1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
O MARIDO
2
00:00:35,202 --> 00:00:36,410
ESTA SÉRIE É FICTÍCIA
3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
CRIANÇAS FILMADAS COM SEGURANÇA
IA USADA EM CERTAS CENAS
4
00:00:40,249 --> 00:00:42,125
{\an8}ÚLTIMO EPISÓDIO
5
00:01:03,355 --> 00:01:04,356
{\an8}Acordou?
6
00:01:13,115 --> 00:01:15,909
Onde está a Kim Gyeongae?
7
00:01:22,916 --> 00:01:24,167
Onde a escondeu?
8
00:01:28,046 --> 00:01:29,881
Eu disse que a operaria.
9
00:01:33,218 --> 00:01:35,762
Você não é mais necessário.
Posso operá-la.
10
00:01:36,680 --> 00:01:37,931
Você?
11
00:01:39,141 --> 00:01:42,852
Você só vai operar
com células-tronco de adultos.
12
00:01:42,853 --> 00:01:44,813
As chances são mínimas.
13
00:01:46,273 --> 00:01:49,651
Farei a cirurgia
usando células-tronco fetais.
14
00:01:51,570 --> 00:01:52,612
Está no carro.
15
00:01:53,280 --> 00:01:54,281
Está tudo pronto.
16
00:01:55,907 --> 00:01:57,492
Está dizendo que vai
17
00:01:58,118 --> 00:02:00,704
operá-la com suas habilidades?
18
00:02:04,416 --> 00:02:07,252
Acho que não entendeu bem a situação.
19
00:02:07,878 --> 00:02:08,879
Está confiante?
20
00:02:10,589 --> 00:02:12,466
Adultas ou fetais,
21
00:02:14,009 --> 00:02:16,261
consegue realizar essa cirurgia?
22
00:02:54,174 --> 00:02:55,550
Cadê minha esposa?
23
00:03:05,936 --> 00:03:10,899
O MARIDO
24
00:03:22,744 --> 00:03:25,455
Eu devia matar aqueles malditos.
25
00:03:37,008 --> 00:03:40,220
Confia naquele cara
depois de tudo que contei?
26
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
Não confio nele.
27
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
Só estou avaliando minhas opções.
28
00:03:50,230 --> 00:03:53,817
Um de vocês salvará minha esposa.
29
00:04:11,209 --> 00:04:15,297
FUNERÁRIA PYEONGWON
CASA DE REPOUSO PYEONGWON
30
00:05:07,891 --> 00:05:08,892
Saia.
31
00:05:23,198 --> 00:05:24,491
Só um minuto.
32
00:05:27,202 --> 00:05:30,038
Disse que as células-tronco estão prontas.
33
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Vá buscar.
34
00:05:53,103 --> 00:05:54,812
A cultura está pronta.
35
00:05:54,813 --> 00:05:56,439
Podemos salvar sua esposa…
36
00:06:05,198 --> 00:06:06,324
Vá.
37
00:06:42,736 --> 00:06:43,778
Amor.
38
00:06:45,071 --> 00:06:46,405
Gyeongae.
39
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
Amor.
40
00:06:48,491 --> 00:06:49,575
Meu amor.
41
00:06:49,576 --> 00:06:51,161
Gyeongae.
42
00:06:51,911 --> 00:06:52,995
Amor?
43
00:06:52,996 --> 00:06:54,830
Sou eu. Estou aqui.
44
00:06:54,831 --> 00:06:56,040
Estou bem aqui.
45
00:06:56,041 --> 00:06:57,834
- Noh Manhui?
- Sim, sou eu.
46
00:06:59,044 --> 00:07:00,669
Estou aqui.
47
00:07:00,670 --> 00:07:03,631
Por que demorou tanto?
48
00:07:03,632 --> 00:07:06,675
Pedi para voltar logo.
49
00:07:06,676 --> 00:07:08,636
Desculpe a demora.
50
00:07:08,637 --> 00:07:09,929
Estou aqui por você.
51
00:07:15,268 --> 00:07:17,561
O que eles fazem aqui?
52
00:07:17,562 --> 00:07:19,147
Por que veio com eles?
53
00:07:22,400 --> 00:07:23,985
Não precisa mais dele, né?
54
00:07:24,486 --> 00:07:25,945
Só precisa de mim para operar.
55
00:07:31,618 --> 00:07:33,536
- Amor?
- Está tudo bem.
56
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
O quê?
57
00:08:00,313 --> 00:08:01,356
Mate-o.
58
00:08:01,981 --> 00:08:03,108
Com suas próprias mãos.
59
00:08:10,740 --> 00:08:12,701
Não quer salvar sua esposa?
60
00:08:42,397 --> 00:08:43,857
O que está fazendo?
61
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
O que está fazendo?
62
00:08:46,651 --> 00:08:47,777
Você…
63
00:08:52,615 --> 00:08:53,699
Veja isso.
64
00:08:53,700 --> 00:08:55,243
TAXA DE SUCESSO EM CIRURGIAS: 13%
65
00:08:56,494 --> 00:09:01,249
Vai salvar minha esposa
com uma probabilidade dessa?
66
00:09:02,042 --> 00:09:03,251
Seu desgraçado.
67
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
Não…
68
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
O quê?
69
00:09:32,781 --> 00:09:33,948
Droga!
70
00:09:45,043 --> 00:09:46,836
ENSAIO CLÍNICO
DR. CHOI CHIUNG
71
00:09:47,587 --> 00:09:49,672
Por que me impediu?
72
00:09:50,465 --> 00:09:52,258
Por que me impediu?
73
00:09:53,593 --> 00:09:55,220
Não pode mais fazer isso.
74
00:09:57,680 --> 00:10:00,516
Aquele cara tentou matar minha esposa.
75
00:10:00,517 --> 00:10:04,729
Ele também me fez sequestrar a sua
e tentou te matar também!
76
00:10:05,438 --> 00:10:06,522
Sim, eu sei.
77
00:10:06,523 --> 00:10:08,482
Sabe?
78
00:10:08,483 --> 00:10:11,277
Aquele desgraçado ia matar minha esposa!
79
00:10:11,778 --> 00:10:12,862
E daí?
80
00:10:14,364 --> 00:10:16,116
Vai matar ele agora?
81
00:10:17,909 --> 00:10:19,744
Muito conveniente.
82
00:10:21,037 --> 00:10:23,998
Tudo bem matar,
desde que tenha um motivo, né?
83
00:10:29,254 --> 00:10:30,421
Mas quer saber?
84
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
Também quero te matar.
85
00:10:40,390 --> 00:10:42,183
Toda vez que olho para você,
86
00:10:42,684 --> 00:10:44,268
lembro da minha esposa.
87
00:10:44,269 --> 00:10:47,605
E em como deve ter sido terrível
ficar trancada lá.
88
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
Deve ter sido doloroso.
89
00:10:54,612 --> 00:10:56,990
Só de pensar, quase perco a cabeça.
90
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
Mas não vou te matar.
91
00:11:00,660 --> 00:11:02,579
Não porque eu não possa.
92
00:11:10,712 --> 00:11:12,255
TAXA DE SUCESSO EM CIRURGIAS: 13%
93
00:11:13,715 --> 00:11:15,049
Quem enviou isso?
94
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
A Cha Myeonghui.
95
00:11:27,437 --> 00:11:28,688
Há quanto tempo.
96
00:11:29,189 --> 00:11:30,190
Como tem passado?
97
00:11:31,441 --> 00:11:33,318
Aonde vai com tanta pressa,
98
00:11:34,694 --> 00:11:35,862
Dra. Cha Myeonghui?
99
00:11:36,446 --> 00:11:38,531
O Choi Chiung também me enganou.
100
00:11:39,115 --> 00:11:42,452
Eu queria salvar sua esposa. Eu juro.
101
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
Ainda há
102
00:11:46,998 --> 00:11:49,042
uma coisa que posso fazer.
103
00:11:56,216 --> 00:11:57,217
Amor.
104
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
Amor?
105
00:12:00,303 --> 00:12:02,222
Amor, você está bem?
106
00:12:03,514 --> 00:12:06,059
Sra. Kim, está sentindo as pernas?
107
00:12:07,310 --> 00:12:08,311
Está?
108
00:12:10,897 --> 00:12:11,898
Preciso saber.
109
00:12:12,607 --> 00:12:13,733
Não sinto.
110
00:12:15,902 --> 00:12:17,986
O tumor está comprimindo a medula.
111
00:12:17,987 --> 00:12:19,155
Se ela ficar assim,
112
00:12:20,573 --> 00:12:22,909
ficará paralisada da cintura para baixo.
113
00:12:27,538 --> 00:12:28,873
Pode salvá-la, né?
114
00:12:30,667 --> 00:12:32,126
Se a operarmos agora.
115
00:12:33,127 --> 00:12:37,423
E a medula espinhal
precisa ser reconstruída agora mesmo.
116
00:12:40,802 --> 00:12:42,011
De jeito nenhum.
117
00:12:42,512 --> 00:12:45,097
Não quero colocar
minha vida nas mãos dele.
118
00:12:45,098 --> 00:12:46,641
- Gyeongae…
- Amor.
119
00:12:47,892 --> 00:12:50,185
Não quero mais fazer isso.
120
00:12:50,186 --> 00:12:51,604
Amor, não!
121
00:12:52,897 --> 00:12:55,941
Não quero dever minha vida a esse homem.
122
00:12:55,942 --> 00:12:57,860
Não é nada disso, tá?
123
00:12:58,528 --> 00:13:01,197
Eu que ficarei devendo e pagarei, certo?
124
00:13:02,073 --> 00:13:04,534
Você só precisa aguentar firme.
125
00:13:05,410 --> 00:13:06,411
Entendeu?
126
00:13:11,833 --> 00:13:16,087
Droga, está doendo demais.
127
00:13:25,596 --> 00:13:26,764
Pronto.
128
00:13:27,557 --> 00:13:29,017
Faça a cirurgia.
129
00:13:30,935 --> 00:13:33,688
Tudo que o Choi Chiung me mandou fazer…
130
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
Tenho todas as provas.
131
00:13:38,401 --> 00:13:39,736
Faça a cirurgia,
132
00:13:40,361 --> 00:13:42,447
e eu dou as provas e me entrego.
133
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
Então…
134
00:13:48,077 --> 00:13:49,620
mantenha a sua palavra.
135
00:13:55,168 --> 00:13:56,252
Pode deixar.
136
00:13:57,462 --> 00:14:00,798
Vou fazer a cirurgia. Ela é uma paciente.
137
00:14:01,841 --> 00:14:03,926
Mas não significa que te perdoo.
138
00:14:04,427 --> 00:14:05,928
Não farei por piedade,
139
00:14:06,929 --> 00:14:08,598
mas porque sou médico.
140
00:14:10,266 --> 00:14:11,684
Vai pagar pelo que fez.
141
00:14:17,440 --> 00:14:18,858
Temos que transferi-la.
142
00:14:20,735 --> 00:14:21,736
Amor.
143
00:14:22,862 --> 00:14:24,989
Gyeongae, cuidado.
144
00:14:51,682 --> 00:14:53,935
CHAMADA PERDIDA
SEYUN
145
00:15:03,361 --> 00:15:04,362
Alô?
146
00:15:05,113 --> 00:15:06,321
Sogro, sou eu.
147
00:15:06,322 --> 00:15:09,199
Preciso fazer uma cirurgia
de emergência agora.
148
00:15:09,200 --> 00:15:10,243
O quê?
149
00:15:10,743 --> 00:15:13,036
Que cirurgia de emergência?
150
00:15:13,037 --> 00:15:14,830
Do que está falando?
151
00:15:14,831 --> 00:15:17,917
Preciso de uma sala de cirurgia
e uma equipe de confiança.
152
00:15:18,459 --> 00:15:21,420
Espere. Quem é o paciente de emergência?
153
00:15:23,840 --> 00:15:26,174
- A Kim Gyeongae.
- O quê?
154
00:15:26,175 --> 00:15:28,718
Por que vai operá-la?
155
00:15:28,719 --> 00:15:31,304
Contarei os detalhes depois.
156
00:15:31,305 --> 00:15:32,807
Faça isso por mim.
157
00:15:34,267 --> 00:15:35,476
Eu entendo.
158
00:15:35,977 --> 00:15:37,477
Vou providenciar.
159
00:15:37,478 --> 00:15:38,980
Ótimo, obrigado.
160
00:15:47,071 --> 00:15:49,072
- Alô?
- Oi, amor.
161
00:15:49,073 --> 00:15:50,158
Onde você está?
162
00:15:50,700 --> 00:15:52,367
Por que desligou o telefone?
163
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
Desculpe. Surgiu algo urgente.
164
00:15:55,663 --> 00:15:58,291
- O que aconteceu?
- Seyun.
165
00:15:59,000 --> 00:16:02,211
Pode ficar na casa dos seus pais
por enquanto?
166
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
Por quê?
167
00:16:09,760 --> 00:16:10,761
Taeju.
168
00:16:11,637 --> 00:16:13,097
O que está acontecendo?
169
00:16:13,681 --> 00:16:15,348
Está em perigo de novo?
170
00:16:15,349 --> 00:16:16,934
Não é nada disso.
171
00:16:19,687 --> 00:16:21,771
Me conte o que está acontecendo.
172
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
É que…
173
00:16:24,317 --> 00:16:27,819
Com tudo que tem acontecido,
estou com uma sensação estranha.
174
00:16:27,820 --> 00:16:30,573
Ficaria mais tranquilo
se você ficasse com eles.
175
00:16:32,158 --> 00:16:33,576
Está bem.
176
00:16:35,536 --> 00:16:36,704
Mas, Taeju?
177
00:16:37,788 --> 00:16:38,789
Sim.
178
00:16:39,332 --> 00:16:41,500
Não tente lidar com tudo sozinho de novo.
179
00:16:42,543 --> 00:16:44,045
Eu já sei
180
00:16:44,545 --> 00:16:47,131
que as coisas pioram quando não diz nada.
181
00:16:47,882 --> 00:16:49,133
Vou ficar bem.
182
00:16:50,927 --> 00:16:52,178
Certo. Tchau.
183
00:17:02,021 --> 00:17:08,152
FUNERÁRIA PYEONGWON
CASA DE REPOUSO PYEONGWON
184
00:17:11,781 --> 00:17:14,951
PRONTO-SOCORRO
185
00:17:30,591 --> 00:17:33,761
CENTRO MÉDICO WOORI TOGETHER
186
00:17:37,014 --> 00:17:38,307
Está naquele carro.
187
00:17:47,650 --> 00:17:49,485
Certo, senhora. Vamos lá.
188
00:17:50,778 --> 00:17:51,946
Cuidado.
189
00:17:53,906 --> 00:17:57,118
Senhora, um passo de cada vez. Cuidado.
190
00:18:00,663 --> 00:18:02,248
- Pronto.
- Deitem na maca.
191
00:18:03,457 --> 00:18:04,750
- Pronto.
- Cuidado.
192
00:18:06,210 --> 00:18:08,129
- Só mais um pouco.
- Pronto.
193
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Amor.
194
00:18:54,050 --> 00:18:56,176
Vai melhorar depois da cirurgia.
195
00:18:56,177 --> 00:18:59,055
Me espere, está bem?
196
00:18:59,680 --> 00:19:01,182
Vou ficar bem aqui.
197
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
Salve-a.
198
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
Por favor.
199
00:19:26,415 --> 00:19:28,583
Vou fazer o meu dever.
200
00:19:28,584 --> 00:19:31,754
E você deveria pensar bem
sobre o que deve fazer.
201
00:19:35,925 --> 00:19:39,011
{\an8}SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
ÁREA RESTRITA
202
00:19:50,815 --> 00:19:52,149
Tenho que dizer,
203
00:19:53,109 --> 00:19:55,194
não conseguimos nos livrar um do outro.
204
00:19:58,572 --> 00:19:59,657
Não é engraçado?
205
00:20:02,451 --> 00:20:04,787
Ter que salvar alguém que odeia
206
00:20:06,038 --> 00:20:08,416
com as próprias mãos duas vezes.
207
00:20:09,417 --> 00:20:10,835
Mas, por favor, faça.
208
00:20:12,044 --> 00:20:13,921
Eu quero viver.
209
00:20:16,674 --> 00:20:18,467
Você é médico.
210
00:20:22,388 --> 00:20:23,973
Pronto para anestesia.
211
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
Sim.
212
00:21:14,899 --> 00:21:16,316
Certo, vamos começar.
213
00:21:16,317 --> 00:21:17,735
Bisturi 10, por favor.
214
00:21:29,205 --> 00:21:31,123
Margens do tumor visíveis.
215
00:21:32,208 --> 00:21:33,375
Bipolar.
216
00:21:53,813 --> 00:21:55,064
Pinça para tumor.
217
00:22:31,141 --> 00:22:32,518
Abra a matriz, por favor.
218
00:23:21,734 --> 00:23:24,111
Pressão caindo, 8 por 5.
219
00:23:24,862 --> 00:23:26,488
Hemorragia aumentando.
220
00:23:29,366 --> 00:23:30,534
Sucção.
221
00:23:34,455 --> 00:23:35,539
O quê?
222
00:23:41,795 --> 00:23:43,213
Bipolar.
223
00:23:45,090 --> 00:23:46,717
- Prepare a sucção.
- Sim.
224
00:23:47,676 --> 00:23:49,929
- Fenilefrina.
- Injetar fenilefrina.
225
00:23:59,855 --> 00:24:01,482
Tá, abra o soro no máximo.
226
00:24:01,982 --> 00:24:03,691
Prepare outra unidade de CH.
227
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
Mais uma unidade.
228
00:24:09,365 --> 00:24:10,491
Amor.
229
00:24:17,247 --> 00:24:18,749
Hemorragia controlada.
230
00:24:19,416 --> 00:24:20,960
Sinais vitais estabilizando.
231
00:24:22,211 --> 00:24:25,172
- Qual a perda total de sangue?
- Mais de 250ml.
232
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Está tudo certo.
233
00:24:31,553 --> 00:24:33,389
Vamos continuar.
234
00:24:35,015 --> 00:24:36,308
Sutura, por favor.
235
00:24:55,035 --> 00:24:58,205
DELEGACIA DE SEONGJIN
SEONGJIN SEGURA, POLÍCIA CONFIÁVEL
236
00:25:00,874 --> 00:25:02,876
- Capitão.
- Obrigado.
237
00:25:09,633 --> 00:25:10,634
Como posso…
238
00:25:11,802 --> 00:25:12,803
Capitão.
239
00:25:21,353 --> 00:25:22,438
Sra. Cha Myeonghui.
240
00:25:23,439 --> 00:25:24,440
Estou pronta
241
00:25:26,108 --> 00:25:27,901
para contar tudo.
242
00:25:36,702 --> 00:25:38,495
Bem-vindo.
243
00:25:51,550 --> 00:25:54,595
Meu Deus. Com licença.
Você não pagou por isso.
244
00:25:55,304 --> 00:25:56,555
Dá um tempo.
245
00:25:57,890 --> 00:26:00,851
Nossa. Com licença!
Tem que pagar primeiro!
246
00:26:01,643 --> 00:26:06,522
Entendo que esteja com sede,
mas tem que pagar primeiro.
247
00:26:06,523 --> 00:26:07,608
Céus.
248
00:26:21,789 --> 00:26:22,956
Vai, passa isso.
249
00:26:27,503 --> 00:26:28,879
São 7.300 wones.
250
00:26:48,315 --> 00:26:49,316
Ei.
251
00:26:51,902 --> 00:26:53,195
Me empreste seu carro.
252
00:26:57,324 --> 00:26:58,616
LOJA DE CONVENIÊNCIA SIWON
253
00:26:58,617 --> 00:26:59,952
Socorro!
254
00:27:05,040 --> 00:27:07,667
Dr. Yoon, pode ligar
para a sala de monitoramento?
255
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
Claro.
256
00:27:10,003 --> 00:27:11,296
Está conectado.
257
00:27:24,059 --> 00:27:25,060
Está me ouvindo?
258
00:27:31,275 --> 00:27:33,819
Estou cumprindo minha promessa.
Agora é a sua vez.
259
00:27:35,612 --> 00:27:38,031
As provas que disse que tinha.
260
00:27:39,074 --> 00:27:41,994
Envie para o capitão Jang Dosik,
polícia de Seongjin.
261
00:27:42,661 --> 00:27:44,288
Enviarei quando terminar.
262
00:27:45,664 --> 00:27:47,124
Não, faça agora.
263
00:27:47,708 --> 00:27:49,251
Termine a cirurgia.
264
00:27:53,630 --> 00:27:55,215
Acho que está esquecendo…
265
00:27:56,717 --> 00:27:59,177
A vida da sua esposa está nas minhas mãos.
266
00:28:02,264 --> 00:28:05,934
Quanto mais hesitar,
menos opções me restarão.
267
00:28:07,519 --> 00:28:08,687
Está…
268
00:28:09,646 --> 00:28:11,189
me ameaçando?
269
00:28:11,690 --> 00:28:13,650
Sim, usando suas táticas.
270
00:28:14,234 --> 00:28:18,113
Usando o medo de perder entes queridos
para controlar as pessoas.
271
00:28:18,614 --> 00:28:20,365
É o que faz de melhor.
272
00:28:31,293 --> 00:28:32,461
Envie agora.
273
00:28:48,769 --> 00:28:51,021
Tem falado com o Dr. Choi ao telefone?
274
00:28:53,273 --> 00:28:54,274
Não.
275
00:28:55,359 --> 00:28:56,735
Então não se falaram.
276
00:29:01,281 --> 00:29:03,783
Não conseguimos localizar o Choi Chiung.
277
00:29:03,784 --> 00:29:05,911
Não está em casa
e o celular está desligado.
278
00:29:08,956 --> 00:29:10,039
Continue a busca.
279
00:29:10,040 --> 00:29:11,166
Sim, senhor.
280
00:29:15,545 --> 00:29:20,008
MENSAGENS
NOVA MENSAGEM
281
00:29:21,843 --> 00:29:23,136
O que é isso?
282
00:29:24,054 --> 00:29:25,137
PROSSIGA COM O PLANO
283
00:29:25,138 --> 00:29:27,264
Com o Kang Taeju fora de cena,
284
00:29:27,265 --> 00:29:29,308
o diretor vai acabar desistindo
285
00:29:29,309 --> 00:29:31,103
e retomando o projeto.
286
00:29:31,979 --> 00:29:34,772
Está dizendo que, se nos livrarmos dele,
287
00:29:34,773 --> 00:29:38,526
pode salvar minha esposa?
288
00:29:38,527 --> 00:29:39,860
Sim.
289
00:29:39,861 --> 00:29:43,531
Tire o Kang Taeju de cena, e eu prometo
290
00:29:43,532 --> 00:29:45,784
salvar a vida da sua esposa.
291
00:29:53,959 --> 00:29:55,584
CONFISSÃO
NOH MANHUI
292
00:29:55,585 --> 00:29:57,963
EU, NOH MANHUI, CONFESSO VÁRIOS CRIMES…
293
00:30:22,320 --> 00:30:24,448
Como vai a cirurgia do Dr. Kang?
294
00:30:24,948 --> 00:30:26,199
Está tudo bem?
295
00:30:28,660 --> 00:30:31,246
Me avise se acontecer algo.
296
00:30:31,747 --> 00:30:33,331
Está bem.
297
00:30:38,879 --> 00:30:40,547
Que cirurgia é essa?
298
00:30:41,631 --> 00:30:42,798
Seyun.
299
00:30:42,799 --> 00:30:45,093
Quem o Taeju está operando agora?
300
00:30:45,969 --> 00:30:47,803
Bem, é…
301
00:30:47,804 --> 00:30:48,889
Pai!
302
00:30:56,980 --> 00:30:59,399
Detetive Jang, é a Ko Seyun.
303
00:31:06,198 --> 00:31:07,324
Eu enviei.
304
00:31:29,888 --> 00:31:31,014
Seu…
305
00:31:31,890 --> 00:31:33,225
{\an8}ÁREA RESTRITA
306
00:31:35,852 --> 00:31:37,895
O que foi isso, cara?
307
00:31:37,896 --> 00:31:39,647
Fiz tudo que mandou!
308
00:31:39,648 --> 00:31:41,358
O que está acontecendo?
309
00:31:41,942 --> 00:31:43,068
A cirurgia acabou.
310
00:31:43,944 --> 00:31:45,319
O quê?
311
00:31:45,320 --> 00:31:47,030
A cirurgia acabou.
312
00:31:49,199 --> 00:31:53,328
Tiramos o tumor e reconstruímos a coluna.
A cirurgia foi um sucesso.
313
00:31:56,498 --> 00:31:57,999
Sua esposa vai sobreviver.
314
00:32:00,043 --> 00:32:01,210
Tem certeza?
315
00:32:01,211 --> 00:32:04,422
Já tínhamos terminado
316
00:32:05,298 --> 00:32:07,008
antes de enviar as provas.
317
00:32:10,762 --> 00:32:13,140
Sua esposa está segura agora.
318
00:32:17,310 --> 00:32:18,895
Então mantenha sua palavra.
319
00:33:05,192 --> 00:33:06,193
Chiung.
320
00:33:07,527 --> 00:33:08,528
Sra. Ko.
321
00:33:12,032 --> 00:33:14,784
O que faz aqui tão cedo?
322
00:33:15,535 --> 00:33:17,621
Surgiu algo urgente.
323
00:33:19,456 --> 00:33:21,374
Não veio ver o Taeju?
324
00:33:28,048 --> 00:33:29,716
Como foi a cirurgia?
325
00:33:34,221 --> 00:33:35,931
Então ele fez mesmo.
326
00:33:41,394 --> 00:33:42,687
O Kang Taeju de novo.
327
00:33:45,941 --> 00:33:47,150
Sempre ele.
328
00:33:49,236 --> 00:33:51,363
No fim, é sempre ele que faz.
329
00:33:52,697 --> 00:33:54,074
Fui eu que os encontrei.
330
00:33:54,866 --> 00:33:56,409
Esperei esse tempo todo.
331
00:33:57,077 --> 00:34:00,247
E preparei tudo. Eu fiz tudo sozinho!
332
00:34:02,666 --> 00:34:04,668
Mas é sempre ele segurando o bisturi.
333
00:34:08,505 --> 00:34:10,215
Sabe de quem é a culpa?
334
00:34:13,468 --> 00:34:14,886
Sua, Sra. Ko.
335
00:34:18,348 --> 00:34:20,517
Foi você quem o trouxe para este hospital.
336
00:34:31,236 --> 00:34:32,237
Sim.
337
00:34:34,197 --> 00:34:36,116
É tudo culpa sua, Ko Seyun.
338
00:34:46,167 --> 00:34:47,585
Chiung.
339
00:34:51,798 --> 00:34:53,382
Você enlouqueceu.
340
00:34:53,383 --> 00:34:54,384
Não.
341
00:34:55,719 --> 00:34:57,679
Finalmente estou enxergando tudo.
342
00:34:58,471 --> 00:34:59,681
Hoje, você
343
00:35:01,349 --> 00:35:02,475
e seu marido…
344
00:35:04,686 --> 00:35:05,729
vão morrer.
345
00:35:34,341 --> 00:35:36,009
- Portas abrindo.
- Choi Chiung!
346
00:35:40,138 --> 00:35:42,682
Não vai chegar perto do meu marido!
347
00:35:49,731 --> 00:35:51,149
- Sra. Ko!
- Segura ele.
348
00:35:51,900 --> 00:35:56,904
Sr. Choi, está preso
por encomendar sequestro e homicídio.
349
00:35:56,905 --> 00:35:59,031
- Tem o direito de ficar calado.
- Sra. Ko!
350
00:35:59,032 --> 00:36:00,991
- Tem direito a um advogado.
- Sra. Ko!
351
00:36:00,992 --> 00:36:03,535
- Apoio médico!
- Se não puder pagar,
352
00:36:03,536 --> 00:36:05,288
providenciaremos um.
353
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
Gyeongae.
354
00:36:35,568 --> 00:36:36,695
Acabou.
355
00:37:41,676 --> 00:37:42,802
O que está fazendo?
356
00:37:46,097 --> 00:37:47,599
Largue a faca.
357
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Ela está viva.
358
00:37:50,477 --> 00:37:51,728
É só o que importa.
359
00:37:52,604 --> 00:37:53,897
Enviei os arquivos.
360
00:37:54,397 --> 00:37:56,566
Devem ter tudo que precisam.
361
00:37:58,902 --> 00:37:59,903
Só uma coisa.
362
00:38:00,528 --> 00:38:02,322
Não mencionei minha esposa.
363
00:38:06,117 --> 00:38:08,203
Vou assumir a culpa e acabar com isso.
364
00:38:13,792 --> 00:38:14,793
Abaixe isso.
365
00:38:16,085 --> 00:38:17,212
Podemos conversar.
366
00:38:20,507 --> 00:38:21,841
Não se aproxime.
367
00:38:27,013 --> 00:38:28,723
Se morrer, o que será dela?
368
00:38:31,226 --> 00:38:34,604
Acha que ela será feliz sem você,
como se nada tivesse acontecido?
369
00:38:35,605 --> 00:38:36,980
Ela vai dar um jeito.
370
00:38:36,981 --> 00:38:39,609
Pare de mentir para si mesmo.
Só está fugindo.
371
00:38:40,485 --> 00:38:42,153
Escolheu a saída mais fácil.
372
00:38:43,822 --> 00:38:47,075
Matou aquelas pessoas
dizendo que foi para salvá-la,
373
00:38:47,575 --> 00:38:51,412
e agora a está usando
como desculpa para se matar?
374
00:38:55,375 --> 00:38:57,335
Ei, escute.
375
00:38:59,462 --> 00:39:00,964
Está sendo um covarde.
376
00:39:03,800 --> 00:39:05,385
Está sendo egoísta.
377
00:39:08,263 --> 00:39:09,722
Se morrer aqui…
378
00:39:12,684 --> 00:39:16,020
sua esposa levará a culpa
por todos os seus crimes.
379
00:39:16,604 --> 00:39:17,605
E depois?
380
00:39:18,606 --> 00:39:20,233
O que eu devo…
381
00:39:21,317 --> 00:39:23,570
O que eu devo fazer?
382
00:39:25,530 --> 00:39:26,573
Viver.
383
00:39:29,993 --> 00:39:31,327
Assumir a responsabilidade.
384
00:39:34,038 --> 00:39:35,123
Não posso.
385
00:39:36,708 --> 00:39:38,418
Não posso fazer isso com a Gyeongae.
386
00:39:39,836 --> 00:39:42,964
Não posso deixá-la viver
como uma criminosa.
387
00:39:43,715 --> 00:39:45,174
De jeito nenhum.
388
00:39:48,219 --> 00:39:49,220
Desculpe, amor.
389
00:39:51,598 --> 00:39:52,599
Solte.
390
00:39:54,684 --> 00:39:55,976
Mandei soltar!
391
00:39:55,977 --> 00:39:59,480
Não posso deixar você
e sua esposa se safarem assim.
392
00:40:01,065 --> 00:40:02,901
Viva e pague pelos seus crimes.
393
00:40:10,325 --> 00:40:12,327
Noh Manhui, largue a faca! Peguem-no!
394
00:40:13,286 --> 00:40:15,913
Sr. Kang! Venha aqui!
395
00:40:15,914 --> 00:40:20,083
Sr. Noh, está preso
por sequestro e homicídio.
396
00:40:20,084 --> 00:40:22,586
Tem o direito de ficar em silêncio.
397
00:40:22,587 --> 00:40:24,546
Tem direito a um advogado.
398
00:40:24,547 --> 00:40:29,177
Se não puder pagar,
o Estado providenciará um.
399
00:40:48,821 --> 00:40:50,156
Sr. Kang, sua mão…
400
00:40:55,286 --> 00:40:56,870
O Choi Chiung foi preso.
401
00:40:56,871 --> 00:40:58,206
Mas…
402
00:40:59,332 --> 00:41:01,084
a Sra. Ko está gravemente ferida.
403
00:41:14,806 --> 00:41:19,268
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
ÁREA RESTRITA
404
00:41:23,147 --> 00:41:25,024
Onde você estava?
405
00:41:26,442 --> 00:41:28,444
Perguntei onde você estava.
406
00:41:31,990 --> 00:41:34,325
Onde você estava?
407
00:41:46,129 --> 00:41:48,714
Se esperarmos muito,
ela pode ficar paralisada.
408
00:41:48,715 --> 00:41:49,966
Vamos operar agora.
409
00:41:50,550 --> 00:41:52,135
- Vamos anestesiá-la.
- Sim.
410
00:42:07,400 --> 00:42:08,484
Amor?
411
00:42:11,070 --> 00:42:12,488
Não me atrasei dessa vez.
412
00:42:28,921 --> 00:42:30,673
Certo, vamos começar.
413
00:42:31,466 --> 00:42:32,675
Bisturi, por favor.
414
00:42:45,605 --> 00:42:48,398
Novidades sobre o sequestro
em um hospital local.
415
00:42:48,399 --> 00:42:51,026
Os detalhes do sequestro
e da tentativa de homicídio
416
00:42:51,027 --> 00:42:53,070
num grande hospital estão vindo à tona.
417
00:42:53,071 --> 00:42:54,821
É verdade que planejou tudo?
418
00:42:54,822 --> 00:42:57,449
- Algo a dizer?
- Quando planejou isso?
419
00:42:57,450 --> 00:42:59,910
- Vai confessar?
- Se declara culpado?
420
00:42:59,911 --> 00:43:01,286
Tem algo a dizer?
421
00:43:01,287 --> 00:43:02,788
- Passando.
- Algo a dizer?
422
00:43:02,789 --> 00:43:03,872
Nos dê licença.
423
00:43:03,873 --> 00:43:07,584
A polícia identificou
o vice-diretor do hospital,
424
00:43:07,585 --> 00:43:11,254
o Dr. Choi,
como o mandante e articulador do crime.
425
00:43:11,255 --> 00:43:14,509
No entanto, Choi negou todas as alegações.
426
00:43:16,260 --> 00:43:18,554
- Ele está saindo!
- Ali está ele!
427
00:43:19,722 --> 00:43:21,182
Algum comentário?
428
00:43:23,476 --> 00:43:26,394
Os investigadores dizem
que Noh Manhui, o executor,
429
00:43:26,395 --> 00:43:30,649
{\an8}entregou uma confissão
e áudios detalhando o crime
430
00:43:30,650 --> 00:43:32,609
{\an8}à polícia antes da prisão.
431
00:43:32,610 --> 00:43:35,779
Noh insiste que agiu sozinho
e nega que sua esposa,
432
00:43:35,780 --> 00:43:37,948
a Sra. Kim, tenha participado.
433
00:43:37,949 --> 00:43:40,909
Mas a polícia acredita haver provas
de que ela foi cúmplice
434
00:43:40,910 --> 00:43:43,453
no sequestro e cárcere privado,
435
00:43:43,454 --> 00:43:46,873
{\an8}e vai encaminhar o caso dela à promotoria.
436
00:43:46,874 --> 00:43:50,253
{\an8}NOH MANHUI ALEGA QUE A ESPOSA É INOCENTE
437
00:44:05,434 --> 00:44:07,728
{\an8}ACORDO DE DOAÇÃO
CENTRO MÉDICO WOORI TOGETHER
438
00:44:10,523 --> 00:44:12,567
Temos que corrigir o que pudermos.
439
00:44:13,359 --> 00:44:15,611
E você tem que fazer isso.
440
00:44:16,445 --> 00:44:17,446
{\an8}DIRETOR KO DONGCHAN
441
00:44:19,866 --> 00:44:22,826
CENTRO MÉDICO WOORI TOGETHER
442
00:44:22,827 --> 00:44:25,996
PRÊMIO POR SERVIÇOS PRESTADOS
FUNDAÇÃO DE PESQUISA DA COLUNA
443
00:44:25,997 --> 00:44:28,790
O Dr. Ko Dongchan,
diretor do Centro Médico Woori Together,
444
00:44:28,791 --> 00:44:30,667
se entregou à polícia hoje de manhã.
445
00:44:30,668 --> 00:44:34,504
Ko teria assumido a responsabilidade
por práticas médicas ilegais
446
00:44:34,505 --> 00:44:38,842
e declarado que vai colaborar totalmente
com as investigações.
447
00:44:38,843 --> 00:44:43,305
O Dr. Ko, uma das maiores autoridades
em neurocirurgia de coluna,
448
00:44:43,306 --> 00:44:48,518
é acusado de obter ilegalmente
células-tronco de fetos abortados
449
00:44:48,519 --> 00:44:51,771
e de usá-las em cirurgias
para aumentar a taxa de sucesso
450
00:44:51,772 --> 00:44:56,235
de um ensaio clínico bastante aguardado
de reconstrução de coluna.
451
00:44:57,778 --> 00:44:58,988
Sim?
452
00:45:01,949 --> 00:45:04,619
Desculpe incomodá-la de novo.
453
00:45:05,328 --> 00:45:06,620
Sem problemas.
454
00:45:06,621 --> 00:45:09,873
Se lembra do vídeo de que nos falou?
455
00:45:09,874 --> 00:45:12,210
O vídeo do seu marido
que viu no cativeiro?
456
00:45:14,003 --> 00:45:15,170
Sim.
457
00:45:15,171 --> 00:45:18,966
Recuperamos o arquivo original
do computador do suspeito.
458
00:45:19,467 --> 00:45:22,636
Só precisamos que confirme
se é o mesmo que viu.
459
00:45:22,637 --> 00:45:23,638
Certo.
460
00:45:28,809 --> 00:45:30,645
Vou deixá-la sozinha.
461
00:45:40,988 --> 00:45:42,990
Senhor, pediu um motorista?
462
00:45:44,200 --> 00:45:47,619
Parece que liguei agorinha.
Como veio tão rápido?
463
00:45:47,620 --> 00:45:51,624
Eu estava por perto, então cheguei rápido.
464
00:45:57,880 --> 00:46:00,800
Deve estar exausto, senhor. Tome.
465
00:46:01,676 --> 00:46:04,220
Comprei para mim, mas pode ficar.
466
00:46:05,930 --> 00:46:08,307
Obrigado. Eu agradeço.
467
00:46:31,706 --> 00:46:32,748
Ei…
468
00:46:33,499 --> 00:46:34,500
Sim?
469
00:46:35,918 --> 00:46:37,586
Você já perdeu
470
00:46:39,422 --> 00:46:40,965
um ente querido?
471
00:46:42,675 --> 00:46:45,677
Sim, claro. Mas quem não perdeu?
472
00:46:45,678 --> 00:46:48,347
Não desse jeito.
473
00:46:49,807 --> 00:46:50,975
Tipo…
474
00:46:53,394 --> 00:46:56,605
Já perdeu alguém que amava de verdade?
475
00:47:00,943 --> 00:47:02,611
Sempre faço de tudo
476
00:47:03,487 --> 00:47:05,031
para isso não acontecer.
477
00:47:09,368 --> 00:47:10,453
Sabe…
478
00:47:14,123 --> 00:47:15,750
Perdi minha filhinha.
479
00:47:19,378 --> 00:47:21,797
Devia ter ficado ao lado da minha esposa.
480
00:47:24,759 --> 00:47:27,094
Mas não tive coragem de contar a verdade.
481
00:47:31,098 --> 00:47:32,767
Por isso não pude estar lá.
482
00:47:33,601 --> 00:47:35,019
Entendo.
483
00:47:36,562 --> 00:47:37,896
Continue.
484
00:47:37,897 --> 00:47:40,691
Quero contar toda a verdade
à minha esposa,
485
00:47:41,650 --> 00:47:44,987
mas acho que ela vai desmoronar
se descobrir tudo.
486
00:47:47,031 --> 00:47:49,283
Não tenho coragem de falar nada.
487
00:47:50,701 --> 00:47:52,036
Mas, assim,
488
00:47:53,037 --> 00:47:56,332
não acha que as coisas melhorariam
se conversassem?
489
00:47:56,916 --> 00:47:59,085
Não.
490
00:48:03,297 --> 00:48:08,094
Não posso deixá-la arcar
com as consequências das minhas escolhas.
491
00:48:09,387 --> 00:48:11,347
Quer saber?
492
00:48:12,181 --> 00:48:13,474
Só se aguenta
493
00:48:14,225 --> 00:48:18,354
mentir até certo ponto.
494
00:48:21,857 --> 00:48:22,942
Então…
495
00:48:26,278 --> 00:48:29,115
Eu disse que deveríamos nos divorciar.
496
00:48:31,283 --> 00:48:32,493
Ah, não.
497
00:48:34,328 --> 00:48:35,995
Ela disse que não queria.
498
00:48:35,996 --> 00:48:36,997
Bem…
499
00:48:40,209 --> 00:48:41,502
Disse que não faria isso.
500
00:48:43,546 --> 00:48:44,630
Por quê?
501
00:48:45,131 --> 00:48:46,465
Porque eu quero.
502
00:48:49,009 --> 00:48:52,430
Ela não quer fazer nada por mim.
503
00:48:54,390 --> 00:48:56,559
Estou sem opções agora.
504
00:48:58,811 --> 00:49:00,479
Enfim, dito isso…
505
00:49:04,316 --> 00:49:06,693
Quero que se livre da minha esposa.
506
00:49:06,694 --> 00:49:09,195
O que disse?
507
00:49:09,196 --> 00:49:10,739
Eu pago, está bem?
508
00:49:11,574 --> 00:49:13,951
Pago 300… Não.
509
00:49:15,953 --> 00:49:18,581
Pago 500 milhões de wones. Por favor.
510
00:49:21,000 --> 00:49:25,337
Quer que eu me livre da sua esposa?
511
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
A Seyun poderia…
512
00:49:35,431 --> 00:49:39,226
Ela nunca será feliz
enquanto estiver comigo.
513
00:49:40,186 --> 00:49:41,270
Então…
514
00:49:43,314 --> 00:49:44,982
eu quero que você…
515
00:49:49,862 --> 00:49:51,655
tire a minha esposa
516
00:49:52,907 --> 00:49:54,450
da minha vida.
517
00:50:00,831 --> 00:50:04,001
Para que ela não seja assombrada
pela verdade.
518
00:50:09,590 --> 00:50:12,383
Ou solitária por causa
das minhas mentiras.
519
00:50:12,384 --> 00:50:13,469
Eu só…
520
00:50:16,722 --> 00:50:18,933
quero que ela não saiba de nada…
521
00:50:26,357 --> 00:50:27,733
e desapareça…
522
00:50:30,402 --> 00:50:32,321
da minha vida.
523
00:50:38,244 --> 00:50:41,455
Quanto mais ela se afastar de mim…
524
00:50:47,795 --> 00:50:51,048
mais feliz ela será na vida.
525
00:51:31,380 --> 00:51:32,798
Fez o exame?
526
00:51:34,550 --> 00:51:35,593
Sim.
527
00:51:36,427 --> 00:51:37,428
O que disseram?
528
00:51:38,429 --> 00:51:42,265
Para continuar fazendo fisioterapia.
Deve voltar ao normal logo.
529
00:51:42,266 --> 00:51:43,726
E o seu trabalho?
530
00:51:44,768 --> 00:51:46,353
Ainda pode fazer cirurgias?
531
00:51:52,693 --> 00:51:53,694
Entendi.
532
00:51:57,615 --> 00:51:59,449
Está tudo bem. Vou ficar bem.
533
00:51:59,450 --> 00:52:01,535
Pare de dizer que está bem o tempo todo.
534
00:52:02,161 --> 00:52:03,828
Claramente não está bem.
535
00:52:03,829 --> 00:52:05,664
Sei o quanto significa…
536
00:52:06,665 --> 00:52:08,167
É sério, estou bem.
537
00:52:09,460 --> 00:52:11,128
Posso mexer e tudo mais.
538
00:52:11,879 --> 00:52:12,880
Isso que importa.
539
00:52:16,050 --> 00:52:17,551
Você é sempre assim.
540
00:52:20,929 --> 00:52:23,891
Não estaria tão ruim
se tivesse feito a cirurgia logo.
541
00:52:32,024 --> 00:52:33,275
Eu assisti
542
00:52:35,277 --> 00:52:36,278
ao seu vídeo.
543
00:52:44,411 --> 00:52:45,954
Finalmente entendi
544
00:52:46,830 --> 00:52:48,874
como deve ter se sentido na época.
545
00:52:50,918 --> 00:52:53,337
Você não queria se livrar de mim.
546
00:52:55,422 --> 00:52:57,883
Queria me proteger.
547
00:52:59,843 --> 00:53:01,428
Tudo ficou claro para mim.
548
00:53:04,223 --> 00:53:06,058
Sempre seremos assim.
549
00:53:08,394 --> 00:53:11,104
Vai esconder as coisas para me proteger,
550
00:53:11,105 --> 00:53:13,399
não vou saber de nada e vou me magoar.
551
00:53:17,486 --> 00:53:19,488
É por isso que vou te deixar.
552
00:53:25,244 --> 00:53:26,453
Vamos nos divorciar.
553
00:53:33,419 --> 00:53:34,920
Não é culpa sua.
554
00:53:39,466 --> 00:53:40,467
Eu sei.
555
00:53:42,511 --> 00:53:44,179
E também não é culpa sua.
556
00:53:47,850 --> 00:53:49,476
A nossa forma de amar…
557
00:53:52,062 --> 00:53:53,605
é muito diferente.
558
00:53:58,777 --> 00:54:00,820
KANG TAEJU
CLÍNICA DE NEUROCIRURGIA
559
00:54:00,821 --> 00:54:01,822
Entre.
560
00:54:02,364 --> 00:54:03,656
SALA DE CONSULTA
561
00:54:03,657 --> 00:54:06,326
Tem feito o exercício que ensinei?
562
00:54:06,994 --> 00:54:10,246
Fiz, mas só doeu mais.
563
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
Como?
564
00:54:11,832 --> 00:54:13,458
É por isso que tem que fazer.
565
00:54:13,459 --> 00:54:17,044
Minha nossa, como senhor pega no meu pé!
566
00:54:17,045 --> 00:54:18,881
Mas vem aqui pra isso, né?
567
00:54:20,674 --> 00:54:22,593
Não deixe de fazer a fisioterapia.
568
00:54:24,219 --> 00:54:27,389
Vovó, a senhora tem que fazer
de verdade agora.
569
00:54:28,140 --> 00:54:29,641
Está bem.
570
00:54:31,268 --> 00:54:32,936
- Obrigada, doutor.
- Tchau.
571
00:54:33,437 --> 00:54:34,605
Se cuide.
572
00:54:44,531 --> 00:54:46,200
20 DE MAIO
573
00:55:04,134 --> 00:55:06,428
SEOKGI CHUEOTANG
574
00:55:07,012 --> 00:55:08,013
Aqui está.
575
00:55:09,139 --> 00:55:11,141
- Aqui.
- Pode comer.
576
00:55:12,226 --> 00:55:15,521
Por que não vem nos visitar mais vezes?
577
00:55:16,230 --> 00:55:18,106
Como estão as coisas?
578
00:55:19,107 --> 00:55:21,025
Não se sente sozinho?
579
00:55:21,026 --> 00:55:22,568
Não, está tudo bem.
580
00:55:22,569 --> 00:55:24,737
Os pacientes são simpáticos.
581
00:55:24,738 --> 00:55:26,781
É legal e tranquilo.
582
00:55:26,782 --> 00:55:28,157
Fala sério.
583
00:55:28,158 --> 00:55:31,411
Pare de dizer que está tudo bem.
A mamãe está preocupada.
584
00:55:32,162 --> 00:55:33,413
Quando vai amadurecer?
585
00:55:34,081 --> 00:55:35,790
Ei, mãe. Isto é para você.
586
00:55:35,791 --> 00:55:36,959
O que é isso?
587
00:55:37,668 --> 00:55:40,837
Você parece piorar a cada exame.
Não esqueça de tomar.
588
00:55:42,923 --> 00:55:46,509
Fiquei preocupada mesmo,
porque minhas taxas só pioram.
589
00:55:46,510 --> 00:55:50,096
Não vai querer ter uma fratura
ou quebrar um osso.
590
00:55:50,097 --> 00:55:52,766
Muitos pacientes chegam lá
após sofrerem quedas.
591
00:55:53,809 --> 00:55:56,061
- Trouxe para você também.
- Sério?
592
00:55:56,812 --> 00:55:58,730
Pelo visto você amadureceu.
593
00:55:59,856 --> 00:56:02,817
Já estava na hora de eu me cuidar.
594
00:56:02,818 --> 00:56:05,279
Certo, por que não…
595
00:56:06,738 --> 00:56:11,033
É, vamos tomar juntos.
596
00:56:11,034 --> 00:56:12,368
- É?
- Aqui, tome um.
597
00:56:12,369 --> 00:56:13,370
Certo.
598
00:56:13,870 --> 00:56:15,580
- Você também.
- Para mim?
599
00:56:15,581 --> 00:56:16,832
Sim.
600
00:56:20,544 --> 00:56:21,545
Pronto.
601
00:56:22,629 --> 00:56:24,589
Certo, vamos tomar.
602
00:56:24,590 --> 00:56:26,299
À nossa saúde!
603
00:56:26,300 --> 00:56:28,051
- À nossa saúde!
- À nossa saúde!
604
00:56:32,556 --> 00:56:33,682
Minha nossa.
605
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
Bem-vindos.
606
00:56:36,560 --> 00:56:37,643
- Sim, oi.
- Por aqui.
607
00:56:37,644 --> 00:56:38,729
Certo.
608
00:56:42,316 --> 00:56:45,235
Então, tem falado com ela?
609
00:56:46,153 --> 00:56:48,322
Teve notícias dela?
610
00:56:50,449 --> 00:56:52,034
Com certeza ela está bem.
611
00:56:56,663 --> 00:57:00,082
Mãe, muitas mulheres vêm me ver.
612
00:57:00,083 --> 00:57:01,084
O quê?
613
00:57:01,710 --> 00:57:02,753
É verdade.
614
00:57:03,754 --> 00:57:05,839
São um pouco mais velhas que você.
615
00:57:06,590 --> 00:57:08,675
A maioria vem com dor no joelho.
616
00:57:10,093 --> 00:57:12,763
Minha nossa, seu bobo.
617
00:57:13,597 --> 00:57:16,892
É bom ver você fazendo piadas
e rindo agora.
618
00:57:19,853 --> 00:57:20,854
Poxa vida.
619
00:57:56,264 --> 00:57:58,182
{\an8}KANG HAYUN
20/05/2022 - 28/01/2025
620
00:57:58,183 --> 00:58:00,143
Oi, Hayun. O papai está aqui.
621
00:58:02,062 --> 00:58:03,480
Como tem passado?
622
00:58:05,565 --> 00:58:08,610
SEMPRE LEMBRAREMOS DE VOCÊ
TE AMAMOS, FILHINHA
623
00:58:30,173 --> 00:58:31,258
Como você está?
624
00:58:32,050 --> 00:58:33,051
Bem.
625
00:58:34,845 --> 00:58:35,846
Que bom.
626
00:58:37,848 --> 00:58:38,932
E você?
627
00:58:41,935 --> 00:58:43,854
Chegando lá.
628
00:59:02,497 --> 00:59:03,915
Vou dar uma volta.
629
00:59:11,757 --> 00:59:13,425
Posso te acompanhar?
630
00:59:50,879 --> 00:59:55,717
O MARIDO
631
01:01:16,882 --> 01:01:19,843
{\an8}OBRIGADO POR VEREM O MARIDO
632
01:01:21,136 --> 01:01:23,138
{\an8}Legendas: Alice Dantas