1 00:01:43,900 --> 00:01:46,150 Son Goku odleciał 2 00:01:46,270 --> 00:01:51,950 i przemienił się w Boskiego Super Saiyanina! 3 00:01:54,200 --> 00:01:57,990 Hej! Północny Kaio! 4 00:01:58,120 --> 00:02:02,370 Naprawdę zawaliłeś na całej linii! 5 00:02:02,500 --> 00:02:08,300 Jeśli Lord Beerus zdecyduje się wykorzystać swoją moc, czy ty wiesz, 6 00:02:08,420 --> 00:02:10,920 co stanie się z całym wszechświatem?! 7 00:02:11,050 --> 00:02:16,680 Nawet jeśli Son Goku przemienił się w Boskiego Super Saiyanina, 8 00:02:16,800 --> 00:02:21,640 to wątpię, że Lord Beerus będzie chciał w pełni wykorzystać swoją moc. 9 00:02:21,770 --> 00:02:23,440 Nieprawdaż? 10 00:02:23,560 --> 00:02:24,850 Co?! 11 00:02:25,480 --> 00:02:27,610 No cóż… 12 00:02:30,530 --> 00:02:33,650 BÓG ZNISZCZENIA I SON GOKU 13 00:02:51,630 --> 00:02:55,050 To tak wygląda Boski Super Saiyanin? 14 00:03:13,990 --> 00:03:16,570 Na pewno wszystko jest dobrze? 15 00:03:17,320 --> 00:03:21,200 W ogóle nie wyczuwam ki taty. 16 00:03:21,330 --> 00:03:22,660 Wszystko jest jak trzeba. 17 00:03:23,290 --> 00:03:28,670 Zwykli ludzie nie są w stanie wyczuć ki emanującej od boga. 18 00:03:28,790 --> 00:03:31,630 To znaczy, że tata naprawdę… 19 00:03:31,750 --> 00:03:35,090 Tak, stał się Boskim Super Saiyaninem. 20 00:03:35,220 --> 00:03:38,640 Nie wiem tylko, czy jest tak potężny jak Lord Beerus czy Bóg Światów. 21 00:03:39,260 --> 00:03:43,390 Ale jedno jest pewne – jest bogiem tak jak oni. 22 00:03:48,480 --> 00:03:53,780 No to pokaż mi swoją moc, Boski Super Saiyaninie. 23 00:04:13,800 --> 00:04:17,380 Czuję się, jakby to w ogóle nie było moje ciało. 24 00:04:18,010 --> 00:04:21,050 A to jeszcze nie wszystko, na co cię stać. 25 00:04:21,180 --> 00:04:24,680 Jestem przekonany, że potrafisz mocniej zaatakować. 26 00:04:26,270 --> 00:04:30,190 Ka… 27 00:04:30,310 --> 00:04:34,400 Me… 28 00:04:34,520 --> 00:04:38,360 Ha… 29 00:04:38,490 --> 00:04:43,410 Me… 30 00:04:44,580 --> 00:04:49,500 Ha! 31 00:05:12,650 --> 00:05:14,560 To nie było wcale takie złe. 32 00:05:19,190 --> 00:05:23,030 Chyba w końcu pojąłeś, jak potężna jest twoja nowa moc. 33 00:06:35,190 --> 00:06:37,520 To bolało! 34 00:06:39,150 --> 00:06:44,570 Zdajesz się być w nieco lepszej formie niż na planecie Północnego Kaio. 35 00:06:44,700 --> 00:06:45,530 Tak. 36 00:06:45,660 --> 00:06:49,660 Gdybyś wtedy zaatakował mnie tak jak przed chwilą, 37 00:06:49,780 --> 00:06:52,000 to zginąłbym od twoich ciosów. 38 00:07:31,580 --> 00:07:35,410 Teraz jestem w stanie przewidzieć wszystkie twoje ruchy. 39 00:07:35,540 --> 00:07:39,080 Jesteś tego taki pewny? 40 00:07:39,710 --> 00:07:41,630 Sprawdźmy to! 41 00:08:01,770 --> 00:08:03,070 Nieźle. 42 00:08:03,190 --> 00:08:05,490 I to mi się bardzo podoba. 43 00:08:06,490 --> 00:08:10,740 A co powiesz na to, Boski Super Saiyaninie? 44 00:08:32,510 --> 00:08:35,680 Nienajgorzej. 45 00:09:03,380 --> 00:09:05,000 Właśnie na to czekałem. 46 00:09:08,130 --> 00:09:09,090 Co jest!? 47 00:09:09,220 --> 00:09:10,800 Najpierw prztyczek! 48 00:09:11,550 --> 00:09:13,760 A potem uderzenie! 49 00:09:15,180 --> 00:09:16,560 Ty mały… 50 00:09:17,180 --> 00:09:19,140 To bolało! 51 00:09:21,020 --> 00:09:25,860 Trochę mnie to kosztowało, ale ci się odpłaciłem. 52 00:09:30,490 --> 00:09:35,030 Nie sądziłem, że mógłbyś mieć o to pretensje. 53 00:09:42,750 --> 00:09:45,790 Wygląda na to, że obaj nie lubimy przegrywać. 54 00:10:19,620 --> 00:10:24,080 Walka bogów dopiero się zaczyna. 55 00:10:46,980 --> 00:10:49,150 Mam dla ciebie coś specjalnego. 56 00:10:54,200 --> 00:10:55,660 I co teraz? 57 00:10:55,780 --> 00:10:58,410 Tej kuli nie odbijesz. Wykombinuj coś innego. 58 00:11:09,790 --> 00:11:10,710 Co jest? 59 00:11:51,790 --> 00:11:53,710 Kiedy pokażesz, na co naprawdę cię stać? 60 00:11:54,920 --> 00:11:57,130 Nie dam się nabrać, ciągle się ze mną cackasz. 61 00:11:59,550 --> 00:12:00,720 Bystry chłopak. 62 00:12:01,890 --> 00:12:04,140 Chyba już czaję, o co chodzi. 63 00:12:04,810 --> 00:12:11,020 Nie masz okazji wykorzystać swojej mocy. Brakowało ci dobrego przeciwnika. 64 00:12:12,070 --> 00:12:13,230 Czyli… 65 00:12:16,320 --> 00:12:18,780 Wystarczy już tych pogaduszek. 66 00:12:19,410 --> 00:12:21,240 I tak niczego nie pojmujesz. 67 00:12:28,120 --> 00:12:31,880 Kontruj, Boski Super Saiyaninie! 68 00:12:35,550 --> 00:12:38,470 Co za nuda. Aż robię się śpiący. 69 00:12:39,630 --> 00:12:40,760 Taki śpiący! 70 00:12:40,890 --> 00:12:44,890 Strasznie śpiący! 71 00:12:45,010 --> 00:12:46,350 Śpiący! 72 00:12:46,470 --> 00:12:49,480 Śpiący, śpiący, śpiący! 73 00:12:49,600 --> 00:12:52,110 Śpiący! Śpiący! Śpiący! 74 00:13:42,660 --> 00:13:46,490 Ja tu ciągle na ciebie czekam. 75 00:13:48,200 --> 00:13:51,040 Nie mogę z tobą walczyć, kiedy śpisz. 76 00:13:51,660 --> 00:13:52,790 A niech to. 77 00:13:52,920 --> 00:13:57,750 Naprawdę nie lubię robić z tego karty przetargowej. 78 00:14:21,110 --> 00:14:24,570 Ale skoro po dobroci nie dasz się przekonać, nie mam wyboru. 79 00:14:29,200 --> 00:14:33,290 Tej kuli ani nie odbijesz, ani nie zmiażdżysz. 80 00:14:45,260 --> 00:14:48,930 Nie odbije i nie zmiażdżę? No to po prostu ją rozwalę! 81 00:14:49,890 --> 00:14:52,520 I na takie podejście liczyłem. 82 00:14:57,980 --> 00:15:01,070 I jak? Czujesz motywację? 83 00:15:27,430 --> 00:15:28,640 I zaczynamy! 84 00:15:31,850 --> 00:15:34,180 Ka… 85 00:15:36,640 --> 00:15:39,110 Me… 86 00:15:40,820 --> 00:15:43,400 Ha… 87 00:15:44,860 --> 00:15:46,950 Me… 88 00:15:48,910 --> 00:15:51,620 Ha! 89 00:16:20,230 --> 00:16:22,900 Lordzie Beerusie, walczymy dalej. 90 00:16:23,020 --> 00:16:26,110 Czuję, że jeszcze nie pokazałem, 91 00:16:26,240 --> 00:16:30,240 co naprawdę potrafię. 92 00:16:31,160 --> 00:16:33,160 Jak miło. 93 00:16:33,280 --> 00:16:38,210 Szanuję twojego ducha walki. Chyba najwyższy czas, 94 00:16:38,330 --> 00:16:42,960 żebym pokazał ci pełnię mojej mocy. 95 00:17:42,230 --> 00:17:47,150 Osiągnąłeś już poziom boga. Nie mów, że chcesz sięgać jeszcze wyżej. 96 00:17:47,280 --> 00:17:48,690 Taki mam plan. 97 00:18:13,130 --> 00:18:14,680 Przecież jestem bogiem. 98 00:18:15,430 --> 00:18:18,180 Walczyć na poważnie z byle Saiyaninem? 99 00:18:18,310 --> 00:18:23,230 Wolałbym umrzeć, niż pozwolić, żeby ktoś to zobaczył. 100 00:18:26,190 --> 00:18:29,650 A przynajmniej tak myślałem do teraz. 101 00:18:29,780 --> 00:18:30,990 Bo teraz… 102 00:18:31,110 --> 00:18:34,450 Teraz chcę wygrać tę walkę bez względu na wszystko! 103 00:18:34,570 --> 00:18:39,160 Nie obchodzi mnie, co ktoś sobie o mnie pomyśli! 104 00:18:39,290 --> 00:18:41,790 Zrobię z ciebie krwawą miazgę 105 00:18:41,910 --> 00:18:46,210 i udowodnię, że jestem najpotężniejszą istotą we wszechświecie! 106 00:18:50,340 --> 00:18:52,340 W takim razie zaczynajmy! 107 00:18:53,420 --> 00:18:58,050 Widzę, że to dla ciebie powód do uśmiechu. Nie martwisz się? 108 00:18:58,180 --> 00:19:00,010 Jestem bardzo zmartwiony. 109 00:19:00,850 --> 00:19:03,100 Więc masz jakiś plan? 110 00:19:03,230 --> 00:19:05,940 Nie mam żadnego. A ty? 111 00:19:10,480 --> 00:19:12,440 Ciekawy z ciebie gość. 112 00:19:13,780 --> 00:19:15,400 Z ciebie też, Lordzie Beerusie. 113 00:19:35,760 --> 00:19:38,340 To było zagranie poniżej pasa! 114 00:19:38,470 --> 00:19:41,390 Masz zły nawyk zbyt szybkiego opuszczania gardy. 115 00:19:44,640 --> 00:19:47,400 Faktycznie jesteś potężny, Lordzie Beerusie. 116 00:19:47,520 --> 00:19:50,980 Jeszcze pięć minut temu twoje ciosy nie były nawet w połowie tak silne. 117 00:19:51,110 --> 00:19:54,150 Twoja moc także wzrosła! 118 00:19:59,410 --> 00:20:00,530 A to… 119 00:20:02,280 --> 00:20:04,330 jest moje sto procent! 120 00:20:08,620 --> 00:20:10,710 Ja też walczę na sto procent! 121 00:20:29,400 --> 00:20:31,610 Po tym ciosie się nie podniesiesz. 122 00:20:40,280 --> 00:20:42,030 Puszczaj! 123 00:20:44,370 --> 00:20:45,620 I raz, i dwa! 124 00:20:48,410 --> 00:20:49,500 To bolało! 125 00:20:52,590 --> 00:20:55,090 Walenie z dyńki?! Co z ciebie za prymityw! 126 00:20:55,210 --> 00:20:56,800 Podziałało, prawda? 127 00:20:56,920 --> 00:20:58,130 Nie podziałało! 128 00:20:58,260 --> 00:20:59,630 Kłamiesz! 129 00:21:23,870 --> 00:21:26,740 Bardzo dzielnie walczyłeś. 130 00:21:28,580 --> 00:21:31,620 Wielokrotnie przekroczyłeś granicę swoich możliwości. 131 00:21:31,750 --> 00:21:34,000 Może i jesteś tylko Saiyaninem, 132 00:21:34,590 --> 00:21:38,630 ale zmusiłeś mnie, bym włożył w tę walkę dużo sił. 133 00:21:39,300 --> 00:21:40,550 Jestem pod wrażeniem. 134 00:21:40,670 --> 00:21:42,890 Przestań mamlać tym ozorem! 135 00:22:07,330 --> 00:22:09,160 Nasze spotkanko dobiegło już końca. 136 00:23:11,310 --> 00:23:12,730 NASTĘPNY ODCINEK 137 00:23:12,850 --> 00:23:15,640 BITWA BOGÓW