1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
THE HUSBAND

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,410
DIESE SERIE IST FIKTIV.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
KINDER WURDEN UNTER AUFSICHT GEFILMT.
EINIGE SZENEN SIND KI-GENERIERT.

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,125
{\an8}LETZTE FOLGE

5
00:01:03,355 --> 00:01:04,356
{\an8}Bist du wach?

6
00:01:13,115 --> 00:01:15,909
Wo ist Kim Gyeongae?

7
00:01:22,916 --> 00:01:24,167
Wo hast du sie versteckt?

8
00:01:28,046 --> 00:01:29,881
Ich sagte, ich operiere sie.

9
00:01:33,218 --> 00:01:35,762
Du wirst nicht mehr gebraucht.
Das mache ich.

10
00:01:36,680 --> 00:01:37,931
Du?

11
00:01:39,141 --> 00:01:42,852
Du kannst nur
mit Erwachsenen-Stammzellen operieren.

12
00:01:42,853 --> 00:01:44,813
Die Erfolgschancen sind gering.

13
00:01:46,273 --> 00:01:49,651
Ich operiere mit fötalen Stammzellen.

14
00:01:51,570 --> 00:01:52,612
Es ist alles in meinem Auto.

15
00:01:53,280 --> 00:01:54,281
Alles ist bereit.

16
00:01:55,907 --> 00:01:57,492
Du sagst also,

17
00:01:58,118 --> 00:02:00,704
du operierst sie mit deinen Fähigkeiten?

18
00:02:04,416 --> 00:02:07,252
Ich glaube,
du verstehst die Situation nicht.

19
00:02:07,878 --> 00:02:08,879
So sicher bist du?

20
00:02:10,589 --> 00:02:12,466
Erwachsener oder Fötus,

21
00:02:14,009 --> 00:02:16,261
traust du dir die OP wirklich zu?

22
00:02:54,174 --> 00:02:55,550
Wo ist meine Frau?

23
00:03:05,936 --> 00:03:10,899
THE HUSBAND

24
00:03:22,744 --> 00:03:25,455
Ich sollte diese Mistkerle töten.

25
00:03:37,008 --> 00:03:40,220
Sie vertrauen dem Kerl,
nach allem, was ich Ihnen gesagt habe?

26
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
Ich vertraue ihm nicht.

27
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
Ich wäge nur meine Optionen ab.

28
00:03:50,230 --> 00:03:53,817
Einer von Ihnen wird meine Frau retten.

29
00:04:11,209 --> 00:04:15,297
BESTATTUNGSINSTITUT PYEONGWON
PFLEGEHEIM PYEONGWON

30
00:05:07,891 --> 00:05:08,892
Aussteigen.

31
00:05:23,198 --> 00:05:24,491
Moment mal.

32
00:05:27,202 --> 00:05:30,038
Sie meinten,
Sie hätten die Fötus-Stammzellen.

33
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Holen Sie sie.

34
00:05:53,103 --> 00:05:54,812
Die Kultur ist fertig.

35
00:05:54,813 --> 00:05:56,439
Damit können wir Ihre Frau …

36
00:06:05,198 --> 00:06:06,324
Gehen Sie.

37
00:06:42,736 --> 00:06:43,778
Schatz.

38
00:06:45,071 --> 00:06:46,405
Gyeongae.

39
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
Schatz.

40
00:06:48,491 --> 00:06:49,575
Schatz.

41
00:06:49,576 --> 00:06:51,161
Gyeongae.

42
00:06:51,911 --> 00:06:52,995
Schatz.

43
00:06:52,996 --> 00:06:54,830
Ja, ich bin es. Ich bin hier.

44
00:06:54,831 --> 00:06:56,040
Ich bin hier.

45
00:06:56,041 --> 00:06:57,834
- Noh Manhui.
- Ja, ich bin es.

46
00:06:59,044 --> 00:07:00,669
Ich bin hier.

47
00:07:00,670 --> 00:07:03,631
Warum kommst du erst jetzt?

48
00:07:03,632 --> 00:07:06,675
Ich sagte, du solltest mich bald holen.

49
00:07:06,676 --> 00:07:08,636
Verzeih, dass es so lange dauerte.

50
00:07:08,637 --> 00:07:09,929
Ich bin für dich da.

51
00:07:15,268 --> 00:07:17,561
Was machen diese Leute hier?

52
00:07:17,562 --> 00:07:19,147
Warum kommst du mit ihnen?

53
00:07:22,400 --> 00:07:23,985
Sie brauchen ihn nicht mehr, oder?

54
00:07:24,486 --> 00:07:25,945
Sie brauchen nur mich für die OP.

55
00:07:31,618 --> 00:07:33,536
- Schatz.
- Ja, schon gut.

56
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
Was?

57
00:08:00,313 --> 00:08:01,356
Töten Sie ihn.

58
00:08:01,981 --> 00:08:03,108
Eigenhändig.

59
00:08:10,740 --> 00:08:12,701
Wollten Sie Ihre Frau nicht retten?

60
00:08:42,397 --> 00:08:43,857
Was … Was machen Sie da?

61
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
Was machen Sie?

62
00:08:46,651 --> 00:08:47,777
Sie …

63
00:08:52,615 --> 00:08:53,699
Sehen Sie mal.

64
00:08:53,700 --> 00:08:55,243
OP-ERFOLGSQUOTE: 13 %

65
00:08:56,494 --> 00:09:01,249
So wollen Sie meine Frau retten?

66
00:09:02,042 --> 00:09:03,251
Sie Mistkerl.

67
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
Nein …

68
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
Was?

69
00:09:32,781 --> 00:09:33,948
Verdammt.

70
00:09:45,043 --> 00:09:46,836
KLINISCHE STUDIE
DOKTOR CHOI CHIUNG

71
00:09:47,587 --> 00:09:49,672
Warum haben Sie mich aufgehalten?

72
00:09:50,465 --> 00:09:52,258
Warum haben Sie mich aufgehalten?

73
00:09:53,593 --> 00:09:55,220
Sie sollten nicht mehr töten.

74
00:09:57,680 --> 00:10:00,516
Der Typ wollte meine Frau umbringen, ok?

75
00:10:00,517 --> 00:10:04,729
Er zwang mich, Ihre zu entführen
und wollte Sie auch töten lassen!

76
00:10:05,438 --> 00:10:06,522
Ja, ich weiß.

77
00:10:06,523 --> 00:10:08,482
Das wissen Sie?

78
00:10:08,483 --> 00:10:11,277
Der Mistkerl wollte meine Frau töten!

79
00:10:11,778 --> 00:10:12,862
Und?

80
00:10:14,364 --> 00:10:16,116
Werden Sie jetzt ihn töten?

81
00:10:17,909 --> 00:10:19,744
Ziemlich praktisch.

82
00:10:21,037 --> 00:10:23,998
Hat man einen Grund,
ist es ok, zu töten, oder?

83
00:10:29,254 --> 00:10:30,421
Aber wissen Sie, was?

84
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
Ich will Sie auch töten.

85
00:10:40,390 --> 00:10:42,183
Immer, wenn ich Sie ansehe,

86
00:10:42,684 --> 00:10:44,268
denke ich an meine Frau.

87
00:10:44,269 --> 00:10:47,605
Wie schrecklich es gewesen sein muss,
da eingesperrt zu sein, und wie …

88
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
Wie schmerzhaft.

89
00:10:54,612 --> 00:10:56,990
Allein der Gedanke macht mich fast irre.

90
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
Aber ich töte Sie nicht.

91
00:11:00,660 --> 00:11:02,579
Nicht, weil ich es nicht kann.

92
00:11:10,712 --> 00:11:12,255
OP-ERFOLGSQUOTE: 13 %

93
00:11:13,715 --> 00:11:15,049
Von wem ist das?

94
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
Von Cha Myeonghui.

95
00:11:27,437 --> 00:11:28,688
Lange nicht gesehen.

96
00:11:29,189 --> 00:11:30,190
Wie geht's?

97
00:11:31,441 --> 00:11:33,318
Wo wollen Sie denn so eilig hin,

98
00:11:34,694 --> 00:11:35,862
Doktor Cha?

99
00:11:36,446 --> 00:11:38,531
Choi hat mich auch getäuscht.

100
00:11:39,115 --> 00:11:42,452
Ich wollte auch Ihre Frau retten.
Ich schwöre, im Ernst.

101
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
Es gibt noch was,

102
00:11:46,998 --> 00:11:49,042
das ich tun kann.

103
00:11:56,216 --> 00:11:57,217
Schatz.

104
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
Schatz.

105
00:12:00,303 --> 00:12:02,222
Schatz, geht es dir gut?

106
00:12:03,514 --> 00:12:06,059
Frau Kim, spüren Sie Ihre Beine?

107
00:12:07,310 --> 00:12:08,311
Ja?

108
00:12:10,897 --> 00:12:11,898
Ich brauche eine Antwort.

109
00:12:12,607 --> 00:12:13,733
Ich spüre sie nicht.

110
00:12:15,902 --> 00:12:17,986
Der Tumor drückt wieder
auf ihr Rückenmark.

111
00:12:17,987 --> 00:12:19,155
Behandeln wir sie nicht,

112
00:12:20,573 --> 00:12:22,909
ist sie von der Hüfte abwärts gelähmt.

113
00:12:27,538 --> 00:12:28,873
Sie können sie retten, oder?

114
00:12:30,667 --> 00:12:32,126
Wenn wir jetzt operieren.

115
00:12:33,127 --> 00:12:35,254
Ihr Rückenmark muss rekonstruiert werden,

116
00:12:35,255 --> 00:12:37,423
und zwar sofort.

117
00:12:40,802 --> 00:12:42,011
Auf keinen Fall.

118
00:12:42,512 --> 00:12:45,097
Ich will mein Leben
nicht in seine Hände legen.

119
00:12:45,098 --> 00:12:46,641
- Gyeongae.
- Schatz.

120
00:12:47,892 --> 00:12:50,185
Ich will das nicht mehr.

121
00:12:50,186 --> 00:12:51,604
Schatz, nein!

122
00:12:52,897 --> 00:12:55,941
Ich werde diesem Mann
nicht mein Leben schulden.

123
00:12:55,942 --> 00:12:57,860
So ist es überhaupt nicht, ok?

124
00:12:58,528 --> 00:13:01,197
Ich schulde ihm was.
Ich werde dafür bezahlen. Ok?

125
00:13:02,073 --> 00:13:04,534
Und du musst das einfach durchstehen.

126
00:13:05,410 --> 00:13:06,411
Verstehst du?

127
00:13:11,833 --> 00:13:16,087
Verdammt, das tut so weh.

128
00:13:25,596 --> 00:13:26,764
Hier.

129
00:13:27,557 --> 00:13:29,017
Machen Sie die OP.

130
00:13:30,935 --> 00:13:33,688
Alles, wozu Choi Chiung
mich anstiftete, was ich tat …

131
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
Ich habe Beweise.

132
00:13:38,401 --> 00:13:39,736
Operieren Sie sie.

133
00:13:40,361 --> 00:13:42,447
Dann übergebe ich alles und stelle mich.

134
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
Also halten Sie

135
00:13:48,077 --> 00:13:49,620
besser Ihr Wort.

136
00:13:55,168 --> 00:13:56,252
Ja, das werde ich.

137
00:13:57,462 --> 00:14:00,798
Ich operiere sie. Sie ist eine Patientin.

138
00:14:01,841 --> 00:14:03,926
Das heißt nicht, dass ich Ihnen vergebe.

139
00:14:04,427 --> 00:14:05,928
Ich tue es nicht aus Mitleid,

140
00:14:06,929 --> 00:14:08,598
sondern weil ich Arzt bin.

141
00:14:10,266 --> 00:14:11,684
Sie bezahlen für Ihre Taten.

142
00:14:17,440 --> 00:14:18,858
Wir müssen sie sofort verlegen.

143
00:14:20,735 --> 00:14:21,736
Schatz.

144
00:14:22,862 --> 00:14:24,989
Gyeongae, vorsichtig.

145
00:14:51,682 --> 00:14:53,935
VERPASSTE ANRUFE: SEYUN

146
00:15:03,361 --> 00:15:04,362
<i>Hallo?</i>

147
00:15:05,113 --> 00:15:06,321
Vater, ich bin's.

148
00:15:06,322 --> 00:15:09,199
Ich muss sofort
eine Notoperation durchführen.

149
00:15:09,200 --> 00:15:10,243
Was?

150
00:15:10,743 --> 00:15:13,036
Was für eine Notoperation?

151
00:15:13,037 --> 00:15:14,830
<i>Wovon zum Teufel redest du?</i>

152
00:15:14,831 --> 00:15:17,917
Ich brauche einen OP-Saal
mit kleinem, vertrauenswürdigem Team.

153
00:15:18,459 --> 00:15:21,420
Moment. Wer braucht diese Notoperation?

154
00:15:23,840 --> 00:15:26,174
- Kim Gyeongae.
<i>- Was?</i>

155
00:15:26,175 --> 00:15:28,718
Was … Warum operierst du sie?

156
00:15:28,719 --> 00:15:31,304
Vater, ich erkläre dir später die Details.

157
00:15:31,305 --> 00:15:32,807
Bitte tu das für mich.

158
00:15:34,267 --> 00:15:35,476
Ich verstehe.

159
00:15:35,977 --> 00:15:37,477
<i>Ich kümmere mich darum.</i>

160
00:15:37,478 --> 00:15:38,980
Super, danke.

161
00:15:47,071 --> 00:15:49,072
- Hallo?
- Hey, Schatz.

162
00:15:49,073 --> 00:15:50,158
<i>Wo bist du gerade?</i>

163
00:15:50,700 --> 00:15:52,367
Warum war dein Handy aus?

164
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
<i>Tut mir so leid.
Es kam was Dringendes dazwischen.</i>

165
00:15:55,663 --> 00:15:58,291
- <i>Was ist passiert?</i>
- Hey, Seyun.

166
00:15:59,000 --> 00:16:02,211
Könntest du erst mal
bei deinen Eltern übernachten?

167
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
Warum sollte ich?

168
00:16:09,760 --> 00:16:10,761
Taeju.

169
00:16:11,637 --> 00:16:15,348
Was ist los?
Du bist nicht wieder in Gefahr, oder?

170
00:16:15,349 --> 00:16:16,934
Nein, bin ich nicht.

171
00:16:19,687 --> 00:16:21,771
Dann sag mir, was los ist.

172
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
Weißt du, es ist nur …

173
00:16:24,317 --> 00:16:27,819
Nach allem, was in letzter Zeit war,
habe ich einfach ein komisches Gefühl.

174
00:16:27,820 --> 00:16:30,573
Ich wäre beruhigter,
wenn du dort schläfst.

175
00:16:32,158 --> 00:16:33,576
Ok.

176
00:16:35,536 --> 00:16:36,704
Aber Taeju.

177
00:16:37,788 --> 00:16:38,789
Ja.

178
00:16:39,332 --> 00:16:41,500
Versuch nicht, alles allein zu schaffen.

179
00:16:42,543 --> 00:16:44,045
<i>Ich weiß mittlerweile,</i>

180
00:16:44,545 --> 00:16:47,131
dass es schlimm wird,
wenn du nichts sagst.

181
00:16:47,882 --> 00:16:49,133
Ich komme schon klar.

182
00:16:50,927 --> 00:16:52,178
Ok. Bis dann.

183
00:17:02,021 --> 00:17:08,152
BESTATTUNGSINSTITUT PYEONGWON
PFLEGEHEIM PYEONGWON

184
00:17:11,781 --> 00:17:14,951
NOTAUFNAHME

185
00:17:30,591 --> 00:17:33,761
KLINIKUM WOORI TOGETHER

186
00:17:37,014 --> 00:17:38,307
Hey. Sie ist in dem Auto.

187
00:17:47,650 --> 00:17:49,485
In Ordnung. Los geht's.

188
00:17:50,778 --> 00:17:51,946
Vorsichtig.

189
00:17:53,906 --> 00:17:57,118
Ein Schritt nach dem anderen.
Vorsichtig. Vorsicht.

190
00:18:00,663 --> 00:18:02,248
- Hier.
- Stützen Sie sich aufs Bett.

191
00:18:03,457 --> 00:18:04,750
- So.
- Vorsicht mit dem Rücken.

192
00:18:06,210 --> 00:18:08,129
- Noch ein Stück.
- So ist es gut.

193
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Schatz.

194
00:18:54,050 --> 00:18:56,176
Nach der OP geht es dir besser.

195
00:18:56,177 --> 00:18:59,055
Warte auf mich, ok?

196
00:18:59,680 --> 00:19:01,182
Ich bin hier.

197
00:19:01,807 --> 00:19:02,808
Ok.

198
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
Retten Sie sie.

199
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
Bitte.

200
00:19:26,415 --> 00:19:28,583
Ich werde tun, was ich tun muss.

201
00:19:28,584 --> 00:19:31,754
Sie sollten sich gut überlegen,
was Sie tun sollten.

202
00:19:35,925 --> 00:19:39,011
{\an8}ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL

203
00:19:50,815 --> 00:19:52,149
Ich muss schon sagen.

204
00:19:53,109 --> 00:19:55,194
Wir werden einander nicht los.

205
00:19:58,572 --> 00:19:59,657
Lustig, oder?

206
00:20:02,451 --> 00:20:04,787
Jemanden, den Sie hassen,

207
00:20:06,038 --> 00:20:08,416
zweimal eigenhändig retten zu müssen.

208
00:20:09,417 --> 00:20:10,835
Aber bitte tun Sie es.

209
00:20:12,044 --> 00:20:13,921
Ich will leben.

210
00:20:16,674 --> 00:20:18,467
Sie sind Arzt.

211
00:20:22,388 --> 00:20:23,973
Bereit für die Narkose.

212
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
Ja, Herr Doktor.

213
00:21:14,899 --> 00:21:16,316
Gut, fangen wir an.

214
00:21:16,317 --> 00:21:17,735
Zehnerklinge, bitte.

215
00:21:29,205 --> 00:21:31,123
Die Tumorränder sind sichtbar.

216
00:21:32,208 --> 00:21:33,375
Bipolar.

217
00:21:53,813 --> 00:21:55,064
Tumorzange, bitte.

218
00:22:31,141 --> 00:22:32,518
Bitte Gerüst öffnen.

219
00:23:21,734 --> 00:23:24,111
Blutdruck fällt, Doktor. 85 zu 55.

220
00:23:24,862 --> 00:23:26,488
Verstärkte Blutungen.

221
00:23:29,366 --> 00:23:30,534
Absaugen.

222
00:23:34,455 --> 00:23:35,539
Was ist los?

223
00:23:41,795 --> 00:23:43,213
Bipolar.

224
00:23:45,090 --> 00:23:46,717
- Weiter absaugen.
- Ja, Doktor.

225
00:23:47,676 --> 00:23:49,929
- Phenylephrin.
- Phenylephrin geben.

226
00:23:59,855 --> 00:24:01,482
Ok, Infusionen voll aufdrehen.

227
00:24:01,982 --> 00:24:03,691
Noch eine Einheit EK bereithalten.

228
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
Noch eine Einheit.

229
00:24:09,365 --> 00:24:10,491
Schatz.

230
00:24:17,247 --> 00:24:18,749
Die Blutung ist unter Kontrolle.

231
00:24:19,416 --> 00:24:20,960
Vitalwerte stabilisieren sich.

232
00:24:22,211 --> 00:24:25,172
- Wie hoch ist der Blutverlust?
- Schon bei über 250 ml.

233
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Ok, alles gut.

234
00:24:31,553 --> 00:24:33,389
Machen wir weiter.

235
00:24:35,015 --> 00:24:36,308
Faden, bitte.

236
00:24:55,035 --> 00:24:58,205
POLIZEIREVIER SEONGJIN
SICHERES SEONGJIN

237
00:25:00,874 --> 00:25:02,876
- Chef.
- Danke.

238
00:25:09,633 --> 00:25:10,634
Wie kann ich …

239
00:25:11,802 --> 00:25:12,803
Chef.

240
00:25:21,353 --> 00:25:22,438
Frau Cha.

241
00:25:23,439 --> 00:25:24,440
Ich bin bereit,

242
00:25:26,108 --> 00:25:27,901
Ihnen alles zu sagen.

243
00:25:36,702 --> 00:25:38,495
Willkommen.

244
00:25:51,550 --> 00:25:54,595
Oh Gott. Verzeihung.
Sie haben noch nicht bezahlt.

245
00:25:55,304 --> 00:25:56,555
Machen Sie mal halblang.

246
00:25:57,890 --> 00:26:00,851
Himmel. Verzeihung!
Sie müssen erst bezahlen!

247
00:26:01,643 --> 00:26:06,522
Meine Güte. Ich verstehe, dass Sie
Durst haben, aber Sie müssen erst zahlen.

248
00:26:06,523 --> 00:26:07,608
Du meine Güte.

249
00:26:21,789 --> 00:26:22,956
Los. Rechnen Sie ab.

250
00:26:27,503 --> 00:26:28,879
Das macht 7.300 Won.

251
00:26:48,315 --> 00:26:49,316
Hey.

252
00:26:51,902 --> 00:26:53,195
Leihen Sie mir Ihr Auto.

253
00:26:57,324 --> 00:26:58,616
SIWON-SUPERMARKT

254
00:26:58,617 --> 00:26:59,952
Hilfe.

255
00:27:05,040 --> 00:27:07,667
Doktor Yoon, können Sie
den Überwachungsraum anrufen?

256
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
Ja, Herr Doktor.

257
00:27:10,003 --> 00:27:11,296
Sie sind verbunden.

258
00:27:24,059 --> 00:27:25,060
<i>Hören Sie mich?</i>

259
00:27:31,275 --> 00:27:33,819
Ich halte mein Versprechen.
Jetzt sind Sie dran.

260
00:27:35,612 --> 00:27:38,031
<i>Die Beweise, die Sie meinten zu haben.</i>

261
00:27:39,074 --> 00:27:41,994
Schicken Sie alles Hauptkommissar Jang
von der Polizei Seongjin.

262
00:27:42,661 --> 00:27:44,288
Sobald Sie fertig sind.

263
00:27:45,664 --> 00:27:47,124
Nein, tun Sie es jetzt.

264
00:27:47,708 --> 00:27:49,251
Beenden Sie erst die OP.

265
00:27:53,630 --> 00:27:55,215
Ich glaube, Sie vergessen,

266
00:27:56,717 --> 00:27:59,177
dass das Leben
Ihrer Frau in meinen Händen liegt.

267
00:28:02,264 --> 00:28:05,934
Je länger Sie zögern,
desto weniger Optionen habe ich.

268
00:28:07,519 --> 00:28:08,687
Drohen Sie

269
00:28:09,646 --> 00:28:11,189
mir gerade?

270
00:28:11,690 --> 00:28:13,650
<i>Ja, genau nach Ihrem Vorbild.</i>

271
00:28:14,234 --> 00:28:18,113
Sie benutzen die Angst, geliebte Menschen
zu verlieren, um sie zu kontrollieren.

272
00:28:18,614 --> 00:28:20,365
Das können Sie am besten.

273
00:28:31,293 --> 00:28:32,461
Schicken Sie es. Sofort.

274
00:28:48,769 --> 00:28:51,021
Haben Sie in letzter Zeit
mit Choi telefoniert?

275
00:28:53,273 --> 00:28:54,274
Nein.

276
00:28:55,359 --> 00:28:56,735
Also sprachen Sie nicht mit ihm.

277
00:29:01,281 --> 00:29:03,783
Chef, wir können
Choi Chiung nicht finden.

278
00:29:03,784 --> 00:29:05,911
Er ist nicht zu Hause,
und sein Handy ist aus.

279
00:29:08,956 --> 00:29:10,039
Suchen Sie weiter.

280
00:29:10,040 --> 00:29:11,166
Jawohl.

281
00:29:15,545 --> 00:29:20,008
NACHRICHTEN
NEUE NACHRICHT

282
00:29:21,843 --> 00:29:23,136
Was zum Teufel?

283
00:29:24,054 --> 00:29:25,137
FAHREN SIE WIE GEPLANT FORT

284
00:29:25,138 --> 00:29:27,264
<i>Wenn Kang Taeju weg ist,</i>

285
00:29:27,265 --> 00:29:31,103
<i>stellt sich der Direktor nicht mehr quer
und setzt das Projekt fort.</i>

286
00:29:31,979 --> 00:29:34,772
<i>Sie sagen, wenn wir ihn loswerden</i>

287
00:29:34,773 --> 00:29:38,526
<i>könnten Sie meine Frau retten?</i>

288
00:29:38,527 --> 00:29:39,860
<i>Ja.</i>

289
00:29:39,861 --> 00:29:43,531
<i>Werden Sie Kang Taeju los,
und ich verspreche,</i>

290
00:29:43,532 --> 00:29:45,784
<i>ich rette das Leben Ihrer Frau.</i>

291
00:29:53,959 --> 00:29:55,584
GESTÄNDNIS
NAME: NOH MANHUI

292
00:29:55,585 --> 00:29:57,963
ICH, NOH MANHUI,
GESTEHE HIERMIT DIE VERBRECHEN …

293
00:30:22,320 --> 00:30:24,448
Wie läuft Doktor Kangs OP?

294
00:30:24,948 --> 00:30:26,199
Ist alles in Ordnung?

295
00:30:28,660 --> 00:30:31,246
Sagen Sie Bescheid, wenn etwas ist.

296
00:30:31,747 --> 00:30:33,331
Ja, ok.

297
00:30:38,879 --> 00:30:40,547
Von welcher OP redest du?

298
00:30:41,631 --> 00:30:42,798
Seyun.

299
00:30:42,799 --> 00:30:45,093
Wen operiert Taeju gerade?

300
00:30:45,969 --> 00:30:47,803
Nun, das ist …

301
00:30:47,804 --> 00:30:48,889
Papa!

302
00:30:56,980 --> 00:30:59,399
Kommissar Jang, hier ist Ko Seyun.

303
00:31:06,198 --> 00:31:07,324
Abgeschickt.

304
00:31:29,888 --> 00:31:31,014
Sie kleiner …

305
00:31:31,890 --> 00:31:33,225
{\an8}BETRETEN VERBOTEN

306
00:31:35,852 --> 00:31:37,895
Was zum Teufel, Mann?

307
00:31:37,896 --> 00:31:39,647
Ich habe getan, was Sie wollten!

308
00:31:39,648 --> 00:31:41,358
Was zum Teufel ist los?

309
00:31:41,942 --> 00:31:43,068
Die OP ist vorbei.

310
00:31:43,944 --> 00:31:45,319
Was?

311
00:31:45,320 --> 00:31:47,030
Die OP ist vorbei.

312
00:31:49,199 --> 00:31:51,534
Der Tumor ist raus,
die Rekonstruktion beendet.

313
00:31:51,535 --> 00:31:53,328
Die OP war ein Erfolg.

314
00:31:56,498 --> 00:31:57,999
Ihre Frau wird durchkommen.

315
00:32:00,043 --> 00:32:01,210
Sind Sie sicher?

316
00:32:01,211 --> 00:32:04,422
Wir waren schon fertig,

317
00:32:05,298 --> 00:32:07,008
bevor Sie die Dateien verschickten.

318
00:32:10,762 --> 00:32:13,140
Ok, Ihre Frau ist jetzt in Sicherheit.

319
00:32:17,310 --> 00:32:18,895
Halten Sie besser Ihr Wort.

320
00:33:05,192 --> 00:33:06,193
Chiung.

321
00:33:07,527 --> 00:33:08,528
Seyun.

322
00:33:12,032 --> 00:33:14,784
Was machst du so früh hier?

323
00:33:15,535 --> 00:33:17,621
Ich habe was Dringendes zu tun.

324
00:33:19,456 --> 00:33:21,374
Bist du nicht wegen Taeju hier?

325
00:33:28,048 --> 00:33:29,716
Wie lief die OP?

326
00:33:34,221 --> 00:33:35,931
Also hat er es getan.

327
00:33:41,394 --> 00:33:42,687
Es ist wieder Taeju.

328
00:33:45,941 --> 00:33:47,150
Genau wie immer.

329
00:33:49,236 --> 00:33:51,363
Am Ende darf immer er operieren.

330
00:33:52,697 --> 00:33:54,074
Ich habe sie gefunden.

331
00:33:54,866 --> 00:33:56,409
Die ganze Zeit gewartet.

332
00:33:57,077 --> 00:34:00,247
Und ich habe alles vorbereitet.
Ich habe alles getan!

333
00:34:02,666 --> 00:34:04,668
Aber immer hält er das Skalpell.

334
00:34:08,505 --> 00:34:10,215
Und wessen Schuld ist das?

335
00:34:13,468 --> 00:34:14,886
Deine, Seyun.

336
00:34:18,348 --> 00:34:20,517
Du hast ihn in diese Klinik geholt.

337
00:34:31,236 --> 00:34:32,237
Ja.

338
00:34:34,197 --> 00:34:36,116
Das ist alles deine Schuld, Seyun.

339
00:34:46,167 --> 00:34:47,585
Chiung.

340
00:34:51,798 --> 00:34:53,382
Du bist verrückt.

341
00:34:53,383 --> 00:34:54,384
Nein.

342
00:34:55,719 --> 00:34:57,679
Ich sehe die Dinge endlich, wie sie sind.

343
00:34:58,471 --> 00:34:59,681
Du

344
00:35:01,349 --> 00:35:02,475
und dein Mann

345
00:35:04,686 --> 00:35:05,729
werdet heute sterben.

346
00:35:34,341 --> 00:35:36,009
- <i>Türen öffnen.</i>
- Choi Chiung!

347
00:35:40,138 --> 00:35:42,682
Du kommst nicht zu meinem Mann!

348
00:35:49,731 --> 00:35:51,149
- Frau Ko!
- Unten halten.

349
00:35:51,900 --> 00:35:56,904
Herr Choi, ich verhafte Sie
wegen Anstiftung zur Entführung und Mord.

350
00:35:56,905 --> 00:35:59,031
- Sie haben das Recht zu schweigen.
- Frau Ko!

351
00:35:59,032 --> 00:36:00,991
- Und auf einen Anwalt.
- Frau Ko!

352
00:36:00,992 --> 00:36:03,535
- Einen Arzt!
- Können Sie sich keinen leisten,

353
00:36:03,536 --> 00:36:05,288
wird Ihnen einer gestellt.

354
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
Gyeongae.

355
00:36:35,568 --> 00:36:36,695
Es ist vorbei.

356
00:37:41,676 --> 00:37:42,802
Was machen Sie da?

357
00:37:46,097 --> 00:37:47,599
Legen Sie das Messer weg.

358
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Sie lebt.

359
00:37:50,477 --> 00:37:51,728
Nur das zählt.

360
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
Ich habe die Dateien geschickt.
Sie sollten alles haben, was sie brauchen.

361
00:37:58,902 --> 00:37:59,903
Eine Sache noch.

362
00:38:00,528 --> 00:38:02,322
Der Name meiner Frau taucht nicht auf.

363
00:38:06,117 --> 00:38:08,203
Ich nehme die Schuld auf mich
und beende das.

364
00:38:13,792 --> 00:38:14,793
Legen Sie es weg.

365
00:38:16,085 --> 00:38:17,212
Reden wir.

366
00:38:20,507 --> 00:38:21,841
Keinen Schritt näher.

367
00:38:27,013 --> 00:38:28,723
Was wird aus Ihrer Frau, wenn Sie sterben?

368
00:38:31,226 --> 00:38:34,604
Denken Sie, sie wird glücklich,
als wäre das alles nie passiert?

369
00:38:35,605 --> 00:38:36,980
Sie kommt schon klar.

370
00:38:36,981 --> 00:38:39,609
Nein, lügen Sie sich nicht selbst an.
Sie laufen nur weg.

371
00:38:40,485 --> 00:38:42,153
Sie machen es sich leicht.

372
00:38:43,822 --> 00:38:47,075
Sie töteten all diese Leute,
angeblich, um Ihre Frau zu retten,

373
00:38:47,575 --> 00:38:51,412
und jetzt benutzen Sie sie als Ausrede,
um sich umzubringen?

374
00:38:55,375 --> 00:38:57,335
Hey, hören Sie zu.

375
00:38:59,462 --> 00:39:00,964
Sie sind ein Feigling.

376
00:39:03,800 --> 00:39:05,385
Sie sind egoistisch.

377
00:39:08,263 --> 00:39:09,722
Wenn Sie hier sterben …

378
00:39:12,684 --> 00:39:16,020
… muss Ihre Frau für all Ihre Verbrechen
den Kopf hinhalten.

379
00:39:16,604 --> 00:39:17,605
Und dann?

380
00:39:18,606 --> 00:39:20,233
Was soll ich …

381
00:39:21,317 --> 00:39:23,570
Was soll ich tun?

382
00:39:25,530 --> 00:39:26,573
Leben Sie.

383
00:39:29,993 --> 00:39:31,327
Übernehmen Sie Verantwortung.

384
00:39:34,038 --> 00:39:35,123
Ich kann nicht.

385
00:39:36,708 --> 00:39:38,418
Das kann ich Gyeongae nicht antun.

386
00:39:39,836 --> 00:39:42,964
Ich kann sie nicht ihr ganzes Leben
als Kriminelle leben lassen.

387
00:39:43,715 --> 00:39:45,174
Auf keinen Fall.

388
00:39:48,219 --> 00:39:49,220
Tut mir leid, Schatz.

389
00:39:51,598 --> 00:39:52,599
Lassen Sie los.

390
00:39:54,684 --> 00:39:55,976
Loslassen, sagte ich!

391
00:39:55,977 --> 00:39:59,480
Ich kann Sie und Ihre Frau
nicht so davonkommen lassen.

392
00:40:01,065 --> 00:40:02,901
Leben und büßen Sie für Ihre Verbrechen.

393
00:40:10,325 --> 00:40:12,327
Noh Manhui, Messer fallen lassen! Zugriff!

394
00:40:13,286 --> 00:40:15,913
Herr Kang! Kommen Sie her!

395
00:40:15,914 --> 00:40:20,083
Herr Noh, ich verhafte Sie
wegen Entführung und Mordes.

396
00:40:20,084 --> 00:40:24,546
Sie haben das Recht zu schweigen.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.

397
00:40:24,547 --> 00:40:29,177
Wenn Sie sich keinen leisten können,
wird Ihnen einer gestellt.

398
00:40:48,821 --> 00:40:50,156
Herr Kang, Ihre Hand …

399
00:40:55,286 --> 00:40:56,870
Choi Chiung wurde verhaftet.

400
00:40:56,871 --> 00:40:58,206
Aber

401
00:40:59,332 --> 00:41:01,084
Frau Ko ist schwer verletzt.

402
00:41:14,806 --> 00:41:19,268
ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL

403
00:41:23,147 --> 00:41:25,024
Wo warst du?

404
00:41:26,442 --> 00:41:28,444
Ich habe gefragt, wo du warst.

405
00:41:31,990 --> 00:41:34,325
<i>Wo warst du?</i>

406
00:41:46,129 --> 00:41:48,714
Etwas später,
und sie könnte für immer gelähmt sein.

407
00:41:48,715 --> 00:41:49,966
Wir operieren jetzt.

408
00:41:50,550 --> 00:41:52,135
- Narkose.
- Ja, Herr Doktor.

409
00:42:07,400 --> 00:42:08,484
Schatz.

410
00:42:11,070 --> 00:42:12,488
Diesmal bin ich da, oder?

411
00:42:28,921 --> 00:42:30,673
Ok, fangen wir an.

412
00:42:31,466 --> 00:42:32,675
Skalpell, bitte.

413
00:42:45,605 --> 00:42:48,398
<i>Neue Entwicklungen zur Entführung
in einer großen Klinik.</i>

414
00:42:48,399 --> 00:42:51,026
<i>Die Wahrheit hinter der Entführung
und dem Mordversuch</i>

415
00:42:51,027 --> 00:42:53,070
<i>in einer großen Klinik kommt ans Licht.</i>

416
00:42:53,071 --> 00:42:54,821
Haben Sie das Verbrechen geplant?

417
00:42:54,822 --> 00:42:57,449
- Ein Wort an die Opfer?
- Wann fassten Sie den Plan?

418
00:42:57,450 --> 00:42:59,910
- Gestehen Sie?
- Bekennen Sie sich schuldig?

419
00:42:59,911 --> 00:43:01,286
Wollen Sie sich äußern?

420
00:43:01,287 --> 00:43:02,788
- Platz machen.
- Äußern Sie sich?

421
00:43:02,789 --> 00:43:03,872
Aus dem Weg.

422
00:43:03,873 --> 00:43:07,584
<i>Die Polizei
identifizierte den Vizedirektor,</i>

423
00:43:07,585 --> 00:43:11,254
<i>Choi, als den,
der das Verbrechen plante und leitete.</i>

424
00:43:11,255 --> 00:43:14,509
<i>Choi wies jedoch
alle Anschuldigungen zurück.</i>

425
00:43:16,260 --> 00:43:18,554
- Er kommt raus!
- Da ist er!

426
00:43:19,722 --> 00:43:21,182
Wollen Sie sich äußern?

427
00:43:23,476 --> 00:43:26,394
<i>Die Ermittler sagen,
Noh Manhui, der die Tat beging,</i>

428
00:43:26,395 --> 00:43:30,649
{\an8}<i>übergab der Polizei vor seiner Verhaftung
ein schriftliches Geständnis</i>

429
00:43:30,650 --> 00:43:32,609
{\an8}<i>und Tonaufnahmen mit Details zur Tat.</i>

430
00:43:32,610 --> 00:43:35,779
<i>Noh beharrt darauf,
allein gehandelt zu haben und bestreitet</i>

431
00:43:35,780 --> 00:43:37,948
<i>die Beteiligung seiner Frau Kim.</i>

432
00:43:37,949 --> 00:43:40,909
<i>Die Polizei glaubt, es gäbe Beweise,
dass Kim an der Entführung</i>

433
00:43:40,910 --> 00:43:43,453
<i>und Freiheitsberaubung beteiligt war,</i>

434
00:43:43,454 --> 00:43:46,873
{\an8}<i>und plant, ihren Fall zuerst
der Staatsanwaltschaft zu übergeben.</i>

435
00:43:46,874 --> 00:43:50,253
{\an8}NOH BEHAUPTET, SEINE FRAU SEI UNSCHULDIG

436
00:44:05,434 --> 00:44:07,728
{\an8}SPENDENVEREINBARUNG
FÜR DAS KLINIKUM WOORI TOGETHER

437
00:44:10,523 --> 00:44:12,567
<i>Wir müssen wiedergutmachen,
was wir können.</i>

438
00:44:13,359 --> 00:44:15,611
<i>Du musst das tun.</i>

439
00:44:16,445 --> 00:44:17,446
{\an8}DIREKTOR KO DONGCHAN

440
00:44:19,866 --> 00:44:22,826
KLINIKUM WOORI TOGETHER

441
00:44:22,827 --> 00:44:25,996
AUSZEICHNUNG FÜR HERVORRAGENDEN DIENST
KLINISCHE FORSCHUNG

442
00:44:25,997 --> 00:44:28,790
<i>Doktor Ko Dongchan,
Direktor des Woori-Klinikums,</i>

443
00:44:28,791 --> 00:44:30,667
<i>stellte sich heute früh der Polizei.</i>

444
00:44:30,668 --> 00:44:34,504
<i>Ko bekannte sich
zu den illegalen Praktiken</i>

445
00:44:34,505 --> 00:44:38,842
<i>und sagte, er werde voll und ganz
bei den Ermittlungen kooperieren.</i>

446
00:44:38,843 --> 00:44:43,305
<i>Doktor Ko, eine führende Persönlichkeit
in der Wirbelsäulenchirurgie,</i>

447
00:44:43,306 --> 00:44:48,518
<i>wird beschuldigt, illegal Stammzellen
abgetriebener Föten beschafft</i>

448
00:44:48,519 --> 00:44:51,771
<i>und bei Operationen eingesetzt zu haben,
um die Erfolgsquote</i>

449
00:44:51,772 --> 00:44:56,235
<i>einer klinischen Studie zur
Rückenmarksrekonstruktion zu verbessern.</i>

450
00:44:57,778 --> 00:44:58,988
Ja, hallo?

451
00:45:01,949 --> 00:45:04,619
Verzeihen Sie die erneute Störung.

452
00:45:05,328 --> 00:45:06,620
Kein Problem.

453
00:45:06,621 --> 00:45:09,873
Erinnern Sie sich an das Video?

454
00:45:09,874 --> 00:45:12,210
Das Video, das man Ihnen
von Ihrem Mann zeigte.

455
00:45:14,003 --> 00:45:15,170
Ja.

456
00:45:15,171 --> 00:45:16,546
Wir haben die Originaldatei

457
00:45:16,547 --> 00:45:18,966
auf dem Computer des Täters
wiederhergestellt.

458
00:45:19,467 --> 00:45:22,636
Sie müssten bestätigen,
ob es dieselbe ist, die Sie sahen.

459
00:45:22,637 --> 00:45:23,638
Ok.

460
00:45:28,809 --> 00:45:30,645
Ich gebe Ihnen einen Moment.

461
00:45:40,988 --> 00:45:42,990
<i>Haben Sie einen Fahrer gerufen?</i>

462
00:45:44,200 --> 00:45:47,619
<i>Ich rief doch gerade erst an.
Wie sind Sie so schnell hergekommen?</i>

463
00:45:47,620 --> 00:45:51,624
<i>Ich war zufällig in der Gegend,
gleich um die Ecke.</i>

464
00:45:57,880 --> 00:46:00,800
Sie sind sicher müde. Oh, hier.

465
00:46:01,676 --> 00:46:04,220
Ich hatte es für mich gekauft,
aber trinken Sie ruhig.

466
00:46:05,930 --> 00:46:08,307
Oh, danke. Das weiß ich zu schätzen.

467
00:46:31,706 --> 00:46:32,748
Hey …

468
00:46:33,499 --> 00:46:34,500
Ja?

469
00:46:35,918 --> 00:46:37,586
Haben Sie schon mal

470
00:46:39,422 --> 00:46:40,965
einen geliebten Menschen verloren?

471
00:46:42,675 --> 00:46:45,677
Ja, natürlich. Aber wer hat das nicht?

472
00:46:45,678 --> 00:46:48,347
Nein. Nicht so.

473
00:46:49,807 --> 00:46:50,975
So …

474
00:46:53,394 --> 00:46:56,605
Jemanden, den Sie wirklich geliebt haben?

475
00:47:00,943 --> 00:47:02,611
Ich gebe immer mein Bestes,

476
00:47:03,487 --> 00:47:05,031
damit das nicht passiert.

477
00:47:09,368 --> 00:47:10,453
Wissen Sie …

478
00:47:14,123 --> 00:47:15,750
Ich verlor mein kleines Mädchen.

479
00:47:19,378 --> 00:47:21,797
Ich hätte für meine Frau da sein sollen.

480
00:47:24,759 --> 00:47:27,094
Aber ich hatte nicht den Mut,
ehrlich zu sein.

481
00:47:31,098 --> 00:47:32,767
Also konnte ich nicht da sein.

482
00:47:33,601 --> 00:47:35,019
Verstehe.

483
00:47:36,562 --> 00:47:37,896
Sprechen Sie weiter.

484
00:47:37,897 --> 00:47:40,691
Ich will meiner Frau
die Wahrheit über alles sagen,

485
00:47:41,650 --> 00:47:44,987
aber ich glaube, es wäre mehr,
als sie verkraften kann.

486
00:47:47,031 --> 00:47:49,283
Ich kann es ihr nicht sagen.

487
00:47:50,701 --> 00:47:52,036
Aber denken Sie nicht,

488
00:47:53,037 --> 00:47:56,332
es würde besser werden,
wenn Sie darüber reden würden?

489
00:47:56,916 --> 00:47:59,085
Nein.

490
00:48:03,297 --> 00:48:08,094
Ich kann sie nicht mit der Last
meiner Entscheidungen leben lassen.

491
00:48:09,387 --> 00:48:11,347
Aber, wissen Sie,

492
00:48:12,181 --> 00:48:13,474
man kann

493
00:48:14,225 --> 00:48:18,354
nicht unbegrenzt lügen.

494
00:48:21,857 --> 00:48:22,942
Ich sagte …

495
00:48:26,278 --> 00:48:29,115
… wir sollten uns scheiden lassen.

496
00:48:31,283 --> 00:48:32,493
Oh nein.

497
00:48:34,328 --> 00:48:35,995
Aber sie sagte, sie wolle nicht.

498
00:48:35,996 --> 00:48:36,997
Sie sagte …

499
00:48:40,209 --> 00:48:41,502
… sie würde es nie tun.

500
00:48:43,546 --> 00:48:44,630
Warum nicht?

501
00:48:45,131 --> 00:48:46,465
Weil ich es wolle.

502
00:48:49,009 --> 00:48:52,430
Sie will nichts für mich tun.

503
00:48:54,390 --> 00:48:56,559
Mir gehen die Optionen aus.

504
00:48:58,811 --> 00:49:00,479
Wie auch immer …

505
00:49:04,316 --> 00:49:06,693
Ich will, dass Sie meine Frau loswerden.

506
00:49:06,694 --> 00:49:09,195
Wie bitte?

507
00:49:09,196 --> 00:49:10,739
Ich bezahle Sie, ok?

508
00:49:11,574 --> 00:49:13,951
Ich zahle Ihnen drei … Nein.

509
00:49:15,953 --> 00:49:18,581
Ich zahle Ihnen 500 Millionen Won.
Also bitte.

510
00:49:21,000 --> 00:49:25,337
Ich soll Ihre Frau loswerden?

511
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
Seyun könnte …

512
00:49:35,431 --> 00:49:39,226
Sie könnte nie glücklich sein,
solange sie bei mir ist.

513
00:49:40,186 --> 00:49:41,270
Also …

514
00:49:43,314 --> 00:49:44,982
… ich will …

515
00:49:49,862 --> 00:49:51,655
… dass Sie meine Frau loswerden.

516
00:49:52,907 --> 00:49:54,450
Weg von mir.

517
00:50:00,831 --> 00:50:04,001
Damit sie nicht
von der Wahrheit verfolgt wird …

518
00:50:09,590 --> 00:50:12,383
… oder einsam ist wegen all meiner Lügen.

519
00:50:12,384 --> 00:50:13,469
Ich will nur …

520
00:50:16,722 --> 00:50:18,933
Ich will, dass sie im Dunkeln bleibt …

521
00:50:26,357 --> 00:50:27,733
… und verschwindet …

522
00:50:30,402 --> 00:50:32,321
… aus meinem Leben.

523
00:50:38,244 --> 00:50:41,455
Je weiter sie von mir weg ist …

524
00:50:47,795 --> 00:50:51,048
… desto glücklicher wäre sie im Leben.

525
00:51:31,380 --> 00:51:32,798
Hast du sie untersuchen lassen?

526
00:51:34,550 --> 00:51:35,593
Ja.

527
00:51:36,427 --> 00:51:37,428
Was haben sie gesagt?

528
00:51:38,429 --> 00:51:42,265
Ich soll weiter zur Therapie gehen.
Sollte bald wieder alles gut sein.

529
00:51:42,266 --> 00:51:43,726
Und deine Arbeit?

530
00:51:44,768 --> 00:51:46,353
Kannst du noch operieren?

531
00:51:52,693 --> 00:51:53,694
Verstehe.

532
00:51:57,615 --> 00:51:59,449
Schon ok. Es geht mir gut.

533
00:51:59,450 --> 00:52:01,535
Hör auf, das immer zu sagen.

534
00:52:02,161 --> 00:52:03,828
Das tut es eindeutig nicht.

535
00:52:03,829 --> 00:52:05,664
Ich weiß, wie viel es bedeutet …

536
00:52:06,665 --> 00:52:08,167
Ich meine es ernst. Alles ok.

537
00:52:09,460 --> 00:52:11,128
Ich kann sie bewegen und so.

538
00:52:11,879 --> 00:52:12,880
Das reicht.

539
00:52:16,050 --> 00:52:17,551
Du bist immer so.

540
00:52:20,929 --> 00:52:23,891
Es wäre nicht so schlimm geworden,
wärst du sofort operiert worden.

541
00:52:32,024 --> 00:52:33,275
Ich habe mir das Video

542
00:52:35,277 --> 00:52:36,278
von dir angesehen.

543
00:52:44,411 --> 00:52:45,954
Endlich verstehe ich es.

544
00:52:46,830 --> 00:52:48,874
Wie du dich gefühlt haben musst.

545
00:52:50,918 --> 00:52:53,337
Du wolltest mich nicht loswerden.

546
00:52:55,422 --> 00:52:57,883
Du wolltest mich beschützen.

547
00:52:59,843 --> 00:53:01,428
Aber eines ist sicher.

548
00:53:04,223 --> 00:53:06,058
Wir werden immer so sein.

549
00:53:08,394 --> 00:53:11,104
Du verheimlichst Dinge,
um mich zu beschützen,

550
00:53:11,105 --> 00:53:13,399
und ich werde verletzt
und im Dunkeln gelassen.

551
00:53:17,486 --> 00:53:19,488
Deshalb lasse ich dich los.

552
00:53:25,244 --> 00:53:26,453
Lassen wir uns scheiden.

553
00:53:33,419 --> 00:53:34,920
Es ist nicht deine Schuld.

554
00:53:39,466 --> 00:53:40,467
Ich weiß.

555
00:53:42,511 --> 00:53:44,179
Und es auch nicht deine.

556
00:53:47,850 --> 00:53:49,476
Wir lieben uns einfach …

557
00:53:52,062 --> 00:53:53,605
… auf unterschiedliche Weise.

558
00:53:58,777 --> 00:54:00,820
KANG TAEJU
KLINIK FÜR NEUROCHIRURGIE

559
00:54:00,821 --> 00:54:01,822
Herein.

560
00:54:02,364 --> 00:54:03,656
SPRECHSTUNDE

561
00:54:03,657 --> 00:54:06,326
Haben Sie die Übungen
vom letzten Mal gemacht?

562
00:54:06,994 --> 00:54:10,246
Ja, aber es tat nur mehr weh.

563
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
Wie bitte?

564
00:54:11,832 --> 00:54:13,458
Darum müssen Sie sie machen.

565
00:54:13,459 --> 00:54:17,044
Meine Güte, Sie und Ihr Genörgel.

566
00:54:17,045 --> 00:54:18,881
Dafür sind Sie doch hier, oder?

567
00:54:20,674 --> 00:54:22,593
Gehen Sie zur Physiotherapie, ok?

568
00:54:24,219 --> 00:54:27,389
Oma, dieses Mal musst du wirklich gehen.

569
00:54:28,140 --> 00:54:29,641
In Ordnung.

570
00:54:31,268 --> 00:54:32,936
- Danke, Doktor.
- Bis dann.

571
00:54:33,437 --> 00:54:34,605
Passen Sie auf sich auf.

572
00:54:44,531 --> 00:54:46,200
20. MAI

573
00:55:04,134 --> 00:55:06,428
SEOKGI CHUEOTANG

574
00:55:07,012 --> 00:55:08,013
Da kommt es.

575
00:55:09,139 --> 00:55:11,141
- Hier.
- Hau rein.

576
00:55:12,226 --> 00:55:15,521
Warum kommst du nicht öfter vorbei?

577
00:55:16,230 --> 00:55:18,106
Wie läuft es bei dir?

578
00:55:19,107 --> 00:55:21,025
Bist du nicht einsam?

579
00:55:21,026 --> 00:55:22,568
Nein, es ist alles gut.

580
00:55:22,569 --> 00:55:24,737
Die Patienten sind nett.

581
00:55:24,738 --> 00:55:26,781
Es ist schön ruhig.

582
00:55:26,782 --> 00:55:28,157
Meine Güte.

583
00:55:28,158 --> 00:55:31,411
Sag nicht, dass alles gut ist.
Mama macht sich Sorgen.

584
00:55:32,162 --> 00:55:33,413
Wann wirst du erwachsen?

585
00:55:34,081 --> 00:55:35,790
Oh, hey, Mama. Für dich.

586
00:55:35,791 --> 00:55:36,959
Was ist das alles?

587
00:55:37,668 --> 00:55:40,837
Es geht dir immer schlechter.
Nimm die auf jeden Fall.

588
00:55:42,923 --> 00:55:46,509
Ich war besorgt,
weil meine Werte dauernd sanken.

589
00:55:46,510 --> 00:55:50,096
Du willst doch keine Frakturen
oder Knochenbrüche.

590
00:55:50,097 --> 00:55:52,766
Viele Patienten kommen nach Stürzen.

591
00:55:53,809 --> 00:55:56,061
- Ich habe auch was für dich.
- Echt?

592
00:55:56,812 --> 00:55:58,730
Du bist erwachsen geworden.

593
00:55:59,856 --> 00:56:02,817
Es wird Zeit, dass ich für mich sorge.

594
00:56:02,818 --> 00:56:05,279
Ok, warum …

595
00:56:06,738 --> 00:56:11,033
Ja, nehmen wir es zusammen.

596
00:56:11,034 --> 00:56:12,368
- Ja?
- Hier, nimm eins.

597
00:56:12,369 --> 00:56:13,370
Ok.

598
00:56:13,870 --> 00:56:15,580
- Du auch.
- Wow, ich auch?

599
00:56:15,581 --> 00:56:16,832
Ja.

600
00:56:20,544 --> 00:56:21,545
Hier.

601
00:56:22,629 --> 00:56:24,589
Ok, nehmen wir es.

602
00:56:24,590 --> 00:56:26,299
Auf unsere Gesundheit!

603
00:56:26,300 --> 00:56:28,051
- Auf unsere Gesundheit!
- Auf unsere Gesundheit!

604
00:56:32,556 --> 00:56:33,682
Himmel.

605
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
Oh, willkommen.

606
00:56:36,560 --> 00:56:37,643
- Hi.
- Hier entlang.

607
00:56:37,644 --> 00:56:38,729
Ok.

608
00:56:42,316 --> 00:56:45,235
Habt ihr noch Kontakt?

609
00:56:46,153 --> 00:56:48,322
Hast du von ihr gehört?

610
00:56:50,449 --> 00:56:52,034
Es geht ihr sicher gut.

611
00:56:56,663 --> 00:57:00,082
Weißt du, Mama,
mich kommen viele Frauen besuchen.

612
00:57:00,083 --> 00:57:01,084
Was?

613
00:57:01,710 --> 00:57:02,753
Es stimmt.

614
00:57:03,754 --> 00:57:05,839
Sie sind nur etwas älter als du.

615
00:57:06,590 --> 00:57:08,675
Sie kommen meist mit Knieschmerzen.

616
00:57:10,093 --> 00:57:12,763
Guter Gott, du dummer Junge.

617
00:57:13,597 --> 00:57:16,892
Schön zu sehen,
dass du jetzt Witze machst und lachst.

618
00:57:19,853 --> 00:57:20,854
Meine Güte.

619
00:57:56,264 --> 00:57:58,182
{\an8}KANG HAYUN
20. MAI 2022 - 28. JANUAR 2025

620
00:57:58,183 --> 00:58:00,143
Hey, Hayun. Hier ist Papa.

621
00:58:02,062 --> 00:58:03,480
Wie geht es dir?

622
00:58:05,565 --> 00:58:08,610
WIR WERDEN DICH NIE VERGESSEN
WIR HABEN DICH LIEB, SCHÄTZCHEN

623
00:58:30,173 --> 00:58:31,258
Wie geht es dir?

624
00:58:32,050 --> 00:58:33,051
Gut.

625
00:58:34,845 --> 00:58:35,846
Das ist gut.

626
00:58:37,848 --> 00:58:38,932
Und dir?

627
00:58:41,935 --> 00:58:43,854
Es wird langsam.

628
00:59:02,497 --> 00:59:03,915
Ich gehe spazieren.

629
00:59:06,877 --> 00:59:07,878
Ok.

630
00:59:11,757 --> 00:59:13,425
Kann ich mitkommen?

631
00:59:16,511 --> 00:59:17,512
Klar.

632
00:59:50,879 --> 00:59:55,717
THE HUSBAND

633
01:01:16,882 --> 01:01:19,843
{\an8}DANKE FÜRS ZUSCHAUEN BEI "THE HUSBAND"

634
01:01:21,136 --> 01:01:23,138
{\an8}Untertitel von: Maja Chalhoub