1 00:01:43,940 --> 00:01:46,150 C’est arrivé ! 2 00:01:46,270 --> 00:01:52,030 Goku a fini par devenir un Super Saiyan Divin ! 3 00:01:54,200 --> 00:01:57,990 Dis donc, Kaïo du Nord ! 4 00:01:58,120 --> 00:02:02,410 Vous nous avez fichu dans un sacré pétrin ! 5 00:02:02,540 --> 00:02:08,340 Si le Seigneur Beerus décidait de se battre pour de vrai, 6 00:02:08,460 --> 00:02:10,420 vous avez une idée de ce qui arriverait à l’univers ? 7 00:02:11,050 --> 00:02:16,680 Même si Goku est devenu un Super Saiyan Divin, 8 00:02:16,800 --> 00:02:21,640 je suis sûr que le Seigneur Beerus saura rester raisonnable. 9 00:02:21,770 --> 00:02:23,440 Vous ne croyez pas ? 10 00:02:23,560 --> 00:02:24,850 Mais ?! 11 00:02:25,480 --> 00:02:27,610 Eh bien… 12 00:02:30,530 --> 00:02:33,650 {\an8}LE DIEU DE LA DESTRUCTION ET SON GOKU 13 00:02:51,630 --> 00:02:55,050 C’est donc ça, le Super Saiyan Divin… 14 00:03:13,990 --> 00:03:16,570 Vous êtes sûrs que ça a fonctionné ? 15 00:03:17,320 --> 00:03:21,200 Je ne sens plus du tout le Ki de mon père… 16 00:03:21,330 --> 00:03:22,660 C’est normal. 17 00:03:23,290 --> 00:03:28,670 Les humains ne peuvent pas sentir le Ki émis par les dieux. 18 00:03:28,790 --> 00:03:31,630 Alors, mon père est vraiment devenu… 19 00:03:31,750 --> 00:03:35,090 Oui, un Super Saiyan Divin. 20 00:03:35,220 --> 00:03:38,640 Je ne sais pas s’il est l’égal du Seigneur Beerus ou des Kaïoshin, 21 00:03:39,260 --> 00:03:43,390 mais il est devenu un dieu, tout comme eux. 22 00:03:48,480 --> 00:03:53,780 Allez, montre-moi la puissance du Super Saiyan Divin. 23 00:04:13,800 --> 00:04:17,380 On dirait que ce n’est plus mon corps. 24 00:04:18,010 --> 00:04:21,050 Surpris ? Ce n’est que le début. 25 00:04:21,180 --> 00:04:24,680 Tu dois encore avoir de la réserve. 26 00:04:26,270 --> 00:04:30,190 Ka… 27 00:04:30,310 --> 00:04:34,400 Me… 28 00:04:34,520 --> 00:04:38,360 Ha… 29 00:04:38,490 --> 00:04:43,410 Me… 30 00:04:44,580 --> 00:04:49,500 Ha ! 31 00:05:12,650 --> 00:05:14,560 Pas mal… 32 00:05:19,190 --> 00:05:23,030 On dirait que tu commences à mesurer ta force. 33 00:06:35,190 --> 00:06:37,520 Aïe, aïe, aïe… 34 00:06:39,150 --> 00:06:44,570 Tu es bien plus fort que sur la planète du Kaïo du Nord. 35 00:06:44,700 --> 00:06:45,530 Oui. 36 00:06:45,660 --> 00:06:49,660 Si tu m’avais frappé comme ça chez Maître Kaïo, 37 00:06:49,780 --> 00:06:52,000 je serais mort à l’heure qu’il est. 38 00:07:31,580 --> 00:07:35,410 J’arrive à voir tes coups maintenant ! 39 00:07:35,540 --> 00:07:39,080 Ah oui ? 40 00:07:39,710 --> 00:07:41,630 On va voir si tu dis vrai… 41 00:08:01,770 --> 00:08:03,070 Bien joué. 42 00:08:03,190 --> 00:08:05,490 Ça commence à prendre forme. 43 00:08:06,490 --> 00:08:10,740 Que penses-tu de ça, Super Saiyan Divin ? 44 00:08:32,510 --> 00:08:35,680 Hé, pas mal du tout ! 45 00:09:03,380 --> 00:09:05,000 Voilà ce que j’attendais. 46 00:09:08,130 --> 00:09:08,920 Quoi ? 47 00:09:09,050 --> 00:09:10,380 D’abord, une pichenette ! 48 00:09:11,550 --> 00:09:13,640 Ensuite un tranchant de la main ! 49 00:09:15,180 --> 00:09:16,560 Espèce de… 50 00:09:17,180 --> 00:09:19,140 Aïe ! 51 00:09:21,020 --> 00:09:25,860 J’y suis allé un peu fort, mais… j’ai eu ma revanche ! 52 00:09:30,490 --> 00:09:35,030 Je ne te savais pas… si rancunier. 53 00:09:42,750 --> 00:09:45,790 Moi non plus, je n’aime pas perdre. 54 00:10:19,620 --> 00:10:24,080 On va pouvoir commencer le véritable combat entre dieux ! 55 00:10:46,980 --> 00:10:49,150 Et tu vas être servi… 56 00:10:54,200 --> 00:10:55,660 Alors ? 57 00:10:55,780 --> 00:10:58,410 C’est pas trop lourd pour toi j’espère ? 58 00:11:09,790 --> 00:11:11,050 Oh ? 59 00:11:51,790 --> 00:11:53,710 C’est pas juste, Seigneur Beerus. 60 00:11:54,920 --> 00:11:57,130 Tu n’as même pas encore combattu sérieusement, pas vrai ? 61 00:11:59,550 --> 00:12:00,720 Ça s’est vu ? 62 00:12:01,890 --> 00:12:04,140 Mais je crois comprendre maintenant. 63 00:12:04,810 --> 00:12:11,020 Quand on est aussi fort que toi, il reste peu d’adversaires à sa hauteur. 64 00:12:12,070 --> 00:12:13,230 Ça veut dire… 65 00:12:16,320 --> 00:12:18,780 Assez bavardé. 66 00:12:19,410 --> 00:12:21,240 Tu ne comprends rien. 67 00:12:28,120 --> 00:12:31,920 Un souci, Super Saiyan Divin ? 68 00:12:35,550 --> 00:12:38,470 Tu sais quoi ? J’ai sommeil. 69 00:12:39,630 --> 00:12:40,760 J’ai sommeil… J’ai sommeil… 70 00:12:40,890 --> 00:12:44,890 J’ai sommeil… J’ai sommeil… 71 00:12:45,010 --> 00:12:46,310 J’ai sommeil… J’ai sommeil… 72 00:12:46,430 --> 00:12:49,480 J’ai sommeil ! J’ai sommeil ! 73 00:12:49,600 --> 00:12:52,110 J’ai tellement sommeil ! 74 00:13:42,660 --> 00:13:46,490 Dis-moi, tu comptes te reposer encore longtemps ? 75 00:13:48,290 --> 00:13:51,040 On va bientôt reprendre. 76 00:13:51,660 --> 00:13:52,790 Dommage… 77 00:13:52,920 --> 00:13:57,750 Je n’ai plus le choix. Passons aux choses sérieuses. 78 00:14:21,190 --> 00:14:24,570 Considère que je t’aide à repousser tes limites. 79 00:14:29,200 --> 00:14:33,290 Cette fois, tu ne pourras ni le dévier, ni l’écraser. 80 00:14:45,260 --> 00:14:48,930 Alors, c’est simple. Il suffit de le détruire ! 81 00:14:49,890 --> 00:14:52,520 Ce n’est pas une mauvaise idée. 82 00:14:57,980 --> 00:15:01,070 Et tu comptes faire quoi ? 83 00:15:27,430 --> 00:15:28,640 C’est parti ! 84 00:15:31,850 --> 00:15:34,180 Ka… 85 00:15:36,640 --> 00:15:39,110 Me… 86 00:15:40,820 --> 00:15:43,400 Ha… 87 00:15:44,860 --> 00:15:46,950 Me… 88 00:15:48,910 --> 00:15:51,620 Ha ! 89 00:16:20,230 --> 00:16:22,900 Allez, on continue, Seigneur Beerus ! 90 00:16:23,020 --> 00:16:26,110 Parce que le pouvoir du Super Saiyan Divin 91 00:16:26,240 --> 00:16:30,240 peut encore me faire progresser on dirait ! 92 00:16:31,160 --> 00:16:33,160 Tu as l’air en forme. 93 00:16:33,280 --> 00:16:38,210 Par respect pour le niveau que tu es parvenu à atteindre, 94 00:16:38,330 --> 00:16:42,960 je vais te montrer… ma véritable puissance. 95 00:17:42,230 --> 00:17:47,150 Tu as acquis des pouvoirs divins et tu veux encore dépasser tes limites ? 96 00:17:47,280 --> 00:17:48,400 J’y compte bien ! 97 00:18:13,130 --> 00:18:14,680 Je suis un dieu. 98 00:18:15,430 --> 00:18:18,180 Me battre à fond contre un vulgaire Saiyan ? 99 00:18:18,310 --> 00:18:23,230 Plutôt mourir que de tomber aussi bas… 100 00:18:26,190 --> 00:18:29,650 C’est ce que je pensais encore à l’instant. 101 00:18:29,780 --> 00:18:30,990 Maintenant… 102 00:18:31,110 --> 00:18:34,450 Je suis prêt à tout pour ne pas perdre ! 103 00:18:34,570 --> 00:18:39,160 Je me fiche de me ridiculiser ou qu’on se moque de moi. 104 00:18:39,290 --> 00:18:41,790 Je vais te réduire en bouillie, 105 00:18:41,910 --> 00:18:46,210 et te prouver que je suis de loin le plus fort ! 106 00:18:50,340 --> 00:18:52,340 Alors on y va ! 107 00:18:53,420 --> 00:18:58,050 Ça te fait rire ? Tu as l’air bien sûr de toi. 108 00:18:58,180 --> 00:19:00,010 Tu crois que je suis détendu ? 109 00:19:00,850 --> 00:19:03,100 Tu as peut-être un plan d’attaque ? 110 00:19:03,230 --> 00:19:05,940 Pas du tout. Et toi ? 111 00:19:10,480 --> 00:19:12,440 Tu es vraiment un type bizarre. 112 00:19:13,780 --> 00:19:15,400 Comme toi, Seigneur Beerus. 113 00:19:35,760 --> 00:19:38,340 Ça, c’était un coup bas, Seigneur Beerus ! 114 00:19:38,470 --> 00:19:41,390 Tu baisses toujours ta garde trop tôt. 115 00:19:44,640 --> 00:19:47,400 Pas de doute, tu es impressionnant… 116 00:19:47,520 --> 00:19:50,980 Tes coups sont bien plus puissants qu’il y a cinq minutes ! 117 00:19:51,110 --> 00:19:54,150 Ta force de combat a augmenté aussi. 118 00:19:59,410 --> 00:20:00,530 Me voilà… 119 00:20:02,280 --> 00:20:04,330 à 100 % ! 120 00:20:08,620 --> 00:20:10,710 Moi aussi, je suis à 100 % ! 121 00:20:29,400 --> 00:20:31,610 Tu n’esquiveras pas ça. 122 00:20:40,280 --> 00:20:42,030 Lâche-moi ! 123 00:20:44,370 --> 00:20:45,620 Un, deux ! 124 00:20:48,410 --> 00:20:49,500 Aïe… 125 00:20:52,590 --> 00:20:55,090 Les coups de tête, c’est vraiment grossier ! 126 00:20:55,210 --> 00:20:56,800 C’est efficace, non ? 127 00:20:56,920 --> 00:20:58,130 Tu parles ! 128 00:20:58,260 --> 00:20:59,630 Menteur ! 129 00:21:23,870 --> 00:21:26,740 Écoute. Tu t’es bien débrouillé. 130 00:21:28,540 --> 00:21:31,620 Tu as dépassé tes limites encore et encore pour devenir plus fort. 131 00:21:31,750 --> 00:21:34,000 Tu n’es qu’un simple Saiyan et pourtant… 132 00:21:34,590 --> 00:21:38,630 tu m’as poussé, Moi, à utiliser autant de puissance. 133 00:21:39,300 --> 00:21:40,550 C’est remarquable. 134 00:21:40,670 --> 00:21:43,300 Tu vas finir par t’étouffer à force de parler ! 135 00:22:07,330 --> 00:22:09,160 Déjà fini… 136 00:23:11,310 --> 00:23:12,730 {\an8}PROCHAIN ÉPISODE 137 00:23:12,850 --> 00:23:15,640 {\an8}LA BATAILLE DES DIEUX