes
du système d'aide sociale.

434
00:32:05,257 --> 00:32:07,467
C'était Kim Jisu pour NBS News.

435
00:32:07,551 --> 00:32:08,552
Tenez.

436
00:32:08,635 --> 00:32:11,179
La criminelle qui fascine tout le pays…

437
00:32:11,263 --> 00:32:12,681
C'est pour découper qui ?

438
00:32:12,764 --> 00:32:14,641
Comment avez-vous deviné ?

439
00:32:14,724 --> 00:32:17,435
J'ai tout vu.

440
00:32:17,519 --> 00:32:19,688
C'est dans leur tête.

441
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
Personne ne le fait.

442
00:32:22,524 --> 00:32:23,775
Et moi ?

443
00:32:24,526 --> 00:32:26,027
Tu as l'air d'un rêveur.

444
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
C'est combien ?

445
00:32:29,531 --> 00:32:30,824
C'est 35 000 wons.

446
00:32:30,907 --> 00:32:34,327
…a massacré une connaissance
suite à un différend financier.

447
00:32:34,411 --> 00:32:37,038
Vu son passé violent, la police est…

448
00:32:37,122 --> 00:32:39,624
C'était couru d'avance.

449
00:32:39,708 --> 00:32:42,043
Pourquoi soigner une ordure pareille ?

450
00:32:42,127 --> 00:32:44,129
Ils auraient dû la laisser crever.

451
00:32:44,754 --> 00:32:47,340
Cette raclure ne devrait avoir
aucun droit.

452
00:32:48,800 --> 00:32:51,261
- Sérieux…
- Tandis que le troisième complice,

453
00:32:51,344 --> 00:32:54,347
Noh Manhui, est toujours en fuite.

454
00:32:54,431 --> 00:32:58,226
Il mesure plus de 1,80 m,
il est large et imposant.

455
00:32:58,310 --> 00:33:04,316
Il a été vu pour la dernière fois portant
une veste marron et un pantalon noir.

456
00:33:04,399 --> 00:33:08,820
Selon la police, Noh est
de nature impulsive et probablement armé.

457
00:33:08,904 --> 00:33:10,739
Je suis mieux en vrai, non ?

458
00:33:10,822 --> 00:33:12,240
…ne l'approchez pas

459
00:33:12,324 --> 00:33:15,327
et contactez immédiatement
les forces de l'ordre.

460
00:33:16,453 --> 00:33:18,955
Je suis toujours un rêveur ?

461
00:33:22,626 --> 00:33:24,669
Vous jugez mal les gens.

462
00:33:47,859 --> 00:33:49,277
Oui, entre.

463
00:33:54,950 --> 00:33:56,451
Papa, je t'apporte du thé.

464
00:34:00,497 --> 00:34:02,832
Merci. Laisse-le là.

465
00:34:06,127 --> 00:34:08,046
Comment te sens-tu ?

466
00:34:09,214 --> 00:34:10,548
Ça va.

467
00:34:11,466 --> 00:34:12,926
Vas-y doucement, OK ?

468
00:34:16,096 --> 00:34:19,015
Avec tout ce qui se passe à l'hôpital,

469
00:34:20,016 --> 00:34:21,518
tu dois être épuisé.

470
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
Je vais bien.

471
00:34:27,941 --> 00:34:30,026
- Je vais te laisser.
- D'accord.

472
00:34:30,944 --> 00:34:32,195
Taeju

473
00:34:32,279 --> 00:34:34,406
te mène la vie dure ?

474
00:34:34,990 --> 00:34:35,991
Quoi ?

475
00:34:36,074 --> 00:34:39,494
Ne te laisse pas
entraîner dans ses lubies.

476
00:35:55,445 --> 00:35:57,906
HÔPITAL WOORI HAMKKE
CANDIDATS AUX ESSAIS

477
00:36:05,205 --> 00:36:08,249
NOM : OH MINSEOK

478
00:36:11,002 --> 00:36:12,962
NOM : KIM GYEONGAE
MARI : NOH MANHUI

479
00:36:16,424 --> 00:36:18,051
Ses constantes ont chuté ?

480
00:36:18,968 --> 00:36:19,969
Quoi ?

481
00:36:20,053 --> 00:36:22,180
Il était stable cet après-midi.

482
00:36:22,263 --> 00:36:24,015
Pourquoi me prévenir si tard ?

483
00:36:29,145 --> 00:36:31,147
Oui, surveillez le président Lee.

484
00:36:32,816 --> 00:36:34,693
Que fais-tu ici ?

485
00:36:35,318 --> 00:36:38,154
Je suis venue récupérer le plateau.

486
00:36:40,407 --> 00:36:41,574
Ne veille pas tard.

487
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
D'accord.

488
00:37:15,108 --> 00:37:16,276
Dégagez !

489
00:37:22,824 --> 00:37:29,497
QUINCAILLERIE SANJEONG
OUTILS, VISSERIE, MATÉRIAUX

490
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
Vous voilà.

491
00:37:43,511 --> 00:37:44,763
Capitaine.

492
00:37:44,846 --> 00:37:46,806
La caméra est irrécupérable.

493
00:37:47,682 --> 00:37:48,933
Alors, à l'ancienne.

494
00:37:49,017 --> 00:37:50,977
Quadrillez la zone.

495
00:37:51,060 --> 00:37:52,562
Oui, monsieur.

496
00:37:52,645 --> 00:37:55,231
HÔPITAL WOORI HAMKKE

497
00:37:59,110 --> 00:38:00,195
Madame Ko.

498
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
Docteure Cha.

499
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
Vous allez bien ?

500
00:38:08,661 --> 00:38:09,662
Comment ça ?

501
00:38:09,746 --> 00:38:12,582
J'ai appris ce qui s'était passé.

502
00:38:13,750 --> 00:38:16,085
J'imagine que vous avez vécu l'enfer.

503
00:38:17,962 --> 00:38:19,047
Je vais bien.

504
00:38:20,131 --> 00:38:23,343
C'est incroyable
que vous repreniez déjà le travail

505
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
après une telle épreuve.

506
00:38:28,640 --> 00:38:30,975
Je n'aurais pas pu m'en remettre.

507
00:38:34,813 --> 00:38:36,231
Même Taeju…

508
00:38:36,815 --> 00:38:38,608
C'est dur pour tout le monde.

509
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
Taeju ?

510
00:38:44,572 --> 00:38:46,324
Vous avez discuté avec mon mari ?

511
00:38:49,577 --> 00:38:53,248
Si vous avez besoin de parler à quelqu'un,

512
00:38:53,957 --> 00:38:55,667
ma porte est toujours ouverte.

513
00:38:56,793 --> 00:38:58,545
Il passe souvent vous voir ?

514
00:38:58,628 --> 00:39:00,046
Pas tant que ça.

515
00:39:00,672 --> 00:39:05,927
Mais parfois, il passe
pour parler de ce qui le préoccupe.

516
00:39:07,554 --> 00:39:08,805
C'est-à-dire ?

517
00:39:12,141 --> 00:39:16,187
Je vois qu'il ne vous confie pas
nos conversations.

518
00:39:16,813 --> 00:39:19,148
Je vous croyais au courant, bien sûr.

519
00:39:19,941 --> 00:39:21,609
Que devrais-je savoir ?

520
00:39:23,486 --> 00:39:24,737
Non, c'est juste…

521
00:39:26,364 --> 00:39:29,033
Il essaie de gérer
trop de choses tout seul.

522
00:39:30,034 --> 00:39:32,078
Si j'avais su qu'il gardait le secret,

523
00:39:32,161 --> 00:39:33,913
je n'en aurais pas parlé.

524
00:39:33,997 --> 00:39:37,834
La thérapie est confidentielle,
je ne peux donc rien dire.

525
00:39:38,459 --> 00:39:41,880
Vous devriez prendre le temps
d'en parler tous les deux.

526
00:39:50,054 --> 00:39:51,222
Je comprends.

527
00:40:03,735 --> 00:40:06,237
DIRECTEUR KANG TAEJU

528
00:40:09,616 --> 00:40:12,744
NOTE : CANDIDATE ÉCARTÉE
DES ESSAIS CLINIQUES

529
00:40:17,415 --> 00:40:18,416
Entrez.

530
00:40:21,002 --> 00:40:22,003
Salut, Seyun.

531
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
C'est quoi ?

532
00:40:40,313 --> 00:40:41,689
Ce que tu cherchais.

533
00:40:42,732 --> 00:40:44,609
Les dossiers des essais cliniques.

534
00:40:45,193 --> 00:40:47,195
Merci.

535
00:40:48,446 --> 00:40:51,991
Je suis désolé de te mêler à tout ça.

536
00:40:58,623 --> 00:41:00,583
J'ai croisé quelqu'un en venant.

537
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
Qui ?

538
00:41:08,675 --> 00:41:11,094
Quelqu'un avec qui tu parles souvent.

539
00:41:17,433 --> 00:41:18,476
C'est étrange.

540
00:41:19,936 --> 00:41:21,938
De découvrir qu'une autre sait

541
00:41:22,939 --> 00:41:24,565
les choses que tu me tais.

542
00:41:26,526 --> 00:41:28,111
- C'est…
- C'est bon.

543
00:41:29,529 --> 00:41:31,656
Je ne cherche pas une explication.

544
00:41:31,739 --> 00:41:32,740
C'est juste…

545
00:41:35,326 --> 00:41:37,120
Je réalise juste l'ampleur

546
00:41:37,870 --> 00:41:39,789
de ce que j'ignore sur toi.

547
00:42:11,029 --> 00:42:12,030
Allô ?

548
00:42:12,113 --> 00:42:15,908
Mme Ko vient de sortir
du bureau de M. Kang.

549
00:42:16,492 --> 00:42:19,620
Mais elle n'avait pas l'air contente.

550
00:42:20,705 --> 00:42:23,166
Je crois qu'il y a un truc entre eux.

551
00:42:24,834 --> 00:42:25,835
Vraiment ?

552
00:42:25,918 --> 00:42:28,671
Je ne peux pas continuer, OK ?

553
00:42:28,755 --> 00:42:32,508
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.

554
00:42:33,092 --> 00:42:35,303
J'aurai de gros ennuis,

555
00:42:36,095 --> 00:42:37,138
si ça se sait.

556
00:42:37,722 --> 00:42:38,973
Tu ne veux pas revoir

557
00:42:39,891 --> 00:42:42,560
ta grand-mère tant qu'elle est en vie ?

558
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
Comment ça ?

559
00:42:44,228 --> 00:42:46,981
Que lui avez-vous fait ?

560
00:42:48,441 --> 00:42:50,818
De quoi tu parles ? Je n'ai rien fait.

561
00:42:52,320 --> 00:42:53,404
Pas encore.

562
00:42:58,034 --> 00:42:59,869
Je ne demande pas grand-chose.

563
00:43:00,495 --> 00:43:03,206
Sois simplement mes yeux et mes oreilles.

564
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
Et dis-moi comment vont ces deux-là.

565
00:43:06,292 --> 00:43:07,877
Jusqu'à quand ?

566
00:43:07,960 --> 00:43:09,420
Aujourd'hui.

567
00:43:09,504 --> 00:43:10,713
Ça finit aujourd'hui.

568
00:43:11,839 --> 00:43:12,924
Tu as compris ?

569
00:43:14,175 --> 00:43:15,343
Oui.

570
00:43:23,935 --> 00:43:26,062
HÔPITAL WOORI HAMKKE

571
00:43:38,074 --> 00:43:39,575
NOM : KIM GYEONGAE

572
00:43:39,659 --> 00:43:41,410
STATUT : EXCLU

573
00:43:47,166 --> 00:43:48,501
CANDIDATURE

574
00:43:48,584 --> 00:43:50,419
NOM : LEE SEONGUK

575
00:43:50,503 --> 00:43:51,504
STATUT : ACCEPTÉ

576
00:43:55,258 --> 00:43:56,259
PARK DOHYEON

577
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
ACCEPTÉ

578
00:43:57,844 --> 00:43:59,011
KIM HOJIN

579
00:43:59,095 --> 00:44:00,138
ACCEPTÉ

580
00:44:00,221 --> 00:44:02,265
OK MINSEOK
ACCEPTÉ

581
00:44:02,348 --> 00:44:03,558
SUNG JUIN

582
00:44:03,641 --> 00:44:05,810
ACCEPTÉ

583
00:44:19,782 --> 00:44:22,535
Ça n'avait pourtant aucun rapport.

584
00:44:23,035 --> 00:44:27,206
- Parce que j'avais fait de la prison.
- De la prison.

585
00:44:27,290 --> 00:44:29,542
Ce n'est écrit nulle part.

586
00:44:53,482 --> 00:44:56,736
HISTORIQUE DES APPELS
KIM GYEONGAE

587
00:45:01,782 --> 00:45:02,909
CHA MYEONGHUI

588
00:45:09,749 --> 00:45:12,752
CAMÉRA_15, ASCENSEUR 3

589
00:45:32,438 --> 00:45:35,441
NE PAS FRANCHIR
ENQUÊTE EN COURS

590
00:45:36,651 --> 00:45:39,487
J'ai vérifié après votre appel,
mais j'étais pas sûr.

591
00:45:39,570 --> 00:45:41,864
Une minute. Qu'on jette un œil.

592
00:45:44,784 --> 00:45:46,202
Quel enfoiré !

593
00:45:46,285 --> 00:45:47,536
C'est lui ?

594
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
Oui, c'est lui.

595
00:45:49,705 --> 00:45:50,706
Arrête-toi.

596
00:45:52,500 --> 00:45:53,668
C'est quoi, sa plaque ?

597
00:46:39,338 --> 00:46:41,465
GROUPE JEONGHAN
PDG LEE SEONGUK

598
00:46:42,425 --> 00:46:43,926
"Lee Seonguk."

599
00:46:44,552 --> 00:46:46,554
NOM : LEE SEONGUK

600
00:46:47,763 --> 00:46:49,515
"Park Dohyeon.

601
00:46:51,017 --> 00:46:52,351
"Kim Hojin. Sung Juin."

602
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
ILO BIO
PDG PARK DOHYEON

603
00:46:54,729 --> 00:46:56,605
CABINET HJIN
PDG KIM HOJIN

604
00:46:56,689 --> 00:46:57,690
SHB
PDG SUNG JUIN

605
00:46:57,773 --> 00:46:59,483
PARK DOHYEON
ACCEPTÉ

606
00:46:59,567 --> 00:47:01,694
KIM HOJIN

607
00:47:01,777 --> 00:47:03,446
SUNG JUIN

608
00:47:03,529 --> 00:47:05,281
OH MINSEOK

609
00:47:06,115 --> 00:47:07,950
OH MINSEOK

610
00:47:14,498 --> 00:47:16,542
Tout était décidé depuis le début.

611
00:47:17,418 --> 00:47:18,878
Ils s'étaient résignés,

612
00:47:18,961 --> 00:47:22,131
depuis, ils sont pleins d'espoir
et font des projets.

613
00:47:23,341 --> 00:47:24,675
Ne peux-tu pas

614
00:47:24,759 --> 00:47:28,804
simplement leur laisser cet espoir ?

615
00:47:37,855 --> 00:47:39,148
L'espoir, mon œil.

616
00:47:42,735 --> 00:47:44,779
C'était une question d'argent.

617
00:48:04,173 --> 00:48:07,176
SALLE D'EXAMEN PSYCHIATRIQUE

618
00:48:08,969 --> 00:48:11,472
Désolé de passer à l'improviste.

619
00:48:12,556 --> 00:48:13,557
Pas de souci.

620
00:48:13,641 --> 00:48:17,186
Mais je vous ai dit
tout ce que je savais sur le Dr Ha.

621
00:48:17,686 --> 00:48:19,146
Que voulez-vous de plus ?

622
00:48:19,230 --> 00:48:24,068
On a réexaminé la vidéo de surveillance.

623
00:48:25,403 --> 00:48:26,529
Bien.

624
00:48:27,530 --> 00:48:29,407
De l'ascenseur, le jour de sa mort.

625
00:48:31,242 --> 00:48:35,162
Vous étiez dans l'ascenseur avec lui.

626
00:48:36,288 --> 00:48:40,709
Et j'ai réalisé qu'il avait appuyé
sur le bouton du troisième étage.

627
00:48:42,253 --> 00:48:46,048
CAMÉRA_15, ASCENSEUR 3

628
00:48:46,132 --> 00:48:51,762
Mais il a changé pour le parking
après que vous lui avez parlé.

629
00:48:58,352 --> 00:48:59,437
Vraiment ?

630
00:49:00,229 --> 00:49:01,397
Je n'en sais rien.

631
00:49:01,480 --> 00:49:04,066
C'est ce que vous avez dit
la première fois.

632
00:49:04,150 --> 00:49:05,609
Vous n'en saviez rien.

633
00:49:05,693 --> 00:49:06,694
Oui.

634
00:49:06,777 --> 00:49:11,407
Comme il avait l'air perturbé,
vous lui avez demandé si ça allait ?

635
00:49:12,616 --> 00:49:13,617
Oui.

636
00:49:15,286 --> 00:49:16,912
Pourquoi le Dr Ha

637
00:49:18,581 --> 00:49:20,749
a-t-il changé d'étage à ces mots ?

638
00:49:23,836 --> 00:49:25,212
Vous n'étiez pas sortie.

639
00:49:27,089 --> 00:49:31,635
Et après qu'il a changé d'étage,
vous lui avez dit autre chose.

640
00:49:42,563 --> 00:49:43,606
C'était…

641
00:49:44,899 --> 00:49:45,900
"Bravo."

642
00:49:46,525 --> 00:49:47,526
Expliquez-moi.

643
00:49:48,569 --> 00:49:50,112
Que vouliez-vous dire ?

644
00:49:59,079 --> 00:50:01,165
Il n'y a pas de son sur la vidéo.

645
00:50:02,750 --> 00:50:06,629
Comment pouvez-vous être sûr
de ce que j'ai dit ?

646
00:50:10,966 --> 00:50:12,635
Vous connaissez Kim Gyeongae ?

647
00:50:15,763 --> 00:50:17,681
Je ne lui ai parlé qu'en thérapie.

648
00:50:19,225 --> 00:50:20,309
C'est tout.

649
00:50:21,060 --> 00:50:22,895
Je crois qu'il y a autre chose.

650
00:50:23,979 --> 00:50:28,692
Vous êtes restée en contact avec elle
jusqu'à il y a environ un mois.

651
00:50:33,239 --> 00:50:37,159
CHA MYEONGHUI, HA JEONGSOO,
NOH MANHUI, CHA MYEONGHUI

652
00:50:39,286 --> 00:50:41,038
Le jour de la mort du Dr Ha,

653
00:50:41,956 --> 00:50:43,290
vous étiez dans l'ascenseur.

654
00:50:44,959 --> 00:50:47,294
Plus le contact avec Kim Gyeongae…

655
00:50:50,256 --> 00:50:51,507
C'est une coïncidence ?

656
00:51:00,015 --> 00:51:02,017
On a la voiture de Noh Manhui.

657
00:51:02,518 --> 00:51:04,103
- Il se déplace.
- Où ça ?

658
00:51:04,186 --> 00:51:05,396
SUIVI DU VÉHICULE

659
00:51:05,479 --> 00:51:07,606
IMMATRICULATION : 61KA 9024

660
00:51:09,400 --> 00:51:11,235
Il faut prévenir le capitaine.

661
00:51:14,738 --> 00:51:17,241
61KA 9024

662
00:51:46,687 --> 00:51:47,938
Encore vous.

663
00:51:48,856 --> 00:51:53,694
Qu'est-ce qui vous amène cette fois,
monsieur le docteur ?

664
00:51:55,863 --> 00:51:58,991
La vraie raison
pour laquelle vous avez été exclue.

665
00:52:02,328 --> 00:52:05,080
Très bien. Qu'avez-vous appris ?

666
00:52:11,670 --> 00:52:14,757
La liste des donateurs de l'hôpital.
Regardez-la.

667
00:52:20,012 --> 00:52:24,266
Ensuite, vous avez tous les participants
aux essais cliniques.

668
00:52:25,434 --> 00:52:27,311
Les mêmes noms.

669
00:52:27,394 --> 00:52:30,147
LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK

670
00:52:34,151 --> 00:52:36,028
C'était une question d'argent.

671
00:52:36,987 --> 00:52:38,989
Vous vous accrochiez à ces essais,

672
00:52:40,532 --> 00:52:43,619
mais tout était déjà déterminé d'avance.

673
00:52:44,870 --> 00:52:48,582
Vous n'avez pas perdu votre place,
elle n'existait pas.

674
00:52:51,710 --> 00:52:52,711
Mais…

675
00:52:54,546 --> 00:52:58,717
pourquoi ont-ils dit que c'était
parce que j'avais fait de la prison ?

676
00:53:07,935 --> 00:53:09,061
Qui vous a dit ça ?

677
00:53:09,978 --> 00:53:13,857
Votre dossier ne fait nullement mention
d'une peine de prison,

678
00:53:15,234 --> 00:53:18,487
alors qui mentirait à ce sujet
et pourquoi ?

679
00:53:27,621 --> 00:53:29,873
Si ce n'était pas le Dr Ha…

680
00:53:32,000 --> 00:53:33,168
D'après moi.

681
00:53:34,712 --> 00:53:37,756
Si quelqu'un a essayé
de vous faire tuer par le Dr Ha…

682
00:53:42,010 --> 00:53:44,805
Il doit se réjouir
de la situation actuelle.

683
00:53:48,225 --> 00:53:50,477
Vous croyez
qu'il vous laissera tranquille ?

684
00:54:08,162 --> 00:54:09,288
Oui, inspecteur Jang.

685
00:54:11,790 --> 00:54:12,791
Quoi ?

686
00:54:16,003 --> 00:54:18,005
Oui, je comprends. OK.

687
00:54:32,770 --> 00:54:35,564
APPEL
TAEJU

688
00:55:28,617 --> 00:55:29,618
Ouverture des portes.

689
00:55:44,591 --> 00:55:45,717
BUREAU DE LA PRÉSIDENTE

690
00:56:00,190 --> 00:56:01,984
HÔPITAL WOORI HAMKKE

691
00:56:58,915 --> 00:57:01,376
AILE B, NIVEAU -3

692
00:57:10,469 --> 00:57:11,845
Elles sont en haut ?

693
00:57:41,166 --> 00:57:42,959
APPEL
TAEJU

694
00:58:04,147 --> 00:58:05,232
Madame Ko.

695
00:58:07,150 --> 00:58:08,402
On se retrouve.

696
00:58:13,365 --> 00:58:14,491
Où est M. Kang ?

697
00:58:17,077 --> 00:58:18,578
APPEL MANQUÉ

698
00:58:33,301 --> 00:58:34,553
Restez où vous êtes.

699
00:58:40,016 --> 00:58:41,268
Ne bougez pas !

700
00:58:41,351 --> 00:58:46,189
THE HUSBAND

701
00:59:27,397 --> 00:59:31,109
Qui sait que l'hôpital utilise
des cellules souches de fœtus ?

702
00:59:31,943 --> 00:59:33,236
Cha Myeonghui s'est enfuie.

703
00:59:33,320 --> 00:59:35,864
- Myeonghui ?
- C'est une suspecte.

704
00:59:36,448 --> 00:59:37,491
C'était la Dr Cha ?

705
00:59:37,574 --> 00:59:40,535
Qui vous a menti
sur la raison de votre exclusion ?

706
00:59:41,578 --> 00:59:43,038
Votre mari devrait le savoir.

707
00:59:43,121 --> 00:59:45,665
Qu'on vous a utilisés,
puis laissés sur le carreau.

708
00:59:45,749 --> 00:59:48,710
Désormais, vous êtes toute seule.

709
00:59:51,880 --> 00:59:54,049
Qui vous a demandé d'enlever ma femme ?

710
00:59:54,132 --> 00:59:55,634
Votre femme n'était pas la cible.

711
00:59:55,717 --> 00:59:56,843
C'était vous.

712
00:59:56,927 --> 00:59:58,011
Pour qui et pourquoi ?

713
00:59:58,720 --> 01:00:00,722
Sous-titres : Nathalie Beaux