1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
O MARIDO

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
ESTA SÉRIE É FICTÍCIA

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
CRIANÇAS FILMADAS COM SEGURANÇA
IA USADA EM CERTAS CENAS

4
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
Vim pegar o dinheiro.

5
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
Quê? Dinheiro?

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
Os três bilhões que tem aqui.

7
00:00:45,337 --> 00:00:48,465
Preciso que me entregue.

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,385
Se quiser o dinheiro,
solte a Seyun primeiro.

9
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
Não, sogra.

10
00:00:53,136 --> 00:00:56,014
Me dê o dinheiro primeiro.
Só assim ela vai viver.

11
00:00:56,098 --> 00:00:57,641
O quê?

12
00:00:57,724 --> 00:00:59,101
Seu desgraçado ganancioso.

13
00:01:20,998 --> 00:01:22,332
Aqui está seu dinheiro.

14
00:01:23,667 --> 00:01:24,668
De verdade desta vez.

15
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
Ficou muito esperto, Sr. Kang.

16
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
Certo, Sr. Kang.

17
00:01:31,258 --> 00:01:33,051
Por que não conversamos?

18
00:01:33,135 --> 00:01:36,638
Às 20h, espere em frente
ao Centro Esportivo Dong Nam.

19
00:01:36,722 --> 00:01:39,600
Aí direi a localização exata.

20
00:01:45,814 --> 00:01:46,982
Onde te encontro?

21
00:01:49,818 --> 00:01:50,861
Sr. Kang.

22
00:01:51,778 --> 00:01:53,488
Venha à Desenvolvedora Do San.

23
00:01:54,197 --> 00:01:55,407
Tem 10 minutos.

24
00:02:14,468 --> 00:02:15,552
É da polícia?

25
00:02:17,220 --> 00:02:19,014
EPISÓDIO 9

26
00:02:19,097 --> 00:02:22,100
SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA, AMBULÂNCIA

27
00:02:46,375 --> 00:02:47,668
-Choi.
-Sim, senhor.

28
00:02:47,751 --> 00:02:48,752
Vamos.

29
00:02:50,295 --> 00:02:53,215
ENTRADA

30
00:02:59,596 --> 00:03:00,681
Crítico?

31
00:03:00,764 --> 00:03:03,684
Esses criminosos atacaram a minha filha.

32
00:03:03,767 --> 00:03:05,435
Como posso deixá-los aqui?

33
00:03:07,229 --> 00:03:08,480
Você não vai dizer nada?

34
00:03:09,064 --> 00:03:10,816
Esqueceu o que fez?

35
00:03:10,899 --> 00:03:14,653
Planejou o ataque à minha filha,

36
00:03:14,736 --> 00:03:18,323
invadiu minha casa com uma arma
e roubou três bilhões de wones.

37
00:03:19,074 --> 00:03:21,493
Acha que tem o direito de estar aqui?

38
00:03:21,576 --> 00:03:24,121
Bem, eu peguei o dinheiro por um motivo.

39
00:03:24,788 --> 00:03:26,581
Eu não podia dizer na época.

40
00:03:26,665 --> 00:03:30,001
Eu planejava devolvê-lo
assim que resgatasse a Seyun.

41
00:03:30,836 --> 00:03:34,214
Mas onde estão meus três bilhões?

42
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Me deixe ver agora!

43
00:03:37,259 --> 00:03:38,885
Coloquei no porta-malas.

44
00:03:39,719 --> 00:03:40,971
O quê?

45
00:03:41,054 --> 00:03:44,599
Coloquei no porta-malas do carro
que eu estava dirigindo.

46
00:03:45,684 --> 00:03:47,310
-Verifique.
-Sim.

47
00:03:48,145 --> 00:03:51,106
Sinceramente,
ainda não sei no que acreditar.

48
00:03:51,690 --> 00:03:54,526
Se estava mesmo
tentando salvar sua esposa,

49
00:03:55,193 --> 00:03:58,113
ou se acabou salvando-a
quando tudo deu errado.

50
00:03:58,822 --> 00:04:01,366
Digamos que esteja dizendo a verdade.

51
00:04:01,450 --> 00:04:04,286
Mas e o dinheiro? Cadê os três bilhões?

52
00:04:04,870 --> 00:04:07,789
Eu já disse. Deixei no porta-malas.

53
00:04:07,873 --> 00:04:10,083
Mas não achamos nada.

54
00:04:11,126 --> 00:04:13,295
Seja sincero conosco, Sr. Kang.

55
00:04:13,378 --> 00:04:17,507
Se fosse verdade,
o dinheiro estaria no porta-malas.

56
00:04:19,718 --> 00:04:22,429
Não sabemos o que tem aí,
então revirem tudo.

57
00:04:22,512 --> 00:04:23,513
Sim, senhor.

58
00:04:27,058 --> 00:04:28,101
O que é isso?

59
00:04:28,185 --> 00:04:30,437
É um celular. Estava embaixo da geladeira.

60
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
-Da geladeira?
-Sim.

61
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
Capitão.

62
00:04:34,858 --> 00:04:36,067
Precisa ver isto.

63
00:04:36,151 --> 00:04:38,779
VENHA AO HOSPITAL
PRECISAMOS CONVERSAR

64
00:04:38,862 --> 00:04:39,905
"Ao hospital"?

65
00:04:40,489 --> 00:04:43,366
-Só isso?
-Sim, o resto foi limpo.

66
00:04:45,869 --> 00:04:47,871
Leve o celular da Gyeongae pra perícia.

67
00:04:48,455 --> 00:04:50,373
Descubra de quem é esse número.

68
00:04:51,833 --> 00:04:53,210
O quê?

69
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
O Kang Taeju estava lá?

70
00:04:56,129 --> 00:04:57,589
Por que está me contando agora?

71
00:04:58,340 --> 00:05:01,384
Eu mesmo vou cuidar disso.
Vá para o hospital.

72
00:05:04,971 --> 00:05:07,933
Maldito Kang Taeju.
Se ele não tivesse aparecido…

73
00:05:08,683 --> 00:05:12,979
CHAMADA RECEBIDA

74
00:05:46,471 --> 00:05:49,224
PROSSIGA COMO PLANEJADO

75
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
NOVA MENSAGEM

76
00:06:20,589 --> 00:06:21,590
Amor.

77
00:06:23,133 --> 00:06:24,551
Aguente firme.

78
00:06:24,634 --> 00:06:29,556
O MARIDO

79
00:06:34,269 --> 00:06:38,023
PERÍCIA

80
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
CLORETO DE POTÁSSIO

81
00:07:07,093 --> 00:07:09,596
NC: NEUROCIRURGIA
HA JEONGSOO

82
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
ISOLAMENTO POLICIAL
ÁREA SOB INVESTIGAÇÃO

83
00:07:20,482 --> 00:07:23,902
Veio aqui procurar o Ha Jeongsoo,
ligou pra ele,

84
00:07:24,611 --> 00:07:30,075
ouviu o celular tocar
perto da escada de incêndio e o viu caído.

85
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
Correto?

86
00:07:31,242 --> 00:07:32,494
Está correto.

87
00:07:33,912 --> 00:07:36,164
Mas por que estava procurando por ele?

88
00:07:41,169 --> 00:07:43,213
Como… É verdade?

89
00:07:43,755 --> 00:07:45,340
O Dr. Ha morreu?

90
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
Sim.

91
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
Quero vê-lo.

92
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
A perícia está lá agora.

93
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
Não pode entrar.

94
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Você está bem?

95
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
Estou.

96
00:08:03,149 --> 00:08:04,651
Como foi que o Dr. Ha…

97
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
Mas o que aconteceu aqui?

98
00:08:08,571 --> 00:08:10,115
Estamos investigando.

99
00:08:10,990 --> 00:08:15,829
O diretor Ko pode responder
muito melhor do que eu.

100
00:08:23,753 --> 00:08:26,297
Ele ia encontrar o Dr. Ha ontem à noite.

101
00:08:28,925 --> 00:08:30,009
É verdade?

102
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
Eu… Bem…

103
00:08:33,263 --> 00:08:37,058
Ele me ligou do nada ontem à noite
por causa de uma emergência,

104
00:08:38,101 --> 00:08:40,895
então vim ao hospital, como ele pediu.

105
00:08:42,355 --> 00:08:45,525
Mas, quando cheguei, não o encontrei.

106
00:08:46,234 --> 00:08:49,904
Também não consegui falar com ele, então…

107
00:08:49,988 --> 00:08:53,408
acabei voltando pra casa
depois de um tempo.

108
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
O quê?

109
00:08:57,454 --> 00:08:59,122
O que está dizendo?

110
00:09:00,498 --> 00:09:03,168
Acalme-se. Não estou entendendo nada!

111
00:09:05,628 --> 00:09:08,298
Sabe o grande problema que causou?

112
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Onde você está agora?

113
00:09:10,592 --> 00:09:13,970
Não! Volte para o hospital!

114
00:09:19,225 --> 00:09:21,352
Detetive Oh. Entendido.

115
00:09:22,812 --> 00:09:24,856
Vou olhar as imagens de segurança.

116
00:09:24,939 --> 00:09:26,107
Só um minuto.

117
00:09:27,192 --> 00:09:28,276
Vou junto.

118
00:09:29,569 --> 00:09:30,695
Já volto.

119
00:09:49,506 --> 00:09:52,008
Aí é a garagem ontem à noite.

120
00:09:52,092 --> 00:09:56,805
CÂMERA_65 B3, SETOR A

121
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
Isso é depois que o Sr. Ha passou.

122
00:10:01,684 --> 00:10:03,728
Primeiro vem o diretor Ko.

123
00:10:05,730 --> 00:10:06,981
Aí é o estacionamento.

124
00:10:14,322 --> 00:10:15,824
Depois vem o Sr. Kang.

125
00:10:20,954 --> 00:10:23,373
-Sim, é como o Sr. Kang disse.
-É.

126
00:10:26,459 --> 00:10:30,130
E aqui vemos o Sr. Ha
pegando o elevador pro hospital.

127
00:10:30,213 --> 00:10:34,175
CÂMERA_15 PRÉDIO PRINCIPAL ELEVADOR #3

128
00:10:45,145 --> 00:10:46,229
Espera.

129
00:10:46,813 --> 00:10:48,231
Ele desceu logo depois?

130
00:10:48,314 --> 00:10:49,315
Sim.

131
00:10:50,024 --> 00:10:52,986
Quem estava no elevador com ele?

132
00:10:57,699 --> 00:10:59,117
A Dra. Cha Myeonghui.

133
00:11:01,953 --> 00:11:04,873
Sendo sincera,
fiquei surpresa quando me ligaram.

134
00:11:06,833 --> 00:11:10,461
Nunca pensei que o Dr. Ha
faria algo assim.

135
00:11:11,045 --> 00:11:16,593
A senhora estava com ele no elevador
ontem à noite, correto?

136
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
Sim.

137
00:11:18,970 --> 00:11:22,891
Pode nos dizer sobre o que conversaram?

138
00:11:23,600 --> 00:11:26,936
Eu o cumprimentei, mas ele não respondeu.

139
00:11:27,854 --> 00:11:31,566
Ele não parecia muito bem,
então perguntei como ele estava.

140
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
E o que ele disse?

141
00:11:33,568 --> 00:11:35,403
Ele só disse que estava bem.

142
00:11:36,863 --> 00:11:39,616
Mas tinha alguma coisa errada.

143
00:11:40,408 --> 00:11:43,995
Parecia que ele estava
falando sozinho bem baixinho.

144
00:11:44,078 --> 00:11:45,371
Falando sozinho?

145
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Sabe o que ele dizia?

146
00:11:50,084 --> 00:11:52,503
Não pude entender o que ele falava.

147
00:11:53,171 --> 00:11:55,715
Só ofereci ajuda se ele precisasse.

148
00:11:56,507 --> 00:11:59,344
Era tudo o que eu podia fazer.

149
00:12:00,261 --> 00:12:03,348
Não sabia que seria a última vez.

150
00:12:04,015 --> 00:12:07,727
Sabe por que ele pegou o mesmo elevador

151
00:12:07,810 --> 00:12:08,937
pro subsolo?

152
00:12:10,647 --> 00:12:13,816
Não. Eu saí antes, então não sei.

153
00:12:13,900 --> 00:12:16,361
Certo. Claro.

154
00:12:17,070 --> 00:12:22,700
Como ele costumava agir normalmente?
Notou algo estranho?

155
00:12:23,409 --> 00:12:28,039
Não posso afirmar com certeza,
nunca o atendi formalmente.

156
00:12:28,122 --> 00:12:30,291
Mas, nas últimas vezes que o vi,

157
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
ele parecia um pouco tenso.

158
00:12:34,254 --> 00:12:35,964
Não diria que estava ansioso,

159
00:12:36,047 --> 00:12:39,384
mas ele parecia ter muitas preocupações.

160
00:12:42,637 --> 00:12:43,638
Certo.

161
00:12:44,222 --> 00:12:46,683
Obrigado pela colaboração.

162
00:12:46,766 --> 00:12:49,644
Se eu me lembrar de algo útil,
entro em contato.

163
00:12:49,727 --> 00:12:50,979
Pode me ligar a qualquer hora.

164
00:12:51,604 --> 00:12:53,523
Sim, obrigado.

165
00:13:06,411 --> 00:13:11,082
DIVISÃO DE CRIMES HEDIONDOS 2

166
00:13:14,043 --> 00:13:15,086
Já voltou?

167
00:13:15,586 --> 00:13:17,547
Capitão, o resultado da autópsia.

168
00:13:18,756 --> 00:13:20,717
SUSPEITO
NOME: KIM GYEONGAE

169
00:13:27,348 --> 00:13:29,434
PARADA CARDÍACA
POR CLORETO DE POTÁSSIO

170
00:13:31,728 --> 00:13:34,147
Capitão, é melhor ver isto.

171
00:13:34,230 --> 00:13:35,481
O que é?

172
00:13:35,565 --> 00:13:38,484
Sobre o celular
que estava com o Ha Jeongsoo…

173
00:13:38,568 --> 00:13:39,569
Sei.

174
00:13:39,652 --> 00:13:41,904
É o número que ligou pra Kim Gyeongae.

175
00:13:42,613 --> 00:13:44,198
-Quê?
-Tem mais.

176
00:13:45,408 --> 00:13:48,369
Eles trocaram mensagens
no dia do sequestro da Ko Seyun.

177
00:13:51,748 --> 00:13:52,957
DELEGACIA DE SEONGJIN

178
00:13:53,041 --> 00:13:56,294
Por que estava procurando o Sr. Ha?

179
00:13:57,086 --> 00:13:58,796
Eu tinha que perguntar algo.

180
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
Perguntar o quê?

181
00:14:01,674 --> 00:14:02,884
Por que ele…

182
00:14:05,053 --> 00:14:06,721
tentou matar a Kim Gyeongae.

183
00:14:07,221 --> 00:14:08,723
Ele tentou matá-la?

184
00:14:09,807 --> 00:14:11,059
Como assim?

185
00:14:12,310 --> 00:14:14,228
Dois dias atrás,

186
00:14:15,063 --> 00:14:19,358
ele estava no quarto dela segurando
um frasco de cloreto de potássio.

187
00:14:19,442 --> 00:14:20,818
Cloreto de potássio?

188
00:14:21,319 --> 00:14:24,989
Ele ia injetar na veia dela sem diluição.

189
00:14:33,539 --> 00:14:35,166
VENHA AO HOSPITAL

190
00:14:35,249 --> 00:14:37,835
A mensagem do celular
que estava com o Sr. Ha.

191
00:14:37,919 --> 00:14:40,838
Ele enviou pra Kim Gyeongae
no dia do sequestro da sua esposa.

192
00:14:42,131 --> 00:14:44,675
Ele só usava esse celular
pra falar com ela.

193
00:14:44,759 --> 00:14:48,971
O Sr. Ha a mantinha informada
sobre os seus movimentos.

194
00:14:52,016 --> 00:14:53,017
O que foi?

195
00:14:57,355 --> 00:15:00,191
Naquele dia, no hospital,
o Dr. Ha me disse

196
00:15:00,274 --> 00:15:02,068
que só estava…

197
00:15:04,195 --> 00:15:06,739
obedecendo a ordens.

198
00:15:06,823 --> 00:15:08,116
"Obedecendo a ordens"?

199
00:15:08,741 --> 00:15:13,454
Está dizendo que outra pessoa
mandou ele matar a Kim Gyeongae?

200
00:15:17,375 --> 00:15:19,418
Ainda não sei ao certo.

201
00:15:20,545 --> 00:15:23,339
Foi por isso que voltei ao hospital.

202
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
Sra. Kim.

203
00:15:32,557 --> 00:15:34,392
Sra. Kim? Está me ouvindo?

204
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
Sim.

205
00:15:40,523 --> 00:15:41,983
Como está tudo?

206
00:15:42,066 --> 00:15:44,068
-Oi.
-Como ela está?

207
00:15:44,152 --> 00:15:48,072
Ela já acordou, mas ainda está confusa.

208
00:15:50,449 --> 00:15:53,369
Sra. Kim Gyeongae? Somos da polícia.

209
00:15:57,206 --> 00:16:00,251
Isso incomoda um pouco.

210
00:16:00,334 --> 00:16:02,253
A senhora está presa.

211
00:16:02,837 --> 00:16:04,380
E seu marido está foragido.

212
00:16:05,173 --> 00:16:08,050
Sra. Kim, por que sequestrou
a Sra. Ko Seyun?

213
00:16:12,263 --> 00:16:13,389
Sra. Kim.

214
00:16:14,599 --> 00:16:16,934
Por que sequestrou a Ko Seyun?

215
00:16:17,018 --> 00:16:20,271
Detetive, a paciente acabou
de recobrar a consciência.

216
00:16:20,938 --> 00:16:23,566
O importante agora é ela descansar.

217
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
É melhor voltarem outra hora.

218
00:16:32,491 --> 00:16:33,951
-Tudo bem.
-Obrigado.

219
00:16:35,411 --> 00:16:37,788
Eu e meu marido fomos…

220
00:16:40,124 --> 00:16:43,419
meros peões nesse jogo.

221
00:16:47,632 --> 00:16:50,218
Novidades sobre o sequestro no hospital.

222
00:16:50,301 --> 00:16:52,553
-Sequestro?
-A investigação revelou

223
00:16:52,637 --> 00:16:55,097
que um médico,
identificado como Suspeito B,

224
00:16:55,181 --> 00:16:57,892
fez o cúmplice A
sequestrar a diretora do hospital,

225
00:16:57,975 --> 00:16:59,727
-a filha do diretor.
-Nossa.

226
00:16:59,810 --> 00:17:03,189
O suspeito B tinha uma dívida
de milhões de wones,

227
00:17:03,272 --> 00:17:06,734
e a polícia acha que ele se matou
após o fracasso do plano.

228
00:17:06,817 --> 00:17:08,778
Nossa, coitado do Dr. Kang.

229
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
Foi perseguido pela polícia
sendo inocente.

230
00:17:12,240 --> 00:17:14,951
E ele parecia machucado dos pés à cabeça.

231
00:17:15,034 --> 00:17:17,203
Viu? Eu falei.

232
00:17:17,286 --> 00:17:20,706
Falei que o Dr. Kang
nunca faria algo assim, não é?

233
00:17:21,332 --> 00:17:24,669
Mas e isso do Dr. Ha?
Nós o víamos aqui todo dia.

234
00:17:24,752 --> 00:17:27,880
Ele parecia tão gentil,
mas fez algo terrível assim?

235
00:17:27,964 --> 00:17:32,843
Ele cometia muitos erros,
então eu só o achava meio atrapalhado.

236
00:17:33,427 --> 00:17:35,263
As pessoas surpreendem.

237
00:17:35,846 --> 00:17:37,557
Você se engana fácil.

238
00:17:38,266 --> 00:17:40,309
Eu sempre desconfiei dele.

239
00:17:40,393 --> 00:17:41,936
Aquele olhar dele era…

240
00:17:42,645 --> 00:17:45,398
Sabem, ele sempre parecia um pouco tenso.

241
00:17:45,481 --> 00:17:47,066
Como se estivesse nervoso.

242
00:17:47,149 --> 00:17:50,027
A investigação
do caso de sequestro no hospital,

243
00:17:50,111 --> 00:17:52,238
que chocou o público, deu uma guinada.

244
00:17:52,321 --> 00:17:54,824
A suspeita A, que acordou após a cirurgia,

245
00:17:54,907 --> 00:17:56,284
disse à polícia

246
00:17:56,367 --> 00:17:59,412
que agiu sob as ordens do suspeito B.

247
00:17:59,495 --> 00:18:01,706
E o Dr. Kang, apontado como suspeito,

248
00:18:01,789 --> 00:18:04,542
foi alvo de uma investigação abusiva.

249
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
Por isso…

250
00:18:11,924 --> 00:18:14,176
PORTA DA FRENTE
SALVAR, ABRIR

251
00:18:25,479 --> 00:18:26,689
Como se sente?

252
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Eu estou bem.

253
00:18:30,234 --> 00:18:32,778
Mas o que o traz aqui?

254
00:18:32,862 --> 00:18:35,489
Quero me desculpar por suspeitar de você.

255
00:18:35,573 --> 00:18:38,701
Então eu queria tomar um café com você.

256
00:18:39,910 --> 00:18:40,911
Pois é.

257
00:18:43,539 --> 00:18:45,291
Você não mente muito bem.

258
00:18:47,835 --> 00:18:49,670
Se quer dizer algo, diga.

259
00:18:53,633 --> 00:18:56,761
Quando pegarmos o Noh Manhui,
o caso será encerrado.

260
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
É só que…

261
00:19:01,474 --> 00:19:02,558
não faz sentido.

262
00:19:04,894 --> 00:19:07,146
Está falando do Dr. Ha?

263
00:19:10,983 --> 00:19:13,986
Ele disse que só estava
obedecendo a ordens.

264
00:19:14,987 --> 00:19:16,822
No começo, achei que ele mentiu

265
00:19:17,323 --> 00:19:18,991
para salvar a própria pele.

266
00:19:20,117 --> 00:19:23,871
Mas os indícios se encaixam bem demais.
Parece armação.

267
00:19:23,954 --> 00:19:25,206
Não sei explicar,

268
00:19:25,998 --> 00:19:27,416
mas tem algo errado.

269
00:19:29,043 --> 00:19:31,379
Parece que deixei passar alguma coisa.

270
00:19:33,714 --> 00:19:34,715
Mas…

271
00:19:36,592 --> 00:19:38,636
pela sua cara, você pensa o mesmo.

272
00:19:42,264 --> 00:19:43,933
Se lembrar de alguma coisa,

273
00:19:44,934 --> 00:19:46,060
me avise.

274
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Está bem.

275
00:20:26,475 --> 00:20:28,436
Nesse caso, prefiro esperar.

276
00:20:28,519 --> 00:20:29,729
Tudo bem.

277
00:20:31,480 --> 00:20:33,899
Obrigada, Dr. Ko. Estamos em suas mãos.

278
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
Amor.

279
00:20:59,675 --> 00:21:02,762
CENTRO MÉDICO WOORI TOGETHER

280
00:21:03,888 --> 00:21:06,182
Acho que o incidente envolvendo o Dr. Ha

281
00:21:06,265 --> 00:21:08,934
foi um grande choque para todos nós,

282
00:21:09,018 --> 00:21:13,230
incluindo nossa equipe médica
e todos os demais envolvidos.

283
00:21:15,733 --> 00:21:18,736
Embora o caso tenha sido encerrado,

284
00:21:19,320 --> 00:21:21,739
os pacientes continuam apreensivos.

285
00:21:22,448 --> 00:21:27,244
Nossa prioridade deve ser
colocar o hospital de volta nos trilhos.

286
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
Sendo assim…

287
00:21:31,749 --> 00:21:33,542
Desculpem o atraso.

288
00:21:40,382 --> 00:21:41,425
Perdão.

289
00:21:41,509 --> 00:21:43,052
Podem continuar.

290
00:21:48,098 --> 00:21:50,434
Há um mandado de prisão

291
00:21:50,518 --> 00:21:52,895
contra a Kim Gyeongae, nossa paciente.

292
00:21:53,479 --> 00:21:56,649
Assim que estiver estável,
ela será entregue à polícia.

293
00:21:57,233 --> 00:21:58,984
Enquanto isso,

294
00:21:59,068 --> 00:22:03,155
quero que o Dr. Choi
acompanhe o tratamento dela.

295
00:22:03,906 --> 00:22:05,407
Pode ser eu?

296
00:22:07,993 --> 00:22:08,994
Como é?

297
00:22:09,787 --> 00:22:10,996
Eu perguntei

298
00:22:12,748 --> 00:22:15,125
se posso me encarregar da Kim Gyeongae.

299
00:22:15,709 --> 00:22:17,127
Está falando sério?

300
00:22:18,045 --> 00:22:19,713
Eu a operei.

301
00:22:20,756 --> 00:22:25,219
Eu conheço melhor a evolução
do pós-operatório e o estado atual dela.

302
00:22:26,720 --> 00:22:31,016
Faz mais sentido eu continuar sendo
responsável pelo caso dela.

303
00:22:31,642 --> 00:22:35,312
Se continuar nesse caso
com tudo o que está acontecendo,

304
00:22:35,396 --> 00:22:37,189
isso só vai gerar comentários.

305
00:22:38,691 --> 00:22:39,900
Trocar de médico

306
00:22:39,984 --> 00:22:42,486
não chamaria ainda mais atenção?

307
00:22:44,238 --> 00:22:47,700
Se alguém aqui conhece a paciente
melhor do que eu,

308
00:22:47,783 --> 00:22:49,159
me afasto sem problema.

309
00:22:56,000 --> 00:22:58,002
Do contrário, vou acompanhá-la.

310
00:23:13,893 --> 00:23:15,102
Como está se sentindo?

311
00:23:17,146 --> 00:23:19,398
O que está acontecendo?

312
00:23:20,232 --> 00:23:21,442
O que faz aqui?

313
00:23:21,525 --> 00:23:26,155
Teve um sangramento ao redor do tumor,
então fizemos uma cirurgia de emergência.

314
00:23:26,697 --> 00:23:30,159
O trauma fez o tumor sangrar,
comprimindo os nervos.

315
00:23:30,242 --> 00:23:33,037
Conseguimos drenar o sangue
e aliviar a pressão.

316
00:23:33,120 --> 00:23:34,663
Vai se recuperara agora.

317
00:23:34,747 --> 00:23:37,750
Veio só para me dizer isso?

318
00:23:37,833 --> 00:23:40,294
A partir de hoje, serei seu médico.

319
00:23:42,421 --> 00:23:43,756
O que você disse?

320
00:23:45,257 --> 00:23:46,884
Graças ao seu depoimento,

321
00:23:47,551 --> 00:23:49,053
meu nome foi limpo,

322
00:23:49,136 --> 00:23:50,888
e estou de volta ao hospital.

323
00:23:50,971 --> 00:23:53,390
Faz sentido eu cuidar do seu caso.

324
00:23:54,183 --> 00:23:55,643
Vá direto ao ponto.

325
00:23:56,352 --> 00:23:57,978
O que você quer de verdade?

326
00:23:59,813 --> 00:24:02,566
Você disse que o Dr. Ha

327
00:24:03,275 --> 00:24:05,444
planejou tudo sozinho.

328
00:24:07,196 --> 00:24:08,781
Mas eu não entendo.

329
00:24:09,782 --> 00:24:11,992
Só porque você não entende,

330
00:24:12,660 --> 00:24:14,620
isso não deixa de ser verdade.

331
00:24:15,621 --> 00:24:19,917
Também não sei
por que o Dr. Ha fez isso comigo.

332
00:24:26,757 --> 00:24:29,093
Lembra o que me disse antes da cirurgia?

333
00:24:31,011 --> 00:24:32,221
Quer dizer…

334
00:24:33,889 --> 00:24:37,851
"Aumentar a expectativa de vida
de outras pessoas usando fetos."

335
00:24:38,978 --> 00:24:41,438
É isso? As células-tronco de fetos?

336
00:24:43,399 --> 00:24:44,608
Como sabe disso?

337
00:24:44,692 --> 00:24:48,153
Eu me inscrevi no estudo clínico
deste hospital.

338
00:24:48,237 --> 00:24:50,239
Aí descobri do que se tratava.

339
00:24:50,990 --> 00:24:54,410
Mas quem liga, né?
Eu só queria entrar na lista.

340
00:24:55,285 --> 00:24:58,956
No começo, pensei:
"Como ele pode se considerar médico?"

341
00:25:01,333 --> 00:25:03,961
Mas eu não estava em posição de julgar.

342
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
Só que eu não sabia

343
00:25:07,589 --> 00:25:11,677
que ele planejava
se aproveitar de nós em benefício próprio.

344
00:25:15,556 --> 00:25:18,642
Isso responde à sua pergunta, não é?

345
00:25:23,981 --> 00:25:25,190
Isso é injusto!

346
00:25:25,274 --> 00:25:27,568
Também sou uma vítima nessa história!

347
00:25:29,278 --> 00:25:31,196
Se eu tivesse sido operada,

348
00:25:31,947 --> 00:25:33,991
não teria chegado a esse ponto.

349
00:25:35,284 --> 00:25:36,285
A questão é que…

350
00:25:38,370 --> 00:25:39,413
fiquei de fora.

351
00:25:40,497 --> 00:25:43,792
Era minha vida em jogo,
mas fizeram parecer algo banal.

352
00:25:44,626 --> 00:25:47,629
Nada daquilo fazia o menor sentido.

353
00:25:50,466 --> 00:25:55,137
Me tiraram da lista da cirurgia
só porque sou ex-presidiária.

354
00:25:55,929 --> 00:26:00,100
Você foi excluída por causa
dos antecedentes criminais?

355
00:26:01,769 --> 00:26:03,353
Quem falou isso?

356
00:26:04,772 --> 00:26:05,856
Foi o Dr. Ha?

357
00:26:10,736 --> 00:26:12,905
Que diferença isso faz agora?

358
00:26:14,907 --> 00:26:16,450
Isso já é passado.

359
00:26:17,367 --> 00:26:20,746
É melhor esquecer, doutor.

360
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
Está bem.

361
00:26:24,792 --> 00:26:26,251
Até a próxima visita.

362
00:26:26,335 --> 00:26:28,170
Se cuide.

363
00:26:44,978 --> 00:26:47,856
Nada daquilo fazia o menor sentido.

364
00:26:48,440 --> 00:26:52,945
Me tiraram da lista da cirurgia
só porque sou ex-presidiária.

365
00:27:00,369 --> 00:27:01,537
Oi, sou eu.

366
00:27:01,620 --> 00:27:02,955
Quero pedir um favor.

367
00:28:04,766 --> 00:28:05,934
Oi, Dr. Kang.

368
00:28:07,102 --> 00:28:08,103
O que faz aqui?

369
00:28:08,186 --> 00:28:10,856
Eu precisava conferir uma coisa.

370
00:28:13,233 --> 00:28:14,234
Entendi.

371
00:28:15,027 --> 00:28:16,737
Bom, a gente se vê.

372
00:28:32,127 --> 00:28:33,587
Obrigado.

373
00:28:34,087 --> 00:28:35,964
Por que quis acessar o laboratório?

374
00:28:38,008 --> 00:28:39,635
Para conferir uma coisa.

375
00:28:40,761 --> 00:28:41,845
Conferir o quê?

376
00:28:42,429 --> 00:28:47,559
A Kim Gyeongae se inscreveu
em um dos nossos estudos clínicos.

377
00:28:48,852 --> 00:28:50,729
-Estudo clínico?
-Sim.

378
00:28:50,812 --> 00:28:53,607
Pode ter algo a ver com o seu sequestro,

379
00:28:54,441 --> 00:28:58,111
então fui conferir as inscrições
e os registros de seleção,

380
00:28:58,195 --> 00:28:59,363
mas não achei nada.

381
00:29:00,405 --> 00:29:01,865
Estavam lá, tenho certeza.

382
00:29:03,659 --> 00:29:05,160
Então alguém os pegou?

383
00:29:06,703 --> 00:29:10,707
Seyun, pode olhar no escritório do seu pai

384
00:29:11,500 --> 00:29:17,255
pra ver se acha as inscrições
ou os registros de seleção?

385
00:29:21,051 --> 00:29:22,719
Então foi isso?

386
00:29:23,512 --> 00:29:26,848
Esse foi o motivo de você
ter ido à casa dos meus pais?

387
00:29:27,849 --> 00:29:29,267
Isso tudo…

388
00:29:32,145 --> 00:29:34,064
tem alguma relação com meu pai?

389
00:29:37,067 --> 00:29:39,236
Não posso falar muita coisa agora.

390
00:29:41,321 --> 00:29:42,990
Por que faz isso de novo?

391
00:29:44,199 --> 00:29:45,492
Você me prometeu.

392
00:29:45,575 --> 00:29:48,704
Disse que explicaria tudo
depois que saíssemos de lá.

393
00:29:53,792 --> 00:29:55,085
Desculpa.

394
00:29:55,168 --> 00:29:56,795
Só vai dizer isso?

395
00:29:59,172 --> 00:30:00,674
Esquece. Tanto faz.

396
00:30:11,059 --> 00:30:12,477
Se eu olhar no escritório…

397
00:30:14,604 --> 00:30:16,523
e achar o que você procura…

398
00:30:18,775 --> 00:30:20,652
não vai me contar nada, né?

399
00:30:36,043 --> 00:30:37,044
Taeju.

400
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Oi, Myeonghui.

401
00:30:41,465 --> 00:30:43,258
Que bom que voltou.

402
00:30:43,842 --> 00:30:45,218
Estava bem preocupada.

403
00:30:47,387 --> 00:30:48,930
Obrigado por aquela noite.

404
00:30:49,973 --> 00:30:51,058
De nada.

405
00:30:52,142 --> 00:30:53,393
Eu confiei em você.

406
00:30:53,477 --> 00:30:56,313
Eu sabia que você nunca faria algo assim.

407
00:30:58,940 --> 00:31:00,025
Como você está?

408
00:31:00,609 --> 00:31:02,194
Você não parece muito bem.

409
00:31:02,986 --> 00:31:04,571
Estou bem, sim.

410
00:31:21,379 --> 00:31:24,341
O aumento de mortes solitárias
entre idosos

411
00:31:24,424 --> 00:31:28,095
que moram sozinhos
virou uma grave crise social.

412
00:31:28,178 --> 00:31:29,262
Bem-vindo.

413
00:31:29,346 --> 00:31:31,848
…criar uma rede de apoio mais forte,

414
00:31:31,932 --> 00:31:36,478
com serviços de assistência
baseados em IA e aparelhos inteligentes.

415
00:31:36,561 --> 00:31:37,979
Reportagem de Kim Jisu.

416
00:31:38,063 --> 00:31:41,191
Estou num centro de monitoramento
do governo local.

417
00:31:41,274 --> 00:31:43,777
O monitoramento é feito em tempo real…

418
00:31:43,860 --> 00:31:45,153
Pegue o do lado.

419
00:31:45,237 --> 00:31:46,905
…de idosos que moram sozinhos.

420
00:31:46,988 --> 00:31:51,451
Se não houver movimento detectado
durante um período…

421
00:31:51,535 --> 00:31:53,703
-É, essa é melhor.
-Esta?

422
00:31:53,787 --> 00:31:55,914
É, a lâmina é muito melhor.

423
00:31:55,997 --> 00:31:58,917
…o alarme dispara.
A expectativa é permitir

424
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
uma resposta mais rápida às emergências

425
00:32:02,087 --> 00:32:05,173
e reduzir as falhas
da rede de assistência social.

426
00:32:05,257 --> 00:32:07,467
Kim Jisu, para a NBS News.

427
00:32:07,551 --> 00:32:08,552
-Tome.
-Atenção.

428
00:32:08,635 --> 00:32:11,179
O criminoso mais comentado do país…

429
00:32:11,263 --> 00:32:12,681
Vai matar alguém?

430
00:32:12,764 --> 00:32:14,641
-…crimes violentos…
-Como sabe?

431
00:32:14,724 --> 00:32:17,435
Já vi de tudo.

432
00:32:17,519 --> 00:32:19,688
É coisa da cabeça deles.

433
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
Ninguém tem peito pra agir.

434
00:32:22,524 --> 00:32:23,775
E eu?

435
00:32:24,526 --> 00:32:26,027
Você parece só fantasiar.

436
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
Quanto é?

437
00:32:29,531 --> 00:32:30,824
São 35 mil wones.

438
00:32:30,907 --> 00:32:34,327
…matou um conhecido por causa de dinheiro.

439
00:32:34,411 --> 00:32:37,038
Devido aos antecedentes violentos,
a polícia…

440
00:32:37,122 --> 00:32:39,624
Ela nunca prestou.

441
00:32:39,708 --> 00:32:42,043
Por que tratar um lixo como ela?

442
00:32:42,127 --> 00:32:44,129
Deviam tê-la deixado morrer.

443
00:32:44,754 --> 00:32:47,340
Um lixo desses
não merece direitos humanos.

444
00:32:48,800 --> 00:32:51,261
-Sério…
-Enquanto isso, o terceiro cúmplice,

445
00:32:51,344 --> 00:32:54,347
Noh Manhui, continua foragido.

446
00:32:54,431 --> 00:32:58,226
Ele tem mais de 1,80m,
é forte e musculoso.

447
00:32:58,310 --> 00:33:04,316
Foi visto pela última vez
com uma jaqueta marrom e calça preta.

448
00:33:04,399 --> 00:33:08,820
Segundo a polícia,
Noh é impulsivo e pode estar armado.

449
00:33:08,904 --> 00:33:10,739
Sou mais bonito em pessoa, né?

450
00:33:10,822 --> 00:33:12,240
…não se aproxime dele

451
00:33:12,324 --> 00:33:15,327
e avise à polícia imediatamente.

452
00:33:16,453 --> 00:33:18,955
Acha que só fico fantasiando?

453
00:33:22,626 --> 00:33:24,669
Você não interpreta bem as pessoas.

454
00:33:47,859 --> 00:33:49,277
Pode entrar.

455
00:33:54,950 --> 00:33:56,451
Pai, trouxe um chá.

456
00:34:00,497 --> 00:34:02,832
Obrigado. Deixe aí.

457
00:34:06,127 --> 00:34:08,046
Como tem se sentido?

458
00:34:09,214 --> 00:34:10,548
Estou bem.

459
00:34:11,466 --> 00:34:12,926
Não exagere, viu?

460
00:34:16,096 --> 00:34:19,015
Com tudo que está acontecendo no hospital,

461
00:34:20,016 --> 00:34:21,518
deve estar exausto, né?

462
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
Estou bem.

463
00:34:27,941 --> 00:34:30,026
-Já vou indo.
-Está bem.

464
00:34:30,944 --> 00:34:32,195
Me diga,

465
00:34:32,279 --> 00:34:34,406
o Taeju está te dando trabalho?

466
00:34:34,990 --> 00:34:35,991
O quê?

467
00:34:36,074 --> 00:34:39,494
Não se deixe envolver nos assuntos dele.

468
00:35:55,445 --> 00:35:57,906
INSCRIÇÃO PARA ESTUDO CLÍNICO

469
00:36:05,205 --> 00:36:08,249
INSCRIÇÃO PARA ESTUDO CLÍNICO
CANDIDATO: OH MINSEOK

470
00:36:11,002 --> 00:36:12,962
KIM GYEONGAE
RESPONSÁVEL: NOH MANHUI

471
00:36:16,424 --> 00:36:18,051
A queda foi de quanto?

472
00:36:18,968 --> 00:36:19,969
O quê?

473
00:36:20,053 --> 00:36:22,180
Ele estava estável à tarde.

474
00:36:22,263 --> 00:36:24,015
Por que está falando disso?

475
00:36:29,145 --> 00:36:31,147
Siga monitorando o presidente Lee.

476
00:36:32,816 --> 00:36:34,693
O que está fazendo aqui?

477
00:36:35,318 --> 00:36:38,154
Só vim pegar a bandeja.

478
00:36:40,407 --> 00:36:41,574
Não durma tarde.

479
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
Está bem.

480
00:37:15,108 --> 00:37:16,276
Saiam da frente!

481
00:37:22,824 --> 00:37:29,497
FERRAGENS SANJEONG
PARAFUSOS, PORCAS, MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO

482
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
Oi, senhor.

483
00:37:43,511 --> 00:37:44,763
Capitão.

484
00:37:44,846 --> 00:37:46,806
Foi destruído. É irrecuperável.

485
00:37:47,682 --> 00:37:48,933
Façam à moda antiga.

486
00:37:49,017 --> 00:37:50,977
Façam uma varredura da área.

487
00:37:51,060 --> 00:37:52,562
-Sim, senhor.
-Certo.

488
00:37:52,645 --> 00:37:55,231
CENTRO MÉDICO WOORI TOGETHER

489
00:37:59,110 --> 00:38:00,195
Sra. Ko.

490
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
Dra. Cha.

491
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
Tudo bem?

492
00:38:08,661 --> 00:38:09,662
Como assim?

493
00:38:09,746 --> 00:38:12,582
Fiquei sabendo do que aconteceu.

494
00:38:13,750 --> 00:38:16,085
Nem imagino como deve ter sido difícil.

495
00:38:17,962 --> 00:38:19,047
Estou bem.

496
00:38:20,131 --> 00:38:23,343
É incrível já estar de volta ao trabalho

497
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
depois do que passou.

498
00:38:28,640 --> 00:38:30,975
Acho que eu não teria aguentado.

499
00:38:34,813 --> 00:38:36,231
Até o Taeju…

500
00:38:36,815 --> 00:38:38,608
Todos parecem abalados.

501
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
O Taeju?

502
00:38:44,572 --> 00:38:46,324
Tem falado com meu marido?

503
00:38:49,577 --> 00:38:53,248
Se precisar conversar com alguém,

504
00:38:53,957 --> 00:38:55,667
eu estou à disposição.

505
00:38:56,793 --> 00:39:00,046
-Ele sempre vai ao seu escritório?
-Nem tanto.

506
00:39:00,672 --> 00:39:05,927
Mas às vezes ele dá uma passada
para falar sobre o que anda pensando.

507
00:39:07,554 --> 00:39:08,805
O que ele fala?

508
00:39:12,141 --> 00:39:16,187
Pelo visto, ele não conta
o que conversa comigo.

509
00:39:16,813 --> 00:39:19,148
Imaginei que você já soubesse.

510
00:39:19,941 --> 00:39:21,609
Tem algo que eu deva saber?

511
00:39:23,486 --> 00:39:24,737
Não, é que…

512
00:39:26,364 --> 00:39:29,033
Acho que ele tenta enfrentar tudo sozinho.

513
00:39:30,034 --> 00:39:33,913
Se soubesse que ele não tinha comentado,
eu não teria falado nada.

514
00:39:33,997 --> 00:39:37,834
O sigilo profissional
me impede de comentar.

515
00:39:38,459 --> 00:39:41,880
Vocês deviam sentar e ter uma conversa.

516
00:39:50,054 --> 00:39:51,222
Entendi.

517
00:40:03,735 --> 00:40:06,237
DIRETOR KANG TAEJU

518
00:40:09,616 --> 00:40:12,744
OBS: INSCRIÇÃO
PARA ESTUDO CLÍNICO RECUSADA

519
00:40:17,415 --> 00:40:18,416
Entre.

520
00:40:21,002 --> 00:40:22,003
Oi, Seyun.

521
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
O que é isso?

522
00:40:40,313 --> 00:40:41,689
É o que você procurava.

523
00:40:42,732 --> 00:40:44,609
Documentos do estudo clínico.

524
00:40:45,193 --> 00:40:47,195
Obrigado.

525
00:40:48,446 --> 00:40:51,991
Desculpe por ter envolvido você
nisso tudo.

526
00:40:58,623 --> 00:41:00,583
Cruzei com alguém vindo pra cá.

527
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
Com quem?

528
00:41:08,675 --> 00:41:11,094
Alguém com quem você anda conversando.

529
00:41:17,433 --> 00:41:18,476
Foi estranho.

530
00:41:19,936 --> 00:41:24,565
Descobrir que outra pessoa sabe coisas
que você nunca compartilhou comigo.

531
00:41:26,526 --> 00:41:28,111
-Isso…
-Tudo bem.

532
00:41:29,529 --> 00:41:31,656
Não vim cobrar uma explicação.

533
00:41:31,739 --> 00:41:32,740
É que…

534
00:41:35,326 --> 00:41:39,789
não consigo deixar de pensar
que desconheço muita coisa sobre você.

535
00:42:11,029 --> 00:42:12,030
O que foi?

536
00:42:12,113 --> 00:42:15,908
A Sra. Ko acabou de sair
do consultório do Dr. Kang.

537
00:42:16,492 --> 00:42:19,620
Mas ela não parecia muito satisfeita.

538
00:42:20,705 --> 00:42:23,166
Tem algo acontecendo entre os dois.

539
00:42:24,834 --> 00:42:25,835
Sério?

540
00:42:25,918 --> 00:42:28,671
Não posso continuar com isso, está bem?

541
00:42:28,755 --> 00:42:32,508
Fiz tudo o que você pediu. Por favor.

542
00:42:33,092 --> 00:42:35,303
Se alguém descobrir,

543
00:42:36,095 --> 00:42:37,138
vou me estrepar.

544
00:42:37,722 --> 00:42:38,973
Você não prefere

545
00:42:39,891 --> 00:42:42,560
rever sua avó enquanto ela está viva?

546
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
O que disse?

547
00:42:44,228 --> 00:42:46,981
Não fez nada com ela, né?

548
00:42:48,441 --> 00:42:50,818
Do que está falando? Não fiz nada.

549
00:42:52,320 --> 00:42:53,404
Ainda não.

550
00:42:58,034 --> 00:42:59,869
Não estou pedindo muito.

551
00:43:00,495 --> 00:43:03,206
Só preciso que vigie os dois

552
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
e me conte o que eles estão fazendo.

553
00:43:06,292 --> 00:43:07,877
Mas até quando?

554
00:43:07,960 --> 00:43:09,420
Hoje.

555
00:43:09,504 --> 00:43:10,713
Acaba hoje.

556
00:43:11,839 --> 00:43:12,924
Entendeu?

557
00:43:14,175 --> 00:43:15,343
Sim.

558
00:43:23,935 --> 00:43:26,062
CENTRO MÉDICO WOORI TOGETHER

559
00:43:38,074 --> 00:43:39,575
CANDIDATA: KIM GYEONGAE

560
00:43:39,659 --> 00:43:41,410
STATUS: RECUSADA

561
00:43:47,166 --> 00:43:50,419
INSCRIÇÃO PARA ESTUDO CLÍNICO
CANDIDATO: LEE SEONGUK

562
00:43:50,503 --> 00:43:51,504
STATUS: APROVADO

563
00:43:55,258 --> 00:43:56,259
PARK DOHYEON

564
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
APROVADO

565
00:43:57,844 --> 00:43:59,011
KIM HOJIN

566
00:43:59,095 --> 00:44:00,138
APROVADO

567
00:44:00,221 --> 00:44:02,265
OH MINSEOK
APROVADO

568
00:44:02,348 --> 00:44:03,558
SUNG JUIN

569
00:44:03,641 --> 00:44:05,810
APROVADA

570
00:44:19,782 --> 00:44:22,535
Nada daquilo fazia o menor sentido.

571
00:44:23,035 --> 00:44:27,206
-Porque sou ex-presidiária.
-"Ex-presidiária".

572
00:44:27,290 --> 00:44:29,542
Não diz isso em lugar nenhum.

573
00:44:53,482 --> 00:44:56,736
RELATÓRIO DE ANÁLISE DE CHAMADAS
NOME: KIM GYEONGAE

574
00:45:01,782 --> 00:45:02,909
CHA MYEONGHUI

575
00:45:09,749 --> 00:45:12,752
CÂMERA_15
PRÉDIO PRINCIPAL ELEVADOR #3

576
00:45:32,438 --> 00:45:35,441
ÁREA SOB INVESTIGAÇÃO
FERRAGENS SANJEONG

577
00:45:36,651 --> 00:45:39,487
Olhei quando vocês chamaram,
mas fiquei na dúvida.

578
00:45:39,570 --> 00:45:41,864
Tá, um segundo. Vamos investigar.

579
00:45:44,784 --> 00:45:46,202
Esse desgraçado.

580
00:45:46,285 --> 00:45:47,536
É ele?

581
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
É, sim.

582
00:45:49,705 --> 00:45:50,706
Espera, para.

583
00:45:52,500 --> 00:45:53,668
Número da placa?

584
00:46:39,338 --> 00:46:41,465
GRUPO JEONGHAN
CEO LEE SEONGUK

585
00:46:42,425 --> 00:46:43,926
"Lee Seonguk".

586
00:46:44,552 --> 00:46:46,554
CANDIDATO: LEE SEONGUK

587
00:46:47,763 --> 00:46:49,515
"Park Dohyeon".

588
00:46:51,017 --> 00:46:52,351
"Kim Hojin. Sung Juin."

589
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
ILO BIO
CEO PARK DOHYEON

590
00:46:54,729 --> 00:46:56,605
ADVOCACIA HJIN
CEO KIM HOJIN

591
00:46:56,689 --> 00:46:57,690
SHB
CEO SUNG JUIN

592
00:46:57,773 --> 00:46:59,483
PARK DOHYEON
APROVADO

593
00:46:59,567 --> 00:47:01,694
CANDIDATO: KIM HOJIN

594
00:47:01,777 --> 00:47:03,446
CANDIDATA: SUNG JUIN

595
00:47:03,529 --> 00:47:05,281
CANDIDATO: OH MINSEOK

596
00:47:06,115 --> 00:47:07,950
OH MINSEOK

597
00:47:14,498 --> 00:47:16,542
Estava tudo decidido desde o começo.

598
00:47:17,418 --> 00:47:18,878
Tinham desistido,

599
00:47:18,961 --> 00:47:22,131
mas voltaram a se animar
em relação ao futuro.

600
00:47:23,341 --> 00:47:24,675
Você não podia

601
00:47:24,759 --> 00:47:28,804
ter deixado essas pessoas
terem um pouco de esperança?

602
00:47:37,855 --> 00:47:39,148
Não se tratava de esperança.

603
00:47:42,735 --> 00:47:44,779
Se tratava só de dinheiro.

604
00:48:04,173 --> 00:48:07,176
SAÚDE COMPORTAMENTAL
SALA DE CONSULTA

605
00:48:08,969 --> 00:48:11,472
Nossa, desculpa aparecer sem avisar.

606
00:48:12,556 --> 00:48:13,557
Sem problemas.

607
00:48:13,641 --> 00:48:17,186
Mas já falei tudo o que sabia
sobre o Dr. Ha.

608
00:48:17,686 --> 00:48:19,146
O que mais quer saber?

609
00:48:19,230 --> 00:48:24,068
Bem, demos outra olhada
nas imagens de segurança.

610
00:48:25,403 --> 00:48:26,529
Certo.

611
00:48:27,530 --> 00:48:29,407
Do elevador, de quando ele morreu.

612
00:48:31,242 --> 00:48:35,162
Você estava no elevador com ele.

613
00:48:36,288 --> 00:48:40,709
Reparei que ele primeiro apertou
o botão do quarto andar.

614
00:48:42,253 --> 00:48:46,048
CÂMERA_15
PRÉDIO PRINCIPAL ELEVADOR #3

615
00:48:46,132 --> 00:48:51,762
Mas, depois que você falou alguma coisa,
ele apertou o botão do subsolo.

616
00:48:58,352 --> 00:48:59,437
É mesmo?

617
00:49:00,229 --> 00:49:01,397
Não tenho certeza.

618
00:49:01,480 --> 00:49:04,066
Você disse isso
na nossa primeira conversa.

619
00:49:04,150 --> 00:49:05,609
Que não tinha certeza.

620
00:49:05,693 --> 00:49:06,694
É.

621
00:49:06,777 --> 00:49:11,407
E depois perguntou como ele estava,
porque ele não parecia bem, né?

622
00:49:12,616 --> 00:49:13,617
É.

623
00:49:15,286 --> 00:49:16,912
Mas por que o Sr. Ha

624
00:49:18,581 --> 00:49:20,749
mudaria o andar após ouvir isso?

625
00:49:23,836 --> 00:49:25,212
Foi antes de você sair.

626
00:49:27,089 --> 00:49:31,635
Depois que ele mudou o andar,
você disse outra coisa a ele.

627
00:49:42,563 --> 00:49:43,606
"Muito bem."

628
00:49:44,899 --> 00:49:45,900
Você disse isso.

629
00:49:46,525 --> 00:49:47,526
Me diga.

630
00:49:48,569 --> 00:49:50,112
O que quis dizer?

631
00:49:59,079 --> 00:50:01,165
Mas as imagens não têm som.

632
00:50:02,750 --> 00:50:06,629
Como pode ter tanta certeza
do que eu disse?

633
00:50:10,966 --> 00:50:12,635
Conhece a Kim Gyeongae, né?

634
00:50:15,763 --> 00:50:17,681
Só falei com ela na terapia.

635
00:50:19,225 --> 00:50:20,309
Só isso.

636
00:50:21,060 --> 00:50:22,895
Acho que tem mais coisa.

637
00:50:23,979 --> 00:50:28,692
Você manteve contato com ela
até um mês atrás.

638
00:50:33,239 --> 00:50:37,159
CHA MYEONGHUI, HA JEONGSOO, NOH MANHUI,
QUESTIONÁRIO, CHA MYEONGHUI

639
00:50:39,286 --> 00:50:43,290
No dia em que o Sr. Ha morreu,
vocês estavam no mesmo elevador.

640
00:50:44,959 --> 00:50:47,294
E tem seu contato com a Kim Gyeongae…

641
00:50:50,256 --> 00:50:51,507
É tudo coincidência?

642
00:51:00,015 --> 00:51:02,017
Localizamos o carro do Noh Manhui.

643
00:51:02,518 --> 00:51:04,103
-Está em movimento.
-Onde?

644
00:51:04,186 --> 00:51:05,396
RASTREAMENTO VEICULAR

645
00:51:05,479 --> 00:51:07,606
PLACA: 61K 9024
VEÍCULO: SUV PRATA

646
00:51:09,400 --> 00:51:11,235
Espera, vamos avisar o capitão.

647
00:51:14,738 --> 00:51:17,241
61K 9024

648
00:51:46,687 --> 00:51:47,938
Você de novo.

649
00:51:48,856 --> 00:51:53,694
O que tem pra mim desta vez, doutor?

650
00:51:55,863 --> 00:51:58,991
O real motivo de você ter sido recusada.

651
00:52:02,328 --> 00:52:05,080
Sei. Então descobriu alguma coisa?

652
00:52:11,670 --> 00:52:14,757
Uma lista dos maiores doadores
deste hospital. Veja.

653
00:52:20,012 --> 00:52:24,266
A outra lista é das pessoas
aprovadas pro estudo clínico.

654
00:52:25,434 --> 00:52:27,311
Os mesmos nomes.

655
00:52:27,394 --> 00:52:30,147
LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK

656
00:52:34,151 --> 00:52:36,028
Era tudo por dinheiro.

657
00:52:36,987 --> 00:52:38,989
Sua vida dependia daquela cirurgia,

658
00:52:40,532 --> 00:52:43,619
mas seu destino já estava decidido
desde o começo.

659
00:52:44,870 --> 00:52:48,582
Você não perdeu sua vaga.
Você nunca teve uma.

660
00:52:51,710 --> 00:52:52,711
Mas…

661
00:52:54,546 --> 00:52:58,717
por que me disseram
que foi por eu ser ex-presidiária?

662
00:53:07,935 --> 00:53:09,061
Quem disse isso?

663
00:53:09,978 --> 00:53:13,857
Não achei nenhum registro
dizendo que você era ex-presidiária,

664
00:53:15,234 --> 00:53:18,487
então quem mentiu para você? E por quê?

665
00:53:27,621 --> 00:53:29,873
Se não foi o Dr. Ha…

666
00:53:32,000 --> 00:53:33,168
É só um palpite.

667
00:53:34,712 --> 00:53:37,756
Se tentaram te matar usando o Dr. Ha…

668
00:53:42,010 --> 00:53:44,805
devem estar amando a situação atual.

669
00:53:48,225 --> 00:53:50,477
Acha que vão parar por aqui?

670
00:54:08,162 --> 00:54:09,288
Diga, detetive Jang.

671
00:54:11,790 --> 00:54:12,791
O quê?

672
00:54:16,003 --> 00:54:18,005
Ah, entendi. Está bem.

673
00:54:32,770 --> 00:54:35,564
CHAMADA RECEBIDA
MARIDO

674
00:55:28,617 --> 00:55:29,618
Portas abrindo.

675
00:55:44,591 --> 00:55:45,717
PRESIDÊNCIA

676
00:56:00,190 --> 00:56:01,984
CENTRO MÉDICO WOORI TOGETHER

677
00:56:58,915 --> 00:57:01,376
ALA B, B3

678
00:57:10,469 --> 00:57:11,845
Deixei lá em cima?

679
00:57:41,166 --> 00:57:42,959
CHAMADA RECEBIDA
MARIDO

680
00:58:04,147 --> 00:58:05,232
Sra. Ko.

681
00:58:07,150 --> 00:58:08,402
Há quanto tempo.

682
00:58:13,365 --> 00:58:14,491
Cadê o Sr. Kang?

683
00:58:17,077 --> 00:58:18,578
CHAMADA PERDIDA

684
00:58:33,301 --> 00:58:34,553
Não se mexe, tá?

685
00:58:40,016 --> 00:58:41,268
Mandei não se mexer!

686
00:58:41,351 --> 00:58:46,189
O MARIDO

687
00:59:27,397 --> 00:59:31,109
Quem mais sabe
que o hospital usa essas células?

688
00:59:31,943 --> 00:59:33,236
A Sra. Cha Myeonghui fugiu.

689
00:59:33,320 --> 00:59:35,864
-Myeonghui?
-É suspeita.

690
00:59:36,448 --> 00:59:37,491
Foi a Dr. Cha?

691
00:59:37,574 --> 00:59:40,535
Que mentiu sobre o motivo da sua rejeição?

692
00:59:41,578 --> 00:59:43,038
Seu marido deveria saber.

693
00:59:43,121 --> 00:59:45,665
Vocês foram usados e descartados.

694
00:59:45,749 --> 00:59:48,710
Você está por conta própria agora.

695
00:59:51,880 --> 00:59:54,049
Quem mandou sequestrar minha esposa?

696
00:59:54,132 --> 00:59:55,634
Meu alvo não era sua esposa.

697
00:59:55,717 --> 00:59:56,843
Era você.

698
00:59:56,927 --> 00:59:58,011
Quem mandou? Por quê?

699
00:59:58,720 --> 01:00:00,722
Legendas: Érica Silveira