1
00:00:27,569 --> 00:00:30,948
夫婦の結末

2
00:00:35,327 --> 00:00:36,286
この物語はフィクションです

3
00:00:36,411 --> 00:00:37,496
子役の撮影には　　　　
保護者が立ち会いました

4
00:00:37,621 --> 00:00:38,747
生成ＡＩの映像が
含まれています

5
00:00:40,249 --> 00:00:42,125
{\an8}最終話

6
00:01:03,230 --> 00:01:04,439
{\an8}気づいたか？

7
00:01:13,031 --> 00:01:15,909
{\an8}キム･ギョンエさんは
どこだ

8
00:01:22,791 --> 00:01:24,501
どこに隠した

9
00:01:27,921 --> 00:01:30,299
手術すると言ったのに

10
00:01:33,135 --> 00:01:35,762
俺がやれば済むことだ

11
00:01:36,597 --> 00:01:37,681
お前が？

12
00:01:39,099 --> 00:01:42,769
お前は成体幹細胞しか使えない

13
00:01:43,103 --> 00:01:45,188
成功率が低いだろ

14
00:01:46,481 --> 00:01:49,651
胎児幹細胞を使って俺がやる

15
00:01:51,403 --> 00:01:52,612
車にある

16
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
準備済みだ

17
00:01:55,866 --> 00:01:57,576
お前が手術か

18
00:01:58,410 --> 00:02:00,704
その実力で執刀？

19
00:02:04,333 --> 00:02:07,252
状況が分かってないようだな

20
00:02:07,836 --> 00:02:08,879
自信は？

21
00:02:10,672 --> 00:02:12,591
どんな幹細胞であれ

22
00:02:13,842 --> 00:02:16,637
成功させる自信はあるのか？

23
00:02:54,174 --> 00:02:55,717
妻はどこだ

24
00:03:05,936 --> 00:03:10,857
夫婦の結末

25
00:03:22,703 --> 00:03:25,497
まとめて殺さないと

26
00:03:36,842 --> 00:03:40,470
あれだけ言っても
ヤツを信じるのか？

27
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
信じてない

28
00:03:45,434 --> 00:03:47,936
必要なほうに決める

29
00:03:50,230 --> 00:03:54,067
どちらかは
妻を助けるだろうから

30
00:04:11,251 --> 00:04:15,297
“ピョンウォン療養病院〟

31
00:05:07,808 --> 00:05:08,934
降りろ

32
00:05:23,114 --> 00:05:24,282
待った

33
00:05:27,160 --> 00:05:30,038
胎児幹細胞を準備したんだろ

34
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
持ってこい

35
00:05:53,061 --> 00:05:54,729
培養済みだ

36
00:05:54,855 --> 00:05:56,439
これで奥さんを…

37
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
入れ

38
00:06:42,611 --> 00:06:43,820
ギョンエ

39
00:06:44,988 --> 00:06:46,323
ギョンエ

40
00:06:46,448 --> 00:06:47,449
おい

41
00:06:48,366 --> 00:06:49,492
なあ

42
00:06:49,910 --> 00:06:51,161
ギョンエ

43
00:06:52,078 --> 00:06:52,912
あんた

44
00:06:53,038 --> 00:06:55,790
そうだよ　僕だ

45
00:06:55,915 --> 00:06:56,833
ノ･マニ

46
00:06:56,958 --> 00:06:57,834
僕だ

47
00:06:59,002 --> 00:07:00,253
僕だよ

48
00:07:00,629 --> 00:07:03,465
なんで こんなに遅いの

49
00:07:03,590 --> 00:07:06,593
早く迎えに来てと言ったのに

50
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
遅くなってごめん

51
00:07:08,678 --> 00:07:09,929
迎えに来た

52
00:07:15,310 --> 00:07:16,978
あの人たちは何？

53
00:07:17,437 --> 00:07:18,897
一緒に来たの？

54
00:07:22,484 --> 00:07:23,860
こいつは用済みだろ

55
00:07:24,611 --> 00:07:26,279
俺が手術する

56
00:07:31,534 --> 00:07:32,494
あんた

57
00:07:32,619 --> 00:07:33,536
大丈夫

58
00:07:39,084 --> 00:07:39,876
ねえ

59
00:08:00,313 --> 00:08:03,358
あんたの手で終わらせろ

60
00:08:10,615 --> 00:08:12,534
奥さんを助けたいだろ

61
00:08:43,231 --> 00:08:43,857
何だ

62
00:08:45,066 --> 00:08:46,026
何をする

63
00:08:46,568 --> 00:08:47,777
おい

64
00:08:53,199 --> 00:08:54,284
{\an8}見ろ

65
00:08:53,742 --> 00:08:55,243
“チェ･チウン
成功率13％〟

66
00:08:56,536 --> 00:09:00,206
こんな実力で妻を助けるだと？

67
00:09:00,498 --> 00:09:01,541
おい

68
00:09:02,083 --> 00:09:03,418
この野郎

69
00:09:05,003 --> 00:09:06,087
やめろ

70
00:09:32,697 --> 00:09:33,948
クソッ

71
00:09:45,085 --> 00:09:46,836
{\an8}“臨床研究結果 報告書〟

72
00:09:47,462 --> 00:09:50,048
なんで邪魔した？

73
00:09:50,340 --> 00:09:52,258
何なんだよ

74
00:09:53,635 --> 00:09:55,220
罪を重ねるな

75
00:09:57,555 --> 00:10:00,100
妻を殺そうとしたヤツだ

76
00:10:00,558 --> 00:10:04,729
奥さんを拉致させて
お前も殺そうとした

77
00:10:05,355 --> 00:10:06,314
分かってる

78
00:10:06,439 --> 00:10:08,358
分かってるだと？

79
00:10:08,483 --> 00:10:11,319
妻を殺そうとしたんだぞ

80
00:10:11,653 --> 00:10:12,862
だから

81
00:10:14,364 --> 00:10:16,116
お前が殺すのか？

82
00:10:17,826 --> 00:10:19,744
随分 簡単だな

83
00:10:20,870 --> 00:10:23,998
理由を変えれば
殺してもいいのか

84
00:10:29,045 --> 00:10:30,421
でも いいか

85
00:10:35,385 --> 00:10:37,053
僕だってお前を殺したい

86
00:10:40,265 --> 00:10:44,185
お前の顔を見てると
妻を思い出す

87
00:10:44,686 --> 00:10:47,605
“どんなに怖かったか〟

88
00:10:50,608 --> 00:10:52,610
“どんなに苦しんだか〟

89
00:10:54,445 --> 00:10:56,990
考えたら怒りが湧くが

90
00:10:58,158 --> 00:10:59,492
殺しはしない

91
00:11:00,702 --> 00:11:02,579
殺せないわけじゃない

92
00:11:13,590 --> 00:11:15,049
誰からだ？

93
00:11:16,050 --> 00:11:17,177
チャ･ミョンヒ

94
00:11:27,353 --> 00:11:30,190
久しぶりです　元気でした？

95
00:11:31,441 --> 00:11:33,318
急いで どこへ？

96
00:11:34,652 --> 00:11:36,154
チャ･ミョンヒ先生

97
00:11:36,279 --> 00:11:38,531
チェ･チウンにだまされた

98
00:11:39,032 --> 00:11:42,452
奥さんを助けたかったのは
本当です

99
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
私に

100
00:11:46,873 --> 00:11:49,042
できることがあります

101
00:11:56,174 --> 00:11:57,258
ギョンエ

102
00:11:57,675 --> 00:11:58,843
どうした

103
00:12:00,345 --> 00:12:02,639
おい　大丈夫か？

104
00:12:03,431 --> 00:12:06,059
脚の感覚はあります？

105
00:12:07,477 --> 00:12:08,269
どう？

106
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
答えて

107
00:12:12,523 --> 00:12:13,983
ありません

108
00:12:15,818 --> 00:12:19,447
腫瘍が再度
脊髄を圧迫してるようだ

109
00:12:20,615 --> 00:12:23,243
下半身の機能を失ってしまう

110
00:12:27,413 --> 00:12:28,873
助けられるよな

111
00:12:30,583 --> 00:12:32,585
緊急手術が必要だ

112
00:12:33,002 --> 00:12:37,674
損傷脊髄の再建も含め
今すぐしないと

113
00:12:40,677 --> 00:12:41,594
イヤだ

114
00:12:42,428 --> 00:12:45,014
あの人に命を預けたくない

115
00:12:45,139 --> 00:12:45,932
ギョンエ

116
00:12:46,057 --> 00:12:47,058
あんた

117
00:12:47,809 --> 00:12:50,103
もう諦める

118
00:12:50,228 --> 00:12:51,604
ギョンエ

119
00:12:52,814 --> 00:12:55,858
あいつに借りは作りたくない

120
00:12:55,984 --> 00:12:58,027
そうじゃないよ

121
00:12:58,569 --> 00:13:01,197
借りも罰も僕が引き受ける

122
00:13:02,031 --> 00:13:04,742
だから必ず生きて

123
00:13:05,576 --> 00:13:06,411
いい？

124
00:13:13,293 --> 00:13:16,212
痛くてたまらない

125
00:13:25,596 --> 00:13:26,806
さあ

126
00:13:27,473 --> 00:13:29,017
手術しろ

127
00:13:30,977 --> 00:13:33,855
チェ･チウンと僕がしたことを

128
00:13:35,815 --> 00:13:37,608
記録してある

129
00:13:38,359 --> 00:13:39,736
手術したら

130
00:13:40,403 --> 00:13:42,447
渡して自首する

131
00:13:45,533 --> 00:13:46,743
だから

132
00:13:48,036 --> 00:13:49,620
必ず約束を守れ

133
00:13:55,084 --> 00:13:56,461
分かった

134
00:13:57,378 --> 00:14:00,840
奥さんの手術はするが

135
00:14:01,716 --> 00:14:04,135
お前を許すわけじゃない

136
00:14:04,260 --> 00:14:06,137
手術するのは

137
00:14:06,929 --> 00:14:08,931
医師だからだ

138
00:14:10,141 --> 00:14:11,684
お前は罪を償え

139
00:14:17,315 --> 00:14:19,108
すぐ搬送しないと

140
00:14:20,902 --> 00:14:21,778
ギョンエ

141
00:14:22,904 --> 00:14:24,989
ほら　気をつけて

142
00:14:51,682 --> 00:14:53,935
“不在着信　セユン〟

143
00:15:03,277 --> 00:15:04,487
もしもし

144
00:15:04,946 --> 00:15:06,239
お義父(とう)さん

145
00:15:06,364 --> 00:15:09,117
緊急手術が必要です

146
00:15:09,242 --> 00:15:10,284
何？

147
00:15:10,743 --> 00:15:12,954
緊急手術だと？

148
00:15:13,287 --> 00:15:14,622
なぜだ

149
00:15:14,747 --> 00:15:17,917
精鋭スタッフと手術室の準備を

150
00:15:18,376 --> 00:15:21,420
一体 誰の手術をするんだ

151
00:15:23,840 --> 00:15:24,966
キム･ギョンエ

152
00:15:25,091 --> 00:15:27,009
何だと　そんな

153
00:15:27,135 --> 00:15:28,636
どういうわけだ

154
00:15:28,970 --> 00:15:32,849
詳細は後で説明するので
お願いします

155
00:15:34,308 --> 00:15:35,476
分かった

156
00:15:35,852 --> 00:15:37,353
指示しておく

157
00:15:37,478 --> 00:15:39,188
助かります

158
00:15:46,863 --> 00:15:47,572
もしもし

159
00:15:47,697 --> 00:15:48,906
セユン

160
00:15:49,031 --> 00:15:50,158
どこなの？

161
00:15:50,575 --> 00:15:52,201
電源も切ってた

162
00:15:52,326 --> 00:15:55,037
ごめん　急用があった

163
00:15:55,580 --> 00:15:56,831
どんな？

164
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
セユン

165
00:15:58,875 --> 00:16:02,211
君の実家に行っててくれる？

166
00:16:04,005 --> 00:16:04,964
なぜ？

167
00:16:09,635 --> 00:16:10,887
テジュさん

168
00:16:11,721 --> 00:16:13,389
何があったの？

169
00:16:13,764 --> 00:16:15,266
また危険なこと？

170
00:16:15,600 --> 00:16:17,310
そうじゃない

171
00:16:19,604 --> 00:16:21,689
じゃあ何なの？

172
00:16:21,814 --> 00:16:23,608
ほら　最近は

173
00:16:24,525 --> 00:16:27,653
事件続きだったから気になって

174
00:16:27,778 --> 00:16:30,573
実家にいてくれると安心だ

175
00:16:32,074 --> 00:16:33,618
分かった

176
00:16:35,453 --> 00:16:36,704
テジュさん

177
00:16:37,705 --> 00:16:38,789
ああ

178
00:16:39,207 --> 00:16:41,500
また１人で抱えないで

179
00:16:42,543 --> 00:16:44,045
もう分かるの

180
00:16:44,337 --> 00:16:47,131
何も言わない時が危ないって

181
00:16:47,798 --> 00:16:49,258
大丈夫だ

182
00:16:50,801 --> 00:16:52,220
ああ　切るよ

183
00:17:02,063 --> 00:17:08,152
“ピョンウォン療養病院〟

184
00:17:30,633 --> 00:17:33,761
“ウリ協和病院〟

185
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
あの車です

186
00:17:47,567 --> 00:17:48,985
さあ　患者さん

187
00:17:50,861 --> 00:17:52,280
気をつけて

188
00:17:53,823 --> 00:17:57,118
患者さん　１歩ずつゆっくりと

189
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
こちらを支えて

190
00:18:03,666 --> 00:18:05,042
腰に気をつけて

191
00:18:06,168 --> 00:18:07,461
もう少し

192
00:18:07,795 --> 00:18:09,005
行きます

193
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
ギョンエ

194
00:18:54,050 --> 00:18:56,093
手術すれば治る

195
00:18:56,761 --> 00:18:58,888
待っててね

196
00:18:59,597 --> 00:19:01,182
ここにいる

197
00:19:01,724 --> 00:19:02,683
うん

198
00:19:19,825 --> 00:19:20,868
助けてくれ

199
00:19:24,455 --> 00:19:25,623
頼む

200
00:19:26,457 --> 00:19:28,542
僕は務めを果たす

201
00:19:28,668 --> 00:19:31,754
お前も自分の務めをよく考えろ

202
00:19:35,966 --> 00:19:39,011
“関係者以外 立ち入り禁止〟

203
00:19:50,815 --> 00:19:52,149
本当に

204
00:19:53,067 --> 00:19:55,486
腐れ縁ですね

205
00:19:58,489 --> 00:19:59,907
笑えるでしょ

206
00:20:02,410 --> 00:20:05,079
死ぬほど憎い人間を

207
00:20:05,955 --> 00:20:08,416
２度も助けるなんて

208
00:20:09,333 --> 00:20:11,127
でも頼みます

209
00:20:12,128 --> 00:20:14,213
私は生きたい

210
00:20:16,590 --> 00:20:18,843
あんたは医者でしょ

211
00:20:22,346 --> 00:20:23,973
麻酔を始めます

212
00:20:25,015 --> 00:20:25,975
はい

213
00:21:14,774 --> 00:21:16,233
手術を始めます

214
00:21:16,567 --> 00:21:17,818
ブレード

215
00:21:29,163 --> 00:21:31,248
腫瘍の境界面を確認

216
00:21:32,082 --> 00:21:33,417
バイポーラ

217
00:21:53,854 --> 00:21:55,481
腫瘍鉗子(かんし)

218
00:22:30,975 --> 00:22:32,768
スキャホールドを

219
00:23:21,692 --> 00:23:24,111
血圧低下　85の55

220
00:23:24,820 --> 00:23:26,488
出血量 増加

221
00:23:29,325 --> 00:23:30,534
吸引

222
00:23:34,371 --> 00:23:35,581
何だ？

223
00:23:42,171 --> 00:23:43,213
バイポーラ

224
00:23:45,132 --> 00:23:46,050
吸引を維持

225
00:23:46,175 --> 00:23:46,967
はい

226
00:23:47,718 --> 00:23:48,844
フェニレフリンを

227
00:23:48,969 --> 00:23:49,803
はい

228
00:23:59,772 --> 00:24:01,482
点滴を速めます

229
00:24:02,232 --> 00:24:03,692
血液１単位

230
00:24:03,817 --> 00:24:04,693
血液を

231
00:24:09,239 --> 00:24:10,324
ギョンエ

232
00:24:17,289 --> 00:24:18,874
血が止まりました

233
00:24:19,249 --> 00:24:21,210
バイタル安定

234
00:24:22,086 --> 00:24:23,253
出血量は？

235
00:24:23,379 --> 00:24:25,172
250ミリを超えました

236
00:24:29,551 --> 00:24:30,803
大丈夫です

237
00:24:31,553 --> 00:24:33,430
では進めます

238
00:24:34,932 --> 00:24:36,350
糸を下さい

239
00:24:55,077 --> 00:24:58,205
“ソンジン警察署〟

240
00:25:00,791 --> 00:25:01,750
チーム長

241
00:25:01,875 --> 00:25:03,127
サンキュー

242
00:25:09,591 --> 00:25:10,676
何か…

243
00:25:11,844 --> 00:25:12,845
チーム長

244
00:25:21,270 --> 00:25:22,688
チャ･ミョンヒさん

245
00:25:23,272 --> 00:25:24,523
すべて——

246
00:25:25,983 --> 00:25:28,277
お話しします

247
00:25:36,577 --> 00:25:38,579
いらっしゃいませ

248
00:25:51,425 --> 00:25:54,595
先に会計してくださいよ

249
00:25:55,137 --> 00:25:56,805
あきれちゃう

250
00:25:57,765 --> 00:26:00,893
ちょっと　お金を払って

251
00:26:01,477 --> 00:26:04,938
いくら早く飲みたいからって

252
00:26:05,064 --> 00:26:07,608
支払いが先でしょうよ

253
00:26:21,705 --> 00:26:23,332
これも下さい

254
00:26:27,503 --> 00:26:29,213
7300ウォンです

255
00:26:48,357 --> 00:26:49,316
あの

256
00:26:51,860 --> 00:26:53,403
車を借ります

257
00:26:57,366 --> 00:26:59,952
{\an8}“シウォンスーパー〟

258
00:26:58,617 --> 00:26:59,952
助けて

259
00:27:04,915 --> 00:27:07,584
モニター室につないで

260
00:27:07,709 --> 00:27:08,669
はい

261
00:27:10,045 --> 00:27:11,421
つなぎました

262
00:27:24,142 --> 00:27:25,477
{\an8}聞こえるか？

263
00:27:31,191 --> 00:27:33,819
次は お前が約束を果たせ

264
00:27:35,612 --> 00:27:38,031
持っている資料を今すぐ

265
00:27:39,032 --> 00:27:41,994
ソンジン警察署
チャン刑事に送れ

266
00:27:42,494 --> 00:27:44,288
手術が済んだらな

267
00:27:45,622 --> 00:27:47,124
いや　今すぐだ

268
00:27:47,583 --> 00:27:49,251
手術が先だ

269
00:27:53,547 --> 00:27:55,215
奥さんの命は

270
00:27:56,592 --> 00:27:59,177
僕が握ってることを忘れるな

271
00:28:02,306 --> 00:28:05,934
ためらうほど
選択肢が減っていく

272
00:28:07,436 --> 00:28:08,520
それは

273
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
脅迫か？

274
00:28:11,607 --> 00:28:13,650
ああ　お前に倣ってな

275
00:28:14,151 --> 00:28:18,113
誰かを失うという恐怖に陥れ
人を操る

276
00:28:18,572 --> 00:28:20,407
得意技だろ

277
00:28:31,168 --> 00:28:32,502
今 送れ

278
00:28:48,644 --> 00:28:51,396
最近 チェ副院長と通話を？

279
00:28:53,190 --> 00:28:54,274
いいえ

280
00:28:55,359 --> 00:28:56,860
通話はなし

281
00:29:01,281 --> 00:29:03,575
チェ･チウンが行方不明です

282
00:29:03,700 --> 00:29:05,911
携帯もつながりません

283
00:29:08,956 --> 00:29:09,957
確認を続けろ

284
00:29:10,082 --> 00:29:11,208
了解です

285
00:29:15,587 --> 00:29:20,008
“新しいメッセージ〟

286
00:29:21,760 --> 00:29:23,011
何だ これ

287
00:29:24,972 --> 00:29:26,598
カン･テジュが消えれば

288
00:29:27,140 --> 00:29:31,269
病院長も未練を捨て
再開するはず

289
00:29:31,895 --> 00:29:34,690
その人さえ消せば

290
00:29:35,107 --> 00:29:38,235
妻を救えますよね

291
00:29:38,568 --> 00:29:39,611
はい

292
00:29:39,736 --> 00:29:43,407
彼さえ消してくれたら
キムさんは

293
00:29:43,532 --> 00:29:46,034
僕が救ってみせます

294
00:29:54,001 --> 00:29:57,963
{\an8}“自供書　ノ･マニ〟

295
00:30:22,237 --> 00:30:24,740
カン院長の手術はどうだ

296
00:30:24,865 --> 00:30:26,199
順調だよな？

297
00:30:28,535 --> 00:30:31,246
何かあれば すぐ連絡しろ

298
00:30:31,663 --> 00:30:33,415
ああ　分かった

299
00:30:38,795 --> 00:30:40,547
手術って？

300
00:30:41,548 --> 00:30:42,716
セユン

301
00:30:42,841 --> 00:30:45,093
誰の手術をしてるの

302
00:30:45,802 --> 00:30:47,721
いや　その…

303
00:30:47,846 --> 00:30:49,014
お父さん

304
00:30:56,897 --> 00:30:59,816
チャン刑事　コ･セユンです

305
00:31:06,198 --> 00:31:07,449
送った

306
00:31:29,805 --> 00:31:31,181
何だよ

307
00:31:35,811 --> 00:31:37,813
なんで やめるんだ

308
00:31:37,938 --> 00:31:39,564
従っただろ

309
00:31:39,689 --> 00:31:41,358
どういうことだ

310
00:31:41,858 --> 00:31:43,443
手術は終わった

311
00:31:44,236 --> 00:31:45,237
何？

312
00:31:45,362 --> 00:31:47,030
終わったよ

313
00:31:49,074 --> 00:31:53,703
腫瘍を取り除き
脊髄再建も無事に終えた

314
00:31:56,540 --> 00:31:57,999
奥さんは助かる

315
00:32:00,127 --> 00:32:01,128
本当か？

316
00:32:01,253 --> 00:32:04,589
縫合まで終わっていた

317
00:32:05,298 --> 00:32:07,008
資料を送る前に

318
00:32:10,637 --> 00:32:13,223
さあ　奥さんは助かった

319
00:32:17,227 --> 00:32:19,104
約束を守れ

320
00:33:05,066 --> 00:33:06,193
先輩

321
00:33:07,527 --> 00:33:08,528
理事長

322
00:33:11,907 --> 00:33:14,784
こんな早くに どうした？

323
00:33:15,535 --> 00:33:18,079
急ぎの用があって

324
00:33:19,331 --> 00:33:21,541
テジュがいるからだろ

325
00:33:28,048 --> 00:33:29,716
手術に入った？

326
00:33:34,221 --> 00:33:36,097
結局 そうなったか

327
00:33:41,478 --> 00:33:42,687
またテジュだ

328
00:33:45,899 --> 00:33:47,525
いつも そう

329
00:33:49,194 --> 00:33:51,488
最後にはヤツが入る

330
00:33:52,739 --> 00:33:54,199
俺が見つけて

331
00:33:54,783 --> 00:33:56,117
培養して

332
00:33:57,035 --> 00:34:00,288
準備も全部 俺がしたのに

333
00:34:02,582 --> 00:34:04,960
ヤツがメスを握る

334
00:34:08,463 --> 00:34:10,215
誰のせいだと思う？

335
00:34:13,385 --> 00:34:14,886
理事長だ

336
00:34:18,265 --> 00:34:20,517
テジュをこの病院に入れた

337
00:34:31,236 --> 00:34:32,362
そう

338
00:34:34,281 --> 00:34:36,533
全部 お前のせいだ

339
00:34:46,209 --> 00:34:47,210
先輩

340
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
どうかしてる

341
00:34:53,425 --> 00:34:54,426
いや

342
00:34:55,802 --> 00:34:57,679
やっと分かった

343
00:34:58,430 --> 00:34:59,848
今日 お前も

344
00:35:01,308 --> 00:35:02,809
お前の旦那も

345
00:35:04,644 --> 00:35:05,895
死ぬんだ

346
00:35:34,591 --> 00:35:35,675
チェ･チウン

347
00:35:40,180 --> 00:35:42,682
夫の所には行かせない

348
00:35:49,689 --> 00:35:50,857
コ･セユンさん

349
00:35:51,858 --> 00:35:56,821
拉致殺人教唆の疑いで
緊急逮捕します

350
00:35:56,946 --> 00:35:59,157
黙秘権を行使でき…

351
00:35:59,282 --> 00:36:00,617
コ･セユンさん

352
00:36:01,368 --> 00:36:03,453
急患だ　応援求む

353
00:36:31,898 --> 00:36:33,149
ギョンエ

354
00:36:35,443 --> 00:36:36,945
もう終わった

355
00:37:41,676 --> 00:37:42,802
何してる

356
00:37:45,972 --> 00:37:47,599
ナイフを捨てろ

357
00:37:48,016 --> 00:37:49,392
妻が助かった

358
00:37:50,351 --> 00:37:51,728
これでいい

359
00:37:52,562 --> 00:37:54,230
資料は送った

360
00:37:54,355 --> 00:37:56,566
必要な物はそろったはず

361
00:37:58,818 --> 00:37:59,944
だけど

362
00:38:00,445 --> 00:38:02,322
資料に妻の名はない

363
00:38:05,950 --> 00:38:08,328
僕１人でしたことに

364
00:38:13,750 --> 00:38:14,834
下ろせ

365
00:38:16,044 --> 00:38:17,212
話をしよう

366
00:38:20,381 --> 00:38:21,466
来るな

367
00:38:26,930 --> 00:38:28,765
死んだら奥さんは？

368
00:38:31,226 --> 00:38:34,604
お前なしに
幸せに生きられるか？

369
00:38:35,563 --> 00:38:36,773
生きられる

370
00:38:36,898 --> 00:38:39,609
勘違いするな　それは逃げだ

371
00:38:40,485 --> 00:38:42,153
楽になるためだ

372
00:38:43,696 --> 00:38:46,658
妻を助ける名目で人を殺し

373
00:38:47,450 --> 00:38:51,704
今度は妻を守る名目で
命を絶つのか？

374
00:38:55,333 --> 00:38:57,126
なあ　それは

375
00:38:59,379 --> 00:39:01,130
逃げてるだけだ

376
00:39:03,633 --> 00:39:05,510
自分が助かるためだろ

377
00:39:08,221 --> 00:39:09,889
お前が死ねば

378
00:39:12,767 --> 00:39:16,020
お前の罪まで奥さんが背負う

379
00:39:16,521 --> 00:39:17,647
だったら…

380
00:39:18,565 --> 00:39:20,358
だったら僕は

381
00:39:21,317 --> 00:39:23,361
どうすればいい？

382
00:39:25,446 --> 00:39:26,614
生きろ

383
00:39:29,909 --> 00:39:31,703
生きて責任を取れ

384
00:39:33,955 --> 00:39:35,164
ダメだ

385
00:39:36,666 --> 00:39:38,751
ギョンエは絶対に守る

386
00:39:39,752 --> 00:39:43,131
ギョンエまで
罪人にさせられない

387
00:39:43,631 --> 00:39:45,216
絶対にダメだ

388
00:39:48,052 --> 00:39:49,470
ごめんな

389
00:39:51,639 --> 00:39:52,348
放せ

390
00:39:54,559 --> 00:39:55,894
放せよ

391
00:39:56,019 --> 00:39:59,480
お前も奥さんも逃げられない

392
00:40:01,107 --> 00:40:03,067
生きて罪を償え

393
00:40:10,199 --> 00:40:11,117
凶器を捨てろ

394
00:40:11,409 --> 00:40:12,327
捕まえろ

395
00:40:13,411 --> 00:40:15,830
カン･テジュさん　離れて

396
00:40:16,164 --> 00:40:19,542
拉致及び殺人容疑で
緊急逮捕します

397
00:40:19,918 --> 00:40:24,422
黙秘権を行使でき
弁護士を選任できますが

398
00:40:24,547 --> 00:40:29,385
国が代わりに
選定することも可能です

399
00:40:48,780 --> 00:40:50,156
カン院長　手が…

400
00:40:55,244 --> 00:40:58,081
チェ･チウンは逮捕しましたが

401
00:40:59,374 --> 00:41:01,084
奥さんが重傷です

402
00:41:23,189 --> 00:41:25,358
今まで どこにいたのよ

403
00:41:26,442 --> 00:41:28,361
どこにいたの？

404
00:41:31,906 --> 00:41:34,158
聞いてるでしょ

405
00:41:46,129 --> 00:41:50,341
永久まひになりかねない
すぐ手術を始めます

406
00:41:50,466 --> 00:41:51,384
麻酔の準備を

407
00:41:51,509 --> 00:41:52,135
はい

408
00:42:07,358 --> 00:42:08,735
あなた

409
00:42:10,945 --> 00:42:12,739
今回は間に合った

410
00:42:28,838 --> 00:42:30,798
手術を始めます

411
00:42:31,340 --> 00:42:32,633
ブレード

412
00:42:45,646 --> 00:42:48,357
有名病院拉致事件の続報です

413
00:42:48,483 --> 00:42:52,945
事件の全貌が　　　　　
明らかになってきました

414
00:42:49,108 --> 00:42:54,155
{\an8}“チェ副院長を逮捕〟

415
00:42:53,071 --> 00:42:54,572
事実ですか？

416
00:42:54,697 --> 00:42:55,948
被害者に ひと言

417
00:42:56,074 --> 00:42:57,116
いつ計画を？

418
00:42:57,241 --> 00:42:58,493
罪を認めますか？

419
00:42:58,618 --> 00:42:59,619
お答えを

420
00:42:59,744 --> 00:43:01,120
言いたいことは？

421
00:43:01,245 --> 00:43:02,455
移動します

422
00:43:02,830 --> 00:43:03,790
空けて

423
00:43:03,915 --> 00:43:07,502
警察によると　　　　
副院長のチェ容疑者が

424
00:43:07,627 --> 00:43:11,047
犯行を計画し　　　　　
指示したとのことですが

425
00:43:11,172 --> 00:43:14,884
チェ容疑者は　　　　　　
容疑を全面否認しています

426
00:43:16,302 --> 00:43:17,386
出てきた

427
00:43:19,764 --> 00:43:21,182
どうか ひと言

428
00:43:23,392 --> 00:43:26,270
{\an8}実行犯のノ･マニ容疑者は

429
00:43:26,395 --> 00:43:29,357
{\an8}犯行の経緯を記した
自供書と

430
00:43:29,482 --> 00:43:32,527
{\an8}録音資料を
警察に提出済みで

431
00:43:32,860 --> 00:43:37,323
{\an8}単独での犯行を主張し
妻の関与を否認

432
00:43:37,907 --> 00:43:43,287
{\an8}しかし警察は妻も
共謀していたとみて

433
00:43:43,412 --> 00:43:47,500
{\an8}妻のキム容疑者を
検察に送致する予定です

434
00:43:44,664 --> 00:43:50,253
“ノ･マニ
妻の関与を否認〟

435
00:44:05,476 --> 00:44:07,728
{\an8}“寄付金 約定書〟

436
00:44:10,398 --> 00:44:12,859
正せることは正さないと

437
00:44:13,234 --> 00:44:15,653
お父さん自身がね

438
00:44:22,869 --> 00:44:27,081
“韓国 脊椎臨床発展財団
功労賞〟

439
00:44:25,872 --> 00:44:30,543
{\an8}コ･ドンチャン病院長が
警察に出頭しました

440
00:44:30,668 --> 00:44:34,297
違法な医療行為に対する
責任を認め

441
00:44:34,422 --> 00:44:38,634
取り調べに誠実に臨むと
明かしました

442
00:44:38,759 --> 00:44:43,014
{\an8}脊椎分野の権威である
コ病院長は

443
00:44:43,139 --> 00:44:48,394
{\an8}医学界で期待を集めていた
脊髄再建術プロジェクトで

444
00:44:48,519 --> 00:44:53,608
{\an8}成功率を上げるため
胎児幹細胞を違法に調達し

445
00:44:52,231 --> 00:44:53,608
“チャン刑事〟

446
00:44:53,733 --> 00:44:56,736
手術に使用したとされています

447
00:44:57,612 --> 00:44:58,988
もしもし

448
00:45:01,866 --> 00:45:04,619
ご足労をおかけしました

449
00:45:05,161 --> 00:45:06,537
いいえ

450
00:45:06,662 --> 00:45:09,790
監禁中に見た ご主人の映像を

451
00:45:09,916 --> 00:45:12,210
覚えていますよね

452
00:45:14,045 --> 00:45:14,837
ええ

453
00:45:14,962 --> 00:45:19,091
被疑者のパソコンから
原本を復元しました

454
00:45:19,217 --> 00:45:22,637
同じ映像か ご確認ください

455
00:45:22,762 --> 00:45:23,638
はい

456
00:45:28,684 --> 00:45:30,770
席を外しますね

457
00:45:40,780 --> 00:45:43,157
運転代行の者です

458
00:45:44,075 --> 00:45:47,370
随分 早く来られましたね

459
00:45:47,495 --> 00:45:51,290
ちょうど近くにいたんです

460
00:45:57,672 --> 00:45:59,632
お疲れですね

461
00:45:59,757 --> 00:46:00,841
そうだ

462
00:46:01,550 --> 00:46:04,470
自分用に買った物ですが
どうぞ

463
00:46:05,888 --> 00:46:08,349
ええ　いただきます

464
00:46:31,580 --> 00:46:32,748
運転手さん

465
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
はい

466
00:46:35,835 --> 00:46:37,586
誰かを——

467
00:46:39,422 --> 00:46:40,965
失ったことは？

468
00:46:42,591 --> 00:46:45,428
みんな あるでしょう

469
00:46:45,553 --> 00:46:47,972
そういうことじゃない

470
00:46:49,640 --> 00:46:51,017
本当に——

471
00:46:53,269 --> 00:46:56,605
心から愛する人を失ったこと

472
00:47:00,818 --> 00:47:04,989
そうならないように
努力しています

473
00:47:09,285 --> 00:47:10,536
僕は

474
00:47:13,998 --> 00:47:15,958
娘を失いました

475
00:47:19,295 --> 00:47:22,048
あの時 一緒にいるべきだった

476
00:47:24,633 --> 00:47:27,178
事実を話す勇気がなくて

477
00:47:30,973 --> 00:47:32,850
黙っていました

478
00:47:33,517 --> 00:47:35,019
そうですか

479
00:47:36,479 --> 00:47:37,563
それで？

480
00:47:37,688 --> 00:47:40,691
全部 正直に話したいけど

481
00:47:41,567 --> 00:47:45,154
知れば妻が耐えられなそうで

482
00:47:46,989 --> 00:47:49,033
何も話せません

483
00:47:50,576 --> 00:47:51,827
それでも

484
00:47:53,162 --> 00:47:56,457
話し合ったほうがいいのでは？

485
00:47:56,957 --> 00:47:59,210
いえ　ダメなんです

486
00:48:03,214 --> 00:48:08,094
僕の選択のせいで
妻に重荷を負わせられない

487
00:48:09,261 --> 00:48:11,305
そうはいっても

488
00:48:12,056 --> 00:48:13,682
人間って

489
00:48:14,392 --> 00:48:18,396
ウソをつき続けては
いられないものです

490
00:48:21,732 --> 00:48:22,983
それで

491
00:48:26,153 --> 00:48:28,906
妻に離婚を切り出しました

492
00:48:31,158 --> 00:48:32,535
そんな

493
00:48:34,203 --> 00:48:35,871
でも別れないって

494
00:48:35,996 --> 00:48:37,039
いえ

495
00:48:40,000 --> 00:48:42,044
別れてやらないって

496
00:48:43,379 --> 00:48:44,505
なぜ？

497
00:48:44,964 --> 00:48:46,799
僕が望むから

498
00:48:48,884 --> 00:48:52,513
僕の望みは
叶(かな)えたくないそうです

499
00:48:54,223 --> 00:48:56,809
もう どうしようもない

500
00:48:58,686 --> 00:49:00,479
運転手さん

501
00:49:04,191 --> 00:49:06,360
妻を消してください

502
00:49:06,735 --> 00:49:08,946
えっ　何て？

503
00:49:09,071 --> 00:49:10,739
金は払います

504
00:49:11,323 --> 00:49:13,993
３億ウォン… いや

505
00:49:15,911 --> 00:49:18,581
５億ウォン 出しますから

506
00:49:20,875 --> 00:49:25,713
つまり奥さんを
消してほしいんですね？

507
00:49:27,006 --> 00:49:29,008
セユンは…

508
00:49:35,264 --> 00:49:38,976
僕といたら
決して幸せになれない

509
00:49:39,935 --> 00:49:41,604
だから

510
00:49:43,355 --> 00:49:44,607
妻を

511
00:49:49,695 --> 00:49:52,114
僕の人生から

512
00:49:52,865 --> 00:49:54,658
消してください

513
00:50:00,873 --> 00:50:04,043
真実で苦しませることも

514
00:50:09,507 --> 00:50:13,511
ウソで寂しがらせることも
したくない

515
00:50:16,680 --> 00:50:19,517
何も知らないまま

516
00:50:26,232 --> 00:50:28,108
僕の人生から

517
00:50:30,277 --> 00:50:32,321
消えてほしい

518
00:50:38,118 --> 00:50:41,497
僕から離れて生きることが

519
00:50:47,836 --> 00:50:51,215
セユンにとって
一番 幸せな道です

520
00:51:31,255 --> 00:51:32,840
検査は終わった？

521
00:51:34,592 --> 00:51:35,342
うん

522
00:51:36,510 --> 00:51:37,428
何だって？

523
00:51:38,220 --> 00:51:42,182
リハビリを続ければ
不便は減るって

524
00:51:42,558 --> 00:51:43,684
手術は？

525
00:51:44,727 --> 00:51:46,353
執刀できるって？

526
00:51:52,568 --> 00:51:53,861
そうなのね

527
00:51:57,489 --> 00:51:59,366
いいんだ　大丈夫

528
00:51:59,491 --> 00:52:01,535
そう言わないで

529
00:52:02,036 --> 00:52:03,746
大丈夫じゃない

530
00:52:03,871 --> 00:52:06,081
大切な手なのに

531
00:52:06,540 --> 00:52:08,167
大丈夫だよ

532
00:52:09,627 --> 00:52:11,170
動かせる

533
00:52:11,837 --> 00:52:12,880
十分だ

534
00:52:15,883 --> 00:52:16,967
また そう言う

535
00:52:21,096 --> 00:52:24,642
あの時 すぐ手術すれば
違ってたのに

536
00:52:31,899 --> 00:52:33,942
あなたの動画を

537
00:52:35,194 --> 00:52:36,362
見たの

538
00:52:44,286 --> 00:52:45,913
やっと分かった

539
00:52:46,747 --> 00:52:48,874
当時の あなたの気持ち

540
00:52:50,793 --> 00:52:53,420
私を捨てるんじゃなくて

541
00:52:55,339 --> 00:52:57,883
守ろうとしてたよね

542
00:52:59,718 --> 00:53:01,679
でも それで感じたの

543
00:53:04,098 --> 00:53:06,100
ずっとこの調子だって

544
00:53:08,268 --> 00:53:11,021
あなたは私のために隠して

545
00:53:11,146 --> 00:53:13,565
私は知らないまま傷つく

546
00:53:17,277 --> 00:53:19,488
今度は私から手放す

547
00:53:25,077 --> 00:53:26,620
離婚しましょ

548
00:53:33,210 --> 00:53:35,045
あなたは悪くない

549
00:53:39,341 --> 00:53:40,509
ああ

550
00:53:42,469 --> 00:53:44,179
君も悪くない

551
00:53:47,766 --> 00:53:50,060
僕たちは愛し方が

552
00:53:51,979 --> 00:53:53,897
あまりに違うんだ

553
00:53:58,819 --> 00:54:02,281
{\an8}“カン･テジュ
脳神経外科医院〟

554
00:54:00,696 --> 00:54:01,864
どうぞ

555
00:54:02,406 --> 00:54:03,532
“診察室〟

556
00:54:03,657 --> 00:54:06,368
運動はしてみました？

557
00:54:06,952 --> 00:54:09,997
やったら余計に痛くなった

558
00:54:10,122 --> 00:54:11,081
えっ？

559
00:54:12,082 --> 00:54:13,375
でも続けないと

560
00:54:13,500 --> 00:54:16,962
先生は いつも小言ばかりだね

561
00:54:17,087 --> 00:54:18,881
聞きに来てるんでしょ

562
00:54:20,591 --> 00:54:22,593
今日も物理療法を

563
00:54:24,094 --> 00:54:27,389
おばあちゃん
今回は受けなきゃ

564
00:54:28,015 --> 00:54:29,683
分かったよ

565
00:54:30,893 --> 00:54:32,019
ありがとうございました

566
00:54:32,144 --> 00:54:33,145
ええ　では

567
00:54:33,479 --> 00:54:34,646
お大事に

568
00:55:04,176 --> 00:55:06,428
“ソッキ ドジョウ汁〟

569
00:55:06,845 --> 00:55:07,679
そう

570
00:55:09,014 --> 00:55:09,973
ほら

571
00:55:10,098 --> 00:55:11,141
さあさあ

572
00:55:12,142 --> 00:55:15,521
顔を見るのも一苦労ね

573
00:55:16,146 --> 00:55:18,482
そっちはどう？

574
00:55:19,149 --> 00:55:20,692
寂しくない？

575
00:55:20,817 --> 00:55:22,361
快適だよ

576
00:55:22,486 --> 00:55:24,571
患者もいい人ばかりだし

577
00:55:24,696 --> 00:55:26,615
のどかだし

578
00:55:26,740 --> 00:55:28,075
おいおい

579
00:55:28,200 --> 00:55:31,411
母親が心配してるのに
楽しそうだな

580
00:55:32,079 --> 00:55:33,580
大人になれ

581
00:55:33,997 --> 00:55:35,624
母さん　ほら

582
00:55:35,749 --> 00:55:36,959
何なの

583
00:55:37,084 --> 00:55:38,752
{\an8}“骨にはＭＢＰ〟

584
00:55:37,501 --> 00:55:41,046
検診のたびに
悪化してるから飲んで

585
00:55:42,839 --> 00:55:46,426
数値が下がってて心配だったの

586
00:55:46,552 --> 00:55:49,972
ひびが入ったり
折れたりしたら大変だ

587
00:55:50,097 --> 00:55:53,100
転倒事故で来る患者も多い

588
00:55:53,684 --> 00:55:55,227
兄さんのも

589
00:55:55,352 --> 00:55:56,311
俺のも？

590
00:55:56,770 --> 00:55:58,814
大人になったな

591
00:55:59,898 --> 00:56:02,734
俺も そろそろ気にしないとな

592
00:56:02,859 --> 00:56:05,529
それじゃあ みんなで…

593
00:56:06,780 --> 00:56:10,951
１つずつ 飲みましょうか

594
00:56:11,326 --> 00:56:12,202
あなたも

595
00:56:12,327 --> 00:56:13,412
そうだね

596
00:56:13,912 --> 00:56:14,496
ほら

597
00:56:14,621 --> 00:56:15,455
俺も？

598
00:56:15,581 --> 00:56:16,331
そうよ

599
00:56:20,377 --> 00:56:21,670
飲もう

600
00:56:22,504 --> 00:56:26,216
じゃあ みんなの健康を願って

601
00:56:26,341 --> 00:56:28,051
乾杯

602
00:56:34,558 --> 00:56:36,560
いらっしゃいませ

603
00:56:36,935 --> 00:56:38,270
あちらへ

604
00:56:42,232 --> 00:56:45,235
時々 連絡はしてる？

605
00:56:46,069 --> 00:56:48,447
様子は聞いてるの？

606
00:56:50,282 --> 00:56:52,034
元気だと思う

607
00:56:56,538 --> 00:57:00,000
近頃 女性にモテるんだ

608
00:57:00,292 --> 00:57:01,084
ほんと？

609
00:57:01,627 --> 00:57:02,794
ああ

610
00:57:03,712 --> 00:57:06,173
母さんより年上だけどね

611
00:57:06,632 --> 00:57:08,842
ひざが痛くて訪ねてくる

612
00:57:09,718 --> 00:57:12,804
もう　この子ったら

613
00:57:13,472 --> 00:57:16,892
冗談を言えるなら大丈夫だね

614
00:57:19,811 --> 00:57:21,271
まったく もう

615
00:57:56,306 --> 00:58:00,143
{\an8}“カン･ハユン
いとしい娘〟

616
00:57:57,974 --> 00:58:00,143
ハユン　パパだよ

617
00:58:01,978 --> 00:58:03,647
元気だったか？

618
00:58:05,607 --> 00:58:08,610
“花と緑に思いを重ねて〟

619
00:58:30,048 --> 00:58:31,258
元気だった？

620
00:58:32,092 --> 00:58:33,093
うん

621
00:58:34,720 --> 00:58:35,846
よかった

622
00:58:37,764 --> 00:58:38,974
君は？

623
00:58:41,852 --> 00:58:43,854
よくなってきてる

624
00:59:02,414 --> 00:59:03,915
少し歩こうかな

625
00:59:06,793 --> 00:59:07,711
うん

626
00:59:11,673 --> 00:59:13,425
一緒に行っても？

627
00:59:16,636 --> 00:59:17,637
うん

628
00:59:51,004 --> 00:59:55,717
夫婦の結末

629
01:01:17,048 --> 01:01:19,801
{\an8}ご視聴ありがとう
ございました

630
01:01:19,926 --> 01:01:21,928
日本語字幕　朴 理恵