1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
THE HUSBAND
2
00:00:35,202 --> 00:00:36,410
È UN'OPERA DI FANTASIA
3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
BAMBINI RIPRESI IN SICUREZZA
ALCUNE SCENE GENERATE CON IA
4
00:00:42,376 --> 00:00:44,211
{\an8}EPISODIO 10
5
00:01:43,145 --> 00:01:44,228
Andiamo.
6
00:01:44,229 --> 00:01:45,563
Sì, arrivo.
7
00:01:45,564 --> 00:01:46,606
Ho prenotato.
8
00:01:47,691 --> 00:01:48,774
Soju o birra?
9
00:01:48,775 --> 00:01:50,985
- Tutti e due insieme.
- Non lo so…
10
00:01:50,986 --> 00:01:52,195
Bevi tutto.
11
00:02:03,165 --> 00:02:06,960
{\an8}JI COMPUTER
12
00:02:17,971 --> 00:02:19,056
Buonasera.
13
00:03:05,477 --> 00:03:06,478
Salve.
14
00:03:07,062 --> 00:03:08,730
Mi scusi.
15
00:03:09,731 --> 00:03:11,149
- Un attimo. Salve.
- Salve.
16
00:03:14,152 --> 00:03:15,821
- Salve.
- Sì.
17
00:03:16,571 --> 00:03:18,239
Ehi, aspetti. Aspetti.
18
00:03:18,240 --> 00:03:20,616
Abitiamo vicino da un po' di tempo.
19
00:03:20,617 --> 00:03:24,830
La vedo sempre,
ma non ci siamo mai presentati.
20
00:03:26,248 --> 00:03:30,502
Gestisco un piccolo salone
di parrucchiere in fondo al vicolo.
21
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
Accanto al ristorante di pollo.
22
00:03:35,924 --> 00:03:38,385
- In fondo al vicolo…
- Sì. Ok.
23
00:03:39,094 --> 00:03:41,011
Passi pure per tagliare i capelli.
24
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Ok.
25
00:03:43,515 --> 00:03:45,516
Ehi, mi dispiace.
26
00:03:45,517 --> 00:03:48,477
Ora sta benissimo,
27
00:03:48,478 --> 00:03:53,733
ma se accorciasse la frangia,
starebbe molto meglio.
28
00:03:54,234 --> 00:03:55,735
- Passi quando vuole.
- Ok.
29
00:03:57,237 --> 00:03:58,321
Aspetti.
30
00:03:58,905 --> 00:04:01,949
Non riesco a finire tutto da sola.
31
00:04:01,950 --> 00:04:04,493
- Tenga, prenda questo. Aspetti.
- Ok.
32
00:04:04,494 --> 00:04:05,495
Oddio!
33
00:04:06,496 --> 00:04:07,705
Prenda questo.
34
00:04:07,706 --> 00:04:08,748
Ehi, aspetti.
35
00:04:10,917 --> 00:04:13,169
Venga a tagliarsi i capelli!
36
00:04:13,170 --> 00:04:14,212
Ok.
37
00:04:15,714 --> 00:04:17,007
È carino.
38
00:04:54,669 --> 00:04:55,879
Kim Gyeongae!
39
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
Apri.
40
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
So che ci sei.
41
00:05:01,218 --> 00:05:02,552
Dai.
42
00:05:03,637 --> 00:05:06,848
Le luci erano accese.
Apri, finché sono di buon umore.
43
00:05:09,518 --> 00:05:11,019
Non vado via a mani vuote.
44
00:05:12,896 --> 00:05:13,980
Vieni fuori!
45
00:05:14,773 --> 00:05:16,942
Apri, prima che butti giù la porta.
46
00:05:17,818 --> 00:05:20,278
O ti ammazzo.
47
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
Uno.
48
00:05:23,532 --> 00:05:24,658
Due!
49
00:05:27,410 --> 00:05:29,162
Guarda chi c'è. Eccoti qua.
50
00:05:29,704 --> 00:05:32,707
Non puoi presentarti così
nel cuore della notte.
51
00:05:33,583 --> 00:05:36,001
Hai incassato oggi. Dammi i soldi.
52
00:05:36,002 --> 00:05:39,338
Me li hai presi qualche giorno fa.
Adesso non ne ho.
53
00:05:39,339 --> 00:05:42,092
Se trovo anche solo un centesimo,
sei morta.
54
00:05:44,553 --> 00:05:48,139
Ti faccio vedere io!
55
00:05:52,602 --> 00:05:53,937
Avvicinati subito!
56
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
Dannazione.
57
00:05:56,022 --> 00:05:57,231
Secondo te scherzo?
58
00:05:57,232 --> 00:05:59,192
- Smettila.
- Guardami.
59
00:06:02,654 --> 00:06:03,655
Perché non…
60
00:06:04,489 --> 00:06:06,533
- Smettila.
- Sparisci!
61
00:06:07,033 --> 00:06:08,784
Vieni qui.
62
00:06:08,785 --> 00:06:11,120
Ti sei già trovata un ragazzo?
63
00:06:11,121 --> 00:06:13,582
Che cosa assurda.
64
00:06:14,082 --> 00:06:15,250
Vieni qui.
65
00:06:17,502 --> 00:06:21,338
Stai dando tutti i soldi a lui?
66
00:06:21,339 --> 00:06:23,090
Eh? Vieni qui.
67
00:06:23,091 --> 00:06:26,260
Ferma. Non hai i soldi per pagarmi,
68
00:06:26,261 --> 00:06:28,513
ma ce li hai per darli a lui?
69
00:06:30,432 --> 00:06:33,059
Ti stai dando da fare, eh?
70
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
Vieni qui!
71
00:06:43,236 --> 00:06:46,531
Aspetta. Aspetta.
72
00:06:50,994 --> 00:06:52,537
Ti ho detto di smetterla.
73
00:06:54,748 --> 00:06:57,500
Ti ho detto di smetterla!
74
00:06:58,918 --> 00:07:02,171
Ti ho detto di smetterla.
75
00:07:02,172 --> 00:07:03,757
Te l'avevo detto, no?
76
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
Che stai facendo?
77
00:07:55,475 --> 00:07:57,226
Chiamo la polizia.
78
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
Ehi, guardami.
79
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
Se non l'avessi ucciso,
80
00:08:02,691 --> 00:08:04,609
sarei morta.
81
00:08:08,154 --> 00:08:11,116
D'ora in poi, fai come ti dico.
82
00:09:02,000 --> 00:09:03,626
Entra. Ti inzuppi così.
83
00:09:58,723 --> 00:09:59,974
Bella sensazione, no?
84
00:10:06,231 --> 00:10:07,482
Fatto.
85
00:10:33,633 --> 00:10:35,885
Beh, grazie.
86
00:10:42,058 --> 00:10:43,393
Per avermi salvata.
87
00:10:53,319 --> 00:10:54,654
Grazie.
88
00:11:38,323 --> 00:11:43,244
THE HUSBAND
89
00:11:44,954 --> 00:11:48,124
Questi sono i principali sponsor
dell'ospedale.
90
00:11:50,293 --> 00:11:54,547
L'altro è l'elenco delle persone
che sono entrate nella sperimentazione.
91
00:11:55,840 --> 00:11:57,633
Gli stessi identici nomi.
92
00:11:57,634 --> 00:12:00,470
LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK
93
00:12:03,264 --> 00:12:05,183
Era solo una questione di soldi.
94
00:12:07,185 --> 00:12:10,730
Non hai perso il tuo posto.
Non ne hai mai avuto uno.
95
00:12:13,608 --> 00:12:14,901
Ma…
96
00:12:16,486 --> 00:12:20,823
Perché mi hanno detto
che era perché ero un'ex detenuta?
97
00:12:26,204 --> 00:12:27,330
Chi l'ha detto?
98
00:12:28,665 --> 00:12:31,584
Chi ti ha detto una tale falsità e perché?
99
00:12:32,502 --> 00:12:35,088
{\an8}Quando Ha è morto,
lei era sull'ascensore con lui.
100
00:12:35,672 --> 00:12:38,549
Il suo recente contatto con Kim Gyeongae…
101
00:12:41,010 --> 00:12:42,387
È tutto una coincidenza?
102
00:12:46,266 --> 00:12:47,350
Risponda.
103
00:12:50,687 --> 00:12:52,689
Quando Kim Gyeongae era in carcere,
104
00:12:54,065 --> 00:12:55,733
ero la sua psichiatra.
105
00:12:56,859 --> 00:13:00,321
Facevo la volontaria
prima di iniziare a lavorare qui.
106
00:13:01,364 --> 00:13:03,574
L'ho vista qualche volta dopo il rilascio.
107
00:13:05,201 --> 00:13:07,829
Andavo a trovarla e mangiavamo insieme.
108
00:13:08,621 --> 00:13:10,248
Sembrava una brava persona.
109
00:13:10,999 --> 00:13:13,834
Non pensavo
avrebbe fatto una cosa del genere.
110
00:13:13,835 --> 00:13:15,127
Non c'è altro.
111
00:13:15,128 --> 00:13:19,047
- E ce l'ha tenuto nascosto?
- Sì. Non volevo essere coinvolta.
112
00:13:19,048 --> 00:13:23,302
Quando le coincidenze sono troppe,
di solito qualcuno mente.
113
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
Quindi scopra chi è che mente.
114
00:13:28,516 --> 00:13:29,517
E la prossima volta,
115
00:13:30,768 --> 00:13:32,895
porti prove, non accuse.
116
00:13:43,698 --> 00:13:44,699
Sì.
117
00:13:45,199 --> 00:13:46,200
Cosa?
118
00:13:47,076 --> 00:13:48,410
Adesso?
119
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
Capito.
120
00:13:51,330 --> 00:13:55,043
Continuiamo un'altra volta.
Per ora, si metta al sicuro.
121
00:13:57,003 --> 00:13:59,047
Noh Manhui si sta dirigendo qui.
122
00:14:02,425 --> 00:14:04,469
CENTRO MEDICO WOORI
123
00:14:19,525 --> 00:14:20,818
Sì, detective Jang.
124
00:14:23,112 --> 00:14:24,155
Cosa?
125
00:14:33,414 --> 00:14:35,208
CHIAMATA IN ARRIVO
MARITO
126
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
Sig.ra Ko.
127
00:14:48,638 --> 00:14:49,972
Quanto tempo.
128
00:14:51,933 --> 00:14:53,142
Dov'è il sig. Kang?
129
00:14:55,937 --> 00:14:57,063
CHIAMATA PERSA
130
00:15:04,570 --> 00:15:05,822
Non muoverti, ok?
131
00:15:09,492 --> 00:15:10,701
Ferma lì!
132
00:15:26,342 --> 00:15:27,969
Ti ho detto di non muoverti.
133
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Stai bene?
134
00:15:37,603 --> 00:15:38,604
Tesoro?
135
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
Resta qui.
136
00:15:49,282 --> 00:15:50,658
No! Non andare!
137
00:16:42,835 --> 00:16:43,836
Sig.ra Ko!
138
00:16:44,837 --> 00:16:45,838
Sta bene?
139
00:16:47,006 --> 00:16:48,506
È andato di là.
140
00:16:48,507 --> 00:16:49,926
- Inseguilo!
- Subito.
141
00:16:52,470 --> 00:16:54,680
Serve assistenza medica nel seminterrato.
142
00:17:04,774 --> 00:17:05,983
{\an8}Ehi.
143
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Mi scusi!
144
00:17:08,152 --> 00:17:10,238
Che succede fuori?
145
00:17:12,990 --> 00:17:16,035
Mi scusi! Sta succedendo qualcosa?
146
00:17:17,536 --> 00:17:19,205
Sig.ra Ko, respiri.
147
00:17:20,498 --> 00:17:22,291
Aspettate.
148
00:17:23,334 --> 00:17:24,417
Che le è successo?
149
00:17:24,418 --> 00:17:27,505
Era giù nel parcheggio.
È in grave iperventilazione.
150
00:17:28,130 --> 00:17:30,590
Vengo con voi. Sta bene.
151
00:17:30,591 --> 00:17:32,760
Respiri lentamente. Inspiri…
152
00:18:36,407 --> 00:18:38,826
Ehi, capo. Indovina?
153
00:18:40,244 --> 00:18:41,746
È tutta colpa tua.
154
00:18:42,413 --> 00:18:47,626
Se tu mi avessi dato quei soldi,
non sarebbe successo niente.
155
00:18:47,627 --> 00:18:49,086
Chi ti ha spinto a farlo?
156
00:18:50,921 --> 00:18:51,922
Chi…
157
00:18:53,424 --> 00:18:55,926
Chi ti ha ordinato di rapire mia moglie?
158
00:18:58,554 --> 00:19:00,181
È questo che vuoi sapere.
159
00:19:01,474 --> 00:19:02,516
Che peccato.
160
00:19:03,768 --> 00:19:05,019
Non hai capito niente.
161
00:19:09,148 --> 00:19:10,650
Davvero. Non hai capito.
162
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Cosa?
163
00:19:15,196 --> 00:19:16,781
Non volevo tua moglie.
164
00:19:20,409 --> 00:19:22,870
Ehi, eri tu.
165
00:19:26,540 --> 00:19:30,086
Sei tu quello che dovevo uccidere.
166
00:19:31,337 --> 00:19:32,963
Di cosa stai parlando?
167
00:19:33,673 --> 00:19:34,674
Io…
168
00:19:37,218 --> 00:19:40,930
Per ordine di chi? E perché?
169
00:19:42,973 --> 00:19:45,851
Che ti importa? Morirai comunque.
170
00:19:51,399 --> 00:19:52,942
E anche tua moglie.
171
00:19:54,193 --> 00:19:55,610
Come?
172
00:19:55,611 --> 00:19:57,822
Tua moglie.
173
00:19:58,322 --> 00:19:59,782
La uccideranno.
174
00:20:01,075 --> 00:20:02,993
Ci hanno già provato una volta.
175
00:20:03,786 --> 00:20:07,581
- Hanno provato a ucciderla?
- Hanno ordinato al dr. Ha Jeongsoo…
176
00:20:09,625 --> 00:20:11,419
di uccidere tua moglie.
177
00:20:14,588 --> 00:20:16,256
E tu come lo sai?
178
00:20:16,257 --> 00:20:18,050
Perché l'ho salvata.
179
00:20:30,146 --> 00:20:32,148
Proveranno a ucciderla di nuovo.
180
00:21:02,094 --> 00:21:03,179
Grazie.
181
00:21:07,099 --> 00:21:09,059
Un sedativo. Farà effetto presto.
182
00:21:35,461 --> 00:21:37,087
Kang, stai bene?
183
00:21:37,838 --> 00:21:38,922
Sì, sto bene.
184
00:21:38,923 --> 00:21:41,634
Non puoi inseguirlo da solo.
185
00:22:07,243 --> 00:22:09,245
Infermiera. Che succede là fuori?
186
00:22:09,745 --> 00:22:14,791
- Devo cambiarle la flebo.
- Sì, ok, ma che sta succedendo?
187
00:22:14,792 --> 00:22:15,875
Parlo con lei.
188
00:22:15,876 --> 00:22:17,837
- Perché non mi risponde?
- Ferma.
189
00:22:18,838 --> 00:22:20,381
Suo marito è stato qui.
190
00:22:38,065 --> 00:22:39,692
- Chiung.
- Ehi.
191
00:22:40,276 --> 00:22:41,609
Come sta Seyun?
192
00:22:41,610 --> 00:22:43,236
È sotto sedativi ora.
193
00:22:43,237 --> 00:22:44,405
Stress acuto.
194
00:22:45,906 --> 00:22:49,243
Il corpo ha reagito in automatico
a un trauma già vissuto.
195
00:22:50,411 --> 00:22:51,412
Tu come stai?
196
00:22:51,537 --> 00:22:52,580
Tutto bene.
197
00:22:55,207 --> 00:22:56,500
C'è il direttore Ko.
198
00:22:58,085 --> 00:22:59,420
Ah, ok. Grazie mille.
199
00:23:37,875 --> 00:23:40,628
Cos'ha fatto per meritarsi questo?
200
00:23:41,587 --> 00:23:44,089
E quei poliziotti che fanno?
201
00:23:45,466 --> 00:23:46,549
Che c'è?
202
00:23:46,550 --> 00:23:48,885
Sospetti ancora di me?
203
00:23:48,886 --> 00:23:53,223
Credi che abbia ordinato il rapimento
di Seyun e l'omicidio di quella donna?
204
00:23:54,266 --> 00:23:58,812
Non voglio neanche immaginare
che faresti una cosa simile a Seyun.
205
00:23:59,313 --> 00:24:00,314
Quindi…
206
00:24:01,440 --> 00:24:03,691
diciamoci la verità.
207
00:24:03,692 --> 00:24:07,321
Non posso vedere Seyun
in questa situazione così pericolosa.
208
00:24:08,405 --> 00:24:09,490
Kim Gyeongae…
209
00:24:12,117 --> 00:24:13,702
Sapevi di lei, vero?
210
00:24:16,664 --> 00:24:19,458
Sì, l'ho già vista.
211
00:24:20,668 --> 00:24:24,504
L'ho incontrata quando è venuta
a presentare la domanda
212
00:24:24,505 --> 00:24:26,090
con quel dannato marito.
213
00:24:26,840 --> 00:24:27,925
Kim Gyeongae…
214
00:24:29,468 --> 00:24:32,888
Non è stata selezionata
perché ex detenuta. È vero?
215
00:24:34,974 --> 00:24:36,349
E chi te l'ha detto?
216
00:24:36,350 --> 00:24:37,934
Mi sbaglio?
217
00:24:37,935 --> 00:24:40,270
Come faccio a sapere se è un'ex detenuta?
218
00:24:40,980 --> 00:24:43,065
Non è scritto sulla domanda.
219
00:24:44,525 --> 00:24:49,863
Quindi ha rapito mia figlia
perché non l'abbiamo scelta?
220
00:24:51,949 --> 00:24:53,033
Capisco.
221
00:24:53,951 --> 00:24:55,077
Ma…
222
00:24:56,412 --> 00:24:59,164
potrebbe essere iniziato tutto da lì.
223
00:25:00,958 --> 00:25:02,042
Eh?
224
00:25:03,085 --> 00:25:05,170
Perché non era giusto.
225
00:25:06,714 --> 00:25:09,883
Parlavi di speranze e aspettative.
226
00:25:10,759 --> 00:25:13,762
Alla fine, hanno deciso i soldi, no?
227
00:25:14,388 --> 00:25:16,473
Io non la vedo così.
228
00:25:16,974 --> 00:25:19,184
Le donazioni finanziano la ricerca,
229
00:25:19,810 --> 00:25:21,478
che salva i pazienti futuri.
230
00:25:22,396 --> 00:25:25,816
A quella donna è stata negata
l'opportunità di salvarsi.
231
00:25:26,942 --> 00:25:29,069
Non possiamo salvare tutti.
232
00:25:30,362 --> 00:25:32,281
Ho scelto l'opzione migliore…
233
00:25:34,116 --> 00:25:36,201
per un futuro migliore.
234
00:25:38,662 --> 00:25:39,663
E so…
235
00:25:41,623 --> 00:25:43,332
che era la decisione giusta.
236
00:25:43,333 --> 00:25:46,294
La tua avidità
ci ha trascinato in questo casino.
237
00:25:46,295 --> 00:25:47,713
Spero che tu lo sappia.
238
00:25:52,051 --> 00:25:53,052
Papà.
239
00:25:54,970 --> 00:25:58,307
A parte te, me e il dr. Ha,
240
00:25:59,683 --> 00:26:05,147
chi altro sa che l'ospedale usa
cellule staminali fetali?
241
00:26:37,805 --> 00:26:39,473
POLIZIA
DETECTIVE JANG DOSIK
242
00:26:58,117 --> 00:26:59,326
Da quanto tempo.
243
00:26:59,827 --> 00:27:00,828
Come sta?
244
00:27:06,416 --> 00:27:08,377
Dove va così di fretta,
245
00:27:09,628 --> 00:27:10,629
dr.ssa Cha?
246
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
Sì?
247
00:27:58,093 --> 00:27:59,136
Stai bene?
248
00:28:01,972 --> 00:28:03,390
Devi andarci piano.
249
00:28:07,060 --> 00:28:08,604
Sei messo peggio di me.
250
00:28:13,275 --> 00:28:15,903
Non avresti dovuto seguirlo. È pericoloso.
251
00:28:19,907 --> 00:28:22,868
Non che tu mi abbia mai dato retta.
252
00:28:33,211 --> 00:28:34,922
C'è qualcos'altro?
253
00:28:37,966 --> 00:28:39,051
Sì.
254
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
Cosa?
255
00:28:46,350 --> 00:28:48,810
Pensavo fosse ora che lo sapessi.
256
00:28:50,687 --> 00:28:52,397
Il progetto sul midollo spinale.
257
00:28:54,149 --> 00:28:55,984
C'è stato un intoppo all'inizio.
258
00:28:58,111 --> 00:28:59,404
Che intoppo?
259
00:29:00,030 --> 00:29:02,532
La selezione per la sperimentazione.
260
00:29:03,700 --> 00:29:05,160
Non era equa.
261
00:29:06,703 --> 00:29:10,414
Si è deciso subito che i migliori donatori
sarebbero stati selezionati.
262
00:29:10,415 --> 00:29:11,416
Come?
263
00:29:12,834 --> 00:29:14,169
Di cosa stai parlando?
264
00:29:14,795 --> 00:29:17,965
Le cellule staminali usate
non erano quelle approvate,
265
00:29:18,840 --> 00:29:21,176
ma cellule staminali fetali
ottenute illegalmente.
266
00:29:26,056 --> 00:29:27,391
Non è possibile.
267
00:29:32,521 --> 00:29:34,564
Chi ha preso queste decisioni?
268
00:29:40,070 --> 00:29:42,739
Pensavo che tuo padre avesse
269
00:29:43,824 --> 00:29:46,326
a che fare con questo.
270
00:29:47,411 --> 00:29:49,788
Per questo ti ho chiesto
di cercare quei file.
271
00:29:53,792 --> 00:29:57,254
Kim Gyeongae era una dei candidati
non selezionati.
272
00:29:58,630 --> 00:30:00,590
Non ha mai avuto una possibilità.
273
00:30:02,759 --> 00:30:05,178
Per questo siamo in questa situazione?
274
00:30:06,805 --> 00:30:08,306
A causa di mio padre?
275
00:30:11,309 --> 00:30:14,228
È vero che tuo padre ha sbagliato,
276
00:30:14,229 --> 00:30:18,025
ma non c'è lui dietro al tuo rapimento.
Ne sono sicuro.
277
00:30:42,966 --> 00:30:44,468
Hai dormito stanotte?
278
00:30:46,511 --> 00:30:49,556
E tu? Anche tu non hai chiuso occhio.
279
00:30:53,935 --> 00:30:55,062
Non preoccuparti.
280
00:30:56,313 --> 00:30:59,608
Ho visto Seyun al lavoro
281
00:31:00,275 --> 00:31:01,985
e Taeju è con lei.
282
00:31:02,611 --> 00:31:03,612
Hai ragione.
283
00:31:05,405 --> 00:31:07,532
Dobbiamo essere forti.
284
00:31:08,784 --> 00:31:10,452
COLLAGENE PER CAPELLI 3270
285
00:31:12,788 --> 00:31:13,789
Oddio.
286
00:31:14,414 --> 00:31:17,583
Mi ero proprio dimenticato di prenderlo.
287
00:31:17,584 --> 00:31:23,131
I pazienti vogliono direttori in forma.
Prendine uno al giorno. Non dimenticarlo.
288
00:31:25,175 --> 00:31:29,763
Ho notato una bella differenza
quando non lo prendo.
289
00:31:32,849 --> 00:31:34,892
Dovrebbe giovare anche alla pelle.
290
00:31:34,893 --> 00:31:36,560
Prendilo anche tu.
291
00:31:36,561 --> 00:31:37,646
Perché no?
292
00:31:46,863 --> 00:31:48,031
Mi sento già meglio.
293
00:31:50,033 --> 00:31:54,246
- Col tempo si sistema tutto.
- Lo spero.
294
00:32:11,388 --> 00:32:13,807
Kang. Ti sei fatto male ieri?
295
00:32:14,391 --> 00:32:16,476
No, sto bene. Ma che succede?
296
00:32:17,727 --> 00:32:19,396
Cha Myeonghui è fuggita.
297
00:32:20,147 --> 00:32:21,814
Che vuoi dire?
298
00:32:21,815 --> 00:32:26,778
È stata l'ultima persona a parlare con Ha,
il che la rende la principale sospettata.
299
00:32:27,737 --> 00:32:28,821
Myeonghui?
300
00:32:28,822 --> 00:32:31,323
Ha conosciuto Kim Gyeongae in carcere.
301
00:32:31,324 --> 00:32:34,411
Sembra che si frequentassero
dopo il rilascio.
302
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
Myeonghui conosceva
303
00:32:37,873 --> 00:32:40,457
Kim Gyeongae?
304
00:32:40,458 --> 00:32:43,628
Sì, siamo andati a casa sua
con un mandato d'arresto,
305
00:32:44,212 --> 00:32:46,756
ma aveva già svuotato la casa
ed era sparita.
306
00:33:24,669 --> 00:33:27,047
PSICHIATRIA
SALA CONSULTI
307
00:33:35,388 --> 00:33:36,806
Entra, Taeju.
308
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Stai bene?
309
00:33:50,111 --> 00:33:51,112
No.
310
00:33:56,243 --> 00:33:58,954
Quindi la chiacchierata non è andata bene.
311
00:34:04,125 --> 00:34:07,003
Pensavo stessimo usando
cellule staminali di adulti.
312
00:34:09,047 --> 00:34:10,298
Ma non è così.
313
00:34:12,926 --> 00:34:14,761
Sono cellule staminali fetali.
314
00:34:16,346 --> 00:34:18,181
Cellule staminali fetali?
315
00:34:20,100 --> 00:34:21,101
Sì.
316
00:34:22,227 --> 00:34:24,062
Ecco cos'era.
317
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
L'hai detto
318
00:34:27,899 --> 00:34:29,442
a qualcun altro?
319
00:34:32,279 --> 00:34:33,321
No, non ancora.
320
00:34:35,490 --> 00:34:40,328
Scusa se sono arrivato all'improvviso.
Non sapevo dove riordinare i pensieri.
321
00:34:41,746 --> 00:34:42,831
Non preoccuparti.
322
00:34:43,540 --> 00:34:44,791
Sono felice tu sia qui.
323
00:34:46,501 --> 00:34:48,503
Dovrei dirlo a Seyun, vero?
324
00:34:50,588 --> 00:34:51,589
Taeju.
325
00:34:57,429 --> 00:34:59,848
Stai ancora elaborando le informazioni.
326
00:35:01,057 --> 00:35:02,642
Credi che Seyun
327
00:35:03,560 --> 00:35:06,646
riuscirebbe a gestire la notizia adesso?
328
00:35:08,189 --> 00:35:09,733
Causerebbe altri malintesi.
329
00:35:11,568 --> 00:35:14,070
Forse non lo sapevi, ma hai comunque usato
330
00:35:15,405 --> 00:35:18,533
materiale illegale durante gli interventi.
È così.
331
00:35:26,875 --> 00:35:28,918
Tranquillo. Succede.
332
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
Stai tranquillo.
333
00:35:39,763 --> 00:35:40,930
Non preoccuparti.
334
00:35:41,806 --> 00:35:43,058
Non è la fine.
335
00:35:46,102 --> 00:35:47,145
Devo andare.
336
00:35:50,231 --> 00:35:51,900
Grazie per avermi ascoltato.
337
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Taeju.
338
00:35:58,657 --> 00:36:01,451
Non è il momento. Non puoi dirglielo.
339
00:36:07,165 --> 00:36:08,333
Per nessun motivo.
340
00:36:11,628 --> 00:36:15,215
Sapeva tutto prima che glielo dicessi.
341
00:36:40,115 --> 00:36:43,867
Ogni volta che vi vedevo, pensavo:
"Perché l'hanno fatto?
342
00:36:43,868 --> 00:36:45,453
Perché?
343
00:36:47,706 --> 00:36:50,917
Perché hanno fatto questo a mia moglie?
Perché rapirla?"
344
00:36:57,590 --> 00:37:00,176
Ma scoprire che volevate me e non lei…
345
00:37:01,469 --> 00:37:02,595
È stato uno shock.
346
00:37:06,057 --> 00:37:08,560
Come lo sai? Chi te l'ha detto?
347
00:37:09,269 --> 00:37:10,395
Noh Manhui.
348
00:37:11,187 --> 00:37:12,605
Tuo marito, Noh Manhui.
349
00:37:14,357 --> 00:37:16,650
Hai incontrato mio marito?
350
00:37:16,651 --> 00:37:19,778
Era sconvolto quando gli ho detto
che Ha voleva ucciderti.
351
00:37:19,779 --> 00:37:21,114
Era preoccupato per te.
352
00:37:23,199 --> 00:37:24,200
Quindi ora…
353
00:37:26,202 --> 00:37:27,662
anche lui dovrebbe sapere…
354
00:37:30,248 --> 00:37:32,751
che siete stati usati e gettati via.
355
00:37:37,922 --> 00:37:42,426
Prima di morire,
Ha ha incontrato Myeonghui in ascensore.
356
00:37:42,427 --> 00:37:44,344
Dopo averci parlato,
357
00:37:44,345 --> 00:37:47,682
ha cambiato destinazione
ed è morto poco dopo.
358
00:37:49,726 --> 00:37:54,062
La dr.ssa Cha era con lui? Perché?
359
00:37:54,063 --> 00:37:57,150
Perché sei così sorpresa
che si siano incontrati?
360
00:38:01,613 --> 00:38:03,698
Ci ho pensato.
361
00:38:06,493 --> 00:38:07,994
Anche Myeonghui lo sapeva.
362
00:38:08,745 --> 00:38:09,746
Sapeva cosa?
363
00:38:11,498 --> 00:38:13,583
Delle cellule staminali fetali.
364
00:38:18,505 --> 00:38:19,923
È stata la dr.ssa Cha?
365
00:38:22,133 --> 00:38:24,844
Ti ha mentito lei
sul motivo dell'esclusione?
366
00:38:27,055 --> 00:38:29,932
Voi due siete sempre state in contatto,
367
00:38:29,933 --> 00:38:31,810
fin da quando eri in carcere.
368
00:38:33,102 --> 00:38:36,689
Sì, e allora? Cosa c'è di così terribile?
369
00:38:41,194 --> 00:38:42,862
Pensi di essere
370
00:38:43,822 --> 00:38:46,866
molto diverso
da una criminale come me, vero?
371
00:38:47,951 --> 00:38:49,577
Ma sai che c'è?
372
00:38:50,370 --> 00:38:54,915
Sei tu che hai sfruttato
quei bambini morti
373
00:38:54,916 --> 00:38:57,043
per te stesso, non io.
374
00:38:59,462 --> 00:39:00,630
Io volevo solo…
375
00:39:01,589 --> 00:39:02,714
Io…
376
00:39:02,715 --> 00:39:04,342
Volevo solo vivere.
377
00:39:07,136 --> 00:39:08,805
Non è stata la dr.ssa Cha.
378
00:39:10,139 --> 00:39:13,434
Mi ripeteva di non arrendermi mai.
379
00:39:13,935 --> 00:39:15,978
Ha detto che nella sperimentazione
380
00:39:15,979 --> 00:39:20,441
avrebbero potuto creare nervi nuovi
e trapiantarmeli.
381
00:39:20,942 --> 00:39:22,110
Che mi avrebbe aiutato.
382
00:39:22,735 --> 00:39:26,155
Ti ha detto
che ti avrebbero trapiantato nervi nuovi?
383
00:39:28,449 --> 00:39:31,077
Te l'ha detto la dr.ssa Cha?
È una psichiatra.
384
00:39:33,454 --> 00:39:38,126
Voglio dire, come poteva aiutarti
in quella situazione?
385
00:39:41,546 --> 00:39:42,881
Myeonghui…
386
00:39:47,510 --> 00:39:50,513
ti ha presentato qualcuno, vero?
387
00:39:53,182 --> 00:39:56,685
Non so di cosa stai parlando.
388
00:39:56,686 --> 00:39:57,979
Cosa stai dicendo?
389
00:39:59,856 --> 00:40:02,859
È sparita nel nulla. Di cosa aveva paura?
390
00:40:04,485 --> 00:40:08,740
Tuo marito è scappato,
il dr. Ha è morto e Myeonghui è scomparsa.
391
00:40:11,242 --> 00:40:12,327
E adesso…
392
00:40:14,621 --> 00:40:16,080
sei tutta sola.
393
00:40:25,381 --> 00:40:27,257
Sono tutti uguali.
394
00:40:27,258 --> 00:40:29,928
Mi usano e mi gettano via.
395
00:41:18,351 --> 00:41:20,603
ACCORDO DONAZIONI
DOMANDA SPERIMENTAZIONE
396
00:41:22,063 --> 00:41:23,313
DONAZIONE: 100 MILIONI
397
00:41:23,314 --> 00:41:26,025
CANDIDATO: OH MINSEOK
STATO: ACCOLTA
398
00:41:27,318 --> 00:41:28,485
{\an8}DONAZIONE: 550 MILIONI
399
00:41:28,486 --> 00:41:30,780
CANDIDATO: LEE SEONGUK
STATO: ACCOLTA
400
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
{\an8}DONAZIONE: 270 MILIONI
401
00:41:34,367 --> 00:41:36,828
CANDIDATO: PARK DOHYEON
STATO: ACCOLTA
402
00:41:38,705 --> 00:41:40,498
{\an8}KIM JEONGHUI
DONAZIONE: 190 MILIONI
403
00:41:47,255 --> 00:41:50,924
CANDIDATO: KIM GYEONGAE
STATO: SCARTATA
404
00:41:50,925 --> 00:41:52,844
STATO: SCARTATA
405
00:41:54,721 --> 00:41:55,972
Che ci fai qui?
406
00:42:01,728 --> 00:42:04,147
Perché sei nello studio di tuo padre?
407
00:42:06,524 --> 00:42:08,026
Mamma, tu lo sapevi?
408
00:42:09,110 --> 00:42:10,778
Cosa, tesoro?
409
00:42:12,321 --> 00:42:13,823
Quello che ha fatto papà.
410
00:42:16,034 --> 00:42:17,869
Di che parli?
411
00:42:21,414 --> 00:42:23,708
Lascia stare, niente. Non preoccuparti.
412
00:42:26,419 --> 00:42:27,754
Seyun?
413
00:42:40,725 --> 00:42:41,726
Seyun.
414
00:42:51,402 --> 00:42:54,238
{\an8}CENTRO MEDICO WOORI
ACCORDO DONAZIONI FONDO
415
00:43:00,453 --> 00:43:02,455
È come hai detto tu.
416
00:43:04,373 --> 00:43:05,958
Perché non me l'hai detto?
417
00:43:07,585 --> 00:43:09,420
Non merito di saperlo?
418
00:43:15,927 --> 00:43:18,346
Non sapevo cos'avesse fatto mio padre.
419
00:43:21,099 --> 00:43:23,101
Ma tu l'hai sempre saputo.
420
00:43:24,352 --> 00:43:26,020
Perché farmi passare per stupida?
421
00:43:27,313 --> 00:43:28,898
Non è così, Seyun.
422
00:43:30,066 --> 00:43:31,067
E allora cos'è?
423
00:43:35,696 --> 00:43:37,406
Pensavo di non dovertelo dire.
424
00:43:38,282 --> 00:43:39,283
Perché no?
425
00:43:43,121 --> 00:43:44,872
Perché lo pensavi?
426
00:43:45,373 --> 00:43:46,374
Perché?
427
00:43:56,342 --> 00:43:57,385
Aspetta.
428
00:44:00,096 --> 00:44:01,264
Quel giorno…
429
00:44:02,890 --> 00:44:04,308
Quando abbiamo perso Hayun.
430
00:44:05,268 --> 00:44:06,853
Eri in ritardo perché…
431
00:44:11,149 --> 00:44:14,902
I pazienti hanno dato il consenso
credendo fossero le loro cellule.
432
00:44:15,695 --> 00:44:17,779
È assolutamente illegale, papà.
433
00:44:17,780 --> 00:44:19,699
Con quelle procedure illegali,
434
00:44:20,575 --> 00:44:23,744
quei pazienti si muovono
e riescono a stare in piedi.
435
00:44:24,704 --> 00:44:27,582
Non vedono l'ora di continuare a vivere.
436
00:44:28,666 --> 00:44:30,209
Non è speranza.
437
00:44:33,171 --> 00:44:36,757
Una speranza costruita su una bugia
è destinata a crollare.
438
00:44:38,009 --> 00:44:40,011
Escludimi da questo progetto.
439
00:44:46,726 --> 00:44:48,060
E Seyun?
440
00:44:50,897 --> 00:44:52,523
Cosa farai con lei?
441
00:44:53,691 --> 00:44:55,359
Spetta a te decidere
442
00:44:56,235 --> 00:44:57,695
se fare l'intervento.
443
00:44:59,280 --> 00:45:02,033
Ma non sarai tu
444
00:45:03,034 --> 00:45:04,285
a pagarne il prezzo.
445
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
Sarà Seyun.
446
00:45:17,465 --> 00:45:18,549
Dr. Kang.
447
00:45:20,801 --> 00:45:22,220
Anzi, Taeju.
448
00:45:23,346 --> 00:45:25,097
Credi che non lo sappia?
449
00:45:26,432 --> 00:45:27,975
Ci sono passato anch'io.
450
00:45:28,434 --> 00:45:31,061
Ma avevo una famiglia.
451
00:45:31,062 --> 00:45:33,064
Dovevo solo ingoiare il rospo.
452
00:45:33,814 --> 00:45:36,651
È così che sono andato avanti.
453
00:45:41,113 --> 00:45:44,825
Il tuo cuore,
i tuoi valori, la tua morale…
454
00:45:45,326 --> 00:45:46,869
Mettili tutti da parte.
455
00:45:48,371 --> 00:45:50,289
Non farli vedere a Seyun.
456
00:45:50,873 --> 00:45:53,584
Le farebbe solo del male, ok?
457
00:45:54,627 --> 00:45:55,753
Ti prego.
458
00:45:57,171 --> 00:46:00,508
Se la ami davvero.
459
00:46:46,012 --> 00:46:47,179
Sei tornato.
460
00:46:49,307 --> 00:46:51,225
Dove sei stato tutta la notte?
461
00:46:52,101 --> 00:46:53,810
Perché sei qui?
462
00:46:53,811 --> 00:46:55,313
Dovresti essere a letto.
463
00:46:56,897 --> 00:46:59,024
Sei strano ultimamente.
464
00:46:59,025 --> 00:47:01,110
Sei in ritardo,
non riesco mai a contattarti.
465
00:47:05,448 --> 00:47:06,615
Ho avuto un imprevisto.
466
00:47:11,329 --> 00:47:12,663
Tesoro.
467
00:47:14,123 --> 00:47:15,708
Mi nascondi qualcosa?
468
00:47:18,336 --> 00:47:19,503
No.
469
00:47:22,631 --> 00:47:24,216
Sicuro che vada tutto bene?
470
00:47:26,052 --> 00:47:27,053
Sì.
471
00:47:29,513 --> 00:47:30,931
Va bene.
472
00:47:33,893 --> 00:47:35,227
Ascolta.
473
00:47:35,978 --> 00:47:37,313
Sono tua moglie.
474
00:47:38,773 --> 00:47:42,526
Se c'è qualcosa, devi dirmelo.
475
00:47:43,194 --> 00:47:46,739
Capisco il brutto momento,
ma non vuoi mai parlarne.
476
00:47:59,585 --> 00:48:00,920
Dove hai messo la fede?
477
00:48:03,047 --> 00:48:06,425
L'ho tolta prima dell'intervento.
Sarà in ufficio.
478
00:48:10,513 --> 00:48:12,515
- Vado a letto.
- Va bene.
479
00:48:19,939 --> 00:48:21,607
Papà.
480
00:48:22,400 --> 00:48:23,566
Ciao, Hayun.
481
00:48:23,567 --> 00:48:25,110
Santo cielo.
482
00:48:25,111 --> 00:48:27,320
Che ci fai in piedi a quest'ora?
483
00:48:27,321 --> 00:48:28,905
Aspettavo te, papà.
484
00:48:28,906 --> 00:48:30,907
Oddio, ma davvero?
485
00:48:30,908 --> 00:48:33,119
Tesoro mio.
486
00:48:42,336 --> 00:48:43,962
UFFICIO DIRETTORE OSPEDALE
487
00:48:43,963 --> 00:48:45,131
Il tuo cuore…
488
00:48:46,549 --> 00:48:48,092
Mettili tutti da parte.
489
00:48:49,093 --> 00:48:52,638
Ti prego. Se la ami davvero.
490
00:49:42,480 --> 00:49:46,149
Dr. Ko, sua nipote è appena arrivata
al pronto soccorso.
491
00:49:46,150 --> 00:49:48,568
- Come? Hayun è qui?
- Sì.
492
00:49:48,569 --> 00:49:49,904
Quanto è grave?
493
00:49:50,571 --> 00:49:54,116
Ha una lesione alla colonna cervicale.
Dev'essere operata subito.
494
00:49:54,617 --> 00:49:57,495
La sig.ra Ko sta cercando il dr. Kang.
495
00:49:58,287 --> 00:50:00,247
Dovrei chiamarlo?
496
00:50:03,959 --> 00:50:04,960
Dr. Ko?
497
00:50:06,629 --> 00:50:08,339
Sta collegando le terminazioni.
498
00:50:09,340 --> 00:50:12,510
Se si ferma ora,
il paziente non si alzerà mai più.
499
00:50:14,345 --> 00:50:16,430
Dica al dr. Park di operare lui.
500
00:50:17,306 --> 00:50:20,976
Parlerò con il dr. Kang
quando avrà finito l'intervento.
501
00:50:24,104 --> 00:50:27,733
Dottore, può aspettare
che arrivi il dr. Kang?
502
00:50:28,400 --> 00:50:29,734
Non c'è tempo.
503
00:50:29,735 --> 00:50:30,985
Faremo il possibile.
504
00:50:30,986 --> 00:50:33,154
Sig.ra Ko, deve aspettare qui fuori.
505
00:50:33,155 --> 00:50:34,740
CHIAMA
MARITO
506
00:50:36,283 --> 00:50:38,701
Tesoro, rispondi.
507
00:50:38,702 --> 00:50:40,829
Ti prego. Hayun è…
508
00:50:43,123 --> 00:50:46,043
Dov'è? Perché non risponde?
509
00:50:47,586 --> 00:50:49,255
Dove diavolo è?
510
00:50:50,005 --> 00:50:51,714
Ok, può chiudere qui?
511
00:50:51,715 --> 00:50:52,800
Ok.
512
00:51:12,570 --> 00:51:13,571
È in arresto!
513
00:51:32,381 --> 00:51:33,465
Dr. Kang.
514
00:51:43,225 --> 00:51:44,893
Dov'eri?
515
00:51:58,782 --> 00:52:02,202
Ho detto: "Dov'eri?"
516
00:52:08,917 --> 00:52:10,919
Dov'eri?
517
00:52:15,966 --> 00:52:18,135
Rispondimi!
518
00:52:22,097 --> 00:52:23,432
Perché?
519
00:52:27,102 --> 00:52:30,022
Perché ti sei portato dietro
questo peso da solo?
520
00:52:34,068 --> 00:52:35,944
Non ne avevo idea.
521
00:52:36,987 --> 00:52:38,906
Ho continuato a incolparti.
522
00:52:39,573 --> 00:52:43,661
Volevo sapere dov'eri, perché non c'eri
e mi dicevo che era colpa tua.
523
00:52:57,341 --> 00:53:00,844
Dev'essere stata dura anche per te
dopo che abbiamo perso Hayun.
524
00:53:03,138 --> 00:53:05,640
Eri cambiato così tanto.
525
00:53:05,641 --> 00:53:07,726
Eri diventato così silenzioso…
526
00:53:09,019 --> 00:53:10,854
Non ho nemmeno provato a capire.
527
00:53:11,730 --> 00:53:13,774
Continuavo a farti domande,
528
00:53:14,566 --> 00:53:16,735
senza mai provare ad ascoltarti.
529
00:53:22,366 --> 00:53:24,659
Avresti dovuto dirmelo.
530
00:53:24,660 --> 00:53:26,870
Perché non me l'hai detto?
531
00:53:27,788 --> 00:53:30,833
Non ne avevo idea.
Potevo solo prendermela con te.
532
00:53:33,711 --> 00:53:35,129
Temevo…
533
00:53:38,757 --> 00:53:40,259
che crollassi.
534
00:53:42,302 --> 00:53:43,303
Come?
535
00:53:46,265 --> 00:53:50,853
Avevamo perso Hayun e pensavo
che la verità ti avrebbe spinto al limite.
536
00:53:54,231 --> 00:53:55,232
Ecco
537
00:53:57,025 --> 00:53:58,026
di cosa…
538
00:54:01,113 --> 00:54:02,197
avevo paura.
539
00:54:12,666 --> 00:54:16,503
Mi va bene che tu ce l'abbia con me.
Anche se tu mi avessi odiato,
540
00:54:17,588 --> 00:54:19,423
sarei rimasto al tuo fianco.
541
00:54:21,175 --> 00:54:22,176
Ma…
542
00:54:23,385 --> 00:54:27,806
se avessi scoperto la verità
e fossi crollata, io…
543
00:54:30,601 --> 00:54:31,769
Se fosse successo…
544
00:54:35,939 --> 00:54:37,566
Avrei perso anche te.
545
00:54:38,984 --> 00:54:41,152
Ecco di cosa avevo paura.
546
00:54:41,153 --> 00:54:42,154
Mi dispiace.
547
00:54:48,118 --> 00:54:49,203
Mi dispiace.
548
00:54:52,706 --> 00:54:54,249
Mi dispiace tanto, tesoro.
549
00:54:58,462 --> 00:55:01,131
Dev'essere stata dura.
550
00:55:02,716 --> 00:55:05,886
Avrai passato le pene dell'inferno.
551
00:55:07,971 --> 00:55:08,972
No.
552
00:55:09,765 --> 00:55:11,099
Mi dispiace.
553
00:55:11,642 --> 00:55:13,059
Mi dispiace tanto.
554
00:55:13,060 --> 00:55:16,395
Mi dispiace, tesoro.
Adesso puoi dirmi tutto, ok?
555
00:55:16,396 --> 00:55:18,899
Non tenerti tutto dentro!
556
00:55:22,736 --> 00:55:23,987
Seyun.
557
00:55:26,156 --> 00:55:28,408
Non volevano te.
558
00:55:29,785 --> 00:55:31,370
Di cosa stai parlando?
559
00:55:32,329 --> 00:55:33,830
Volevano me.
560
00:55:35,582 --> 00:55:37,125
Volevano uccidere me.
561
00:56:07,573 --> 00:56:08,574
Sì.
562
00:57:49,800 --> 00:57:50,801
Chi sei?
563
00:57:51,927 --> 00:57:54,012
Aspetta, chi diavolo sei?
564
00:57:55,389 --> 00:57:56,431
Fermati.
565
00:57:57,391 --> 00:58:00,811
Mi hai fatto fare il lavoro sporco
e ora fingi di non conoscermi?
566
00:58:02,062 --> 00:58:03,689
Di che diavolo parli?
567
00:58:04,815 --> 00:58:06,233
Ho saputo tutto.
568
00:58:07,067 --> 00:58:10,070
Hai cercato di uccidere mia moglie, vero?
569
00:58:14,491 --> 00:58:15,909
E adesso?
570
00:58:17,786 --> 00:58:19,955
Chi salverà tua moglie se muoio?
571
00:58:24,501 --> 00:58:26,920
Chi altro pensi salverà tua moglie?
572
00:58:42,686 --> 00:58:47,524
THE HUSBAND
573
00:59:27,647 --> 00:59:31,567
{\an8}Hanno detto che l'avrebbero operata
se mi avessi ucciso.
574
00:59:31,568 --> 00:59:34,236
{\an8}La opererò io. Ma a una condizione.
575
00:59:34,237 --> 00:59:36,865
{\an8}Myeonghui ha fatto davvero tutto da sola?
576
00:59:37,449 --> 00:59:41,077
{\an8}Quello che dirò dipende da te.
577
00:59:41,703 --> 00:59:44,663
{\an8}Kang Taeju.
Sei sempre stato una spina nel fianco.
578
00:59:44,664 --> 00:59:47,792
{\an8}Ci sono troppe cose
che non si possono cambiare.
579
00:59:47,793 --> 00:59:50,337
{\an8}Ma dobbiamo rimediare, dove possibile.
580
00:59:51,004 --> 00:59:53,339
{\an8}Dov'è mia moglie? L'hai presa tu.
581
00:59:53,340 --> 00:59:56,801
{\an8}Mio marito non te la farà passare liscia.
582
00:59:56,802 --> 00:59:57,927
{\an8}Mantieni la parola.
583
00:59:57,928 --> 00:59:59,387
{\an8}Farò come dici.
584
00:59:59,971 --> 01:00:01,973
{\an8}Sottotitoli: Chiara Mazza