1 00:01:43,850 --> 00:01:46,150 Mithilfe der anderen ist Goku endlich 2 00:01:46,270 --> 00:01:52,280 zum Super-Saiyajin-Gott geworden! 3 00:01:54,240 --> 00:01:57,990 Hey, Kaio des Nordens! 4 00:01:58,120 --> 00:02:02,410 Was haben Sie da nur angerichtet?! Das ist eine Katastrophe! 5 00:02:02,540 --> 00:02:08,250 Wenn Meister Beerus Ernst macht, 6 00:02:08,380 --> 00:02:10,920 was passiert dann mit dem Universum?! 7 00:02:11,050 --> 00:02:16,680 Selbst wenn Goku jetzt ein Super-Saiyajin-Gott ist, 8 00:02:16,800 --> 00:02:21,640 glaube ich nicht, dass Meister Beerus Ernst macht. 9 00:02:21,770 --> 00:02:23,440 Ist doch so, oder? 10 00:02:23,560 --> 00:02:24,850 Hä?! 11 00:02:25,480 --> 00:02:27,610 Äh, nun ja… 12 00:02:31,490 --> 00:02:33,650 DER GOTT DER ZERSTÖRUNG UND SON-GOKU 13 00:02:51,630 --> 00:02:55,050 Das ist also der Super-Saiyajin-Gott? 14 00:03:13,990 --> 00:03:16,570 Hat es wirklich funktioniert? 15 00:03:17,320 --> 00:03:21,200 Ich kann Vaters Ki überhaupt nicht spüren… 16 00:03:21,330 --> 00:03:22,660 Und das ist gut so. 17 00:03:23,290 --> 00:03:28,670 Das Ki eines Gottes können Normalsterbliche nicht wahrnehmen. 18 00:03:28,790 --> 00:03:31,630 Dann ist Vater also tatsächlich… 19 00:03:31,750 --> 00:03:35,090 Ja, er ist ein Super-Saiyajin-Gott. 20 00:03:35,220 --> 00:03:38,640 Ob er Meister Beerus oder dem Kaioshin gleichkommt, weiß ich nicht. 21 00:03:39,260 --> 00:03:43,390 Aber zumindest ist er ein Gott wie sie. 22 00:03:48,480 --> 00:03:53,780 Dann zeig mir mal die Kraft eines Super-Saiyajin-Gotts. 23 00:04:13,800 --> 00:04:17,380 Das fühlt sich nicht an wie mein eigener Körper! 24 00:04:18,010 --> 00:04:21,050 Jetzt staun mal noch nicht. 25 00:04:21,180 --> 00:04:24,680 Du kannst bestimmt noch viel mehr Kraft freisetzen. 26 00:04:26,270 --> 00:04:30,190 Ka… 27 00:04:30,310 --> 00:04:34,400 …me… 28 00:04:34,520 --> 00:04:38,360 …ha… 29 00:04:38,490 --> 00:04:43,410 …me… 30 00:04:44,580 --> 00:04:49,500 …ha! 31 00:05:12,650 --> 00:05:14,560 Oho, gar nicht übel. 32 00:05:19,190 --> 00:05:23,030 Du wirst dir deiner Kraft langsam bewusst. 33 00:06:35,190 --> 00:06:37,520 Aua! 34 00:06:39,150 --> 00:06:44,570 Du hast dich seit unserem Kampf auf dem Planeten des Kaios des Nordens verändert. 35 00:06:44,700 --> 00:06:45,530 Ja! 36 00:06:45,660 --> 00:06:49,660 Hätte ich dort dieselben Schläge kassiert, 37 00:06:49,780 --> 00:06:52,000 wäre ich ganz bestimmt gestorben. 38 00:07:31,580 --> 00:07:35,410 Ich fange an, deine Schläge zu sehen, Meister Beerus! 39 00:07:35,540 --> 00:07:39,080 Oho. Ist das so? 40 00:07:39,710 --> 00:07:41,630 Das werden wir mal testen. 41 00:08:01,770 --> 00:08:03,070 Sehr schön. 42 00:08:03,190 --> 00:08:05,490 Du fängst an, deinem Namen Ehre zu machen. 43 00:08:06,490 --> 00:08:10,740 Wie gefällt dir das, Super-Saiyajin-Gott? 44 00:08:32,510 --> 00:08:35,680 Oho. Nicht schlecht. 45 00:09:03,380 --> 00:09:05,000 Darauf habe ich gewartet! 46 00:09:08,130 --> 00:09:09,090 Was?! 47 00:09:09,220 --> 00:09:10,800 Zuerst gibt’s einen Schnippser! 48 00:09:11,550 --> 00:09:13,760 Und dann einen Handkantenschlag! 49 00:09:15,180 --> 00:09:16,560 Du Mistkerl… 50 00:09:17,180 --> 00:09:19,140 Aua! 51 00:09:21,020 --> 00:09:25,860 Das war vielleicht etwas brutal, aber jetzt sind wir quitt! 52 00:09:30,490 --> 00:09:35,030 Du bist aber unerwartet nachtragend… 53 00:09:42,750 --> 00:09:45,790 Ich hasse es auch zu verlieren. 54 00:10:19,620 --> 00:10:24,080 Jetzt beginnt der wahre Kampf der Götter! 55 00:10:46,980 --> 00:10:49,150 Eine große Kugel für dich. 56 00:10:54,200 --> 00:10:55,660 Und jetzt? 57 00:10:55,780 --> 00:10:58,410 Die ist zu schwer, um sie fortzuschleudern. 58 00:11:09,790 --> 00:11:10,710 Oh? 59 00:11:51,790 --> 00:11:53,710 Ist das nicht etwas unfair, Meister Beerus? 60 00:11:54,920 --> 00:11:57,130 Du hältst dich noch zurück, oder? 61 00:11:59,550 --> 00:12:00,720 Das hast du bemerkt? 62 00:12:01,890 --> 00:12:04,140 Ich glaube, ich verstehe dich. 63 00:12:04,810 --> 00:12:11,020 Bei Ihrer Stärke können nur wenige gegen dich bestehen, Meister Beerus. 64 00:12:12,070 --> 00:12:13,230 Deshalb… 65 00:12:16,320 --> 00:12:18,780 Genug geredet. 66 00:12:19,410 --> 00:12:21,240 Du kannst mich nicht verstehen. 67 00:12:28,120 --> 00:12:31,880 Was ist los, Super-Saiyajin-Gott? 68 00:12:35,550 --> 00:12:38,470 Ich werde langsam müde. 69 00:12:39,630 --> 00:12:40,760 Ich bin müde! 70 00:12:40,890 --> 00:12:44,890 Müde, müde, müde! 71 00:12:45,010 --> 00:12:46,310 Müde, müde! 72 00:12:46,430 --> 00:12:49,480 Müde, müde, müde, müde! 73 00:12:49,600 --> 00:12:52,110 So müde, dass ich’s kaum aushalte! 74 00:13:42,660 --> 00:13:46,490 Hey, wie lange willst du dich noch ausruhen? 75 00:13:48,290 --> 00:13:51,040 Es wird Zeit, weiterzukämpfen. 76 00:13:51,660 --> 00:13:52,790 Weißt du, 77 00:13:52,920 --> 00:13:57,840 ich zerstöre eigentlich ungern aus einem bestimmten Grund… 78 00:14:21,110 --> 00:14:24,570 Aber nur so kämpfst du mit voller Kraft gegen mich. 79 00:14:29,200 --> 00:14:33,290 Das kannst du weder abwehren noch zerquetschen. 80 00:14:45,260 --> 00:14:48,930 Ganz einfach! Ich muss sie nur zerstören! 81 00:14:49,890 --> 00:14:52,520 Das ist eine gute Idee. 82 00:14:57,980 --> 00:15:01,070 Und? Bist du jetzt motiviert? 83 00:15:27,430 --> 00:15:28,640 Los geht’s! 84 00:15:31,850 --> 00:15:34,180 Ka… 85 00:15:36,640 --> 00:15:39,110 …me… 86 00:15:40,820 --> 00:15:43,400 …ha… 87 00:15:44,860 --> 00:15:46,950 …me… 88 00:15:48,910 --> 00:15:51,620 …ha! 89 00:16:20,230 --> 00:16:22,900 Weiter geht’s, Meister Beerus. 90 00:16:23,020 --> 00:16:26,110 Die Kraft des Super-Saiyajin-Gotts 91 00:16:26,240 --> 00:16:30,240 bringt mich wohl noch viel weiter nach oben. 92 00:16:31,160 --> 00:16:33,160 Dieser Blick gefällt mir. 93 00:16:33,280 --> 00:16:38,210 Du hast dich wieder erhoben. Deine verborgene Kraft 94 00:16:38,330 --> 00:16:42,960 verdient es, dass ich dir meine Kraft zeige. 95 00:17:42,230 --> 00:17:47,150 Willst du selbst als Gott noch stärker werden?! 96 00:17:47,280 --> 00:17:48,400 Ja, natürlich! 97 00:18:13,130 --> 00:18:14,680 Ich bin ein Gott. 98 00:18:15,430 --> 00:18:18,180 Gegen einen Saiyajin meine volle Kraft einzusetzen… 99 00:18:18,310 --> 00:18:23,230 Bevor ich mich so lächerlich mache, sterbe ich lieber. 100 00:18:26,190 --> 00:18:29,650 So habe ich bis eben gedacht. 101 00:18:29,780 --> 00:18:30,990 Aber… 102 00:18:31,110 --> 00:18:34,450 jetzt will ich diesen Kampf auf keinen Fall verlieren! 103 00:18:34,570 --> 00:18:39,160 Mir ist egal, ob ich mich blamiere oder ausgelacht werde! 104 00:18:39,290 --> 00:18:41,790 Ich werde dich ein für alle Mal besiegen 105 00:18:41,910 --> 00:18:46,210 und beweisen, dass ich dir haushoch überlegen bin! 106 00:18:50,340 --> 00:18:52,340 Dann lass uns anfangen! 107 00:18:53,420 --> 00:18:58,050 Das war kein Witz. Du bist aber gelassen. 108 00:18:58,180 --> 00:19:00,010 Ganz und gar nicht. 109 00:19:00,850 --> 00:19:03,100 Hast du etwa einen Plan? 110 00:19:03,230 --> 00:19:05,940 Nicht den geringsten. Und Sie, Meister Beerus? 111 00:19:10,480 --> 00:19:12,440 Du bist ein komischer Kerl. 112 00:19:13,780 --> 00:19:15,400 Da bin ich wie Sie, Meister Beerus! 113 00:19:35,760 --> 00:19:38,340 Das ist unfair, Meister Beerus! 114 00:19:38,470 --> 00:19:41,390 Du wirst einfach zu schnell unvorsichtig. 115 00:19:44,640 --> 00:19:47,400 Du bist unglaublich, Meister Beerus! 116 00:19:47,520 --> 00:19:50,980 Dein Schlag ist viel stärker als noch vor fünf Minuten! 117 00:19:51,110 --> 00:19:54,150 Du bist auch stärker geworden. 118 00:19:59,410 --> 00:20:00,530 Das hier sind meine… 119 00:20:02,280 --> 00:20:04,330 …hundert Prozent! 120 00:20:08,620 --> 00:20:10,710 Ich gebe auch hundert Prozent! 121 00:20:29,400 --> 00:20:31,610 Dem hier kannst du nicht ausweichen. 122 00:20:40,280 --> 00:20:42,030 L…lass mich los! 123 00:20:44,370 --> 00:20:45,620 Fertig, los! 124 00:20:48,410 --> 00:20:49,500 Aua! 125 00:20:52,590 --> 00:20:55,090 Kopfstöße sind wirklich ordinär! 126 00:20:55,210 --> 00:20:56,800 Aber sie wirken, nicht wahr? 127 00:20:56,920 --> 00:20:58,130 Nein, tun sie nicht! 128 00:20:58,260 --> 00:20:59,630 Lügner! 129 00:21:23,870 --> 00:21:26,740 Hey, du hast gut gekämpft. 130 00:21:28,540 --> 00:21:31,620 Du bist immer wieder über deine Grenzen hinausgewachsen. 131 00:21:31,750 --> 00:21:34,000 Dabei bist du nur ein Saiyajin, 132 00:21:34,590 --> 00:21:38,630 und doch hast du mich gezwungen, so viel Kraft einzusetzen. 133 00:21:39,300 --> 00:21:40,550 Du bist großartig! 134 00:21:40,670 --> 00:21:43,300 Bei dem Geplapper beißt du dir noch auf die Zunge! 135 00:22:07,330 --> 00:22:09,160 Die Zeit ist wohl um, was? 136 00:23:11,520 --> 00:23:13,060 NÄCHSTE FOLGE 137 00:23:13,180 --> 00:23:15,640 KAMPF DER GÖTTER