1 00:01:43,940 --> 00:01:46,230 Por fin… 2 00:01:46,360 --> 00:01:51,700 Goku se convirtió en un Super Saiyajin Dios. 3 00:01:54,160 --> 00:01:57,410 ¡Oye, Kaio del norte! 4 00:01:58,120 --> 00:02:02,410 ¡Nos metiste en un gran problema! 5 00:02:02,690 --> 00:02:08,250 ¿Sabes qué pasará con el universo si Beerus-sama usa todo su poder? 6 00:02:08,380 --> 00:02:10,920 ¡No tienes idea! 7 00:02:11,050 --> 00:02:16,570 Aunque Goku sea un Super Saiyajin Dios, 8 00:02:16,800 --> 00:02:21,640 dudo que Beerus-sama use todo su poder. 9 00:02:21,770 --> 00:02:23,440 ¿Verdad? 10 00:02:23,560 --> 00:02:24,850 ¿Qué? 11 00:02:25,580 --> 00:02:27,610 Bueno… 12 00:02:30,610 --> 00:02:33,650 {\an8}EL DIOS DE LA DESTRUCCIÓN Y SON GOKU 13 00:02:51,630 --> 00:02:55,050 Así que este es el Super Saiyajin Dios. 14 00:03:13,990 --> 00:03:16,570 ¿De verdad funcionó? 15 00:03:17,320 --> 00:03:21,200 No siento el Ki de mi padre. 16 00:03:21,330 --> 00:03:22,660 No pasa nada. 17 00:03:23,290 --> 00:03:28,670 Los humanos no pueden sentir el Ki que emanan los dioses. 18 00:03:28,790 --> 00:03:31,630 Entonces, ¿mi padre se convirtió? 19 00:03:31,750 --> 00:03:35,090 Sí, es un Super Saiyajin Dios. 20 00:03:35,220 --> 00:03:38,640 No sé si estará al nivel de Beerus-sama y Kaioshin, 21 00:03:39,260 --> 00:03:43,390 pero al menos es una deidad como ellos. 22 00:03:48,480 --> 00:03:53,780 Muéstrame el poder del Super Saiyajin Dios. 23 00:04:13,800 --> 00:04:17,380 Es como si tuviera un cuerpo diferente. 24 00:04:18,010 --> 00:04:21,050 Aún no deberías sorprenderte tanto. 25 00:04:21,180 --> 00:04:24,680 Todavía puedes alcanzar más poder que ese. 26 00:04:26,270 --> 00:04:30,190 Ka… 27 00:04:30,310 --> 00:04:34,400 Me… 28 00:04:34,520 --> 00:04:38,360 Ha… 29 00:04:38,590 --> 00:04:43,410 Me… 30 00:04:44,580 --> 00:04:49,500 Ha. 31 00:05:12,650 --> 00:05:14,560 Nada mal. 32 00:05:19,190 --> 00:05:23,030 Parece que empiezas a entender el alcance de tu poder. 33 00:06:35,190 --> 00:06:37,520 ¡Ay! 34 00:06:39,150 --> 00:06:44,570 Ahora eres muy diferente de lo que eras en el planeta del Kaio del norte. 35 00:06:44,700 --> 00:06:45,660 Sí. 36 00:06:45,750 --> 00:06:49,660 Si hubiera recibido ese ataque entonces, 37 00:06:49,780 --> 00:06:52,000 sin duda habría muerto. 38 00:07:31,580 --> 00:07:35,410 Empiezo a anticipar sus golpes, Beerus-sama. 39 00:07:35,540 --> 00:07:39,080 Vaya, ¿en serio? 40 00:07:39,710 --> 00:07:41,630 Veamos si eso es cierto. 41 00:08:01,770 --> 00:08:03,070 Nada mal. 42 00:08:03,190 --> 00:08:05,490 Bien. Eso está mejor. 43 00:08:06,490 --> 00:08:10,740 ¿Qué te parece esto, Super Saiyajin Dios? 44 00:08:32,510 --> 00:08:35,680 ¡Vaya! ¡Qué impresionante! 45 00:09:03,380 --> 00:09:05,000 ¡Estaba esperando eso! 46 00:09:08,130 --> 00:09:09,090 ¿Qué? 47 00:09:09,180 --> 00:09:10,380 ¡Primero un golpe en la frente! 48 00:09:11,490 --> 00:09:13,640 ¡Y ahora un corte! 49 00:09:15,180 --> 00:09:16,560 ¡Idiota! 50 00:09:17,240 --> 00:09:19,140 ¡Ay! 51 00:09:21,020 --> 00:09:25,860 Creo que me excedí un poco, pero ahora estamos a mano. 52 00:09:30,510 --> 00:09:35,030 No esperaba que fueras rencoroso. 53 00:09:42,750 --> 00:09:45,790 Odio perder tanto como tú. 54 00:10:19,620 --> 00:10:24,080 ¡Ahora empieza la verdadera batalla de los dioses! 55 00:10:46,980 --> 00:10:49,150 Esta vez, te daré uno más grande. 56 00:10:54,200 --> 00:10:55,660 ¿Qué harás? 57 00:10:55,780 --> 00:10:58,410 Es demasiado potente com para esquivarlo. 58 00:11:09,730 --> 00:11:10,750 ¿Eh? 59 00:11:51,790 --> 00:11:53,710 ¿No le parece injusto, Beerus-sama? 60 00:11:54,920 --> 00:11:57,130 Todavía no libera todo su poder, ¿verdad? 61 00:11:59,550 --> 00:12:00,720 ¿Lo notaste? 62 00:12:01,890 --> 00:12:04,140 Pero creo que lo entiendo. 63 00:12:04,810 --> 00:12:11,020 Con lo poderoso que es, Beerus-sama, seguro que nadie puede vencerlo. 64 00:12:12,070 --> 00:12:13,170 Así que… 65 00:12:16,320 --> 00:12:18,780 Deja de hablar. 66 00:12:19,410 --> 00:12:21,240 No lo entenderías. 67 00:12:28,120 --> 00:12:31,860 ¿Qué pasa, Super Saiyajin Dios? 68 00:12:35,550 --> 00:12:38,470 Ya me dio sueño. 69 00:12:39,630 --> 00:12:40,760 ¡Tengo sueño! 70 00:12:40,890 --> 00:12:44,890 ¡Mucho, mucho, mucho sueño! 71 00:12:45,010 --> 00:12:46,310 ¡Mucho sueño! 72 00:12:46,430 --> 00:12:49,370 ¡Mucho, mucho, mucho sueño! 73 00:12:49,460 --> 00:12:52,110 ¡Ya no aguanto más! 74 00:13:42,660 --> 00:13:46,490 ¡Oye! ¿Cuánto tiempo seguirás durmiendo? 75 00:13:48,290 --> 00:13:51,040 Es hora de seguir peleando. 76 00:13:51,660 --> 00:13:52,790 Bueno, 77 00:13:52,920 --> 00:13:57,650 no me gusta darle justificación a mis ataques destructivos. 78 00:14:21,190 --> 00:14:24,570 Pero creo que esto te hará esforzarte al máximo. 79 00:14:29,200 --> 00:14:33,310 No podrás esquivar ni aplastar este ataque. 80 00:14:45,260 --> 00:14:48,950 Es fácil, ¿no? Solo debo destruirlo. 81 00:14:49,890 --> 00:14:52,520 Bien pensado. 82 00:14:57,980 --> 00:15:01,070 ¿Y ahora qué? ¿Estás motivado? 83 00:15:27,430 --> 00:15:28,640 ¡Allá voy! 84 00:15:31,850 --> 00:15:34,180 Ka… 85 00:15:36,500 --> 00:15:39,110 Me… 86 00:15:40,820 --> 00:15:43,400 Ha… 87 00:15:44,860 --> 00:15:46,950 Me… 88 00:15:48,910 --> 00:15:51,620 Ha. 89 00:16:20,230 --> 00:16:22,900 Continuemos, Beerus-sama. 90 00:16:23,020 --> 00:16:26,110 Parece que el poder del Super Saiyajin Dios 91 00:16:26,240 --> 00:16:30,240 me permitirá llegar aún más alto. 92 00:16:31,160 --> 00:16:33,160 Me gusta esa expresión. 93 00:16:33,280 --> 00:16:38,210 En vista de que has aumentado tu poder, 94 00:16:38,330 --> 00:16:42,960 te mostraré lo que puedo hacer con el mío. 95 00:17:42,230 --> 00:17:47,150 ¿Acaso quieres llegar más lejos tras conseguir el poder de un dios? 96 00:17:47,280 --> 00:17:48,400 ¡Sí, lo haré! 97 00:18:13,130 --> 00:18:14,680 No subestimes mi poder. 98 00:18:15,430 --> 00:18:18,180 Si fuera con todo contra un saiyajin… 99 00:18:18,310 --> 00:18:23,230 Preferiría morir antes que verme tan mal. 100 00:18:26,190 --> 00:18:29,650 O eso pensaba hasta ahora. 101 00:18:29,780 --> 00:18:30,990 Pero… 102 00:18:31,110 --> 00:18:34,450 ¡Ahora veo que no quiero perder esta estúpida pelea! 103 00:18:34,570 --> 00:18:39,160 ¡No importa si luzco mal o se burlan de mí! 104 00:18:39,290 --> 00:18:41,790 ¡Te daré una paliza de la que no podrás recuperarte! 105 00:18:41,910 --> 00:18:46,210 ¡Te demostraré que soy mucho más fuerte que tú! 106 00:18:50,340 --> 00:18:52,340 ¡Empecemos! 107 00:18:53,420 --> 00:18:58,050 No se suponía que fuera gracioso. Qué tranquilo estás. 108 00:18:58,180 --> 00:19:00,010 Para nada. 109 00:19:00,850 --> 00:19:03,100 Entonces, ¿tienes un plan? 110 00:19:03,330 --> 00:19:05,940 Ninguno. ¿Y usted, Beerus-sama? 111 00:19:10,480 --> 00:19:12,340 Eres bastante raro. 112 00:19:13,780 --> 00:19:15,400 Igual que usted, Beerus-sama. 113 00:19:35,760 --> 00:19:38,340 Eso es jugar sucio, Beerus-sama. 114 00:19:38,470 --> 00:19:41,390 Tienes la mala costumbre de distraerte. 115 00:19:44,640 --> 00:19:47,400 Beerus-sama, de verdad es increíble. 116 00:19:47,520 --> 00:19:50,980 ¡Sus golpes son mucho más fuertes que hace cinco minutos! 117 00:19:51,110 --> 00:19:54,150 Tu poder también aumentó. 118 00:19:59,820 --> 00:20:00,870 ¡Toma! 119 00:20:02,280 --> 00:20:04,330 ¡Este es mi cien por ciento! 120 00:20:08,620 --> 00:20:10,710 ¡Yo también voy al cien! 121 00:20:29,400 --> 00:20:31,610 No podrás esquivar esto. 122 00:20:40,280 --> 00:20:42,030 ¡Suéltame! 123 00:20:44,370 --> 00:20:45,620 ¡Uno, dos…! 124 00:20:48,410 --> 00:20:49,500 ¡Duele! 125 00:20:52,590 --> 00:20:55,090 ¡Dar cabezazos es de mala educación! 126 00:20:55,320 --> 00:20:56,800 Pero le dolió, ¿verdad? 127 00:20:56,920 --> 00:20:58,130 ¡No! 128 00:20:58,320 --> 00:20:59,630 ¡Mentiroso! 129 00:21:23,870 --> 00:21:26,740 Bueno, lo hiciste bien. 130 00:21:28,540 --> 00:21:31,620 Superaste tus límites una y otra vez para hacerte más fuerte. 131 00:21:31,750 --> 00:21:34,000 A pesar de ser solo un saiyajin, 132 00:21:34,590 --> 00:21:38,630 me hiciste usar mucho poder. 133 00:21:39,300 --> 00:21:40,550 Eres admirable. 134 00:21:40,670 --> 00:21:43,300 ¡Deje de hablar o terminará mordiéndose la lengua! 135 00:22:07,330 --> 00:22:09,160 Se acabó el tiempo, ¿eh? 136 00:23:11,390 --> 00:23:12,730 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO 137 00:23:12,930 --> 00:23:15,640 {\an8}LA BATALLA DE LOS DIOSES