1
00:00:27,569 --> 00:00:30,948
夫婦の結末

2
00:00:35,327 --> 00:00:36,286
この物語はフィクションです

3
00:00:36,411 --> 00:00:37,496
子役の撮影には　　　　
保護者が立ち会いました

4
00:00:37,621 --> 00:00:38,747
生成ＡＩの映像が
含まれています

5
00:00:42,376 --> 00:00:44,211
{\an8}第10話

6
00:01:43,520 --> 00:01:44,146
行こう

7
00:01:44,271 --> 00:01:46,690
はい　予約済みです

8
00:01:47,607 --> 00:01:48,775
焼酎かビールか

9
00:01:48,900 --> 00:01:49,985
爆弾酒で

10
00:01:50,110 --> 00:01:50,902
爆弾酒…

11
00:01:51,028 --> 00:01:52,362
何でも飲もう

12
00:02:05,625 --> 00:02:06,960
{\an8}“ＪＩコンピューター〟

13
00:02:17,846 --> 00:02:19,222
こんばんは

14
00:03:05,310 --> 00:03:06,978
こんばんは

15
00:03:07,104 --> 00:03:08,897
あの　待って

16
00:03:09,648 --> 00:03:11,274
すみません

17
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
こんばんは

18
00:03:16,446 --> 00:03:18,156
ねえ　ちょっと

19
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
お向かいさんだし
毎日 会うのに

20
00:03:21,827 --> 00:03:24,871
挨拶できてなかったので

21
00:03:26,039 --> 00:03:30,502
向こうの路地で
美容室をやってます

22
00:03:31,795 --> 00:03:33,255
チキン店の隣

23
00:03:35,966 --> 00:03:36,800
だから…

24
00:03:36,925 --> 00:03:38,385
ええ　はい

25
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
カットに来てください

26
00:03:41,388 --> 00:03:42,431
はい

27
00:03:43,557 --> 00:03:45,434
何度もすみません

28
00:03:45,559 --> 00:03:48,437
そのままでもステキだけど

29
00:03:48,562 --> 00:03:53,733
前髪を少しだけ切ると
もっとよくなりそう

30
00:03:54,067 --> 00:03:54,985
今度 どうぞ

31
00:03:55,110 --> 00:03:55,944
はい

32
00:03:56,486 --> 00:03:58,321
そうだ　これを

33
00:03:58,905 --> 00:04:02,451
１人じゃ食べきれなそうで

34
00:04:02,868 --> 00:04:03,493
はい

35
00:04:03,618 --> 00:04:04,369
待って

36
00:04:04,494 --> 00:04:05,495
やだ

37
00:04:06,371 --> 00:04:07,622
これ どうぞ

38
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
あの…

39
00:04:10,959 --> 00:04:13,086
今度 来てください

40
00:04:13,211 --> 00:04:14,254
はい

41
00:04:15,672 --> 00:04:17,007
かわいいね

42
00:04:54,586 --> 00:04:55,921
キム･ギョンエ

43
00:04:56,546 --> 00:04:57,798
開けろ

44
00:04:58,924 --> 00:05:00,509
いるんだろ

45
00:05:03,470 --> 00:05:07,057
さっきまで明かりがついてた

46
00:05:09,351 --> 00:05:11,102
手ぶらじゃ帰らない

47
00:05:12,771 --> 00:05:14,272
早く出てこい

48
00:05:14,689 --> 00:05:17,150
ドアを壊す前に開けろ

49
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
開けないと殺すぞ

50
00:05:21,905 --> 00:05:23,031
１

51
00:05:23,448 --> 00:05:24,658
２

52
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
ほら見ろ　いるくせに

53
00:05:29,579 --> 00:05:32,791
夜中に家の前で何なんですか

54
00:05:33,458 --> 00:05:35,794
今日 入った金をよこせ

55
00:05:35,919 --> 00:05:39,130
この前 持っていかれて
残ってません

56
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
あったら ぶっ殺すからな

57
00:05:44,511 --> 00:05:45,679
こいつ

58
00:05:46,721 --> 00:05:48,139
ふざけやがって

59
00:05:52,561 --> 00:05:54,104
こっち来い

60
00:05:54,563 --> 00:05:57,107
なあ　いい加減にしろよ

61
00:05:57,232 --> 00:05:58,608
やめてください

62
00:06:02,487 --> 00:06:03,196
だったら…

63
00:06:04,030 --> 00:06:05,323
やめて

64
00:06:05,448 --> 00:06:06,575
何だよ

65
00:06:07,075 --> 00:06:08,660
顔を上げろ

66
00:06:08,785 --> 00:06:11,037
男ができたのか？

67
00:06:11,162 --> 00:06:13,999
マジかよ　ウソだろ

68
00:06:14,124 --> 00:06:15,083
おい

69
00:06:17,419 --> 00:06:21,256
あいつに つぎ込んでたんだな

70
00:06:21,381 --> 00:06:23,008
そうか

71
00:06:23,133 --> 00:06:26,052
俺に渡す金はないけど

72
00:06:26,177 --> 00:06:28,722
あいつには貢げるわけか

73
00:06:29,514 --> 00:06:33,226
俺に隠れて男と遊んでたのかよ

74
00:06:33,518 --> 00:06:34,895
早く出せ

75
00:06:35,020 --> 00:06:36,021
この野郎

76
00:06:43,236 --> 00:06:45,614
おい　待てよ

77
00:06:45,739 --> 00:06:46,823
待て

78
00:06:50,869 --> 00:06:52,537
やめろってば

79
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
やめろって言ってるのに

80
00:06:58,960 --> 00:07:01,796
やめろって言っただろ

81
00:07:02,130 --> 00:07:04,132
やめろって

82
00:07:53,556 --> 00:07:54,933
何をするの

83
00:07:55,350 --> 00:07:57,143
通報します

84
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
私を見て

85
00:08:00,146 --> 00:08:02,148
この人が死ななきゃ

86
00:08:02,607 --> 00:08:04,901
私が死んでました

87
00:08:07,904 --> 00:08:11,366
今から私の言うとおりにして

88
00:09:01,916 --> 00:09:03,918
入って　雨にぬれる

89
00:09:58,681 --> 00:10:00,100
すっきりでしょ

90
00:10:06,523 --> 00:10:07,649
完成

91
00:10:33,383 --> 00:10:36,177
あの… ありがとう

92
00:10:41,933 --> 00:10:43,393
守ってくれて

93
00:10:53,153 --> 00:10:55,071
ありがとうございます

94
00:11:38,323 --> 00:11:43,244
夫婦の結末

95
00:11:45,371 --> 00:11:48,124
当院の高額寄付者たちです

96
00:11:50,126 --> 00:11:54,589
その次は臨床研究の
合格者リスト

97
00:11:55,757 --> 00:11:57,550
同じ面々だ

98
00:11:57,675 --> 00:11:58,843
{\an8}“イ･ソンウク〟

99
00:11:58,968 --> 00:12:00,220
{\an8}“パク･ドヒョン〟

100
00:12:03,223 --> 00:12:05,391
金のためでした

101
00:12:07,101 --> 00:12:10,897
あなたは
そもそも対象外だった

102
00:12:13,691 --> 00:12:14,817
だったら

103
00:12:16,444 --> 00:12:20,823
前科者だから落ちたって
なんで言ったわけ？

104
00:12:26,037 --> 00:12:27,121
誰が？

105
00:12:28,706 --> 00:12:31,793
誰が何のためにウソをついた？

106
00:12:32,460 --> 00:12:35,171
{\an8}エレベーターに
ハさんと同乗

107
00:12:33,044 --> 00:12:35,171
“精神健康医学科
チャ･ミョンヒ〟

108
00:12:35,630 --> 00:12:38,549
{\an8}キム･ギョンエと連絡

109
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
偶然ですか？

110
00:12:46,140 --> 00:12:47,517
お答えを

111
00:12:50,687 --> 00:12:52,939
キムさんの服役中に

112
00:12:53,982 --> 00:12:56,276
心理相談を担当しました

113
00:12:56,693 --> 00:13:00,530
病院に勤める前の
ボランティアです

114
00:13:01,239 --> 00:13:03,741
出所後も何度か会いました

115
00:13:05,034 --> 00:13:07,829
食事したり様子を確認したり

116
00:13:08,579 --> 00:13:10,665
いい人に思えました

117
00:13:11,040 --> 00:13:15,044
今回の事件は意外でしたが
それだけです

118
00:13:15,169 --> 00:13:16,421
だから隠した？

119
00:13:16,546 --> 00:13:17,130
ええ

120
00:13:17,255 --> 00:13:18,715
関わりたくなくて

121
00:13:18,840 --> 00:13:23,219
偶然が重なる場合
誰かがウソをついている

122
00:13:23,344 --> 00:13:25,972
では突き止めてください

123
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
次回は

124
00:13:30,685 --> 00:13:33,229
確かな証拠の提示を

125
00:13:43,740 --> 00:13:44,741
ああ

126
00:13:45,241 --> 00:13:46,325
何だと？

127
00:13:46,951 --> 00:13:47,660
今？

128
00:13:48,619 --> 00:13:49,412
了解

129
00:13:51,456 --> 00:13:52,790
仕切り直しに

130
00:13:53,082 --> 00:13:55,209
ひとまず避難を

131
00:13:57,045 --> 00:13:59,047
ノ･マニが向かってます

132
00:14:02,467 --> 00:14:04,510
“ウリ協和病院〟

133
00:14:19,400 --> 00:14:20,735
チャン刑事

134
00:14:23,029 --> 00:14:24,113
えっ？

135
00:14:33,456 --> 00:14:35,208
“夫〟

136
00:14:45,551 --> 00:14:46,719
奥さん

137
00:14:48,554 --> 00:14:50,139
久しぶりです

138
00:14:51,891 --> 00:14:53,142
カンさんは？

139
00:14:55,937 --> 00:14:57,063
“不在着信〟

140
00:15:04,445 --> 00:15:05,822
動かないで

141
00:15:09,325 --> 00:15:10,785
動くな

142
00:15:26,342 --> 00:15:28,094
じっとしてろよ

143
00:15:36,102 --> 00:15:36,936
大丈夫？

144
00:15:37,395 --> 00:15:38,187
あなた

145
00:15:48,030 --> 00:15:49,198
ここにいて

146
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
行かないで

147
00:16:42,752 --> 00:16:44,045
コ･セユンさん

148
00:16:44,795 --> 00:16:46,047
ご無事で？

149
00:16:46,797 --> 00:16:48,424
向こうに

150
00:16:48,549 --> 00:16:49,884
早く追え

151
00:16:52,762 --> 00:16:54,680
医療陣の応援を頼む

152
00:17:00,811 --> 00:17:04,690
“本館 入り口〟

153
00:17:04,815 --> 00:17:06,317
“警察〟

154
00:17:04,815 --> 00:17:06,025
{\an8}すみません

155
00:17:06,609 --> 00:17:07,735
{\an8}ちょっと

156
00:17:08,152 --> 00:17:10,321
{\an8}外で何かありました？

157
00:17:12,865 --> 00:17:16,035
ねえ　何かあったの？

158
00:17:17,370 --> 00:17:19,205
理事長　落ち着いて

159
00:17:20,581 --> 00:17:22,458
待ってください

160
00:17:23,376 --> 00:17:24,335
何事ですか

161
00:17:24,460 --> 00:17:27,505
駐車場で発見　過呼吸です

162
00:17:27,964 --> 00:17:29,006
同行します

163
00:17:29,131 --> 00:17:30,550
セユン　大丈夫

164
00:17:30,675 --> 00:17:33,761
深呼吸だ　吸って吐いて

165
00:18:36,282 --> 00:18:39,035
カンさん　知ってます？

166
00:18:40,202 --> 00:18:41,912
全部 お前のせいだ

167
00:18:42,455 --> 00:18:47,543
約束の金さえ渡してたら
こんなことにならなかった

168
00:18:47,668 --> 00:18:49,253
誰の指示だ

169
00:18:50,796 --> 00:18:51,589
誰が…

170
00:18:53,299 --> 00:18:56,093
誰が拉致を指示した？

171
00:18:58,471 --> 00:19:00,389
それが知りたいのか

172
00:19:01,557 --> 00:19:02,767
弱ったな

173
00:19:03,517 --> 00:19:05,061
違うんだよ

174
00:19:09,023 --> 00:19:10,650
そうじゃない

175
00:19:12,318 --> 00:19:13,319
何？

176
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
奥さんじゃない

177
00:19:20,284 --> 00:19:21,243
おい

178
00:19:22,036 --> 00:19:22,870
お前だ

179
00:19:26,457 --> 00:19:30,378
僕が殺そうとしてたのは
お前だよ

180
00:19:31,212 --> 00:19:32,963
何だと？

181
00:19:33,631 --> 00:19:34,715
僕を…

182
00:19:37,176 --> 00:19:39,595
一体 誰が？

183
00:19:40,054 --> 00:19:41,430
誰が なぜ？

184
00:19:42,932 --> 00:19:45,768
死ぬんだから
どうでもいいだろ

185
00:19:51,357 --> 00:19:52,942
奥さんも死ぬぞ

186
00:19:54,110 --> 00:19:55,194
何て？

187
00:19:55,528 --> 00:19:57,947
お前の奥さんは

188
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
殺される

189
00:20:00,991 --> 00:20:02,993
一度 殺されかけた

190
00:20:03,703 --> 00:20:05,162
殺されかけた？

191
00:20:05,538 --> 00:20:07,665
ハ先生を使って

192
00:20:09,542 --> 00:20:11,419
殺そうとしてた

193
00:20:14,630 --> 00:20:16,173
なぜ分かる

194
00:20:16,298 --> 00:20:18,259
僕が助けたから

195
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
また狙うはずだ

196
00:21:02,011 --> 00:21:03,053
どうも

197
00:21:06,891 --> 00:21:09,059
鎮静剤だ　すぐ治まる

198
00:21:27,912 --> 00:21:30,873
“公務遂行中〟

199
00:21:35,419 --> 00:21:37,254
大丈夫ですか？

200
00:21:37,713 --> 00:21:38,756
ええ

201
00:21:38,881 --> 00:21:41,634
１人で追いかけるなんて

202
00:22:07,076 --> 00:22:09,495
看護師さん　外で何か？

203
00:22:09,620 --> 00:22:10,746
輸液の交換を

204
00:22:10,871 --> 00:22:14,500
何かあったのか聞いてるんです

205
00:22:14,959 --> 00:22:16,210
答えてよ

206
00:22:16,335 --> 00:22:17,878
動かないで

207
00:22:18,671 --> 00:22:20,381
ご主人が来てました

208
00:22:37,606 --> 00:22:39,692
{\an8}“治療回復室〟

209
00:22:37,940 --> 00:22:38,983
チウン

210
00:22:39,108 --> 00:22:39,692
ああ

211
00:22:40,109 --> 00:22:41,360
セユンは？

212
00:22:41,569 --> 00:22:44,405
もう大丈夫
急性ストレス反応だ

213
00:22:45,865 --> 00:22:49,618
トラウマで体が先に反応した

214
00:22:50,244 --> 00:22:50,953
お前は？

215
00:22:51,412 --> 00:22:52,788
大丈夫

216
00:22:55,165 --> 00:22:56,792
病院長がいる

217
00:22:57,960 --> 00:22:59,420
分かった

218
00:23:37,791 --> 00:23:40,836
セユンは何も悪くないのに

219
00:23:41,462 --> 00:23:44,298
警察は何してるんだ

220
00:23:45,424 --> 00:23:46,467
どうした

221
00:23:46,592 --> 00:23:48,802
まだ私を疑うのか？

222
00:23:48,928 --> 00:23:53,515
娘を拉致させ
あの女を殺そうとしたと？

223
00:23:53,974 --> 00:23:58,938
お義父(とう)さんの仕業だと
想像したくもないので

224
00:23:59,271 --> 00:24:00,439
そろそろ——

225
00:24:01,357 --> 00:24:03,567
正直に話してください

226
00:24:03,692 --> 00:24:07,321
セユンを危険から守らないと

227
00:24:08,364 --> 00:24:09,990
キム･ギョンエを

228
00:24:11,951 --> 00:24:13,702
ご存じでしたよね

229
00:24:16,664 --> 00:24:19,792
ああ　会ったことがある

230
00:24:20,668 --> 00:24:24,296
応募書を出しに来た時
挨拶した

231
00:24:24,421 --> 00:24:26,507
亭主と来てた

232
00:24:26,632 --> 00:24:27,967
キム･ギョンエは

233
00:24:29,593 --> 00:24:32,846
前科者だから
脱落したんですか？

234
00:24:34,848 --> 00:24:36,266
誰が言った

235
00:24:36,392 --> 00:24:37,726
違います？

236
00:24:37,851 --> 00:24:40,270
あの女の過去など知らん

237
00:24:40,896 --> 00:24:43,315
応募書に書かれてもない

238
00:24:44,441 --> 00:24:50,072
私のプロジェクトに落ちたから
娘を拉致したのか？

239
00:24:51,865 --> 00:24:53,367
そうでしたか

240
00:24:53,867 --> 00:24:55,244
でも それが

241
00:24:56,370 --> 00:24:59,164
始まりだったかもしれません

242
00:25:00,958 --> 00:25:02,042
何だと？

243
00:25:03,168 --> 00:25:05,295
公正ではなかった

244
00:25:06,755 --> 00:25:09,883
希望や期待と
おっしゃいましたが

245
00:25:10,759 --> 00:25:14,138
選定基準は結局
金だったのでは？

246
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
私は そう考えない

247
00:25:17,016 --> 00:25:19,309
寄付金は研究費となり

248
00:25:19,810 --> 00:25:21,478
次の患者を救う

249
00:25:22,396 --> 00:25:26,233
彼女は助かる機会を
奪われたのです

250
00:25:26,900 --> 00:25:29,528
全員は救えない

251
00:25:30,237 --> 00:25:32,448
よりよい未来のために

252
00:25:34,033 --> 00:25:36,535
最善を選んだにすぎない

253
00:25:38,537 --> 00:25:40,164
私の選択は

254
00:25:41,498 --> 00:25:43,250
間違っていない

255
00:25:43,625 --> 00:25:48,130
お義父さんの欲が
引き金となったのです

256
00:25:51,925 --> 00:25:53,177
お義父さん

257
00:25:55,012 --> 00:25:58,307
お義父さんと僕　そしてハ先生

258
00:25:59,683 --> 00:26:05,439
胎児幹細胞について知る人は
他にいますか？

259
00:26:37,846 --> 00:26:39,473
“チャン･ドシク刑事〟

260
00:26:57,991 --> 00:27:00,828
久しぶりです　元気でした？

261
00:27:06,166 --> 00:27:08,377
急いで どこへ？

262
00:27:09,503 --> 00:27:11,088
チャ･ミョンヒ先生

263
00:27:52,462 --> 00:27:53,589
どうぞ

264
00:27:58,051 --> 00:27:59,136
大丈夫か？

265
00:28:01,847 --> 00:28:03,390
無理はダメだ

266
00:28:06,977 --> 00:28:08,604
あなたこそ

267
00:28:13,358 --> 00:28:15,903
追いかけるなんて危険すぎる

268
00:28:19,865 --> 00:28:22,868
いつも人の話を聞かないよね

269
00:28:33,211 --> 00:28:34,922
他に何か？

270
00:28:37,925 --> 00:28:39,426
ああ　話がある

271
00:28:44,681 --> 00:28:45,766
何？

272
00:28:46,350 --> 00:28:48,936
君に話すべきかと

273
00:28:50,687 --> 00:28:52,898
脊髄プロジェクトには

274
00:28:54,149 --> 00:28:56,193
初めから問題があった

275
00:28:58,070 --> 00:28:59,404
どんな？

276
00:28:59,947 --> 00:29:02,574
対象者の選定基準が

277
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
公正ではなかった

278
00:29:06,578 --> 00:29:10,332
寄付した人たちに
初めから決まってた

279
00:29:10,457 --> 00:29:11,458
えっ？

280
00:29:12,960 --> 00:29:14,169
何なの それ

281
00:29:14,544 --> 00:29:17,631
手術に使った幹細胞も

282
00:29:18,799 --> 00:29:21,843
違法に入手した胎児幹細胞だ

283
00:29:26,014 --> 00:29:27,557
信じられない

284
00:29:32,479 --> 00:29:34,564
誰が決めたの？

285
00:29:39,903 --> 00:29:41,697
お義父さんが…

286
00:29:41,822 --> 00:29:46,535
お義父さんが
この事件に関わってると思った

287
00:29:47,411 --> 00:29:50,288
それで君に
書類を捜すよう頼んだ

288
00:29:53,709 --> 00:29:57,462
キム･ギョンエが
応募して落ちてる

289
00:29:58,714 --> 00:30:00,590
そもそも対象外だった

290
00:30:02,676 --> 00:30:05,387
それで事件が起きたの？

291
00:30:06,722 --> 00:30:08,306
父のせいで？

292
00:30:11,226 --> 00:30:14,146
お義父さんにも非はあるけど

293
00:30:14,271 --> 00:30:18,025
君の拉致事件には関わってない

294
00:30:42,841 --> 00:30:44,634
眠れた？

295
00:30:46,470 --> 00:30:49,556
君こそ一睡もしてないだろ

296
00:30:53,894 --> 00:30:55,062
心配するな

297
00:30:56,229 --> 00:30:59,775
セユンは病院で見守られてるし

298
00:31:00,275 --> 00:31:01,985
テジュもいる

299
00:31:02,444 --> 00:31:03,570
そうね

300
00:31:05,322 --> 00:31:07,657
元気を出さないと

301
00:31:08,825 --> 00:31:10,452
“毛髪コラーゲン〟

302
00:31:12,829 --> 00:31:13,789
そうだ

303
00:31:14,247 --> 00:31:17,501
忙しすぎて飲み忘れてた

304
00:31:17,876 --> 00:31:20,921
病院長は患者より元気でないと

305
00:31:21,046 --> 00:31:23,131
毎日 ちゃんと飲んで

306
00:31:25,050 --> 00:31:30,639
これを飲んでると
かなり違うんだよな

307
00:31:32,891 --> 00:31:36,228
肌にもいいから君も飲め

308
00:31:36,353 --> 00:31:37,687
そうする？

309
00:31:46,780 --> 00:31:48,073
これでいい？

310
00:31:50,033 --> 00:31:51,409
よくなるはずよ

311
00:31:52,786 --> 00:31:54,371
そうでないとな

312
00:32:11,263 --> 00:32:13,807
カン院長　おケガは？

313
00:32:14,224 --> 00:32:16,643
大丈夫です　何か？

314
00:32:17,602 --> 00:32:19,396
チャ先生が逃走を

315
00:32:20,021 --> 00:32:21,565
逃走とは？

316
00:32:21,690 --> 00:32:26,778
彼女はハさん殺しの
有力な被疑者です

317
00:32:27,654 --> 00:32:28,613
ミョンヒが？

318
00:32:28,738 --> 00:32:34,411
キム･ギョンエとも
以前から連絡を取ってきました

319
00:32:34,953 --> 00:32:40,250
そんな… ミョンヒが
キム･ギョンエと知り合い？

320
00:32:40,375 --> 00:32:43,670
ええ　逮捕しに行ったら

321
00:32:44,129 --> 00:32:46,756
すでに消えていました

322
00:33:24,711 --> 00:33:27,047
“精神健康医学科 診察室〟

323
00:33:35,263 --> 00:33:36,973
どうぞ　先輩

324
00:33:46,608 --> 00:33:47,400
平気？

325
00:33:50,111 --> 00:33:51,154
いや

326
00:33:56,159 --> 00:33:59,454
話がうまくいかなかったのね

327
00:34:04,042 --> 00:34:07,003
成体幹細胞だと思ってたのに

328
00:34:08,880 --> 00:34:10,340
違ったんだ

329
00:34:12,884 --> 00:34:14,761
胎児幹細胞だった

330
00:34:16,263 --> 00:34:18,181
胎児幹細胞？

331
00:34:19,975 --> 00:34:20,976
うん

332
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
そうだったのね

333
00:34:25,981 --> 00:34:29,442
もしかして他の人にも話した？

334
00:34:32,362 --> 00:34:33,321
まだだ

335
00:34:35,532 --> 00:34:37,158
急に来てごめん

336
00:34:37,284 --> 00:34:40,328
ここなら心の整理がつくかと

337
00:34:41,621 --> 00:34:42,914
よかった

338
00:34:43,498 --> 00:34:44,791
来て正解よ

339
00:34:46,334 --> 00:34:48,503
セユンに言うべきだよな

340
00:34:50,505 --> 00:34:51,589
先輩

341
00:34:57,262 --> 00:35:00,015
心の整理がついてないでしょ

342
00:35:00,974 --> 00:35:02,642
今 話したら

343
00:35:03,476 --> 00:35:06,730
セユン先輩が耐えられるかな

344
00:35:08,148 --> 00:35:09,774
誤解が深まる

345
00:35:11,401 --> 00:35:14,279
先輩は知らなかったとはいえ

346
00:35:15,238 --> 00:35:18,533
違法なもので手術してきたし

347
00:35:26,708 --> 00:35:29,252
大丈夫だって

348
00:35:35,342 --> 00:35:36,384
先輩

349
00:35:39,638 --> 00:35:43,600
心配しないで
これが最後じゃないから

350
00:35:46,061 --> 00:35:47,145
行かないと

351
00:35:50,065 --> 00:35:52,025
聞いてくれて助かった

352
00:35:53,777 --> 00:35:54,736
先輩

353
00:35:58,490 --> 00:36:01,451
今は絶対に言ってはダメ

354
00:36:07,040 --> 00:36:08,375
絶対に

355
00:36:11,544 --> 00:36:15,382
僕が言う前から知っていたんだ

356
00:36:39,989 --> 00:36:45,495
あなたたちを見るたび
疑問しか浮かばなかった

357
00:36:47,580 --> 00:36:50,917
“なぜ妻を拉致したのか〟

358
00:36:57,465 --> 00:37:00,301
でも僕が標的だったと聞いて

359
00:37:01,302 --> 00:37:02,679
驚きました

360
00:37:05,932 --> 00:37:08,560
誰に聞きました？

361
00:37:09,144 --> 00:37:10,520
ノ･マニです

362
00:37:11,104 --> 00:37:12,605
あなたのご主人

363
00:37:14,190 --> 00:37:16,568
会ったんですか？

364
00:37:16,693 --> 00:37:19,863
ハ先生の一件に衝撃を受けて

365
00:37:19,988 --> 00:37:22,073
あなたを心配してました

366
00:37:23,074 --> 00:37:24,117
きっと

367
00:37:26,119 --> 00:37:27,662
ご主人も承知だ

368
00:37:30,081 --> 00:37:32,751
利用され見捨てられたと

369
00:37:37,756 --> 00:37:44,512
ハ先生は死ぬ直前
エレベーターでミョンヒと話し

370
00:37:44,637 --> 00:37:47,849
降りる階を変えて死亡した

371
00:37:49,642 --> 00:37:53,980
チャ･ミョンヒ先生が
どうして そこに？

372
00:37:54,105 --> 00:37:57,317
２人が会ったのは驚くこと？

373
00:38:01,362 --> 00:38:03,865
よくよく考えてみたら

374
00:38:06,409 --> 00:38:07,994
彼女も知ってた

375
00:38:08,620 --> 00:38:09,788
何を？

376
00:38:11,331 --> 00:38:13,750
胎児幹細胞のこと

377
00:38:18,379 --> 00:38:20,173
チャ先生でした？

378
00:38:22,008 --> 00:38:24,844
だまして利用したのは

379
00:38:27,138 --> 00:38:32,018
刑務所にいた時から
連絡し合ってるはず

380
00:38:32,936 --> 00:38:36,773
それが何か
悪いことなんですか？

381
00:38:41,110 --> 00:38:43,029
先生は自分が

382
00:38:43,738 --> 00:38:46,866
私なんかとは別格だと思ってる

383
00:38:47,784 --> 00:38:49,828
でも いいですか

384
00:38:50,411 --> 00:38:54,791
死んだ赤ん坊で
金もうけをしたのは

385
00:38:54,916 --> 00:38:57,252
あんたのほうでしょ

386
00:38:59,504 --> 00:39:00,672
私は ただ——

387
00:39:01,548 --> 00:39:04,759
生きたかっただけなの

388
00:39:07,011 --> 00:39:08,888
ミョンヒ先生じゃない

389
00:39:09,931 --> 00:39:13,685
先生は私に諦めるなって言った

390
00:39:13,810 --> 00:39:15,895
臨床研究の手術で

391
00:39:16,020 --> 00:39:20,441
神経を新しく作って
入れられるって

392
00:39:20,817 --> 00:39:22,527
助けてくれるって

393
00:39:22,652 --> 00:39:26,197
神経を新しく作って入れる話を

394
00:39:28,241 --> 00:39:31,077
精神科のチャ先生が言った？

395
00:39:33,955 --> 00:39:38,668
ミョンヒが あなたを
どう助けるって？

396
00:39:41,421 --> 00:39:42,922
ミョンヒが——

397
00:39:47,385 --> 00:39:50,638
誰かを紹介してくれたんですね

398
00:39:53,308 --> 00:39:56,561
何それ　わけが分からない

399
00:39:56,686 --> 00:39:57,979
何の話？

400
00:39:59,731 --> 00:40:03,109
何を恐れてか
彼女は姿を消した

401
00:40:04,360 --> 00:40:09,073
ご主人は逃げ ハ先生は死に
ミョンヒは消えた

402
00:40:11,159 --> 00:40:12,368
残るは

403
00:40:14,537 --> 00:40:16,664
あなた１人です

404
00:40:25,256 --> 00:40:27,008
みんな 同類ね

405
00:40:27,133 --> 00:40:30,053
好き勝手に利用だけして

406
00:41:17,642 --> 00:41:18,559
“応募書〟

407
00:41:18,685 --> 00:41:20,603
“寄付金 約定書〟

408
00:41:22,105 --> 00:41:23,231
{\an8}“１億ウォン寄付〟

409
00:41:23,356 --> 00:41:24,440
{\an8}“オ･ミンソク〟

410
00:41:24,565 --> 00:41:26,025
{\an8}“合格〟

411
00:41:27,360 --> 00:41:28,403
{\an8}“５億５０００万〟

412
00:41:28,695 --> 00:41:29,779
{\an8}“イ･ソンウク〟

413
00:41:29,904 --> 00:41:30,780
{\an8}“合格〟

414
00:41:32,490 --> 00:41:33,449
{\an8}“２億７０００万〟

415
00:41:34,409 --> 00:41:35,827
{\an8}“パク･ドヒョン〟

416
00:41:35,952 --> 00:41:36,828
{\an8}“合格〟

417
00:41:38,746 --> 00:41:40,498
{\an8}“キム･ジョンヒ
１億９０００万〟

418
00:41:47,296 --> 00:41:50,842
{\an8}“臨床研究 応募書
キム･ギョンエ〟

419
00:41:50,967 --> 00:41:52,844
{\an8}“不合格〟

420
00:41:54,679 --> 00:41:55,972
何してるの

421
00:42:01,602 --> 00:42:04,230
お父さんの書斎で何を？

422
00:42:06,441 --> 00:42:08,026
知ってたの？

423
00:42:09,068 --> 00:42:10,778
何の話？

424
00:42:12,280 --> 00:42:13,823
お父さんのしたこと

425
00:42:15,992 --> 00:42:17,869
急に何を言うの

426
00:42:21,456 --> 00:42:23,875
何でもない　気にしないで

427
00:42:26,627 --> 00:42:27,754
セユン？

428
00:42:40,433 --> 00:42:41,684
セユン

429
00:42:51,444 --> 00:42:54,238
{\an8}“応募書〟
“寄付金 約定書〟

430
00:43:00,369 --> 00:43:02,455
言うとおりだった

431
00:43:04,248 --> 00:43:06,125
なぜ黙ってたの

432
00:43:07,460 --> 00:43:09,420
私は知らなくてもいい？

433
00:43:15,802 --> 00:43:18,596
父のしたことも知らなかった

434
00:43:20,973 --> 00:43:23,351
全部 知ってたくせに

435
00:43:24,310 --> 00:43:26,020
私を蚊帳の外に？

436
00:43:27,230 --> 00:43:28,898
そうじゃない

437
00:43:29,982 --> 00:43:31,067
だったら？

438
00:43:35,655 --> 00:43:37,406
言っちゃダメだと思った

439
00:43:38,199 --> 00:43:39,325
なぜ？

440
00:43:43,121 --> 00:43:46,165
どうして そう思ったの？

441
00:43:56,175 --> 00:43:57,385
まさか——

442
00:44:00,054 --> 00:44:01,305
あの日…

443
00:44:02,723 --> 00:44:04,559
ハユンが逝った日

444
00:44:05,184 --> 00:44:06,853
遅く来たのも…

445
00:44:10,982 --> 00:44:15,111
自分の幹細胞だと思って
患者は手術に同意を

446
00:44:15,570 --> 00:44:17,697
明らかな違法行為です

447
00:44:17,822 --> 00:44:19,740
そのおかげで

448
00:44:20,449 --> 00:44:24,078
多くの人が
再び動けるようになった

449
00:44:24,620 --> 00:44:27,748
明日に期待するという希望

450
00:44:28,583 --> 00:44:30,418
希望ではありません

451
00:44:33,004 --> 00:44:37,091
偽りの上に築かれた期待は
崩れるもの

452
00:44:37,842 --> 00:44:40,052
本件から抜けます

453
00:44:46,726 --> 00:44:48,352
ではセユンは？

454
00:44:50,813 --> 00:44:52,899
セユンをどうする気だ

455
00:44:53,566 --> 00:44:58,029
手術をするかどうかは
君の選択だ

456
00:44:59,197 --> 00:45:02,617
だが その選択の代償は

457
00:45:02,909 --> 00:45:04,410
君ではなく

458
00:45:05,119 --> 00:45:06,746
セユンが払う

459
00:45:17,423 --> 00:45:18,549
カン院長

460
00:45:20,718 --> 00:45:22,220
いや　テジュ

461
00:45:23,304 --> 00:45:25,139
私は違うとでも？

462
00:45:26,307 --> 00:45:28,017
同じだった

463
00:45:28,309 --> 00:45:30,937
だが家族は守るべきだ

464
00:45:31,062 --> 00:45:33,231
自分さえ耐えればいい

465
00:45:33,689 --> 00:45:36,692
そうやって生きてきた

466
00:45:40,988 --> 00:45:42,490
自分の思いや

467
00:45:43,449 --> 00:45:47,036
倫理や道徳なんてしまっておけ

468
00:45:48,287 --> 00:45:50,081
下手に悟られて

469
00:45:50,748 --> 00:45:53,751
セユンを
傷つけることのないように

470
00:45:54,585 --> 00:45:55,878
君が

471
00:45:57,213 --> 00:46:01,092
セユンを心から愛してるならな

472
00:46:45,928 --> 00:46:47,179
おかえり

473
00:46:49,140 --> 00:46:51,267
朝方まで どこに？

474
00:46:51,976 --> 00:46:55,313
どうして部屋で寝ないんだ？

475
00:46:56,814 --> 00:46:58,858
最近 変よ

476
00:46:58,983 --> 00:47:01,110
遅いし連絡がつかない

477
00:47:05,406 --> 00:47:06,615
用があった

478
00:47:11,329 --> 00:47:12,705
あなた

479
00:47:14,040 --> 00:47:15,708
隠し事でも？

480
00:47:18,210 --> 00:47:19,545
ないよ

481
00:47:22,590 --> 00:47:24,216
問題ないよね？

482
00:47:25,885 --> 00:47:27,219
ないってば

483
00:47:29,347 --> 00:47:30,973
分かった

484
00:47:33,726 --> 00:47:37,313
でも私たちは夫婦でしょ

485
00:47:38,731 --> 00:47:42,526
何かあるなら
ちゃんと言ってほしい

486
00:47:43,069 --> 00:47:46,739
つらそうに見えるのに
何も言わない

487
00:47:59,502 --> 00:48:01,087
指輪は？

488
00:48:02,963 --> 00:48:06,425
手術前に外して
医局に忘れてきた

489
00:48:10,346 --> 00:48:11,680
先に休むね

490
00:48:11,806 --> 00:48:12,640
うん

491
00:48:20,106 --> 00:48:21,649
パパ

492
00:48:22,274 --> 00:48:23,484
ハユン

493
00:48:23,984 --> 00:48:27,071
おやおや　寝ないで何してた？

494
00:48:27,196 --> 00:48:28,781
パパを待ってた

495
00:48:28,906 --> 00:48:30,324
そうだったのか

496
00:48:30,449 --> 00:48:33,119
うちの娘は偉いな

497
00:48:42,378 --> 00:48:45,131
{\an8}“病院長室〟

498
00:48:43,796 --> 00:48:45,131
自分の思いは

499
00:48:46,465 --> 00:48:48,259
しまっておけ

500
00:48:49,135 --> 00:48:52,847
セユンを心から愛してるならな

501
00:49:42,354 --> 00:49:45,983
病院長　お孫さんが
救急センターに

502
00:49:46,108 --> 00:49:47,568
ハユンが？

503
00:49:47,693 --> 00:49:48,486
はい

504
00:49:48,611 --> 00:49:49,904
容体は？

505
00:49:50,237 --> 00:49:54,450
頸椎(けいつい)損傷が疑われ
緊急手術が必要だと

506
00:49:54,575 --> 00:49:57,620
理事長がカン院長をお捜しです

507
00:49:58,329 --> 00:50:00,247
カン院長に連絡を？

508
00:50:04,001 --> 00:50:04,960
病院長？

509
00:50:06,462 --> 00:50:08,547
神経をつないでる

510
00:50:09,215 --> 00:50:12,510
今 やめれば
患者は立てなくなる

511
00:50:14,178 --> 00:50:16,555
パク先生を先に行かせろ

512
00:50:17,181 --> 00:50:20,976
カン院長には
終わったら私が伝える

513
00:50:22,645 --> 00:50:24,021
“救命救急センター〟

514
00:50:24,146 --> 00:50:27,900
先生
カン院長を待てませんか？

515
00:50:28,400 --> 00:50:29,652
時間がありません

516
00:50:29,777 --> 00:50:30,819
もう行きます

517
00:50:30,945 --> 00:50:33,072
理事長　お待ちを

518
00:50:33,197 --> 00:50:34,532
{\an8}“夫〟

519
00:50:36,158 --> 00:50:38,744
お願い　出て

520
00:50:38,869 --> 00:50:40,871
ハユンが…

521
00:50:43,499 --> 00:50:46,085
なんで出ないのよ

522
00:50:47,419 --> 00:50:49,255
どこにいるの？

523
00:50:49,922 --> 00:50:51,549
仕上げを頼みます

524
00:50:51,674 --> 00:50:52,508
はい

525
00:51:12,486 --> 00:51:13,571
心停止です

526
00:51:32,256 --> 00:51:33,507
カン院長

527
00:51:43,142 --> 00:51:44,893
どこにいたの？

528
00:51:58,616 --> 00:52:02,369
今まで どこにいたのよ

529
00:52:08,751 --> 00:52:10,961
聞いてるでしょ

530
00:52:15,841 --> 00:52:18,135
答えてよ！

531
00:52:22,014 --> 00:52:23,432
どうして？

532
00:52:27,019 --> 00:52:30,022
どうして１人で抱え込んでたの

533
00:52:33,942 --> 00:52:35,778
それも知らずに

534
00:52:36,904 --> 00:52:38,781
あなたを責めてた

535
00:52:39,448 --> 00:52:43,911
“なぜ来なかったの〟
“あなたのせい〟って

536
00:52:57,216 --> 00:53:00,844
ハユンを失って
あなたもつらかったのに

537
00:53:03,055 --> 00:53:05,641
なぜ人が変わったか

538
00:53:05,891 --> 00:53:07,726
なぜ話さなくなったか

539
00:53:08,977 --> 00:53:11,105
知ろうともしなかった

540
00:53:11,772 --> 00:53:13,941
問い詰めるだけで

541
00:53:14,483 --> 00:53:16,902
耳を傾けもしなかった

542
00:53:22,324 --> 00:53:24,493
言ってよね

543
00:53:24,618 --> 00:53:27,079
いっそ言ってほしかった

544
00:53:27,871 --> 00:53:30,833
あなたを憎むことで耐えてた

545
00:53:33,627 --> 00:53:35,170
言ったら

546
00:53:38,716 --> 00:53:40,676
君が壊れると思った

547
00:53:42,428 --> 00:53:43,303
えっ？

548
00:53:46,056 --> 00:53:50,853
ハユンもいない世界で
真実が君を苦しめそうで

549
00:53:54,106 --> 00:53:55,232
僕は

550
00:53:56,734 --> 00:53:57,901
それが…

551
00:54:01,113 --> 00:54:02,614
怖かった

552
00:54:12,458 --> 00:54:14,668
君に憎まれてもいい

553
00:54:14,793 --> 00:54:16,712
憎んで恨まれても

554
00:54:17,463 --> 00:54:19,840
そばにいられるから

555
00:54:21,008 --> 00:54:22,301
だけど

556
00:54:23,302 --> 00:54:27,347
君が真実を知って
壊れてしまったら

557
00:54:30,476 --> 00:54:31,977
そうなったら——

558
00:54:35,814 --> 00:54:38,066
君さえも失いそうで

559
00:54:39,026 --> 00:54:41,069
怖くてたまらなかった

560
00:54:41,195 --> 00:54:42,154
すまない

561
00:54:47,951 --> 00:54:49,244
ごめんなさい

562
00:54:52,664 --> 00:54:54,333
ごめんね　あなた

563
00:54:58,629 --> 00:55:02,341
つらくて
たまらなかっただろうに

564
00:55:02,674 --> 00:55:05,928
１人で どんなにつらかったか

565
00:55:07,846 --> 00:55:09,014
いや

566
00:55:09,765 --> 00:55:11,141
僕が悪かった

567
00:55:11,558 --> 00:55:13,018
ごめんね

568
00:55:13,143 --> 00:55:16,063
これからは全部 話して

569
00:55:16,522 --> 00:55:18,899
１人で苦しまないで

570
00:55:22,611 --> 00:55:23,820
セユン

571
00:55:26,073 --> 00:55:28,492
君が狙いじゃなかった

572
00:55:29,660 --> 00:55:30,786
何のこと？

573
00:55:32,204 --> 00:55:34,039
狙いは僕だった

574
00:55:35,415 --> 00:55:37,626
僕を殺そうとしたんだ

575
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
はい

576
00:57:52,010 --> 00:57:54,137
何をする

577
00:57:55,263 --> 00:57:56,598
おい　待て

578
00:57:57,224 --> 00:58:00,852
人に命令しておいて今更 何だ

579
00:58:01,937 --> 00:58:03,730
何の話だよ

580
00:58:04,648 --> 00:58:06,191
全部 聞いた

581
00:58:06,983 --> 00:58:10,112
妻を殺そうとしただろ

582
00:58:14,366 --> 00:58:15,617
だけど

583
00:58:17,619 --> 00:58:20,288
俺を殺したら奥さんは？

584
00:58:24,418 --> 00:58:27,003
助けられるのは俺だけだ

585
00:58:42,811 --> 00:58:47,524
夫婦の結末

586
00:59:27,689 --> 00:59:31,067
{\an8}僕の命と奥さんの手術が
引き換えなら

587
00:59:31,193 --> 00:59:34,154
{\an8}僕が手術してやる
ただし条件が

588
00:59:34,279 --> 00:59:36,865
{\an8}ミョンヒ１人で可能か？

589
00:59:37,491 --> 00:59:41,077
{\an8}私が何を言うかは
先生次第では？

590
00:59:41,745 --> 00:59:44,581
{\an8}カン･テジュ
お前が問題だった

591
00:59:44,706 --> 00:59:47,501
{\an8}取り返しのつかない
ことばかり

592
00:59:47,626 --> 00:59:50,337
{\an8}でも正せるものは
正さないと

593
00:59:51,046 --> 00:59:53,256
{\an8}妻はどこだ
連れ去っただろ

594
00:59:53,381 --> 00:59:56,718
{\an8}夫が絶対に
黙っちゃいない

595
00:59:56,843 --> 00:59:59,554
{\an8}約束を守れ
指示に従うから

596
00:59:59,679 --> 01:00:01,681
{\an8}日本語字幕　朴 理恵