1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
THE HUSBAND

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
È UN'OPERA DI FANTASIA

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
BAMBINI RIPRESI IN SICUREZZA
ALCUNE SCENE GENERATE CON IA

4
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
Per prendere i soldi.

5
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
Eh? I soldi?

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
I tre miliardi che avete in casa.

7
00:00:45,337 --> 00:00:48,465
Dovete consegnarmeli.

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,385
Prima lascia andare Seyun. Poi te li darò.

9
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
No, mamma.

10
00:00:53,136 --> 00:00:56,014
Prima datemi i soldi.
È l'unico modo perché resti viva.

11
00:00:56,098 --> 00:00:57,641
Cosa?

12
00:00:57,724 --> 00:00:59,101
Avido bastardo.

13
00:01:20,998 --> 00:01:22,332
Ecco i tuoi soldi.

14
00:01:23,667 --> 00:01:24,668
Per davvero.

15
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
Sei diventato scaltro, sig. Kang.

16
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
Va bene.

17
00:01:31,258 --> 00:01:33,051
Perché non ne parliamo?

18
00:01:33,135 --> 00:01:36,638
Stasera alle 20:00,
vai al centro sportivo Dong Nam.

19
00:01:36,722 --> 00:01:39,600
Una volta lì, ti dirò il punto esatto.

20
00:01:45,814 --> 00:01:46,982
Dove ci incontriamo?

21
00:01:49,818 --> 00:01:50,861
Sig. Kang.

22
00:01:51,778 --> 00:01:53,488
Vieni alla cava Do San.

23
00:01:54,197 --> 00:01:55,407
Hai 10 minuti.

24
00:02:14,468 --> 00:02:15,552
Pronto, polizia?

25
00:02:17,220 --> 00:02:19,014
EPISODIO 9

26
00:02:46,375 --> 00:02:47,668
- Ehi, Choi.
- Sì.

27
00:02:47,751 --> 00:02:48,752
Andiamo.

28
00:02:59,596 --> 00:03:00,681
Critiche?

29
00:03:00,764 --> 00:03:03,684
Sono due criminali,
hanno fatto cose orribili a mia figlia.

30
00:03:03,767 --> 00:03:05,435
Non li ammetto nel mio ospedale.

31
00:03:07,229 --> 00:03:08,480
Tu, di' qualcosa!

32
00:03:09,064 --> 00:03:10,816
Hai dimenticato cos'hai fatto?

33
00:03:10,899 --> 00:03:14,653
Hai orchestrato
il rapimento di mia figlia,

34
00:03:14,736 --> 00:03:18,323
sei entrato in casa mia armato
e hai rubato tre miliardi di won.

35
00:03:19,074 --> 00:03:21,493
Credi di avere il diritto di stare qui?

36
00:03:21,576 --> 00:03:24,121
Ho preso i soldi per un motivo.

37
00:03:24,788 --> 00:03:26,581
Allora non potevo spiegarglielo.

38
00:03:26,665 --> 00:03:30,001
Avevo intenzione di restituirli
non appena avessi liberato Seyun.

39
00:03:30,836 --> 00:03:34,214
Dove sono i miei tre miliardi?

40
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Mostrameli, subito!

41
00:03:37,259 --> 00:03:38,885
Li ho messi nel bagagliaio.

42
00:03:39,719 --> 00:03:40,971
Cosa?

43
00:03:41,054 --> 00:03:44,599
Sono nel bagagliaio dell'auto
che stavo guidando.

44
00:03:45,684 --> 00:03:47,310
Vai a vedere.

45
00:03:48,145 --> 00:03:51,106
Non so ancora a cosa credere.

46
00:03:51,690 --> 00:03:54,526
Se stavi davvero cercando
di salvare tua moglie

47
00:03:55,193 --> 00:03:58,113
o se l'hai salvata
perché si era messa male.

48
00:03:58,822 --> 00:04:01,366
Ammettiamo che tu stia dicendo la verità.

49
00:04:01,450 --> 00:04:04,286
E che mi dici dei soldi?
Dove sono i tre miliardi?

50
00:04:04,870 --> 00:04:07,789
Io li ho messi nel bagagliaio.

51
00:04:07,873 --> 00:04:10,083
L'abbiamo perquisito. Non ci sono.

52
00:04:11,126 --> 00:04:13,295
Di' la verità, Kang Taeju.

53
00:04:13,378 --> 00:04:17,507
Se fosse vero,
i soldi sarebbero nel bagagliaio.

54
00:04:19,718 --> 00:04:22,429
Non sappiamo cos'altro ci sia,
quindi setacciate tutto.

55
00:04:22,512 --> 00:04:23,513
Sì.

56
00:04:27,058 --> 00:04:28,101
Cos'è quello?

57
00:04:28,185 --> 00:04:30,437
Un cellulare. Era sotto il frigo.

58
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
- Sotto il frigo?
- Sì.

59
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
Capitano.

60
00:04:34,858 --> 00:04:36,067
Guardi qui.

61
00:04:36,151 --> 00:04:38,779
VIENI IN OSPEDALE, DOBBIAMO PARLARE

62
00:04:38,862 --> 00:04:39,905
In ospedale?

63
00:04:40,489 --> 00:04:43,366
- Tutto qui?
- Sì, il resto è stato ripulito.

64
00:04:45,869 --> 00:04:47,871
Portalo alla scientifica.

65
00:04:48,455 --> 00:04:50,373
E scopri chi è il proprietario.

66
00:04:51,833 --> 00:04:53,210
Cosa?

67
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
Kang Taeju era lì?

68
00:04:56,129 --> 00:04:57,589
E me lo dice solo ora?

69
00:04:58,340 --> 00:05:01,384
Me ne occuperò io stesso.
Venga in ospedale.

70
00:05:04,971 --> 00:05:07,933
Dannazione, Kang Taeju.
Se solo non fosse arrivato.

71
00:05:08,683 --> 00:05:12,979
CHIAMATA IN ARRIVO

72
00:05:46,471 --> 00:05:49,224
PROCEDI COME PREVISTO

73
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
NUOVO MESSAGGIO

74
00:06:20,589 --> 00:06:21,590
Tesoro.

75
00:06:23,133 --> 00:06:24,551
Resisti.

76
00:06:24,634 --> 00:06:29,556
THE HUSBAND

77
00:06:34,269 --> 00:06:38,023
POLIZIA SCIENTIFICA

78
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
CLORURO DI POTASSIO

79
00:07:07,093 --> 00:07:09,596
NEUROCHIRURGIA
HA JEONGSOO

80
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
NON OLTREPASSARE, SOTTO INDAGINE

81
00:07:20,482 --> 00:07:23,902
Sei sceso a cercare Ha Jeongsoo.
L'hai chiamato al telefono,

82
00:07:24,611 --> 00:07:26,905
hai sentito squillare nelle scale

83
00:07:27,405 --> 00:07:30,075
e l'hai trovato collassato lì.

84
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
È corretto?

85
00:07:31,242 --> 00:07:32,494
Sì, è corretto.

86
00:07:33,912 --> 00:07:36,164
Ma perché lo stavi cercando?

87
00:07:41,169 --> 00:07:43,213
Cosa… È vero?

88
00:07:43,755 --> 00:07:45,340
Il dr. Ha è morto?

89
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
Sì.

90
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
Devo vederlo di persona.

91
00:07:52,263 --> 00:07:55,225
C'è la scientifica, non può.

92
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Stai bene?

93
00:08:03,149 --> 00:08:04,651
Com'è che il dr. Ha…

94
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
Cosa diavolo è successo?

95
00:08:08,571 --> 00:08:10,115
Ce ne stiamo occupando.

96
00:08:10,990 --> 00:08:15,829
Il direttore Ko dovrebbe sapere
più cose di me sul dr. Ha.

97
00:08:23,753 --> 00:08:26,297
Doveva incontrare il dr. Ha qui ieri sera.

98
00:08:28,925 --> 00:08:30,009
È corretto?

99
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
Io… Beh…

100
00:08:33,263 --> 00:08:37,058
Ieri sera mi ha chiamato
di punto in bianco per un'emergenza,

101
00:08:38,101 --> 00:08:40,895
così sono venuto all'ospedale
come aveva chiesto.

102
00:08:42,355 --> 00:08:45,525
Ma quando sono arrivato, non l'ho trovato.

103
00:08:46,234 --> 00:08:49,904
Non sono riuscito nemmeno a contattarlo,

104
00:08:49,988 --> 00:08:53,408
così me ne sono tornato a casa.

105
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Come?

106
00:08:57,454 --> 00:08:59,122
Che sta dicendo?

107
00:09:00,498 --> 00:09:01,708
Si calmi.

108
00:09:01,791 --> 00:09:03,168
Non capisco cosa dice!

109
00:09:05,628 --> 00:09:08,298
Sa che problema enorme ha causato?

110
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Dov'è lei adesso?

111
00:09:10,592 --> 00:09:13,970
No. Torni in ospedale!

112
00:09:19,225 --> 00:09:21,352
Detective Oh. Sì, ho capito.

113
00:09:22,812 --> 00:09:24,856
Controllo i video di sorveglianza.

114
00:09:24,939 --> 00:09:26,107
Datemi un minuto.

115
00:09:27,192 --> 00:09:28,276
Vengo con lei.

116
00:09:29,569 --> 00:09:30,695
Torno subito.

117
00:09:49,506 --> 00:09:52,008
Questo è il parcheggio, ieri sera.

118
00:09:52,092 --> 00:09:56,805
TELECAMERA_65 B3, SETTORE A

119
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
Qui il sig. Ha è già passato.

120
00:10:01,684 --> 00:10:03,728
Prima viene il direttore Ko.

121
00:10:05,730 --> 00:10:06,981
Il parcheggio.

122
00:10:14,322 --> 00:10:15,824
Poi arriva il sig. Kang.

123
00:10:20,954 --> 00:10:23,373
Sì, proprio come ha detto il sig. Kang.

124
00:10:26,459 --> 00:10:30,130
E questo è il sig. Ha
che prende l'ascensore per l'ospedale.

125
00:10:30,213 --> 00:10:34,175
TELECAMERA_15
EDIFICIO PRINCIPALE ASCENSORE 3

126
00:10:45,145 --> 00:10:46,229
Aspetti.

127
00:10:46,813 --> 00:10:48,231
È sceso subito?

128
00:10:48,314 --> 00:10:49,315
Sì.

129
00:10:50,024 --> 00:10:52,986
Chi era nell'ascensore con lui?

130
00:10:57,699 --> 00:10:59,117
La dr.ssa Cha Myeonghui.

131
00:11:01,953 --> 00:11:04,873
Sono rimasta sorpresa quando ho saputo.

132
00:11:06,833 --> 00:11:10,461
Non credevo che il dr. Ha
potesse fare una cosa del genere.

133
00:11:11,045 --> 00:11:16,593
Era in ascensore con lui
ieri sera, giusto?

134
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
Sì.

135
00:11:18,970 --> 00:11:22,891
Posso chiederle di cosa avete parlato?

136
00:11:23,600 --> 00:11:26,936
L'ho salutato, ma non ha detto niente.

137
00:11:27,854 --> 00:11:31,566
Non aveva un bell'aspetto,
così gli ho chiesto se stava bene.

138
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
E lui cos'ha detto?

139
00:11:33,568 --> 00:11:35,403
Ha detto solo che stava bene.

140
00:11:36,863 --> 00:11:39,616
Ma c'era qualcosa di strano in lui.

141
00:11:40,408 --> 00:11:43,995
Penso che stesse parlando
da solo sottovoce.

142
00:11:44,078 --> 00:11:45,371
Parlava da solo?

143
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Sa cosa stesse dicendo?

144
00:11:50,084 --> 00:11:52,503
Non capivo cosa diceva.

145
00:11:53,171 --> 00:11:55,715
Gli ho detto di venire da me
se aveva bisogno.

146
00:11:56,507 --> 00:11:59,344
Era tutto ciò che potevo fare per lui.

147
00:12:00,261 --> 00:12:03,348
Non immaginavo
che sarebbe stata l'ultima volta.

148
00:12:04,015 --> 00:12:08,937
Per caso sa perché è sceso al seminterrato
con lo stesso ascensore?

149
00:12:10,647 --> 00:12:13,816
No, sono scesa prima, perciò non lo so.

150
00:12:13,900 --> 00:12:16,361
Giusto. Certo.

151
00:12:17,070 --> 00:12:21,032
Com'era di solito?

152
00:12:21,616 --> 00:12:22,700
Aveva peculiarità?

153
00:12:23,409 --> 00:12:28,039
Non saprei.
Non abbiamo mai fatto un consulto insieme.

154
00:12:28,122 --> 00:12:30,291
Ma ultimamente, quando lo incrociavo

155
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
sembrava un po' teso.

156
00:12:34,254 --> 00:12:39,384
Non tanto da essere ansioso,
ma come se avesse molte cose per la testa.

157
00:12:42,637 --> 00:12:43,638
Bene.

158
00:12:44,222 --> 00:12:46,683
E grazie per il suo tempo.

159
00:12:46,766 --> 00:12:49,644
Vi chiamo,
se mi viene in mente qualcosa di utile.

160
00:12:49,727 --> 00:12:53,523
- Può chiamarmi quando vuole.
- Lo apprezziamo.

161
00:13:06,411 --> 00:13:11,082
UNITÀ REATI GRAVI 2

162
00:13:14,043 --> 00:13:17,547
- Sei tornato.
- Capitano, i risultati dell'autopsia.

163
00:13:27,348 --> 00:13:29,434
ARRESTO CARDIACO
DA CLORURO DI POTASSIO

164
00:13:31,728 --> 00:13:34,147
Capitano, dovrebbe guardare questo.

165
00:13:34,230 --> 00:13:35,481
Che c'è?

166
00:13:35,565 --> 00:13:38,484
Il telefono trovato su Ha Jeongsoo…

167
00:13:38,568 --> 00:13:41,904
È il numero che ha scritto a Kim Gyeongae.

168
00:13:42,613 --> 00:13:44,198
- Cosa?
- Tenga.

169
00:13:45,408 --> 00:13:48,369
Si sono scritti
il giorno del rapimento di Ko Seyun.

170
00:13:51,748 --> 00:13:52,957
POLIZIA DI SEONGJIN

171
00:13:53,041 --> 00:13:56,294
Perché cercavi il sig. Ha?

172
00:13:57,086 --> 00:13:58,796
Dovevo chiedergli una cosa.

173
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
Cosa?

174
00:14:01,674 --> 00:14:02,884
Perché aveva cercato…

175
00:14:05,053 --> 00:14:06,721
di uccidere Kim Gyeongae.

176
00:14:07,221 --> 00:14:08,723
Ha cercato di ucciderla?

177
00:14:09,807 --> 00:14:11,059
In che senso?

178
00:14:12,310 --> 00:14:14,228
Due sere fa,

179
00:14:15,063 --> 00:14:19,358
l'ho trovato nella sua stanza con in mano
una fiala di cloruro di potassio.

180
00:14:19,442 --> 00:14:20,818
Cloruro di potassio?

181
00:14:21,319 --> 00:14:24,989
Sono riuscito a impedirgli
di iniettarlo puro nella flebo.

182
00:14:33,539 --> 00:14:35,166
VIENI IN OSPEDALE, DOBBIAMO PARLARE

183
00:14:35,249 --> 00:14:37,835
Il messaggio è dal telefono
trovato sul sig. Ha,

184
00:14:37,919 --> 00:14:40,838
inviato a Kim Gyeongae
il giorno del rapimento di tua moglie.

185
00:14:42,131 --> 00:14:44,675
Usava questo telefono
solo per contattarla.

186
00:14:44,759 --> 00:14:48,971
La teneva aggiornata sui tuoi spostamenti.

187
00:14:52,016 --> 00:14:53,017
Che c'è?

188
00:14:57,355 --> 00:15:02,068
Quel giorno in ospedale,
il dr. Ha mi disse che gli era…

189
00:15:04,195 --> 00:15:08,116
- stato ordinato di farlo.
- Gli era stato ordinato?

190
00:15:08,741 --> 00:15:13,454
Vuoi dire che qualcuno l'ha mandato
a uccidere Kim Gyeongae?

191
00:15:17,375 --> 00:15:19,418
Non ne sono sicuro.

192
00:15:20,545 --> 00:15:23,339
È per questo che sono tornato in ospedale.

193
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
Sig.ra Kim.

194
00:15:32,557 --> 00:15:34,392
Sig.ra Kim? Riesci a sentirmi?

195
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
Sì.

196
00:15:40,523 --> 00:15:41,983
Salve.

197
00:15:42,066 --> 00:15:44,068
- Salve.
- Come sta?

198
00:15:44,152 --> 00:15:48,072
Ha ripreso conoscenza,
ma è ancora disorientata.

199
00:15:50,449 --> 00:15:51,450
Kim Gyeongae?

200
00:15:52,368 --> 00:15:53,369
Siamo della polizia.

201
00:15:57,206 --> 00:16:00,251
Questa cosa mi mette un po' a disagio.

202
00:16:00,334 --> 00:16:02,253
Lei è in arresto.

203
00:16:02,837 --> 00:16:04,380
E suo marito è ricercato.

204
00:16:05,173 --> 00:16:08,050
Sig.ra Kim,
perché ha rapito la sig.ra Ko Seyun?

205
00:16:12,263 --> 00:16:13,389
Sig.ra Kim.

206
00:16:14,599 --> 00:16:16,934
Perché ha rapito Ko Seyun?

207
00:16:17,018 --> 00:16:20,271
Detective, la paziente
ha appena ripreso conoscenza.

208
00:16:20,938 --> 00:16:25,568
Ha bisogno di riposare.
Magari potete continuare un'altra volta.

209
00:16:32,491 --> 00:16:33,951
- D'accordo.
- Grazie.

210
00:16:35,411 --> 00:16:37,788
Io e mio marito…

211
00:16:40,124 --> 00:16:43,419
eravamo solo delle pedine.

212
00:16:47,632 --> 00:16:50,218
Ultim'ora sul rapimento del centro medico.

213
00:16:50,301 --> 00:16:52,553
- Rapimento?
- La polizia ha rivelato

214
00:16:52,637 --> 00:16:55,097
che un medico della struttura,
l'indagato B, ha ordinato

215
00:16:55,181 --> 00:16:59,727
al complice A di rapire la presidente
nonché figlia del direttore del centro,

216
00:16:59,810 --> 00:17:03,189
L'indagato B era in difficoltà
per un debito ingente.

217
00:17:03,272 --> 00:17:06,734
La polizia crede che si sia tolto la vita
per l'insuccesso del piano.

218
00:17:06,817 --> 00:17:08,778
Mi dispiace tanto per il dr. Kang.

219
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
L'hanno inseguito per giorni
ed era innocente.

220
00:17:12,240 --> 00:17:14,951
Era proprio malconcio.

221
00:17:15,034 --> 00:17:20,706
Io l'avevo detto che il dr. Kang
non avrebbe mai fatto una cosa del genere.

222
00:17:21,332 --> 00:17:24,669
E che mi dite del dr. Ha?
Era qui ogni giorno.

223
00:17:24,752 --> 00:17:27,880
Sembrava docile,
eppure ha fatto una cosa orribile.

224
00:17:27,964 --> 00:17:32,843
Faceva un sacco di errori.
Pensavo fosse un po' imbranato.

225
00:17:33,427 --> 00:17:37,557
- Non si conosce mai davvero qualcuno.
- Non sai giudicare le persone.

226
00:17:38,266 --> 00:17:41,936
Ho sempre pensato che portasse guai.
Aveva uno sguardo…

227
00:17:42,645 --> 00:17:47,066
Sembrava sempre un po' teso.
Come se fosse agitato.

228
00:17:47,149 --> 00:17:50,027
L'indagine sul caso
dell'esclusivo centro medico

229
00:17:50,111 --> 00:17:52,238
che ha scosso tutti è giunto a una svolta.

230
00:17:52,321 --> 00:17:56,284
L'indagata A ha ripreso conoscenza
dopo l'intervento e ha dichiarato

231
00:17:56,367 --> 00:17:59,412
di aver agito su ordine dell'indagato B.

232
00:17:59,495 --> 00:18:01,706
Intanto, il dr. Kang, prima sospettato,

233
00:18:01,789 --> 00:18:04,542
ha subito un'indagine serrata
della polizia.

234
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
Di conseguenza…

235
00:18:11,924 --> 00:18:14,176
PORTONE
SALVA, APRI

236
00:18:25,479 --> 00:18:26,689
Come ti senti?

237
00:18:29,025 --> 00:18:32,778
Insomma, sto bene. Ma cosa ti porta qui?

238
00:18:32,862 --> 00:18:35,489
Volevo scusarmi per aver sospettato di te.

239
00:18:35,573 --> 00:18:38,701
Volevo sedermi con te
e condividere un caffè.

240
00:18:39,910 --> 00:18:40,911
Certo.

241
00:18:43,539 --> 00:18:45,291
Non sei bravo a mentire.

242
00:18:47,835 --> 00:18:49,670
Se hai qualcosa da dire, dilla.

243
00:18:53,633 --> 00:18:56,761
Quando troveremo Noh Manhui,
il caso sarà chiuso.

244
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
È solo che…

245
00:19:01,474 --> 00:19:02,558
Non mi torna.

246
00:19:04,894 --> 00:19:07,146
Ti riferisci al dr. Ha Jeongsoo?

247
00:19:10,983 --> 00:19:13,986
Ha detto che stava facendo
ciò che gli era stato ordinato.

248
00:19:14,987 --> 00:19:18,991
All'inizio ho pensato che stesse mentendo
per salvarsi la pelle.

249
00:19:20,117 --> 00:19:23,871
Ma le prove parlano chiaro,
qualcuno ha organizzato tutto.

250
00:19:23,954 --> 00:19:25,206
Non riesco a capire,

251
00:19:25,998 --> 00:19:27,416
ma qualcosa non torna.

252
00:19:29,043 --> 00:19:31,379
È come se mi mancasse un pezzo.

253
00:19:33,714 --> 00:19:34,715
D'altronde…

254
00:19:36,592 --> 00:19:38,636
Dalla tua faccia, non sono il solo.

255
00:19:42,264 --> 00:19:43,933
Se ti viene in mente qualcosa,

256
00:19:44,934 --> 00:19:46,060
fammelo sapere.

257
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Ok.

258
00:20:26,475 --> 00:20:28,436
Se è così, vorrei aspettare.

259
00:20:28,519 --> 00:20:29,729
Molto bene.

260
00:20:31,480 --> 00:20:33,899
Grazie, dr. Ko. Siamo nelle sue mani.

261
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
Tesoro.

262
00:21:03,888 --> 00:21:06,182
Penso che l'incidente del dr. Ha

263
00:21:06,265 --> 00:21:08,934
sia stato uno shock tremendo
per tutti noi,

264
00:21:09,018 --> 00:21:13,230
incluso il nostro staff medico
e chiunque sia coinvolto.

265
00:21:15,733 --> 00:21:18,736
Questo caso è giunto alla fine,

266
00:21:19,320 --> 00:21:21,739
ma i pazienti sono preoccupati.

267
00:21:22,448 --> 00:21:27,244
È nostra priorità
rimettere l'ospedale in carreggiata.

268
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
Per questo…

269
00:21:31,749 --> 00:21:33,542
Chiedo scusa per il ritardo.

270
00:21:40,382 --> 00:21:43,052
Scusate. Continuate pure.

271
00:21:48,098 --> 00:21:52,895
È stato emesso un mandato d'arresto
per Kim Gyeongae, nostra paziente.

272
00:21:53,479 --> 00:21:56,649
Quando si stabilizzerà,
sarà trasferita in custodia cautelare.

273
00:21:57,233 --> 00:21:58,984
Nel frattempo,

274
00:21:59,068 --> 00:22:03,155
vorrei che la supervisionasse
il dr. Choi Chiung.

275
00:22:03,906 --> 00:22:05,407
Posso occuparmene io?

276
00:22:07,993 --> 00:22:08,994
Come?

277
00:22:09,787 --> 00:22:10,996
Volevo sapere…

278
00:22:12,748 --> 00:22:15,125
se posso occuparmi io di Kim Gyeongae.

279
00:22:15,709 --> 00:22:17,127
Dici sul serio?

280
00:22:18,045 --> 00:22:19,713
L'ho operata io.

281
00:22:20,756 --> 00:22:25,219
Nessuno conosce
il suo corso post-operatorio meglio di me.

282
00:22:26,720 --> 00:22:31,016
Ha più senso tenere me sul suo caso
che inserire qualcun altro.

283
00:22:31,642 --> 00:22:35,312
Con tutto quello che sta succedendo,
se ti occuperai tu del caso,

284
00:22:35,396 --> 00:22:37,189
la gente parlerà.

285
00:22:38,691 --> 00:22:42,486
Non è più strano cambiare medico
per timore delle chiacchiere?

286
00:22:44,238 --> 00:22:47,700
Se qualcuno qui pensa
di conoscere la paziente meglio di me,

287
00:22:47,783 --> 00:22:49,159
mi farò da parte.

288
00:22:56,000 --> 00:22:58,002
In tal caso, mi occuperò io di lei.

289
00:23:13,893 --> 00:23:15,102
Come ti senti?

290
00:23:17,146 --> 00:23:19,398
Un momento, che succede?

291
00:23:20,232 --> 00:23:21,442
Che ci fai qui?

292
00:23:21,525 --> 00:23:24,153
Si è sviluppata un'emorragia acuta
intorno al tumore.

293
00:23:24,236 --> 00:23:26,155
Abbiamo dovuto operare d'urgenza.

294
00:23:26,697 --> 00:23:30,159
Il trauma ha causato un'emorragia
che premeva sui nervi.

295
00:23:30,242 --> 00:23:33,037
Abbiamo drenato il sangue,
alleviando la pressione.

296
00:23:33,120 --> 00:23:34,663
Ora inizierai migliorare.

297
00:23:34,747 --> 00:23:37,750
Sei venuto per parlare di questo?

298
00:23:37,833 --> 00:23:40,294
Ah, e da oggi sarò il tuo medico curante.

299
00:23:42,421 --> 00:23:43,756
Come dici?

300
00:23:45,257 --> 00:23:46,884
Grazie alla tua testimonianza,

301
00:23:47,551 --> 00:23:50,888
sono stato scagionato
e sono rientrato in ospedale.

302
00:23:50,971 --> 00:23:53,390
Mi sembra giusto che ti segua io.

303
00:23:54,183 --> 00:23:55,643
Vieni al punto.

304
00:23:56,352 --> 00:23:57,978
Cosa vuoi davvero?

305
00:23:59,813 --> 00:24:02,566
Hai detto che il dr. Ha

306
00:24:03,275 --> 00:24:05,444
ha pianificato tutto da solo.

307
00:24:07,196 --> 00:24:08,781
Ma non capisco.

308
00:24:09,782 --> 00:24:11,992
Il fatto che tu non capisca

309
00:24:12,660 --> 00:24:14,620
non significa che non sia vero.

310
00:24:15,621 --> 00:24:19,917
Neanch'io capisco
perché il dr. Ha mi abbia fatto questo.

311
00:24:26,757 --> 00:24:29,093
Ricordi cosa mi hai detto
prima dell'operazione?

312
00:24:31,011 --> 00:24:32,221
Ti riferisci a…

313
00:24:33,889 --> 00:24:37,851
"Estendere la durata della vita
delle persone usando i nascituri"?

314
00:24:38,978 --> 00:24:39,979
Intendi quello?

315
00:24:40,062 --> 00:24:41,438
Le cellule staminali fetali?

316
00:24:43,399 --> 00:24:44,608
Come fai a saperlo?

317
00:24:44,692 --> 00:24:48,153
Mi ero iscritta alla sperimentazione
di questo ospedale.

318
00:24:48,237 --> 00:24:52,366
È lì che ho scoperto di cosa si trattava.
Ma non mi importava.

319
00:24:52,866 --> 00:24:54,410
Mi bastava entrare in lista.

320
00:24:55,285 --> 00:24:58,956
All'inizio ho pensato:
"Come può definirsi un medico?"

321
00:25:01,333 --> 00:25:03,961
Ma non ero nella posizione di giudicare.

322
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
Ciò che non sapevo

323
00:25:07,589 --> 00:25:11,677
era che progettava di approfittarsi di noi
per il suo tornaconto.

324
00:25:15,556 --> 00:25:18,642
Ho risposto alla tua domanda?

325
00:25:23,981 --> 00:25:25,190
Non è giusto!

326
00:25:25,274 --> 00:25:27,568
Sono anch'io una vittima in tutto questo!

327
00:25:29,278 --> 00:25:31,196
Se mi avessero operata,

328
00:25:31,947 --> 00:25:33,991
non sarei arrivata a questo punto.

329
00:25:35,284 --> 00:25:36,285
Invece?

330
00:25:38,370 --> 00:25:39,413
Non ce l'ho fatta.

331
00:25:40,497 --> 00:25:43,792
La mia vita era in pericolo,
ma loro hanno minimizzato.

332
00:25:44,626 --> 00:25:47,629
Non c'era una spiegazione logica.

333
00:25:50,466 --> 00:25:55,137
Mi hanno tolto dalla lista clinica
solo perché sono un'ex detenuta.

334
00:25:55,929 --> 00:26:00,100
Ti hanno esclusa
per via della fedina penale?

335
00:26:01,769 --> 00:26:03,353
Chi te l'ha detto?

336
00:26:04,772 --> 00:26:05,856
Il dr. Ha?

337
00:26:10,736 --> 00:26:12,905
Che differenza fa adesso?

338
00:26:14,907 --> 00:26:16,450
È tutto finito.

339
00:26:17,367 --> 00:26:20,746
Dovresti lasciar perdere, dottore.

340
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
Va bene.

341
00:26:24,792 --> 00:26:26,251
Ci vediamo al prossimo giro.

342
00:26:26,335 --> 00:26:28,170
Abbi cura di te.

343
00:26:44,978 --> 00:26:47,856
Non c'era una spiegazione logica.

344
00:26:48,440 --> 00:26:52,945
Mi hanno tolto dalla lista clinica
solo perché sono un'ex detenuta.

345
00:27:00,369 --> 00:27:02,955
Ciao, sono io.
Avrei un favore da chiederti.

346
00:28:04,766 --> 00:28:05,934
Ehi, dr. Kang.

347
00:28:07,102 --> 00:28:08,103
Come mai qui?

348
00:28:08,186 --> 00:28:10,856
Dovevo controllare una cosa.

349
00:28:13,233 --> 00:28:14,234
Capisco.

350
00:28:15,027 --> 00:28:16,737
Bene, ci vediamo.

351
00:28:32,127 --> 00:28:35,964
- Grazie mille.
- Perché ti serviva il laboratorio?

352
00:28:38,008 --> 00:28:39,635
Dovevo controllare una cosa.

353
00:28:40,761 --> 00:28:41,845
Che cosa?

354
00:28:42,429 --> 00:28:47,559
Kim Gyeongae si era iscritta
a una delle nostre sperimentazioni.

355
00:28:48,852 --> 00:28:50,729
- A una sperimentazione?
- Sì.

356
00:28:50,812 --> 00:28:53,607
Potrebbe avere a che fare
con il tuo rapimento.

357
00:28:54,441 --> 00:28:59,363
Volevo guardare le domande
e i registri di selezione, ma non c'erano.

358
00:29:00,405 --> 00:29:01,865
Ero sicuro che c'erano.

359
00:29:03,659 --> 00:29:05,160
Qualcuno li avrebbe presi?

360
00:29:06,703 --> 00:29:10,707
Seyun, ti dispiacerebbe guardare
nello studio di tuo padre

361
00:29:11,500 --> 00:29:17,255
e vedere se trovi
le domande o i registri di selezione?

362
00:29:21,051 --> 00:29:22,719
Si trattava di questo?

363
00:29:23,512 --> 00:29:26,848
È per questo che eri davanti a casa mia?

364
00:29:27,849 --> 00:29:29,267
È tutto…

365
00:29:32,145 --> 00:29:34,064
C'entra mio padre?

366
00:29:37,067 --> 00:29:39,236
Non posso dirti molto ora.

367
00:29:41,321 --> 00:29:42,990
Perché fai di nuovo così?

368
00:29:44,199 --> 00:29:48,704
Mi avevi promesso di spiegare tutto
una volta usciti di lì.

369
00:29:53,792 --> 00:29:55,085
Mi dispiace.

370
00:29:55,168 --> 00:29:56,795
Non riesci a dire altro?

371
00:29:59,172 --> 00:30:00,674
Lascia stare. Come vuoi.

372
00:30:11,059 --> 00:30:12,477
Se vado nel suo studio…

373
00:30:14,604 --> 00:30:16,523
e trovo quello che stai cercando…

374
00:30:18,775 --> 00:30:20,652
continuerai a non dirmi niente?

375
00:30:36,043 --> 00:30:37,044
Taeju.

376
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Ciao, Myeonghui.

377
00:30:41,465 --> 00:30:43,258
È bello riaverti qui.

378
00:30:43,842 --> 00:30:45,218
Ero così preoccupata.

379
00:30:47,387 --> 00:30:48,930
Grazie per l'altra sera.

380
00:30:49,973 --> 00:30:51,058
Figurati.

381
00:30:52,142 --> 00:30:53,393
Mi fidavo di te.

382
00:30:53,477 --> 00:30:56,313
Sapevo che non eri stato tu.

383
00:30:58,940 --> 00:31:00,025
Stai bene?

384
00:31:00,609 --> 00:31:02,194
Non hai un bell'aspetto.

385
00:31:02,986 --> 00:31:04,571
Sì, sto bene.

386
00:31:21,379 --> 00:31:24,341
Il numero crescente
di "morti solitarie" di anziani

387
00:31:24,424 --> 00:31:28,095
che vivono soli
è diventato una crisi sociale urgente.

388
00:31:28,178 --> 00:31:29,262
Salve.

389
00:31:29,346 --> 00:31:31,848
…costruire una rete più solida,

390
00:31:31,932 --> 00:31:36,478
implementando servizi di assistenza
supportati da IA e IoT.

391
00:31:36,561 --> 00:31:37,979
La parola a Kim Jisu.

392
00:31:38,063 --> 00:31:41,191
Sono in un centro di monitoraggio smart
gestito dal governo locale.

393
00:31:41,274 --> 00:31:43,777
Qui vediamo tracciamento e stato,
in tempo reale…

394
00:31:43,860 --> 00:31:45,153
Prenda quella accanto.

395
00:31:45,237 --> 00:31:46,905
…degli anziani che vivono soli.

396
00:31:46,988 --> 00:31:51,451
Se i sensori non rilevano movimenti
per un certo periodo…

397
00:31:51,535 --> 00:31:53,703
- Sì, quella è meglio.
- Questa?

398
00:31:53,787 --> 00:31:55,914
Ha una lama migliore.

399
00:31:55,997 --> 00:31:58,917
…scatta l'allarme. Il governo auspica così

400
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
che le autorità locali
possano intervenire più velocemente

401
00:32:02,087 --> 00:32:05,173
e che il sistema di assistenza sociale
venga potenziato.

402
00:32:05,257 --> 00:32:07,467
Kim Jisu, NBS News.

403
00:32:07,551 --> 00:32:08,552
Ecco qua.

404
00:32:08,635 --> 00:32:11,179
La criminale al centro dell'attenzione…

405
00:32:11,263 --> 00:32:12,681
Vuole accoppare qualcuno?

406
00:32:12,764 --> 00:32:14,641
- …reati violenti…
- Come lo sa?

407
00:32:14,724 --> 00:32:17,435
Ho visto tutto.

408
00:32:17,519 --> 00:32:19,688
È solo nella loro testa.

409
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
Nessuno ha il fegato per farlo.

410
00:32:22,524 --> 00:32:23,775
Io invece?

411
00:32:24,526 --> 00:32:26,027
Mi sembra un sognatore.

412
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
Quant'è?

413
00:32:29,531 --> 00:32:30,824
Sono 35.000 won.

414
00:32:30,907 --> 00:32:34,327
…ha randellato un conoscente
per una disputa finanziaria.

415
00:32:34,411 --> 00:32:37,038
Per il suo passato violento, la polizia…

416
00:32:37,122 --> 00:32:39,624
Si era capito subito che era rogna.

417
00:32:39,708 --> 00:32:42,043
Perché curare una feccia umana?

418
00:32:42,127 --> 00:32:44,129
Dovevano lasciarla morire.

419
00:32:44,754 --> 00:32:47,340
Quella feccia non merita diritti umani.

420
00:32:48,800 --> 00:32:51,261
- Giuro su Dio…
- Intanto, il terzo complice,

421
00:32:51,344 --> 00:32:54,347
Noh Manhui, è ancora a piede libero.

422
00:32:54,431 --> 00:32:58,226
Più di 180 cm di altezza,
corpulento e muscoloso.

423
00:32:58,310 --> 00:33:04,316
Indossa una giacca marrone
e pantaloni neri.

424
00:33:04,399 --> 00:33:08,820
La polizia avverte che Noh
è molto impulsivo e probabilmente armato.

425
00:33:08,904 --> 00:33:10,739
Sono meglio di persona, vero?

426
00:33:10,822 --> 00:33:12,240
…non lo avvicinate

427
00:33:12,324 --> 00:33:15,327
e contattate subito
le forze dell'ordine locali.

428
00:33:16,453 --> 00:33:18,955
Pensi che sia un sognatore?

429
00:33:22,626 --> 00:33:24,669
Non sai leggere le persone.

430
00:33:47,859 --> 00:33:49,277
Sì, avanti.

431
00:33:54,950 --> 00:33:56,451
Ti ho portato del tè.

432
00:34:00,497 --> 00:34:02,832
Grazie. Appoggialo lì.

433
00:34:06,127 --> 00:34:08,046
Come ti senti in questi giorni?

434
00:34:09,214 --> 00:34:10,548
Bene.

435
00:34:11,466 --> 00:34:12,926
Non ti affannare, ok?

436
00:34:16,096 --> 00:34:19,015
Con tutto quello che succede in ospedale,

437
00:34:20,016 --> 00:34:21,518
sarai esausto.

438
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
Sto bene.

439
00:34:27,941 --> 00:34:30,026
- Ti lascio in pace.
- Va bene.

440
00:34:30,944 --> 00:34:34,406
Dimmi, Taeju ti sta assillando?

441
00:34:34,990 --> 00:34:35,991
Come?

442
00:34:36,074 --> 00:34:39,494
Non farti trascinare
nelle sue sciocchezze.

443
00:35:55,445 --> 00:35:57,906
CENTRO MEDICO WOORI
DOMANDA SPERIMENTAZIONE CLINICA

444
00:36:05,205 --> 00:36:08,249
DOMANDA SPERIMENTAZIONE CLINICA
CANDIDATO: OH MINSEOK

445
00:36:11,002 --> 00:36:12,962
CANDIDATO: KIM GYEONGAE
TUTORE: NOH MANHUI

446
00:36:16,424 --> 00:36:18,051
In calo di quanto?

447
00:36:18,968 --> 00:36:19,969
Cosa?

448
00:36:20,053 --> 00:36:22,180
Nel pomeriggio era stabile.

449
00:36:22,263 --> 00:36:24,015
Me lo dice solo ora?

450
00:36:29,145 --> 00:36:31,147
Monitori il presidente Lee.

451
00:36:32,816 --> 00:36:34,693
Che ci fai qui?

452
00:36:35,318 --> 00:36:38,154
Prendo solo il vassoio di prima.

453
00:36:40,407 --> 00:36:41,574
Non fare tardi.

454
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
Ok.

455
00:37:15,108 --> 00:37:16,276
Fate largo!

456
00:37:22,824 --> 00:37:29,497
FERRAMENTA SANJEONG

457
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
Salve.

458
00:37:43,511 --> 00:37:44,763
Capitano.

459
00:37:44,846 --> 00:37:46,806
Quella è distrutta, niente da fare.

460
00:37:47,682 --> 00:37:50,977
Si fa alla vecchia maniera.
Setacciate l'area.

461
00:37:51,060 --> 00:37:52,562
- Sì.
- Sì.

462
00:37:59,110 --> 00:38:00,195
Sig.ra Ko.

463
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
Dr.ssa Cha.

464
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
Sta bene?

465
00:38:08,661 --> 00:38:09,662
In che senso?

466
00:38:09,746 --> 00:38:12,582
Ho saputo cos'è successo.

467
00:38:13,750 --> 00:38:16,085
Non oso immaginare quanto sia stata dura.

468
00:38:17,962 --> 00:38:19,047
Sto bene.

469
00:38:20,131 --> 00:38:25,720
È incredibile che sia già rientrata
al lavoro dopo un tale calvario.

470
00:38:28,640 --> 00:38:30,975
Io non ce l'avrei fatta.

471
00:38:34,813 --> 00:38:36,231
Anche Taeju…

472
00:38:36,815 --> 00:38:38,608
È dura per tutti.

473
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
"Taeju"?

474
00:38:44,572 --> 00:38:46,324
Ha parlato con mio marito?

475
00:38:49,577 --> 00:38:53,248
Se ha bisogno di parlare con qualcuno,

476
00:38:53,957 --> 00:38:55,667
la mia porta è sempre aperta.

477
00:38:56,793 --> 00:38:58,545
Passa spesso dal suo ufficio?

478
00:38:58,628 --> 00:39:00,046
Non direi spesso.

479
00:39:00,672 --> 00:39:05,927
Ma a volte passa per parlare
di quello che gli passa per la testa.

480
00:39:07,554 --> 00:39:08,805
Di cosa, esattamente?

481
00:39:12,141 --> 00:39:16,187
Oh, non le ha detto
delle nostre conversazioni.

482
00:39:16,813 --> 00:39:19,148
Pensavo vi diceste tutto.

483
00:39:19,941 --> 00:39:21,609
C'è qualcosa che dovrei sapere?

484
00:39:23,486 --> 00:39:24,737
No, è solo che…

485
00:39:26,364 --> 00:39:29,033
Credo che stia gestendo
troppe cose da solo.

486
00:39:30,034 --> 00:39:33,913
Se avessi saputo che non l'aveva detto,
non mi sarei permessa.

487
00:39:33,997 --> 00:39:37,834
La terapia è confidenziale,
quindi non posso parlarne.

488
00:39:38,459 --> 00:39:41,880
Dovreste sedervi e parlarne insieme.

489
00:39:50,054 --> 00:39:51,222
Capisco.

490
00:40:03,735 --> 00:40:06,237
DIRETTORE KANG TAEJU

491
00:40:09,616 --> 00:40:12,744
NOTE: RICHIEDENTE SPERIMENTAZIONE CLINICA
SCARTATA

492
00:40:17,415 --> 00:40:18,416
Avanti.

493
00:40:21,002 --> 00:40:22,003
Ciao, Seyun.

494
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
Che cos'è?

495
00:40:40,313 --> 00:40:41,689
Quello che cercavi.

496
00:40:42,732 --> 00:40:47,195
- I documenti della sperimentazione.
- Oh, grazie.

497
00:40:48,446 --> 00:40:51,991
Scusa se ti ho coinvolta in tutto questo.

498
00:40:58,623 --> 00:41:00,583
Ho incontrato una persona, prima.

499
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
Chi?

500
00:41:08,675 --> 00:41:11,094
Qualcuno a cui ti rivolgi spesso.

501
00:41:17,433 --> 00:41:18,476
È stato strano.

502
00:41:19,936 --> 00:41:21,938
Scoprire che qualcun altro sa cose

503
00:41:22,939 --> 00:41:24,565
di cui non mi hai mai parlato.

504
00:41:26,526 --> 00:41:28,111
- È…
- Non fa niente.

505
00:41:29,529 --> 00:41:31,656
Non volevo una spiegazione.

506
00:41:31,739 --> 00:41:32,740
È solo che…

507
00:41:35,326 --> 00:41:39,789
Penso solo
che ci sono tante cose che non so di te.

508
00:42:11,029 --> 00:42:12,030
Che succede?

509
00:42:12,113 --> 00:42:15,908
La sig.ra Ko è appena uscita
dall'ufficio del dr. Kang.

510
00:42:16,492 --> 00:42:19,620
Non sembrava molto felice.

511
00:42:20,705 --> 00:42:23,166
Credo che tramino qualcosa.

512
00:42:24,834 --> 00:42:25,835
Davvero?

513
00:42:25,918 --> 00:42:28,671
Non posso continuare così, ok?

514
00:42:28,755 --> 00:42:32,508
Ho fatto tutto quello
che mi hai chiesto. Ti prego.

515
00:42:33,092 --> 00:42:35,303
Se si verrà a sapere,

516
00:42:36,095 --> 00:42:37,138
finirò nei guai.

517
00:42:37,722 --> 00:42:38,973
Non preferiresti

518
00:42:39,891 --> 00:42:42,560
rivedere tua nonna già che è ancora viva?

519
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
Cos'hai detto?

520
00:42:44,228 --> 00:42:46,981
Non le hai fatto niente, vero?

521
00:42:48,441 --> 00:42:50,818
Ma che dici? Non ho fatto niente.

522
00:42:52,320 --> 00:42:53,404
Non ancora.

523
00:42:58,034 --> 00:42:59,869
Non ti chiedo molto.

524
00:43:00,495 --> 00:43:03,206
Devi solo essere i miei occhi
e le mie orecchie

525
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
e dirmi che fanno quei due.

526
00:43:06,292 --> 00:43:07,877
Ma fino a quando?

527
00:43:07,960 --> 00:43:10,713
Oggi. Oggi finirà tutto.

528
00:43:11,839 --> 00:43:12,924
Hai capito?

529
00:43:14,175 --> 00:43:15,343
Sì.

530
00:43:23,935 --> 00:43:26,062
CENTRO MEDICO WOORI

531
00:43:38,074 --> 00:43:41,410
CANDIDATO: KIM GYEONGAE
STATO: SCARTATA

532
00:43:47,166 --> 00:43:50,419
DOMANDA SPERIMENTAZIONE CLINICA
CANDIDATO: LEE SEONGUK

533
00:43:50,503 --> 00:43:51,504
STATO: ACCOLTA

534
00:43:55,258 --> 00:43:56,259
PARK DOHYEON

535
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
ACCOLTA

536
00:43:57,844 --> 00:43:59,011
KIM HOJIN

537
00:43:59,095 --> 00:44:00,138
ACCOLTA

538
00:44:00,221 --> 00:44:02,265
OH MINSEOK
ACCOLTA

539
00:44:02,348 --> 00:44:03,558
SUNG JUIN

540
00:44:03,641 --> 00:44:05,810
ACCOLTA

541
00:44:19,782 --> 00:44:22,535
Non c'era una spiegazione logica.

542
00:44:23,035 --> 00:44:27,206
- Perché sono un'ex detenuta.
- "Ex detenuta."

543
00:44:27,290 --> 00:44:29,542
Non c'è scritto da nessuna parte.

544
00:44:53,482 --> 00:44:56,736
REGISTRO CHIAMATE
NOME: KIM GYEONGAE

545
00:45:01,782 --> 00:45:02,909
CHA MYEONGHUI

546
00:45:09,749 --> 00:45:12,752
TELECAMERA_15
EDIFICIO PRINCIPALE ASCENSORE 3

547
00:45:32,438 --> 00:45:35,441
NON OLTREPASSARE, SOTTO INDAGINE
FERRAMENTA SANJEONG

548
00:45:36,651 --> 00:45:39,487
Ho controllato subito, ma non ero sicuro.

549
00:45:39,570 --> 00:45:41,864
Ok, solo un secondo. Controlliamo.

550
00:45:44,784 --> 00:45:47,536
- Maledetto fetente.
- È il nostro uomo?

551
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
Sì, è lui.

552
00:45:49,705 --> 00:45:50,706
Aspetta, fermo.

553
00:45:52,500 --> 00:45:53,668
Che targa ha?

554
00:46:39,338 --> 00:46:41,465
GRUPPO JEONGHAN
CEO LEE SEONGUK

555
00:46:42,425 --> 00:46:43,926
"Lee Seonguk."

556
00:46:44,552 --> 00:46:46,554
CANDIDATO: LEE SEONGUK

557
00:46:47,763 --> 00:46:49,515
"Park Dohyeon."

558
00:46:51,017 --> 00:46:52,351
"Kim Hojin. Sung Juin."

559
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
ILO BIO
CEO PARK DOHYEON

560
00:46:54,729 --> 00:46:56,605
HJIN STUDIO LEGALE
CEO KIM HOJIN

561
00:46:56,689 --> 00:46:57,690
SHB
CEO SUNG JUIN

562
00:46:57,773 --> 00:46:59,483
CANDIDATO: PARK DOHYEON
ACCOLTA

563
00:46:59,567 --> 00:47:01,694
CANDIDATO: KIM HOJIN

564
00:47:01,777 --> 00:47:03,446
CANDIDATO: SUNG JUIN

565
00:47:03,529 --> 00:47:05,281
CANDIDATO: OH MINSEOK

566
00:47:06,115 --> 00:47:07,950
OH MINSEOK

567
00:47:14,498 --> 00:47:16,542
Era tutto deciso fin dall'inizio.

568
00:47:17,418 --> 00:47:18,878
Si erano arresi

569
00:47:18,961 --> 00:47:22,131
e ora non vedono l'ora
di continuare a vivere.

570
00:47:23,341 --> 00:47:28,804
Non puoi lasciare
che abbiano quella speranza?

571
00:47:37,855 --> 00:47:39,148
Non era speranza.

572
00:47:42,735 --> 00:47:44,779
Ma solo una questione di soldi.

573
00:48:04,173 --> 00:48:07,176
PSICHIATRIA
SALA CONSULTI

574
00:48:08,969 --> 00:48:11,472
Mi scusi se sono piombato qui così.

575
00:48:12,556 --> 00:48:13,557
Ci mancherebbe.

576
00:48:13,641 --> 00:48:17,186
Però le ho già detto tutto ciò che potevo
sul dr. Ha.

577
00:48:17,686 --> 00:48:19,146
Cos'altro vuole sapere?

578
00:48:19,230 --> 00:48:24,068
Abbiamo riguardato
i video di sorveglianza.

579
00:48:25,403 --> 00:48:26,529
Ok.

580
00:48:27,530 --> 00:48:29,407
Dell'ascensore, il giorno in cui è morto.

581
00:48:31,242 --> 00:48:35,162
Lei era sull'ascensore con lui.

582
00:48:36,288 --> 00:48:40,709
All'inizio lui aveva premuto
il quarto piano.

583
00:48:42,253 --> 00:48:46,048
TELECAMERA_15
EDIFICIO PRINCIPALE ASCENSORE 3

584
00:48:46,132 --> 00:48:51,762
Ma poi ha cambiato con il seminterrato
dopo che lei gli ha detto qualcosa.

585
00:48:58,352 --> 00:48:59,437
Davvero?

586
00:49:00,229 --> 00:49:01,397
Non sono sicura.

587
00:49:01,480 --> 00:49:04,066
Lo ha detto
anche nel nostro primo incontro.

588
00:49:04,150 --> 00:49:05,609
Che non era sicura.

589
00:49:05,693 --> 00:49:06,694
Sì.

590
00:49:06,777 --> 00:49:11,407
Poi gli ha chiesto se era tutto a posto
perché non sembrava stare bene, giusto?

591
00:49:12,616 --> 00:49:13,617
Sì.

592
00:49:15,286 --> 00:49:16,912
Ma perché il sig. Ha

593
00:49:18,581 --> 00:49:20,749
avrebbe cambiato piano subito dopo?

594
00:49:23,836 --> 00:49:25,212
Era prima che lei uscisse.

595
00:49:27,089 --> 00:49:31,635
Dopo che ha cambiato piano,
lei gli hai detto qualcos'altro.

596
00:49:42,563 --> 00:49:43,606
"Ben fatto."

597
00:49:44,899 --> 00:49:45,900
Ha detto questo.

598
00:49:46,525 --> 00:49:47,526
Mi dica…

599
00:49:48,569 --> 00:49:50,112
Cosa intendeva dire?

600
00:49:59,079 --> 00:50:01,165
Quei video non hanno audio.

601
00:50:02,750 --> 00:50:06,629
Come fa a essere così sicuro
di cosa ho detto?

602
00:50:10,966 --> 00:50:12,635
Lei conosce Kim Gyeongae.

603
00:50:15,763 --> 00:50:17,681
Le ho parlato durante la terapia.

604
00:50:19,225 --> 00:50:20,309
Tutto qui.

605
00:50:21,060 --> 00:50:22,895
Credo ci sia dell'altro.

606
00:50:23,979 --> 00:50:28,692
Era in contatto con lei fino a un mese fa.

607
00:50:33,239 --> 00:50:37,159
CHA MYEONGHUI, HA JEONGSOO, NOH MANHUI

608
00:50:39,286 --> 00:50:43,290
Quando Ha è morto,
lei era sull'ascensore con lui.

609
00:50:44,959 --> 00:50:47,294
Il suo recente contatto con Kim Gyeongae…

610
00:50:50,256 --> 00:50:51,507
È tutto una coincidenza?

611
00:51:00,015 --> 00:51:02,017
Abbiamo l'auto di Noh Manhui.

612
00:51:02,518 --> 00:51:04,103
- Si sta muovendo.
- Dov'è?

613
00:51:04,186 --> 00:51:05,396
RICERCA TARGA

614
00:51:05,479 --> 00:51:07,606
TARGA: 61K 9024
TIPO: SUV ARGENTATO

615
00:51:09,400 --> 00:51:11,235
Dobbiamo avvisare il capitano.

616
00:51:14,738 --> 00:51:17,241
61K 9024

617
00:51:46,687 --> 00:51:47,938
Di nuovo tu.

618
00:51:48,856 --> 00:51:53,694
Cos'hai per me questa volta, dottore?

619
00:51:55,863 --> 00:51:58,991
Il vero motivo per cui sei stata scartata.

620
00:52:02,328 --> 00:52:05,080
Ti sei dato da fare, eh?

621
00:52:11,670 --> 00:52:14,757
Questi sono i principali sponsor
dell'ospedale.

622
00:52:20,012 --> 00:52:24,266
L'altro è l'elenco delle persone
che sono entrate nella sperimentazione.

623
00:52:25,434 --> 00:52:27,311
Gli stessi identici nomi.

624
00:52:27,394 --> 00:52:30,147
LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK

625
00:52:34,151 --> 00:52:36,028
Era solo una questione di soldi.

626
00:52:36,987 --> 00:52:38,989
La tua vita dipendeva da quell'intervento,

627
00:52:40,532 --> 00:52:43,619
ma il tuo destino
era deciso fin dall'inizio.

628
00:52:44,870 --> 00:52:48,582
Non hai perso il tuo posto.
Non ne hai mai avuto uno.

629
00:52:51,710 --> 00:52:52,711
Ma…

630
00:52:54,546 --> 00:52:58,717
Perché mi hanno detto
che era perché ero un'ex detenuta?

631
00:53:07,935 --> 00:53:09,061
Chi l'ha detto?

632
00:53:09,978 --> 00:53:13,857
Non ho trovato scritto da nessuna parte
che eri un'ex detenuta.

633
00:53:15,234 --> 00:53:18,487
Chi ti ha detto una tale falsità e perché?

634
00:53:27,621 --> 00:53:29,873
Se non è stato il dr. Ha…

635
00:53:32,000 --> 00:53:33,168
È solo un'ipotesi.

636
00:53:34,712 --> 00:53:37,756
Se qualcuno voleva ucciderti,
usando il dr. Ha…

637
00:53:42,010 --> 00:53:44,805
Quella persona sarà felice
della situazione attuale.

638
00:53:48,225 --> 00:53:50,477
Pensi che ti lascerà in pace ora?

639
00:54:08,162 --> 00:54:09,288
Sì, detective Jang.

640
00:54:11,790 --> 00:54:12,791
Cosa?

641
00:54:16,003 --> 00:54:18,005
Sì, capisco. Ok.

642
00:54:32,770 --> 00:54:35,564
CHIAMATA IN ARRIVO
MARITO

643
00:55:28,617 --> 00:55:29,618
Apertura porte.

644
00:55:44,591 --> 00:55:45,717
PRESIDENZA

645
00:56:58,915 --> 00:57:01,376
ALA B, B3

646
00:57:10,469 --> 00:57:11,845
L'ho lasciato di sopra?

647
00:57:41,166 --> 00:57:42,959
CHIAMATA IN ARRIVO
MARITO

648
00:58:04,147 --> 00:58:05,232
Sig.ra Ko.

649
00:58:07,150 --> 00:58:08,402
Quanto tempo.

650
00:58:13,365 --> 00:58:14,491
Dov'è il sig. Kang?

651
00:58:17,077 --> 00:58:18,578
CHIAMATA PERSA

652
00:58:33,301 --> 00:58:34,553
Non muoverti, ok?

653
00:58:40,016 --> 00:58:41,268
Ferma lì!

654
00:58:41,351 --> 00:58:46,189
THE HUSBAND

655
00:59:27,397 --> 00:59:31,109
Chi altro sa che l'ospedale usa
cellule staminali fetali?

656
00:59:31,943 --> 00:59:33,236
Cha Myeonghui è fuggita.

657
00:59:33,320 --> 00:59:35,864
- Myeonghui?
- È la sospettata principale.

658
00:59:36,448 --> 00:59:37,491
È stata la dr.ssa Cha?

659
00:59:37,574 --> 00:59:40,535
Ti ha mentito lei
sul motivo dell'esclusione?

660
00:59:41,578 --> 00:59:45,665
Anche tuo marito dovrebbe sapere
che siete stati usati e gettati via.

661
00:59:45,749 --> 00:59:48,710
E adesso sei rimasta sola.

662
00:59:51,880 --> 00:59:54,049
Chi ti ha ordinato di rapire mia moglie?

663
00:59:54,132 --> 00:59:55,634
Non volevo tua moglie.

664
00:59:55,717 --> 00:59:56,843
Ma arrivare a te.

665
00:59:56,927 --> 00:59:58,011
Per ordine di chi?

666
00:59:58,720 --> 01:00:00,722
Sottotitoli: Sabet Durio