1 00:01:43,940 --> 00:01:46,190 Por fim, finalmente, 2 00:01:46,320 --> 00:01:51,900 Goku tornou-se um Super Saiyajin Deus. 3 00:01:54,410 --> 00:01:57,410 Ei! Kaioh do Norte! 4 00:01:58,120 --> 00:02:02,460 Rapaz, olha que situação me armou! 5 00:02:02,580 --> 00:02:08,380 O que será deste universo se Beerus-sama decidir lutar a sério? 6 00:02:08,500 --> 00:02:10,920 Faz ideia? 7 00:02:11,050 --> 00:02:16,680 Mesmo Goku tendo se tornado um Super Saiyajin Deus, 8 00:02:16,800 --> 00:02:21,640 duvido muito que Beerus-sama use todas as suas forças. 9 00:02:21,770 --> 00:02:23,440 Certo? 10 00:02:23,560 --> 00:02:24,850 Ué? 11 00:02:25,480 --> 00:02:27,610 Bom… 12 00:02:30,530 --> 00:02:33,650 O DEUS DA DESTRUIÇÃO E SON GOKU 13 00:02:51,630 --> 00:02:55,050 Então isto é um Super Saiyajin Deus. 14 00:03:13,990 --> 00:03:16,570 Funcionou mesmo? 15 00:03:17,320 --> 00:03:21,200 Não consigo sentir nenhum ki emanando do meu pai. 16 00:03:21,330 --> 00:03:22,660 Tudo bem. 17 00:03:23,290 --> 00:03:28,670 Humanos normais não conseguem sentir o ki emanado por um deus. 18 00:03:28,790 --> 00:03:31,630 Então, o meu pai se tornou mesmo… 19 00:03:31,750 --> 00:03:35,090 Sim, tornou-se o Super Saiyajin Deus. 20 00:03:35,220 --> 00:03:38,640 Não sei se está no mesmo nível do Beerus-sama ou do Mestre Kaiohshin, 21 00:03:39,260 --> 00:03:43,390 porém, no mínimo, é uma deidade, como eles. 22 00:03:48,480 --> 00:03:53,780 Agora, mostre-me o poder de um Super Saiyajin Deus. 23 00:04:13,800 --> 00:04:17,380 Nem parece que é o meu próprio corpo! 24 00:04:18,010 --> 00:04:21,050 Não vá já se surpreendendo. 25 00:04:21,180 --> 00:04:24,680 Deve ter ainda muito mais poder. 26 00:04:26,270 --> 00:04:30,190 Ka… 27 00:04:30,310 --> 00:04:34,400 Me… 28 00:04:34,520 --> 00:04:38,360 Ha… 29 00:04:38,490 --> 00:04:43,410 Me… 30 00:04:44,580 --> 00:04:49,500 Ha! 31 00:05:12,650 --> 00:05:14,560 Nada mal. 32 00:05:19,190 --> 00:05:23,030 Parece que você está começando a ganhar ciência de seu poder. 33 00:06:35,190 --> 00:06:37,520 Ai! 34 00:06:39,150 --> 00:06:44,570 Não tem comparação com quem enfrentei no planeta do Kaioh do Norte. 35 00:06:44,700 --> 00:06:45,530 Sim. 36 00:06:45,660 --> 00:06:49,660 Se eu tivesse recebido os mesmos golpes quando estávamos no planeta do Kaioh, 37 00:06:49,780 --> 00:06:52,000 eu já estaria morto. 38 00:07:31,580 --> 00:07:35,410 Agora estou começando a ver seus golpes. 39 00:07:35,540 --> 00:07:39,080 Ah, é mesmo? 40 00:07:39,710 --> 00:07:41,630 Vamos testá-lo. 41 00:08:01,770 --> 00:08:03,070 Muito bem. 42 00:08:03,190 --> 00:08:05,490 É assim que eu gosto! 43 00:08:06,490 --> 00:08:10,740 Que tal isso, Super Saiyajin Deus? 44 00:08:32,510 --> 00:08:35,680 Impressionante. 45 00:09:03,380 --> 00:09:05,000 Estive esperando por isso! 46 00:09:08,130 --> 00:09:09,090 O quê? 47 00:09:09,220 --> 00:09:10,800 Primeiro, uma cutucada na testa! 48 00:09:11,550 --> 00:09:13,760 Depois, um tapa nas costas! 49 00:09:15,180 --> 00:09:16,560 Ora, seu… 50 00:09:17,180 --> 00:09:19,140 Ah! 51 00:09:21,020 --> 00:09:25,860 Sei que fui intrometido, mas lhe dei o troco! 52 00:09:30,490 --> 00:09:35,030 Não achava que você fosse do tipo que guarda rancor. 53 00:09:42,750 --> 00:09:45,790 Eu odeio perder tanto quanto você. 54 00:10:19,620 --> 00:10:24,080 Que a verdadeira batalha dos deuses comece agora. 55 00:10:46,980 --> 00:10:49,150 Esse daí é maior que o anterior. 56 00:10:54,200 --> 00:10:55,660 O que me diz? 57 00:10:55,780 --> 00:10:58,410 É pesado demais para você carregá-lo para algum lugar. 58 00:11:09,790 --> 00:11:11,000 Ó? 59 00:11:51,790 --> 00:11:53,710 Não é justo, Beerus-sama. 60 00:11:54,920 --> 00:11:57,130 Ainda não está usando todas as suas forças. 61 00:11:59,550 --> 00:12:00,720 Você percebeu? 62 00:12:01,890 --> 00:12:04,140 De qualquer jeito, entendi o que quis fazer. 63 00:12:04,810 --> 00:12:11,020 Quando se é tão poderoso quanto o senhor, não sobra muita gente contra quem lutar. 64 00:12:12,070 --> 00:12:13,230 Aliás… 65 00:12:16,320 --> 00:12:18,780 A conversa acaba aqui. 66 00:12:19,410 --> 00:12:21,240 Você não faz ideia de como é. 67 00:12:28,120 --> 00:12:31,880 O que foi, Super Saiyajin Deus? 68 00:12:35,550 --> 00:12:38,470 Estou ficando sonolento, sabe? 69 00:12:39,630 --> 00:12:40,760 Sonolento! 70 00:12:40,890 --> 00:12:44,890 Sonolento! 71 00:12:45,010 --> 00:12:46,350 Sonolento! 72 00:12:46,470 --> 00:12:49,480 Sonolento! 73 00:12:49,600 --> 00:12:52,110 Não aguento mais! 74 00:13:42,660 --> 00:13:46,490 Ô, vai dormir aí até quando? 75 00:13:48,290 --> 00:13:51,120 Já começo a te bater de novo. 76 00:13:51,750 --> 00:13:52,790 Ai ai, 77 00:13:52,920 --> 00:13:57,750 sinto muito em dizer isto, mas está na hora da completa destruição. 78 00:14:21,110 --> 00:14:24,570 É tudo para que você chegue ao auge. É o jeito. 79 00:14:29,200 --> 00:14:33,290 Alguém no seu nível não é capaz de defender este ataque. 80 00:14:45,220 --> 00:14:48,930 Se eu não conseguir detê-lo, vou destruí-lo! 81 00:14:49,890 --> 00:14:52,520 Excelente raciocínio. 82 00:14:57,980 --> 00:15:01,070 O que me diz? Está motivado? 83 00:15:27,430 --> 00:15:28,640 Vamos! 84 00:15:31,850 --> 00:15:34,180 Ka… 85 00:15:36,640 --> 00:15:39,110 Me… 86 00:15:40,820 --> 00:15:43,400 Ha… 87 00:15:44,860 --> 00:15:46,950 Me… 88 00:15:48,910 --> 00:15:51,620 Ha! 89 00:16:20,230 --> 00:16:22,900 Vamos continuar, Beerus-sama? 90 00:16:23,020 --> 00:16:26,110 O poder máximo do Super Saiyajin Deus 91 00:16:26,240 --> 00:16:30,240 vai muito além do que imaginei. 92 00:16:31,160 --> 00:16:33,160 Gosto dessa expressão. 93 00:16:33,280 --> 00:16:38,210 Em respeito à sua força de vontade inexorável, que te trouxe de volta, 94 00:16:38,330 --> 00:16:42,960 vou te mostrar o meu poder. 95 00:17:42,230 --> 00:17:47,150 Acha que consegue superar o poder de um deus? 96 00:17:47,280 --> 00:17:48,400 Sim! Lá vou eu! 97 00:18:13,130 --> 00:18:14,680 Eu sou um deus. 98 00:18:15,430 --> 00:18:18,180 Vou usar todo o meu poder contra um mero Saiyajin? 99 00:18:18,310 --> 00:18:23,230 Em vez disso, eu prefiro morrer. 100 00:18:26,190 --> 00:18:29,650 Assim eu pensava, 101 00:18:29,780 --> 00:18:30,990 Mas… 102 00:18:31,110 --> 00:18:34,450 Agora eu não quero é perder! 103 00:18:34,570 --> 00:18:39,160 Não me importa mais o que pensem de mim! 104 00:18:39,290 --> 00:18:41,790 Vou te esmagar, 105 00:18:41,910 --> 00:18:46,210 aí eu serei definitivamente o mais forte! 106 00:18:50,340 --> 00:18:52,340 Então vamos começar! 107 00:18:53,420 --> 00:18:58,050 Agora não é hora para rir. Parece bem confiante. 108 00:18:58,180 --> 00:19:00,010 Não, nem um pouco. 109 00:19:00,850 --> 00:19:03,100 Então tem algo planejado? 110 00:19:03,230 --> 00:19:05,940 Nadinha, Beerus-sama. 111 00:19:10,480 --> 00:19:12,440 Sujeitinho esquisito. 112 00:19:13,780 --> 00:19:15,400 Nisso, somos parecidos. 113 00:19:35,760 --> 00:19:38,340 Isso é sujeira, Beerus-sama. 114 00:19:38,470 --> 00:19:41,390 Tenho o hábito de lutar a sério de uma hora para a outra. 115 00:19:44,640 --> 00:19:47,400 O senhor é mesmo incrível. 116 00:19:47,520 --> 00:19:50,980 O poder do seu soco mudou completamente! 117 00:19:51,110 --> 00:19:54,150 O seu poder também não aumentou? 118 00:19:59,410 --> 00:20:00,530 Agora… 119 00:20:02,280 --> 00:20:04,330 …estou em 100%! 120 00:20:08,620 --> 00:20:10,710 Também estou em 100%! 121 00:20:29,400 --> 00:20:31,610 Não vai conseguir se esquivar. 122 00:20:40,280 --> 00:20:42,030 Me larga! 123 00:20:44,370 --> 00:20:45,620 Toma essa! 124 00:20:48,410 --> 00:20:49,500 Ah! 125 00:20:52,590 --> 00:20:55,090 Cabeçada? Que falta de classe! 126 00:20:55,210 --> 00:20:56,800 Doeu, não doeu? 127 00:20:56,920 --> 00:20:58,130 Nem um pouco! 128 00:20:58,260 --> 00:20:59,630 Mentiroso! 129 00:21:23,870 --> 00:21:26,740 Bom, acho que você se saiu bem. 130 00:21:28,540 --> 00:21:31,620 Tornou-se mais forte e ultrapassou limites. 131 00:21:31,750 --> 00:21:34,000 Apesar de ser um mero Saiyajin, 132 00:21:34,590 --> 00:21:38,630 você me fez usar muito do meu poder. 133 00:21:39,300 --> 00:21:40,550 Impressionante. 134 00:21:40,670 --> 00:21:42,680 Pare de me dar sermão! 135 00:22:07,330 --> 00:22:09,160 Seu tempo já acabou, não acabou? 136 00:23:11,310 --> 00:23:12,730 PRÓXIMO EPISÓDIO 137 00:23:12,850 --> 00:23:15,640 BATALHA DOS DEUSES