1 00:01:43,940 --> 00:01:46,110 Akhirnya, 2 00:01:46,230 --> 00:01:52,030 Goku menjadi Super Saiya God! 3 00:01:54,360 --> 00:01:57,990 Hei! Kaio Utara! 4 00:01:58,120 --> 00:02:02,370 Astaga. Kenapa kau membiarkan ini terjadi? 5 00:02:02,500 --> 00:02:08,420 Jika Tuan Beerus bertarung dengan serius, kau tahu apa yang akan terjadi 6 00:02:08,550 --> 00:02:10,960 pada alam semesta ini? 7 00:02:11,090 --> 00:02:16,680 Meski Goku benar-benar menjadi Super Saiya God, 8 00:02:16,800 --> 00:02:21,640 kurasa Tuan Beerus tidak akan bertarung serius dengannya. 9 00:02:21,770 --> 00:02:23,440 Benar, bukan? 10 00:02:23,560 --> 00:02:24,850 Apa? 11 00:02:25,480 --> 00:02:27,610 Itu… 12 00:02:30,530 --> 00:02:33,650 DEWA PENGHANCUR DAN SON GOKU 13 00:02:51,630 --> 00:02:55,050 Rupanya ini "Super Saiya God". 14 00:03:13,990 --> 00:03:16,570 Aku penasaran apa ini benar-benar berhasil. 15 00:03:17,320 --> 00:03:21,200 Aku sama sekali tidak bisa merasakan Ki Ayah dari sini. 16 00:03:21,330 --> 00:03:22,660 Kalau begitu, bagus. 17 00:03:23,290 --> 00:03:28,670 Manusia biasa tidak bisa merasakan Ki yang dipancarkan oleh dewa. 18 00:03:28,790 --> 00:03:31,630 Kalau begitu, ayahku sudah menjadi… 19 00:03:31,750 --> 00:03:35,090 Benar. Super Saiya God. 20 00:03:35,220 --> 00:03:38,640 Entah apa dia bisa menandingi Tuan Beerus atau Kaioshin, 21 00:03:39,260 --> 00:03:43,390 tapi setidaknya dia menjadi dewa, sama seperti mereka. 22 00:03:48,480 --> 00:03:53,780 Ayo, tunjukkan kepadaku. Sehebat apa kekuatan Super Saiya God? 23 00:04:13,800 --> 00:04:17,380 Astaga! Rasanya tidak seperti tubuhku sendiri! 24 00:04:18,010 --> 00:04:21,050 Merepotkan jika kau begitu terkejut. 25 00:04:21,180 --> 00:04:24,680 Kau harus bisa memancarkan kekuatan yang lebih besar. 26 00:04:26,270 --> 00:04:30,190 Ka… 27 00:04:30,310 --> 00:04:34,400 me… 28 00:04:34,520 --> 00:04:38,360 ha… 29 00:04:38,490 --> 00:04:43,410 me… 30 00:04:44,580 --> 00:04:49,500 ha! 31 00:05:12,650 --> 00:05:14,560 Kau cukup hebat. 32 00:05:19,190 --> 00:05:23,030 Sepertinya kau mulai memahami kekuatanmu sendiri. 33 00:06:35,190 --> 00:06:37,520 Aduh! 34 00:06:39,150 --> 00:06:44,570 Kau juga jauh berbeda dengan dirimu yang saat itu berada di Planet Kaio Utara. 35 00:06:44,700 --> 00:06:45,530 Ya! 36 00:06:45,660 --> 00:06:49,660 Andai terkena jurusmu tadi saat kita bertemu di Planet Kaio Utara, 37 00:06:49,780 --> 00:06:52,000 aku pasti sudah mati. 38 00:07:31,580 --> 00:07:35,410 Perlahan aku bisa melihat pukulanmu, Tuan Beerus. 39 00:07:35,540 --> 00:07:39,080 Aku akan membantumu menguji 40 00:07:39,710 --> 00:07:41,630 entah itu benar atau tidak. 41 00:08:01,770 --> 00:08:03,070 Bagus. 42 00:08:03,190 --> 00:08:05,490 Ini mulai terasa nyata. 43 00:08:06,490 --> 00:08:10,740 Bagaimana dengan jurus ini, Super Saiya God? 44 00:08:32,510 --> 00:08:35,680 Kau cukup hebat. 45 00:09:03,380 --> 00:09:05,000 Aku sudah menantikan ini. 46 00:09:08,130 --> 00:09:08,920 Apa? 47 00:09:09,050 --> 00:09:10,380 Pertama, aku akan menyentil dahimu! 48 00:09:11,550 --> 00:09:13,640 Lalu, serangan tangan pisau! 49 00:09:15,180 --> 00:09:16,560 Dasar… 50 00:09:17,180 --> 00:09:19,140 Sakit! 51 00:09:21,020 --> 00:09:25,860 Meski agak memaksakannya, akhirnya aku bisa membalas dendam. 52 00:09:30,490 --> 00:09:35,030 Aku tidak tahu kau sangat pendendam. 53 00:09:42,750 --> 00:09:45,790 Aku juga tidak mau kalah, sama sepertimu. 54 00:10:19,620 --> 00:10:24,080 Ini baru awal sesungguhnya dari pertarungan antara dewa. 55 00:10:46,980 --> 00:10:49,150 Ini porsi ekstra besar untukmu. 56 00:10:54,200 --> 00:10:55,660 Apa yang akan kau lakukan? 57 00:10:55,780 --> 00:10:58,410 Bukankah itu terlalu berat untukmu? 58 00:11:09,790 --> 00:11:10,710 Apa? 59 00:11:51,790 --> 00:11:53,710 Kau keterlaluan, Tuan Beerus. 60 00:11:54,920 --> 00:11:57,130 Kau belum bertarung secara totalitas, bukan? 61 00:11:59,550 --> 00:12:00,720 Aku ketahuan, ya? 62 00:12:01,890 --> 00:12:04,140 Tapi kurasa aku paham perasaanmu. 63 00:12:04,810 --> 00:12:11,020 Andai aku sekuat dirimu, pasti sulit menemukan lawan yang setara. 64 00:12:12,070 --> 00:12:13,230 Karena itu… 65 00:12:16,320 --> 00:12:18,780 Mari berhenti mengobrol di sini. 66 00:12:19,410 --> 00:12:21,240 Kau tidak akan mengerti. 67 00:12:28,120 --> 00:12:31,920 Ada apa, Super Saiya God? 68 00:12:35,550 --> 00:12:38,470 Aku sangat mengantuk. 69 00:12:39,630 --> 00:12:40,760 Aku mengantuk. 70 00:12:40,890 --> 00:12:44,890 Sangat mengantuk! 71 00:12:45,010 --> 00:12:46,310 Mengantuk! 72 00:12:46,430 --> 00:12:49,480 Sangat mengantuk! 73 00:12:49,600 --> 00:12:52,110 Aku tidak tahan lagi! 74 00:13:42,660 --> 00:13:46,490 Hei! Sampai kapan kau akan rehat? 75 00:13:48,290 --> 00:13:51,040 Saatnya melanjutkan pertarungan. 76 00:13:51,660 --> 00:13:52,790 Sungguh memusingkan. 77 00:13:52,920 --> 00:13:57,750 Aku tidak suka membuat kehancuran menjadi berarti. 78 00:14:21,190 --> 00:14:24,570 Tapi agar kau bertarung secara maksimal, aku terpaksa melakukan ini. 79 00:14:29,200 --> 00:14:33,290 Ini tidak bisa dipantulkan, juga tidak bisa diremukkan. 80 00:14:45,260 --> 00:14:48,930 Sangat mudah, 'kan? Aku hanya perlu menghancurkannya. 81 00:14:49,890 --> 00:14:52,520 Ide yang bagus. 82 00:14:57,980 --> 00:15:01,070 Bagaimana? Kau bersemangat? 83 00:15:27,430 --> 00:15:28,640 Aku akan mulai! 84 00:15:31,850 --> 00:15:34,180 Ka… 85 00:15:36,640 --> 00:15:39,110 me… 86 00:15:40,820 --> 00:15:43,400 ha… 87 00:15:44,860 --> 00:15:46,950 me… 88 00:15:48,910 --> 00:15:51,620 ha! 89 00:16:20,230 --> 00:16:22,900 Mari kita lanjutkan, Tuan Beerus. 90 00:16:23,020 --> 00:16:26,110 Sepertinya kekuatan Super Saiya God 91 00:16:26,240 --> 00:16:30,240 masih ingin aku naik ke tingkat yang lebih tinggi. 92 00:16:31,160 --> 00:16:33,160 Aku suka ekspresi itu. 93 00:16:33,280 --> 00:16:38,210 Aku menghormati tekadmu untuk meningkatkan potensimu lebih jauh. 94 00:16:38,330 --> 00:16:42,960 Akan kutunjukkan kekuatanku. 95 00:17:42,230 --> 00:17:47,150 Kau sudah memiliki kekuatan dewa, tapi masih ingin meningkatkannya? 96 00:17:47,280 --> 00:17:48,400 Ya, tentu saja! 97 00:18:13,130 --> 00:18:14,680 Aku dewa yang hebat. 98 00:18:15,430 --> 00:18:18,180 Mengerahkan kekuatan hanya untuk melawan manusia Saiya 99 00:18:18,310 --> 00:18:23,230 terlalu memalukan bagiku. 100 00:18:26,190 --> 00:18:29,650 Itulah yang selama ini kupikirkan. 101 00:18:29,780 --> 00:18:30,990 Tapi… 102 00:18:31,110 --> 00:18:34,450 aku tidak mau kalah dalam pertarungan ini! 103 00:18:34,570 --> 00:18:39,160 Meski aku tampak memalukan atau ditertawakan, aku tidak peduli! 104 00:18:39,290 --> 00:18:41,790 Aku akan menghajarmu habis-habisan 105 00:18:41,910 --> 00:18:46,210 dan membuktikan bahwa aku jauh lebih kuat dibandingkan denganmu! 106 00:18:50,340 --> 00:18:52,340 Kalau begitu, mari kita mulai. 107 00:18:53,420 --> 00:18:58,050 Ini bukan saatnya tertawa. Kau santai sekali. 108 00:18:58,180 --> 00:19:00,010 Bagaimana aku bisa santai? 109 00:19:00,850 --> 00:19:03,100 Kau punya rencana? 110 00:19:03,230 --> 00:19:05,940 Sama sekali tidak. Bagaimana denganmu, Tuan Beerus? 111 00:19:10,480 --> 00:19:12,440 Pria yang aneh. 112 00:19:13,780 --> 00:19:15,400 Aku sama sepertimu, Tuan Beerus. 113 00:19:35,760 --> 00:19:38,340 Kau jahat sekali, Tuan Beerus! 114 00:19:38,470 --> 00:19:41,390 Kau punya kebiasaan gampang lengah. 115 00:19:44,640 --> 00:19:47,400 Tuan Beerus, kau memang luar biasa! 116 00:19:47,520 --> 00:19:50,980 Kekuatan ini berbeda dengan kekuatan lima menit lalu! 117 00:19:51,110 --> 00:19:54,150 Tenagamu juga sudah meningkat, bukan? 118 00:19:59,820 --> 00:20:00,870 Inilah… 119 00:20:02,280 --> 00:20:04,330 kekuatan seratus persenku! 120 00:20:08,620 --> 00:20:10,710 Aku juga akan bertarung seratus persen! 121 00:20:29,400 --> 00:20:31,610 Tidak ada jalan keluar. 122 00:20:40,280 --> 00:20:42,030 Lepaskan aku! 123 00:20:44,370 --> 00:20:45,620 Bersiap! 124 00:20:48,410 --> 00:20:49,500 Sakit! 125 00:20:52,590 --> 00:20:55,090 Kau menyundulku! Hina sekali! 126 00:20:55,210 --> 00:20:56,800 Tapi sakit, bukan? 127 00:20:56,920 --> 00:20:58,130 Tidak sakit! 128 00:20:58,260 --> 00:20:59,630 Kau bohong! 129 00:21:23,870 --> 00:21:26,740 Hei, kau bertarung dengan hebat. 130 00:21:28,540 --> 00:21:31,620 Kau sudah melampaui batasmu dan menjadi lebih kuat. 131 00:21:31,750 --> 00:21:34,000 Sebagai manusia Saiya, 132 00:21:34,590 --> 00:21:38,630 kau membuatku menggunakan kekuatan luar biasa ini. 133 00:21:39,300 --> 00:21:40,550 Mengagumkan. 134 00:21:40,670 --> 00:21:42,680 Kau banyak bicara! Lidahmu bisa tergigit! 135 00:22:07,330 --> 00:22:09,160 Apa sudah waktunya? 136 00:23:11,310 --> 00:23:12,730 EPISODE BERIKUTNYA 137 00:23:12,850 --> 00:23:15,640 PERTARUNGAN PARA DEWA