1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
THE HUSBAND
2
00:00:35,202 --> 00:00:36,410
DIESE SERIE IST FIKTIV.
3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
KINDER WURDEN UNTER AUFSICHT GEFILMT.
EINIGE SZENEN SIND KI-GENERIERT.
4
00:00:42,376 --> 00:00:44,211
{\an8}FOLGE 10
5
00:01:43,145 --> 00:01:44,228
Gehen wir.
6
00:01:44,229 --> 00:01:45,563
Ja, ich komme.
7
00:01:45,564 --> 00:01:46,606
Ich habe reserviert.
8
00:01:47,691 --> 00:01:48,774
Soju oder Bier?
9
00:01:48,775 --> 00:01:50,985
- Nehmen wir beides.
- Ja, ich weiß nicht.
10
00:01:50,986 --> 00:01:52,195
Trink, so viel du willst.
11
00:02:03,165 --> 00:02:06,960
{\an8}JI-COMPUTER
12
00:02:17,971 --> 00:02:19,056
Guten Abend.
13
00:03:05,477 --> 00:03:06,478
Hallo.
14
00:03:07,062 --> 00:03:08,730
Verzeihung? Entschuldigung.
15
00:03:09,731 --> 00:03:11,149
- Geht ganz schnell. Hi.
- Oh, hi.
16
00:03:14,152 --> 00:03:15,821
- Hi.
- Hi.
17
00:03:16,571 --> 00:03:18,239
Hey, warten Sie. Moment.
18
00:03:18,240 --> 00:03:20,616
Wir sind schon eine Weile Nachbarn.
19
00:03:20,617 --> 00:03:24,830
Ich sehe Sie ständig, aber ich glaube,
wir haben uns nie richtig vorgestellt.
20
00:03:26,248 --> 00:03:30,502
Ich habe einen kleinen Friseursalon
da hinten in der Gasse.
21
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
Direkt neben dem Hühnchenladen.
22
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
Ja.
23
00:03:35,924 --> 00:03:38,385
- Die Gasse runter…
- Ja. Ok.
24
00:03:39,094 --> 00:03:41,011
Kommen Sie mal zum Haareschneiden.
25
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Ok.
26
00:03:43,515 --> 00:03:45,516
Hey, es tut mir wirklich leid.
27
00:03:45,517 --> 00:03:48,477
Sie sehen toll,
28
00:03:48,478 --> 00:03:51,897
aber würden Sie Ihren Pony
ganz leicht nachschneiden lassen,
29
00:03:51,898 --> 00:03:53,733
würden Sie viel besser aussehen.
30
00:03:54,234 --> 00:03:55,735
- Kommen Sie mal vorbei.
- Ok.
31
00:03:57,237 --> 00:03:58,321
Hier.
32
00:03:58,905 --> 00:04:01,949
Das schaffe ich sicher nicht alles allein.
33
00:04:01,950 --> 00:04:04,493
- Hier, nehmen Sie das. Moment.
- Ok.
34
00:04:04,494 --> 00:04:05,495
Oh mein Gott!
35
00:04:06,496 --> 00:04:07,705
Nehmen Sie lieber das.
36
00:04:07,706 --> 00:04:08,748
Hey, warten Sie.
37
00:04:10,917 --> 00:04:13,169
Kommen Sie mal zum Haareschneiden!
38
00:04:13,170 --> 00:04:14,212
Ok.
39
00:04:15,714 --> 00:04:17,007
Er ist süß.
40
00:04:54,669 --> 00:04:55,879
Kim Gyeongae!
41
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
Mach auf.
42
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
Ich weiß, dass du da bist.
43
00:05:01,218 --> 00:05:02,552
Komm schon.
44
00:05:03,637 --> 00:05:06,848
Ich sah, wie dein Licht anging.
Mach auf, solange ich nett bin.
45
00:05:09,518 --> 00:05:11,019
Ich gehe nicht mit leeren Händen.
46
00:05:12,896 --> 00:05:13,980
Komm schon raus!
47
00:05:14,773 --> 00:05:16,942
Mach lieber auf,
bevor ich die Tür eintrete.
48
00:05:17,818 --> 00:05:20,278
Oder ich bringe dich um.
49
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
Eins.
50
00:05:23,532 --> 00:05:24,658
Zwei!
51
00:05:27,410 --> 00:05:29,162
Sieh mal, wer da ist. Da bist du ja.
52
00:05:29,704 --> 00:05:32,707
Du kannst nicht einfach
mitten in der Nacht auftauchen.
53
00:05:33,583 --> 00:05:36,001
Ich weiß,
du hast heute Geld verdient. Her damit.
54
00:05:36,002 --> 00:05:39,338
Du hast vor ein paar Tagen alles genommen.
Ich habe gerade kein Geld.
55
00:05:39,339 --> 00:05:42,092
Finde ich in dieser Müllhalde
auch nur einen Cent, bist du tot.
56
00:05:44,553 --> 00:05:48,139
Ich erteile dir eine Lektion!
57
00:05:52,602 --> 00:05:53,937
Beweg deinen Arsch hierher!
58
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
Verdammt.
59
00:05:56,022 --> 00:05:57,231
Denkst du, ich scherze?
60
00:05:57,232 --> 00:05:59,192
- Hör auf.
- Sieh mich an.
61
00:06:02,654 --> 00:06:03,655
Warum …
62
00:06:04,489 --> 00:06:06,533
- Hör auf, Mann.
- Verschwinde!
63
00:06:07,033 --> 00:06:08,784
Komm her. Du.
64
00:06:08,785 --> 00:06:11,120
Was? Du hast schon einen Kerl gefunden?
65
00:06:11,121 --> 00:06:13,582
Im Ernst, das ist doch lächerlich.
66
00:06:14,082 --> 00:06:15,250
Komm her.
67
00:06:17,502 --> 00:06:21,338
Du hast ihm also
das ganze Geld gegeben?
68
00:06:21,339 --> 00:06:23,090
Stimmt das? Komm her.
69
00:06:23,091 --> 00:06:26,260
Komm zurück.
Du hast kein Geld, um mich zu bezahlen,
70
00:06:26,261 --> 00:06:28,513
aber für ihn hast du Geld?
71
00:06:30,432 --> 00:06:33,059
Du bist also beschäftigt
mit deinem Liebesleben?
72
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
Ich sagte, komm her!
73
00:06:43,236 --> 00:06:46,531
Warte. Moment.
74
00:06:50,994 --> 00:06:52,537
Ich sagte, du sollst aufhören.
75
00:06:54,748 --> 00:06:57,500
Ich sagte, du sollst aufhören!
76
00:06:58,918 --> 00:07:02,171
Ich sagte, hör auf.
77
00:07:02,172 --> 00:07:03,757
Habe ich gesagt, oder?
78
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
Was machen Sie da?
79
00:07:55,475 --> 00:07:57,226
Ich rufe die Polizei.
80
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
Hey, sehen Sie mich an.
81
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
Hätten Sie ihn nicht getötet,
82
00:08:02,691 --> 00:08:04,609
wäre ich jetzt tot.
83
00:08:08,154 --> 00:08:11,116
Tun Sie ab jetzt einfach, was ich sage.
84
00:09:02,000 --> 00:09:03,626
Kommen Sie. Sie werden ganz nass.
85
00:09:58,723 --> 00:09:59,974
Fühlt sich gut an, oder?
86
00:10:06,231 --> 00:10:07,482
Fertig.
87
00:10:33,633 --> 00:10:35,885
Danke.
88
00:10:42,058 --> 00:10:43,393
Dass Sie mich beschützt haben.
89
00:10:53,319 --> 00:10:54,654
Danke.
90
00:11:38,323 --> 00:11:43,244
THE HUSBAND
91
00:11:44,954 --> 00:11:48,124
Eine Liste der Topsponsoren
des Krankenhauses. Sehen Sie mal.
92
00:11:50,293 --> 00:11:54,547
Das andere ist die Liste der Leute,
die es in die Studie schafften.
93
00:11:55,840 --> 00:11:57,633
Dieselben Namen.
94
00:11:57,634 --> 00:12:00,470
LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK
95
00:12:03,264 --> 00:12:05,183
Es ging nur ums Geld.
96
00:12:07,185 --> 00:12:10,730
Sie verloren Ihren Platz nicht.
Sie hatten nie einen.
97
00:12:13,608 --> 00:12:14,901
Aber …
98
00:12:16,486 --> 00:12:20,823
Warum sagten sie, es sei,
weil ich ein Ex-Sträfling wäre?
99
00:12:26,204 --> 00:12:27,330
Wer hat das gesagt?
100
00:12:28,665 --> 00:12:31,584
Wer würde über so etwas lügen und warum?
101
00:12:32,502 --> 00:12:35,088
{\an8}Am Tag, als Herr Ha starb,
waren Sie im selben Aufzug.
102
00:12:35,672 --> 00:12:38,549
Und Ihr letzter Kontakt
mit Kim Gyeongae …
103
00:12:41,010 --> 00:12:42,387
War das alles Zufall?
104
00:12:46,266 --> 00:12:47,350
Antworten Sie.
105
00:12:50,687 --> 00:12:52,689
Als Frau Kim im Gefängnis war,
106
00:12:54,065 --> 00:12:55,733
war ich ihre Psychiaterin.
107
00:12:56,859 --> 00:13:00,321
Freiwillig, bevor ich
in dieses Krankenhaus kam.
108
00:13:01,364 --> 00:13:03,574
Ich traf sie ein paarmal
nach ihrer Entlassung.
109
00:13:05,201 --> 00:13:07,829
Ich aß mit ihr und sah nach ihr.
110
00:13:08,621 --> 00:13:10,248
Sie wirkte anständig.
111
00:13:10,999 --> 00:13:13,834
Ich hatte keine Ahnung,
dass sie so etwas tun würde.
112
00:13:13,835 --> 00:13:15,127
Das war's.
113
00:13:15,128 --> 00:13:17,212
- Darum verheimlichten Sie es?
- Ja.
114
00:13:17,213 --> 00:13:19,047
Ich wollte mich nicht einmischen.
115
00:13:19,048 --> 00:13:23,302
Wenn zu viele Zufälle zusammenpassen,
lügt normalerweise jemand.
116
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
Dann finden Sie besser raus,
wer bei was lügt.
117
00:13:28,516 --> 00:13:29,517
Und kommen Sie
118
00:13:30,768 --> 00:13:32,895
nächstes Mal mit Beweisen,
statt Anschuldigungen.
119
00:13:43,698 --> 00:13:44,699
Ja.
120
00:13:45,199 --> 00:13:46,200
Was?
121
00:13:47,076 --> 00:13:48,410
Jetzt?
122
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
Verstanden.
123
00:13:51,330 --> 00:13:52,873
Machen wir ein andermal weiter.
124
00:13:52,874 --> 00:13:55,043
Bringen Sie sich erst mal in Sicherheit.
125
00:13:57,003 --> 00:13:59,047
Noh Manhui
ist auf dem Weg zum Krankenhaus.
126
00:14:02,425 --> 00:14:04,469
KLINIKUM WOORI TOGETHER
127
00:14:19,525 --> 00:14:20,818
Ja, Kommissar Jang.
128
00:14:23,112 --> 00:14:24,155
Was?
129
00:14:33,414 --> 00:14:35,208
EHEMANN
130
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
Frau Ko.
131
00:14:48,638 --> 00:14:49,972
Lange nicht gesehen.
132
00:14:51,933 --> 00:14:53,142
Wo ist Herr Kang?
133
00:14:55,937 --> 00:14:57,063
VERPASSTER ANRUF
134
00:15:04,570 --> 00:15:05,822
Nicht bewegen, ok?
135
00:15:09,492 --> 00:15:10,701
Ich sagte, nicht bewegen!
136
00:15:26,342 --> 00:15:27,969
Ich sagte, nicht bewegen.
137
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Geht es dir gut?
138
00:15:37,603 --> 00:15:38,604
Schatz.
139
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
Bleib hier.
140
00:15:49,282 --> 00:15:50,658
Nein, bitte! Geh nicht raus!
141
00:16:37,580 --> 00:16:39,040
POLIZEI
142
00:16:42,835 --> 00:16:43,836
Frau Ko!
143
00:16:44,837 --> 00:16:45,838
Geht es Ihnen gut?
144
00:16:47,006 --> 00:16:48,506
Er ist da lang.
145
00:16:48,507 --> 00:16:49,926
- Los, ihm nach!
- Schon dabei.
146
00:16:52,470 --> 00:16:54,680
Schicken Sie
Rettungssanitäter zur Kellertreppe.
147
00:17:00,770 --> 00:17:04,773
EINGANG
148
00:17:04,774 --> 00:17:05,983
{\an8}Entschuldigung.
149
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Entschuldigung!
150
00:17:08,152 --> 00:17:10,238
Was ist da draußen los?
151
00:17:12,990 --> 00:17:16,035
Entschuldigung!
Ist da draußen etwas los?
152
00:17:17,536 --> 00:17:19,205
Frau Ko, tief durchatmen.
153
00:17:20,498 --> 00:17:22,291
Moment.
154
00:17:23,334 --> 00:17:24,417
Was ist passiert?
155
00:17:24,418 --> 00:17:27,505
Wir fanden sie in der Tiefgarage.
Sie hyperventiliert stark.
156
00:17:28,130 --> 00:17:30,590
Ich komme mit. Alles wird gut, Seyun.
157
00:17:30,591 --> 00:17:32,760
Atme. Langsam. Einatmen, ausatmen …
158
00:18:36,407 --> 00:18:38,826
Hey, Boss. Wissen Sie, was?
159
00:18:40,244 --> 00:18:41,746
Das ist alles Ihre Schuld.
160
00:18:42,413 --> 00:18:43,497
Hätten Sie mir
161
00:18:43,998 --> 00:18:47,626
das versprochene Geld gegeben,
wäre das alles nicht passiert.
162
00:18:47,627 --> 00:18:49,086
Wer hat Sie dazu angestiftet?
163
00:18:50,921 --> 00:18:51,922
Wer …
164
00:18:53,424 --> 00:18:55,926
Wer befahl Ihnen, meine Frau zu entführen?
165
00:18:58,554 --> 00:19:00,181
Das wollen Sie wissen.
166
00:19:01,474 --> 00:19:02,516
Zu schade.
167
00:19:03,768 --> 00:19:05,019
Sie verstehen das falsch.
168
00:19:09,148 --> 00:19:10,650
Sie verstehen das falsch.
169
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Was?
170
00:19:15,196 --> 00:19:16,781
Ich wollte nicht Ihre Frau.
171
00:19:20,409 --> 00:19:22,870
Hey, ich wollte Sie.
172
00:19:26,540 --> 00:19:30,086
Sie waren derjenige, den ich töten wollte.
173
00:19:31,337 --> 00:19:32,963
Wovon reden Sie da?
174
00:19:33,673 --> 00:19:34,674
Ich …
175
00:19:37,218 --> 00:19:40,930
Auf wessen Befehl? Und warum?
176
00:19:42,973 --> 00:19:45,851
Spielt das wirklich eine Rolle?
Sie sterben eh.
177
00:19:51,399 --> 00:19:52,942
Und Ihre Frau auch.
178
00:19:54,193 --> 00:19:55,610
Was?
179
00:19:55,611 --> 00:19:57,822
Ihre Frau.
180
00:19:58,322 --> 00:19:59,782
Sie werden sie töten.
181
00:20:01,075 --> 00:20:02,993
Sie haben es schon mal versucht.
182
00:20:03,786 --> 00:20:04,995
Jemand wollte sie töten?
183
00:20:05,705 --> 00:20:07,581
Sie befahlen Doktor Ha Jeongsoo …
184
00:20:09,625 --> 00:20:11,419
… Ihre Frau zu töten.
185
00:20:14,588 --> 00:20:16,256
Und woher wissen Sie das?
186
00:20:16,257 --> 00:20:18,050
Weil ich sie gerettet habe.
187
00:20:30,146 --> 00:20:32,148
Aber sie werden es wieder versuchen.
188
00:21:02,094 --> 00:21:03,179
Danke.
189
00:21:07,099 --> 00:21:09,059
Zur Beruhigung. Bald geht's dir besser.
190
00:21:27,912 --> 00:21:30,873
STRAFVERFOLGUNG
191
00:21:35,461 --> 00:21:37,087
Herr Kang, alles ok?
192
00:21:37,838 --> 00:21:38,922
Mir geht es gut.
193
00:21:38,923 --> 00:21:41,634
Sie können ihn nicht allein verfolgen.
194
00:21:44,929 --> 00:21:50,434
KLINIKUM WOORI TOGETHER
195
00:22:07,243 --> 00:22:09,245
Verzeihung. Was ist da draußen los?
196
00:22:09,745 --> 00:22:14,791
- Ich wechsle den Infusionsbeutel.
- Ja, ok, aber ist da draußen etwas los?
197
00:22:14,792 --> 00:22:15,875
Ich rede mit Ihnen.
198
00:22:15,876 --> 00:22:17,837
- Warum sagen Sie nichts?
- Bleiben Sie still.
199
00:22:18,838 --> 00:22:20,381
Ihr Mann war vorhin hier.
200
00:22:38,065 --> 00:22:39,692
- Chiung.
- Hey.
201
00:22:40,276 --> 00:22:41,609
Wie geht es Seyun?
202
00:22:41,610 --> 00:22:44,405
Ich gab ihr was zur Beruhigung.
Akuter Stress.
203
00:22:45,906 --> 00:22:49,243
Es ähnelte dem letzten Trauma,
ihr Körper reagierte darauf.
204
00:22:50,411 --> 00:22:51,412
Wie geht es dir?
205
00:22:51,537 --> 00:22:52,580
Mir geht's gut.
206
00:22:55,207 --> 00:22:56,500
Direktor Ko ist drinnen.
207
00:22:58,085 --> 00:22:59,420
Oh, ok. Vielen Dank.
208
00:23:37,875 --> 00:23:40,628
Womit hat sie das verdient?
209
00:23:41,587 --> 00:23:44,089
Was machen diese verdammten Polizisten?
210
00:23:45,466 --> 00:23:46,549
Was?
211
00:23:46,550 --> 00:23:48,885
Verdächtigst du mich immer noch?
212
00:23:48,886 --> 00:23:51,638
Denkst du,
ich wollte meine Tochter entführen
213
00:23:51,639 --> 00:23:53,223
und diese Frau töten lassen?
214
00:23:54,266 --> 00:23:58,812
Ich will mir nicht mal vorstellen,
dass du Seyun so etwas antun würdest.
215
00:23:59,313 --> 00:24:00,314
Also …
216
00:24:01,440 --> 00:24:03,691
… seien wir ehrlich zueinander.
217
00:24:03,692 --> 00:24:07,321
Ich kann nicht mehr zusehen,
wie sich Seyun der Gefahr stellt.
218
00:24:08,405 --> 00:24:09,490
Wegen Kim Gyeongae …
219
00:24:12,117 --> 00:24:13,702
Du wusstest von ihr, oder?
220
00:24:16,664 --> 00:24:19,458
Ja, ich habe sie schon mal gesehen.
221
00:24:20,668 --> 00:24:26,090
Ich traf sie, als sie sich bewarb,
mit ihrem verdammten Mann.
222
00:24:26,840 --> 00:24:27,925
Kim Gyeongae …
223
00:24:29,468 --> 00:24:32,888
… Sie wurde wohl abgelehnt,
weil sie im Gefängnis war. Stimmt das?
224
00:24:34,974 --> 00:24:36,349
Wer hat dir das gesagt?
225
00:24:36,350 --> 00:24:37,934
Liege ich falsch?
226
00:24:37,935 --> 00:24:40,270
Woher soll ich wissen,
ob sie ein Ex-Häftling ist?
227
00:24:40,980 --> 00:24:43,065
Das steht nicht in ihrer Bewerbung.
228
00:24:44,525 --> 00:24:46,777
Sie entführte meine Tochter,
229
00:24:47,361 --> 00:24:49,863
weil sie für mein Projekt abgelehnt wurde?
230
00:24:51,949 --> 00:24:53,033
Verstehe.
231
00:24:53,951 --> 00:24:55,077
Aber das
232
00:24:56,412 --> 00:24:59,164
könnte der Anfang von allem gewesen sein.
233
00:25:00,958 --> 00:25:02,042
Was?
234
00:25:03,085 --> 00:25:05,170
Weil es nicht fair war.
235
00:25:06,714 --> 00:25:09,883
Die Hoffnung und Erwartungen,
von denen du sprachst.
236
00:25:10,759 --> 00:25:13,762
War der entscheidende Faktor
nicht letztendlich nur Geld?
237
00:25:14,388 --> 00:25:16,473
So sehe ich das nicht.
238
00:25:16,974 --> 00:25:21,478
Spenden werden zu Forschungsgeldern,
die zukünftige Patienten retten.
239
00:25:22,396 --> 00:25:25,816
Dieser Frau wurde die Chance verwehrt,
ihr eigenes Leben zu retten.
240
00:25:26,942 --> 00:25:29,069
Wir können nicht jeden Patienten retten.
241
00:25:30,362 --> 00:25:32,281
Ich wählte die beste Option
242
00:25:34,116 --> 00:25:36,201
für eine bessere Zukunft.
243
00:25:38,662 --> 00:25:39,663
Und ich weiß,
244
00:25:41,623 --> 00:25:43,332
meine Entscheidung war richtig.
245
00:25:43,333 --> 00:25:46,294
Es war dein Ehrgeiz,
der uns in dieses Chaos hineingezogen hat.
246
00:25:46,295 --> 00:25:47,713
Ich hoffe, das weißt du.
247
00:25:52,051 --> 00:25:53,052
Vater.
248
00:25:54,970 --> 00:25:58,307
Außer dir, mir und Doktor Ha,
249
00:25:59,683 --> 00:26:05,147
wer weiß noch, dass das Krankenhaus
fötale Stammzellen verwendet?
250
00:26:37,805 --> 00:26:39,473
POLIZEI SEONGJIN
JANG DOSIK
251
00:26:58,117 --> 00:26:59,326
Lange nicht gesehen.
252
00:26:59,827 --> 00:27:00,828
Wie geht's?
253
00:27:06,416 --> 00:27:08,377
Wo wollen Sie denn so eilig hin?
254
00:27:09,628 --> 00:27:10,629
Doktor Cha?
255
00:27:16,635 --> 00:27:20,055
KLINIKUM WOORI TOGETHER
256
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
Ja?
257
00:27:58,093 --> 00:27:59,136
Geht es dir gut?
258
00:28:01,972 --> 00:28:03,390
Du musst dich schonen.
259
00:28:07,060 --> 00:28:08,604
Du siehst schlimmer aus als ich.
260
00:28:13,275 --> 00:28:15,903
Du hättest ihn nicht verfolgen sollen.
Er ist gefährlich.
261
00:28:19,907 --> 00:28:22,868
Du warst noch nie der Typ,
der auf jemanden hört.
262
00:28:33,211 --> 00:28:34,922
Willst du mir noch was sagen?
263
00:28:37,966 --> 00:28:39,051
Ja, da ist noch was.
264
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
Was denn?
265
00:28:46,350 --> 00:28:48,810
Ich finde, es ist Zeit,
dass du es erfährst.
266
00:28:50,687 --> 00:28:52,397
Es geht um unser Rückenmarksprojekt.
267
00:28:54,149 --> 00:28:55,984
Es gab von Anfang an ein Problem.
268
00:28:58,111 --> 00:28:59,404
Was für ein Problem?
269
00:29:00,030 --> 00:29:02,532
Die Auswahl für die klinische Studie.
270
00:29:03,700 --> 00:29:05,160
Sie wurde nicht fair getroffen.
271
00:29:06,703 --> 00:29:10,414
Es war von Anfang an klar,
dass die Topspender die Plätze bekommen.
272
00:29:10,415 --> 00:29:11,416
Was?
273
00:29:12,834 --> 00:29:14,169
Wovon redest du?
274
00:29:14,795 --> 00:29:17,965
Die Stammzellen für unsere Verfahren
waren nicht genehmigt.
275
00:29:18,840 --> 00:29:21,176
Es waren illegal
beschaffte fötale Stammzellen.
276
00:29:26,056 --> 00:29:27,391
Das kann nicht sein.
277
00:29:32,521 --> 00:29:34,564
Wer hat das entschieden?
278
00:29:40,070 --> 00:29:42,739
Ich dachte,
279
00:29:43,824 --> 00:29:46,326
dein Vater hätte etwas damit zu tun.
280
00:29:47,411 --> 00:29:49,788
Deshalb bat ich dich,
nach diesen Akten zu suchen.
281
00:29:53,792 --> 00:29:57,254
Kim Gyeongae war eine
der Bewerberinnen, die es nicht schafften.
282
00:29:58,630 --> 00:30:00,590
Sie hatte von Anfang an keine Chance.
283
00:30:02,759 --> 00:30:05,178
Passiert das alles deshalb?
284
00:30:06,805 --> 00:30:08,306
Wegen meines Vaters?
285
00:30:11,309 --> 00:30:14,228
Es stimmt, dass dein Vater
einige Fehler machte,
286
00:30:14,229 --> 00:30:18,025
aber nicht in Bezug auf deine Entführung.
Das habe ich geprüft.
287
00:30:42,966 --> 00:30:44,468
Hast du letzte Nacht geschlafen?
288
00:30:46,511 --> 00:30:49,556
Und du? Es wirkte,
als hättest du kein Auge zugetan.
289
00:30:53,935 --> 00:30:55,062
Sorg dich nicht so.
290
00:30:56,313 --> 00:30:59,608
Ich habe bei der Arbeit
nach Seyun gesehen,
291
00:31:00,275 --> 00:31:01,985
und Taeju ist bei ihr.
292
00:31:02,611 --> 00:31:03,612
Du hast recht.
293
00:31:05,405 --> 00:31:07,532
In Zeiten wie diesen
musst du stark bleiben.
294
00:31:08,784 --> 00:31:10,452
HAARKOLLAGEN 3270
295
00:31:12,788 --> 00:31:13,789
Gott.
296
00:31:14,414 --> 00:31:17,583
Ich stand so neben mir,
dass ich vergaß, das zu nehmen.
297
00:31:17,584 --> 00:31:21,170
Kein Patient will einen Klinikdirektor,
der fertiger aussieht als er.
298
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
Nimm das jeden Tag. Nicht vergessen.
299
00:31:25,175 --> 00:31:29,763
Ich bemerkte einen großen Unterschied,
wenn ich das nicht nehme.
300
00:31:32,849 --> 00:31:34,892
Es soll auch gut für die Haut sein.
301
00:31:34,893 --> 00:31:37,646
- Du solltest das auch nehmen.
- Warum nicht?
302
00:31:46,863 --> 00:31:48,031
Fühlt sich schon gut an.
303
00:31:50,033 --> 00:31:51,409
Es wird mit der Zeit besser.
304
00:31:52,869 --> 00:31:54,246
Das hoffe ich.
305
00:32:11,388 --> 00:32:13,807
Doktor Kang.
Sind Sie von gestern verletzt?
306
00:32:14,391 --> 00:32:16,476
Nein, mir geht es gut. Was ist los?
307
00:32:17,727 --> 00:32:19,396
Frau Cha Myeonghui ist geflohen.
308
00:32:20,147 --> 00:32:21,814
Was heißt, sie ist geflohen?
309
00:32:21,815 --> 00:32:24,400
Sie war die Letzte,
die am Tag von Herrn Has Tod
310
00:32:24,401 --> 00:32:26,778
bei ihm war,
was sie zur Hauptverdächtigen macht.
311
00:32:27,737 --> 00:32:28,821
Ist das Ihr Ernst?
312
00:32:28,822 --> 00:32:31,323
Sie kannte Kim Gyeongae,
seit sie im Gefängnis war.
313
00:32:31,324 --> 00:32:34,411
Es schien, als hätten sie
nach ihrer Entlassung Kontakt gehabt.
314
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
Myeonghui kannte
315
00:32:37,873 --> 00:32:40,457
Kim Gyeongae die ganze Zeit?
316
00:32:40,458 --> 00:32:43,628
Ja, wir fuhren
mit einem Haftbefehl zu ihrem Haus,
317
00:32:44,212 --> 00:32:46,756
aber sie hatte schon gepackt und war weg.
318
00:33:24,669 --> 00:33:27,047
PSYCHISCHE GESUNDHEIT
BERATUNGSRAUM
319
00:33:35,388 --> 00:33:36,806
Komm rein, Taeju.
320
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Alles ok?
321
00:33:50,111 --> 00:33:51,112
Nein.
322
00:33:56,243 --> 00:33:58,954
Klingt, als wäre das Gespräch
nicht gut gelaufen.
323
00:34:04,125 --> 00:34:07,003
Ich dachte, wir verwenden
Stammzellen von Erwachsenen.
324
00:34:09,047 --> 00:34:10,298
Aber das taten wir nicht.
325
00:34:12,926 --> 00:34:14,761
Es waren fötale Stammzellen.
326
00:34:16,346 --> 00:34:18,181
Fötale Stammzellen?
327
00:34:20,100 --> 00:34:21,101
Ja.
328
00:34:22,227 --> 00:34:24,062
Das war es also.
329
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
Hast du es
330
00:34:27,899 --> 00:34:29,442
noch jemandem erzählt?
331
00:34:32,279 --> 00:34:33,321
Nein, noch nicht.
332
00:34:35,490 --> 00:34:37,491
Tut mir leid, dass ich so auftauche.
333
00:34:37,492 --> 00:34:40,328
Ich konnte meine Gedanken
nirgendwo anders sortieren.
334
00:34:41,746 --> 00:34:42,831
Nein, schon gut.
335
00:34:43,540 --> 00:34:44,791
Schön, dass du kamst.
336
00:34:46,501 --> 00:34:48,503
Ich sollte es Seyun sagen, oder?
337
00:34:50,588 --> 00:34:51,589
Taeju.
338
00:34:57,429 --> 00:34:59,848
Du verarbeitest das gerade noch.
339
00:35:01,057 --> 00:35:02,642
Wenn du es ihr jetzt sagst,
340
00:35:03,560 --> 00:35:06,646
glaubst du, sie kann damit umgehen?
341
00:35:08,189 --> 00:35:09,733
Das führt zu Missverständnissen.
342
00:35:11,568 --> 00:35:14,070
Du wusstest es vielleicht nicht,
343
00:35:15,405 --> 00:35:18,533
aber du hast illegales Material
in deinen Verfahren verwendet.
344
00:35:26,875 --> 00:35:28,918
Ist schon ok. Das passiert.
345
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
Ist schon gut, Taeju.
346
00:35:39,763 --> 00:35:40,930
Keine Sorge.
347
00:35:41,806 --> 00:35:43,058
Das ist nicht das Ende.
348
00:35:46,102 --> 00:35:47,145
Ich sollte gehen.
349
00:35:50,231 --> 00:35:51,900
Danke fürs Zuhören.
350
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Taeju.
351
00:35:58,657 --> 00:36:01,451
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Sag es ihr nicht.
352
00:36:07,165 --> 00:36:08,333
Niemals.
353
00:36:11,628 --> 00:36:15,215
Sie wusste alles darüber.
Noch bevor ich es ihr sagte.
354
00:36:40,115 --> 00:36:43,867
Jedes Mal, wenn ich Sie sah,
dachte ich: "Warum tun sie das?
355
00:36:43,868 --> 00:36:45,453
Warum nur?
356
00:36:47,706 --> 00:36:50,917
Warum taten sie das meiner Frau an?
Warum entführten sie sie?"
357
00:36:57,590 --> 00:37:00,176
Zu erfahren,
dass Sie mich wollten, nicht meine Frau …
358
00:37:01,469 --> 00:37:02,595
Das war ein Schock.
359
00:37:06,057 --> 00:37:08,560
Woher wissen Sie das?
Wer hat Ihnen das gesagt?
360
00:37:09,269 --> 00:37:10,395
Noh Manhui.
361
00:37:11,187 --> 00:37:12,605
Ihr Mann, Noh Manhui.
362
00:37:14,357 --> 00:37:16,650
Sie haben meinen Mann getroffen?
363
00:37:16,651 --> 00:37:19,778
Er wirkte schockiert, als ich sagte,
Doktor Ha wollte Sie töten.
364
00:37:19,779 --> 00:37:21,114
Er war besorgt um Sie.
365
00:37:23,199 --> 00:37:24,200
Und jetzt …
366
00:37:26,202 --> 00:37:27,662
… sollte Ihr Mann es auch wissen.
367
00:37:30,248 --> 00:37:32,751
Dass Sie beide benutzt
und weggeworfen wurden.
368
00:37:37,922 --> 00:37:42,426
Kurz bevor er starb,
traf Doktor Ha Myeonghui im Aufzug.
369
00:37:42,427 --> 00:37:44,344
Nach ihrem Gespräch
370
00:37:44,345 --> 00:37:47,682
änderte er sein Ziel
und starb kurz darauf.
371
00:37:49,726 --> 00:37:52,978
Doktor Cha war bei ihm?
372
00:37:52,979 --> 00:37:54,062
Warum?
373
00:37:54,063 --> 00:37:57,150
Warum überrascht es Sie,
dass die beiden sich trafen?
374
00:38:01,613 --> 00:38:03,698
Ich habe darüber nachgedacht.
375
00:38:06,493 --> 00:38:07,994
Myeonghui wusste es auch.
376
00:38:08,745 --> 00:38:09,746
Was wusste sie?
377
00:38:11,498 --> 00:38:13,583
Das von den fetalen Stammzellen.
378
00:38:18,505 --> 00:38:19,923
War es Doktor Cha?
379
00:38:22,133 --> 00:38:24,844
Die Sie belog und behaupte,
man hätte Sie abgelehnt?
380
00:38:27,055 --> 00:38:29,932
Sie zwei waren die ganze Zeit in Kontakt,
381
00:38:29,933 --> 00:38:31,810
seit Sie im Gefängnis waren.
382
00:38:33,102 --> 00:38:36,689
Ja, na und?
Ich meine, was ist so schrecklich daran?
383
00:38:41,194 --> 00:38:42,862
Sie denken wohl,
384
00:38:43,822 --> 00:38:46,866
Sie spielen in einer anderen Liga
als eine Kriminelle wie ich?
385
00:38:47,951 --> 00:38:49,577
Aber wissen Sie, was?
386
00:38:50,370 --> 00:38:54,915
Sie haben die toten Babys
für sich genutzt,
387
00:38:54,916 --> 00:38:57,043
nicht ich.
388
00:38:59,462 --> 00:39:00,630
Alles, was ich wollte …
389
00:39:01,589 --> 00:39:02,714
Ich …
390
00:39:02,715 --> 00:39:04,342
Ich wollte nur leben.
391
00:39:07,136 --> 00:39:08,805
Es kann nicht Doktor Cha sein.
392
00:39:10,139 --> 00:39:13,434
Sie sagte immer, ich solle nie aufgeben.
393
00:39:13,935 --> 00:39:15,978
Sie sagte, in der klinischen Studie
394
00:39:15,979 --> 00:39:20,441
könnten sie brandneue Nerven
herstellen und sie mir einpflanzen.
395
00:39:20,942 --> 00:39:22,110
Sie wollte mir helfen.
396
00:39:22,735 --> 00:39:26,155
Sie sagte,
sie würden Ihnen neue Nerven geben?
397
00:39:28,449 --> 00:39:31,077
Das sagte Doktor Cha?
Sie ist Psychiaterin.
398
00:39:33,454 --> 00:39:35,831
Wie könnte sie Ihnen
399
00:39:35,832 --> 00:39:38,126
in dieser Situation helfen?
400
00:39:41,546 --> 00:39:42,881
Myeonghui …
401
00:39:47,510 --> 00:39:50,513
… hat Ihnen jemanden vorgestellt, oder?
402
00:39:53,182 --> 00:39:56,685
Ich weiß nicht mal, wovon Sie reden.
403
00:39:56,686 --> 00:39:57,979
Was sagen Sie da?
404
00:39:59,856 --> 00:40:02,859
Sie ist untergetaucht.
Wovor hatte sie solche Angst?
405
00:40:04,485 --> 00:40:08,740
Ihr Mann floh, Doktor Ha ist tot,
und Myeonghui ist verschwunden.
406
00:40:11,242 --> 00:40:12,327
Also sind Sie jetzt …
407
00:40:14,621 --> 00:40:16,080
… auf sich allein gestellt.
408
00:40:25,381 --> 00:40:27,257
Sie sind alle gleich.
409
00:40:27,258 --> 00:40:29,928
Sie benutzen mich
und werfen mich weg.
410
00:40:34,098 --> 00:40:37,101
FLÜGEL 102, ZIMMER 07
KIM G.A
411
00:41:18,351 --> 00:41:20,603
SPENDENVEREINBARUNG,
KLINISCHE STUDIE
412
00:41:22,063 --> 00:41:23,313
SPENDE: 100 MIO. WON
413
00:41:23,314 --> 00:41:26,025
BEWERBER: OH MINSEOK
STATUS: AKZEPTIERT
414
00:41:27,318 --> 00:41:28,485
{\an8}SPENDE: 550 MIO. WON
415
00:41:28,486 --> 00:41:30,780
BEWERBER: LEE SEONGUK
STATUS: AKZEPTIERT
416
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
{\an8}SPENDE: 270 MIO. WON
417
00:41:34,367 --> 00:41:36,828
BEWERBER: PARK DOHYEON
STATUS: AKZEPTIERT
418
00:41:38,705 --> 00:41:40,498
{\an8}KIM JEONGHUI,
SPENDE: 190 MIO. WON
419
00:41:47,255 --> 00:41:50,924
BEWERBERIN: KIM GYEONGAE
STATUS: AUSGESCHLOSSEN
420
00:41:50,925 --> 00:41:52,844
STATUS: AUSGESCHLOSSEN
421
00:41:54,721 --> 00:41:55,972
Was machst du hier?
422
00:42:01,728 --> 00:42:04,147
Warum bist du
im Arbeitszimmer deines Vaters?
423
00:42:06,524 --> 00:42:08,026
Mama, wusstest du davon?
424
00:42:09,110 --> 00:42:10,778
Was wusste ich?
425
00:42:12,321 --> 00:42:13,823
Was Papa getan hat.
426
00:42:16,034 --> 00:42:17,869
Wovon redest du?
427
00:42:21,414 --> 00:42:23,708
Egal. Schon ok. Mach dir keine Sorgen.
428
00:42:26,419 --> 00:42:27,754
Warte, Seyun?
429
00:42:40,725 --> 00:42:41,726
Seyun.
430
00:42:51,402 --> 00:42:54,238
{\an8}KLINIKUM WOORI TOGETHER
SPENDENVEREINBARUNG
431
00:43:00,453 --> 00:43:02,455
Es war, wie du gesagt hast.
432
00:43:04,373 --> 00:43:05,958
Warum hast du nichts gesagt?
433
00:43:07,585 --> 00:43:09,420
Verdiene ich es nicht, es zu wissen?
434
00:43:15,927 --> 00:43:18,346
Ich wusste nicht,
was mein Vater getan hatte.
435
00:43:21,099 --> 00:43:23,101
Du wusstest es die ganze Zeit.
436
00:43:24,352 --> 00:43:26,020
Wieso ließt du mich im Dunkeln?
437
00:43:27,313 --> 00:43:28,898
So ist es nicht, Seyun.
438
00:43:30,066 --> 00:43:31,067
Wie ist es dann?
439
00:43:35,696 --> 00:43:37,406
Ich dachte, ich sollte es dir nicht sagen.
440
00:43:38,282 --> 00:43:39,283
Warum nicht?
441
00:43:43,121 --> 00:43:44,872
Warum dachtest du das?
442
00:43:45,373 --> 00:43:46,374
Warum?
443
00:43:56,342 --> 00:43:57,385
Moment.
444
00:44:00,096 --> 00:44:01,264
An dem Tag …
445
00:44:02,890 --> 00:44:04,308
Als wir Hayun verloren.
446
00:44:05,268 --> 00:44:06,853
Kamst du zu spät, weil …
447
00:44:11,149 --> 00:44:14,902
Die Patienten stimmten dem Eingriff zu,
im Glauben, es wären ihre Stammzellen.
448
00:44:15,695 --> 00:44:17,779
Das ist komplett illegal, Vater.
449
00:44:17,780 --> 00:44:19,699
Diese illegalen Prozeduren
halfen den Menschen,
450
00:44:20,575 --> 00:44:23,744
sich wieder zu bewegen
und auf ihren eigenen Beinen zu stehen.
451
00:44:24,704 --> 00:44:27,582
Jetzt freuen sie sich
auf einen weiteren Tag.
452
00:44:28,666 --> 00:44:30,209
Das ist keine Hoffnung.
453
00:44:33,171 --> 00:44:36,757
Jede Hoffnung, die auf
einer Lüge basiert, wird zerbrechen.
454
00:44:38,009 --> 00:44:40,011
Du kannst mich
aus dem Projekt ausschließen.
455
00:44:46,726 --> 00:44:48,060
Was ist mit Seyun?
456
00:44:50,897 --> 00:44:52,523
Was wirst du mit ihr machen?
457
00:44:53,691 --> 00:44:57,695
Ob du die OP machst oder nicht,
ist deine Entscheidung.
458
00:44:59,280 --> 00:45:02,033
Aber nicht du
459
00:45:03,034 --> 00:45:04,285
wirst den Preis zahlen.
460
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
Sondern Seyun.
461
00:45:17,465 --> 00:45:18,549
Doktor Kang.
462
00:45:20,801 --> 00:45:22,220
Ich meine, Taeju.
463
00:45:23,346 --> 00:45:25,097
Denkst du, ich fühlte mich nie so?
464
00:45:26,432 --> 00:45:27,975
Ich kenne das.
465
00:45:28,434 --> 00:45:31,061
Aber ich musste eine Familie beschützen.
466
00:45:31,062 --> 00:45:33,064
Ich musste da durch.
467
00:45:33,814 --> 00:45:36,651
So habe ich mich immer wieder aufgerafft.
468
00:45:41,113 --> 00:45:42,448
Dein Herz,
469
00:45:43,491 --> 00:45:44,825
deine Werte, deine Moral …
470
00:45:45,326 --> 00:45:46,869
Lass alles beiseite.
471
00:45:48,371 --> 00:45:50,289
Lass sie Seyun nicht sehen.
472
00:45:50,873 --> 00:45:53,584
Das würde ihr nur wehtun, ok?
473
00:45:54,627 --> 00:45:55,753
Wenn du
474
00:45:57,171 --> 00:46:00,508
sie wirklich liebst. Bitte.
475
00:46:46,012 --> 00:46:47,179
Du bist zu Hause.
476
00:46:49,307 --> 00:46:51,225
Wo warst du die ganze Nacht?
477
00:46:52,101 --> 00:46:55,313
Was machst du hier draußen?
Du solltest im Bett sein.
478
00:46:56,897 --> 00:46:59,024
Du bist in letzter Zeit seltsam.
479
00:46:59,025 --> 00:47:01,110
Immer kommst du spät.
Nie erreiche ich dich.
480
00:47:05,448 --> 00:47:06,615
Ein Notfall.
481
00:47:11,329 --> 00:47:12,663
Schatz.
482
00:47:14,123 --> 00:47:15,708
Verheimlichst du mir etwas?
483
00:47:18,336 --> 00:47:19,503
Nein.
484
00:47:22,631 --> 00:47:24,216
Sicher, dass nichts ist?
485
00:47:26,052 --> 00:47:27,053
Sicher.
486
00:47:29,513 --> 00:47:30,931
Gut.
487
00:47:33,893 --> 00:47:35,227
Hör zu.
488
00:47:35,978 --> 00:47:37,313
Ich bin deine Frau.
489
00:47:38,773 --> 00:47:42,526
Du musst mir sagen, wenn was ist.
490
00:47:43,194 --> 00:47:46,739
Ich sehe, wie abgekämpft du bist,
aber du sagst nichts.
491
00:47:59,585 --> 00:48:00,920
Wo ist dein Ehering?
492
00:48:03,047 --> 00:48:06,425
Ich nahm ihn vor der OP ab.
Er liegt sicher im Büro.
493
00:48:10,513 --> 00:48:12,515
- Ich gehe schlafen.
- In Ordnung.
494
00:48:19,939 --> 00:48:21,607
Papa.
495
00:48:22,400 --> 00:48:23,566
Oh, hey, Hayun.
496
00:48:23,567 --> 00:48:25,110
Meine Güte.
497
00:48:25,111 --> 00:48:27,320
Warum bist du so spät noch auf?
498
00:48:27,321 --> 00:48:28,905
Ich habe auf dich gewartet, Papa.
499
00:48:28,906 --> 00:48:30,907
Meine Güte, ist das so?
500
00:48:30,908 --> 00:48:33,119
Mein Schätzchen.
501
00:48:42,336 --> 00:48:43,962
BÜRO DES KRANKENHAUSDIREKTORS
502
00:48:43,963 --> 00:48:45,131
Dein Herz …
503
00:48:46,549 --> 00:48:48,092
Lass alles beiseite.
504
00:48:49,093 --> 00:48:52,638
Wenn du sie wirklich liebst. Bitte.
505
00:49:42,480 --> 00:49:46,149
Doktor Ko, Ihre Enkelin
wurde gerade in die Notaufnahme gebracht.
506
00:49:46,150 --> 00:49:48,568
- Was? Hayun ist hier?
- Ja.
507
00:49:48,569 --> 00:49:49,904
Wie schlimm ist es?
508
00:49:50,571 --> 00:49:52,697
Sie hat
eine Halswirbelsäulenverletzung.
509
00:49:52,698 --> 00:49:54,116
Sie braucht eine Notoperation.
510
00:49:54,617 --> 00:49:57,495
Frau Ko sucht Doktor Kang.
511
00:49:58,287 --> 00:50:00,247
Soll ich ihn anrufen?
512
00:50:03,959 --> 00:50:04,960
Doktor Ko?
513
00:50:06,629 --> 00:50:08,339
Er verbindet gerade die Nervenenden.
514
00:50:09,340 --> 00:50:12,510
Hört er jetzt auf,
wird der Patient nie wieder stehen.
515
00:50:14,345 --> 00:50:16,430
Doktor Park soll die OP übernehmen.
516
00:50:17,306 --> 00:50:20,976
Ich rede mit Doktor Kang,
wenn er fertig ist.
517
00:50:22,853 --> 00:50:24,103
OP-SAAL
518
00:50:24,104 --> 00:50:25,522
Warten Sie, Herr Doktor.
519
00:50:25,523 --> 00:50:27,733
Können Sie auf Doktor Kang warten?
520
00:50:28,400 --> 00:50:29,734
Wir haben keine Zeit.
521
00:50:29,735 --> 00:50:30,985
Wir geben unser Bestes.
522
00:50:30,986 --> 00:50:33,154
Frau Ko, bitte warten Sie hier draußen.
523
00:50:33,155 --> 00:50:34,740
EHEMANN
524
00:50:36,283 --> 00:50:38,701
Komm schon, Schatz, geh ran.
525
00:50:38,702 --> 00:50:40,829
Bitte. Hayun ist …
526
00:50:43,123 --> 00:50:46,043
Wo ist er? Warum geht er nicht ran?
527
00:50:47,586 --> 00:50:49,255
Wo in aller Welt ist er?
528
00:50:50,005 --> 00:50:51,714
Machen Sie das für mich fertig?
529
00:50:51,715 --> 00:50:52,800
- Ok.
- Ok.
530
00:51:12,570 --> 00:51:13,571
Herzstillstand!
531
00:51:32,381 --> 00:51:33,465
Doktor Kang.
532
00:51:43,225 --> 00:51:44,893
Wo warst du?
533
00:51:58,782 --> 00:52:02,202
Ich habe gefragt, wo du warst?
534
00:52:08,917 --> 00:52:10,919
Wo warst du?
535
00:52:15,966 --> 00:52:18,135
Antworte mir!
536
00:52:22,097 --> 00:52:23,432
Warum?
537
00:52:27,102 --> 00:52:30,022
Warum hast du
diese Last ganz allein getragen?
538
00:52:34,068 --> 00:52:35,944
Ich hatte keine Ahnung,
539
00:52:36,987 --> 00:52:38,906
also gab ich dir die Schuld.
540
00:52:39,573 --> 00:52:40,948
Ich fragte, wo du warst,
541
00:52:40,949 --> 00:52:43,661
warum du nicht kamst,
und sagte, es sei alles deine Schuld.
542
00:52:57,341 --> 00:53:00,844
Es muss genauso schwer für dich
gewesen sein, als wir Hayun verloren.
543
00:53:03,138 --> 00:53:05,640
Warum du dich so verändert hast
544
00:53:05,641 --> 00:53:07,726
und warum du so still geworden bist …
545
00:53:09,019 --> 00:53:10,854
Ich versuchte nicht mal, es zu verstehen.
546
00:53:11,730 --> 00:53:13,774
Ich drängte dich,
meine Fragen zu beantworten,
547
00:53:14,566 --> 00:53:16,735
ohne dir die Chance zu geben,
was zu sagen.
548
00:53:22,366 --> 00:53:24,659
Du hättest es mir sagen sollen.
549
00:53:24,660 --> 00:53:26,870
Warum konntest du es mir nicht sagen?
550
00:53:27,788 --> 00:53:30,833
Ich hatte keine Ahnung,
also blieb mir nur, dich zu hassen.
551
00:53:33,711 --> 00:53:35,129
Ich hatte Angst …
552
00:53:38,757 --> 00:53:40,259
… dass du zusammenbrichst.
553
00:53:42,302 --> 00:53:43,303
Was?
554
00:53:46,265 --> 00:53:50,853
Hayun ist schon tot, und ich dachte,
die Wahrheit würde dir den Rest geben.
555
00:53:54,231 --> 00:53:55,232
Davor
556
00:53:57,025 --> 00:53:58,026
hatte ich …
557
00:54:01,113 --> 00:54:02,197
… solche Angst.
558
00:54:12,666 --> 00:54:14,792
Es ist ok, wenn du mich hasst.
559
00:54:14,793 --> 00:54:16,503
Selbst wenn du mir die Schuld gibst,
560
00:54:17,588 --> 00:54:19,423
wäre ich bei dir geblieben.
561
00:54:21,175 --> 00:54:22,176
Aber hättest du
562
00:54:23,385 --> 00:54:27,806
die Wahrheit herausgefunden
und wärst zusammengebrochen, dann …
563
00:54:30,601 --> 00:54:31,769
Wäre das passiert …
564
00:54:35,939 --> 00:54:37,566
Ich dachte, ich würde dich auch verlieren.
565
00:54:38,984 --> 00:54:41,152
Davor hatte ich Angst.
566
00:54:41,153 --> 00:54:42,154
Es tut mir leid.
567
00:54:48,118 --> 00:54:49,203
Es tut mir leid.
568
00:54:52,706 --> 00:54:54,249
Tut mir so leid, Schatz.
569
00:54:58,462 --> 00:55:01,131
Es muss so schwer gewesen sein.
570
00:55:02,716 --> 00:55:05,886
Du musst
durch die Hölle gegangen sein, Schatz.
571
00:55:07,971 --> 00:55:08,972
Nein.
572
00:55:09,765 --> 00:55:11,099
Mir tut es leid.
573
00:55:11,642 --> 00:55:13,059
Es tut mir so leid.
574
00:55:13,060 --> 00:55:16,395
Tut mir leid, Schatz.
Du kannst mir jetzt alles sagen, ok?
575
00:55:16,396 --> 00:55:18,899
Friss nicht alles in dich rein!
576
00:55:22,736 --> 00:55:23,987
Seyun.
577
00:55:26,156 --> 00:55:28,408
Sie waren nie hinter dir her.
578
00:55:29,785 --> 00:55:31,370
Wovon redest du?
579
00:55:32,329 --> 00:55:33,830
Sie waren hinter mir her.
580
00:55:35,582 --> 00:55:37,125
Ich bin es, den sie töten wollten.
581
00:56:07,573 --> 00:56:08,574
Ja.
582
00:57:49,800 --> 00:57:50,801
Wer sind Sie?
583
00:57:51,927 --> 00:57:54,012
Wer zum Teufel sind Sie?
584
00:57:55,389 --> 00:57:56,431
Moment.
585
00:57:57,391 --> 00:58:00,811
Ich machte Ihre Drecksarbeit und Sie tun,
als würden Sie mich nicht kennen?
586
00:58:02,062 --> 00:58:03,689
Was zur Hölle reden Sie da?
587
00:58:04,815 --> 00:58:06,233
Ich habe alles gehört.
588
00:58:07,067 --> 00:58:10,070
Sie haben versucht,
meine Frau zu töten, oder?
589
00:58:14,491 --> 00:58:15,909
Und was jetzt?
590
00:58:17,786 --> 00:58:19,955
Wer rettet Ihre Frau, wenn ich sterbe?
591
00:58:24,501 --> 00:58:26,920
Wer außer mir wird Ihre Frau retten?
592
00:58:42,686 --> 00:58:47,524
THE HUSBAND
593
00:59:27,647 --> 00:59:31,567
{\an8}Sie boten an, sie zu operieren,
wenn Sie mich umbringen.
594
00:59:31,568 --> 00:59:34,236
{\an8}Ich operiere sie. Unter einer Bedingung.
595
00:59:34,237 --> 00:59:36,865
{\an8}Konnte Myeonghui
das allein geplant haben?
596
00:59:37,449 --> 00:59:41,077
{\an8}Was ich sage, liegt bei Ihnen, oder?
597
00:59:41,703 --> 00:59:44,663
{\an8}Kang Taeju.
Du warst die ganze Zeit das Problem.
598
00:59:44,664 --> 00:59:47,792
{\an8}Es ist zu viel, was man
nicht rückgängig machen kann.
599
00:59:47,793 --> 00:59:50,337
{\an8}Wir müssen wiedergutmachen,
was wir können.
600
00:59:51,004 --> 00:59:53,339
{\an8}Wo ist meine Frau?
Ich weiß, Sie haben sie.
601
00:59:53,340 --> 00:59:56,801
{\an8}Mein Mann wird Sie damit
nicht durchkommen lassen.
602
00:59:56,802 --> 00:59:57,927
{\an8}Halten Sie Ihr Wort.
603
00:59:57,928 --> 00:59:59,387
{\an8}Ich tue, was Sie sagen.
604
00:59:59,971 --> 01:00:01,973
{\an8}Untertitel von: Maja Chalhoub