1 00:01:43,940 --> 00:01:46,150 Al final, Goku se ha convertido 2 00:01:46,270 --> 00:01:52,030 en un Super Saiyan Dios. 3 00:01:54,360 --> 00:01:57,450 ¡Eh, Kaio del Norte! 4 00:01:58,120 --> 00:02:02,410 ¡Te has lucido! ¿Ahora qué vamos a hacer? 5 00:02:02,690 --> 00:02:08,340 ¿Te has parado a pensar qué ocurrirá si lord Beerus pelea en serio? 6 00:02:08,460 --> 00:02:10,920 ¡¿Lo has pensado o no?! 7 00:02:11,050 --> 00:02:16,570 Aunque Goku se haya convertido finalmente en un Super Saiyan Dios… 8 00:02:16,800 --> 00:02:21,640 dudo que lord Beerus tenga pensado mostrar todo su poder. 9 00:02:21,770 --> 00:02:23,440 ¿Verdad? ¿Verdad? 10 00:02:23,560 --> 00:02:24,850 ¿Eh? 11 00:02:25,580 --> 00:02:27,610 Sí… 12 00:02:30,610 --> 00:02:33,650 {\an8}EL DIOS DE LA DESTRUCCIÓN Y SON GOKU 13 00:02:51,630 --> 00:02:55,050 Es un Super Saiyan Dios. 14 00:03:13,990 --> 00:03:16,570 ¿Seguro que así tenía que ser? 15 00:03:17,320 --> 00:03:21,200 No puedo sentir el Ki de mi padre. 16 00:03:21,330 --> 00:03:22,660 ¡Eso es una buena señal! 17 00:03:23,290 --> 00:03:28,670 La gente corriente no percibe el Ki de los dioses. 18 00:03:28,790 --> 00:03:31,630 Eso significa que papá… 19 00:03:31,750 --> 00:03:35,090 Es un Super Saiyan Dios. 20 00:03:35,220 --> 00:03:38,640 No puede catalogársele como a lord Beerus o a los Kaioshin, 21 00:03:39,260 --> 00:03:43,390 pero, sin duda alguna, es un dios como ellos. 22 00:03:48,480 --> 00:03:53,780 Muéstrame ese magnífico poder de un Super Saiyan Dios. 23 00:04:13,800 --> 00:04:17,380 ¡Guau! Parece como si no fuera en realidad mi cuerpo. 24 00:04:18,010 --> 00:04:21,050 No te sorprendas tan rápido… 25 00:04:21,180 --> 00:04:24,680 Todavía no puedes hacer nada contra mí, Son Goku. 26 00:04:26,270 --> 00:04:30,190 ¡Ka… 27 00:04:30,310 --> 00:04:34,400 Me… 28 00:04:34,520 --> 00:04:38,360 Ha… 29 00:04:38,590 --> 00:04:43,410 Me… 30 00:04:44,580 --> 00:04:49,500 Ha! 31 00:05:12,650 --> 00:05:14,560 No está nada mal. 32 00:05:19,190 --> 00:05:23,030 Parece que te está resultando difícil controlar tus nuevos poderes, ¿no? 33 00:06:35,190 --> 00:06:37,520 ¡Ay! 34 00:06:39,150 --> 00:06:44,570 Has mejorado desde el calentamiento en el planeta de Kaio del Norte. 35 00:06:44,700 --> 00:06:45,660 Sí. 36 00:06:45,750 --> 00:06:49,660 De haber recibido alguno de sus ataques en aquel momento, 37 00:06:49,780 --> 00:06:52,000 ahora no lo estaría contando. 38 00:07:31,580 --> 00:07:35,410 ¡Empiezo a ver sus golpes, lord Beerus! 39 00:07:35,540 --> 00:07:39,080 ¡No me digas! 40 00:07:39,710 --> 00:07:41,630 Veamos si es verdad. 41 00:08:01,770 --> 00:08:03,070 Eso ha estado bien. 42 00:08:03,190 --> 00:08:05,490 ¡Así me gusta! 43 00:08:06,490 --> 00:08:10,740 Observa, Super Saiyan Dios. 44 00:08:32,510 --> 00:08:35,680 ¡Es alucinante! 45 00:09:03,380 --> 00:09:05,000 Estaba esperando este ataque. 46 00:09:08,130 --> 00:09:09,090 ¿Qué? 47 00:09:09,220 --> 00:09:10,800 Primero, ¡un toque en la frente! 48 00:09:11,490 --> 00:09:13,760 Y ahora, golpe de kárate. 49 00:09:15,180 --> 00:09:16,560 ¡Maldito seas! 50 00:09:17,240 --> 00:09:19,140 ¡Ay! 51 00:09:21,020 --> 00:09:25,860 Sé que me he pasado un poco, pero ahora ya estamos en paz. 52 00:09:30,510 --> 00:09:35,030 No sabía que eras tan rencoroso. 53 00:09:42,750 --> 00:09:45,790 Parece que ahora sí eres igual que yo. 54 00:10:19,620 --> 00:10:24,080 ¡La auténtica batalla de los dioses comienza justo ahora! 55 00:10:46,980 --> 00:10:49,150 Aquí te mando un regalo enorme. 56 00:10:54,200 --> 00:10:55,660 ¿Y ahora qué? 57 00:10:55,780 --> 00:10:58,410 Este no podrás desviarlo como el anterior. 58 00:11:09,730 --> 00:11:10,750 ¿Qué? 59 00:11:51,790 --> 00:11:53,710 ¡Esto no es justo, lord Beerus! 60 00:11:54,920 --> 00:11:57,130 Se está reservando más poder, ¿verdad? 61 00:11:59,550 --> 00:12:00,720 ¿Tanto se me nota? 62 00:12:01,890 --> 00:12:04,140 ¡Creo que ya sé por qué! 63 00:12:04,810 --> 00:12:11,020 Seguro que nadie está a su nivel cuando lucha en serio, lord Beerus. 64 00:12:12,070 --> 00:12:13,170 Por eso… 65 00:12:16,320 --> 00:12:18,780 Basta de cháchara, ¡me aburres! 66 00:12:19,410 --> 00:12:21,240 No tienes ni idea. 67 00:12:28,120 --> 00:12:31,860 ¿Qué te pasa, Super Saiyan Dios? 68 00:12:35,550 --> 00:12:38,470 Ahora solo me das sueño. 69 00:12:39,630 --> 00:12:40,760 ¡Das sueño! 70 00:12:40,890 --> 00:12:44,890 ¡Sueño! ¡Sueño! ¡Sueño! 71 00:12:45,010 --> 00:12:46,310 ¡Sueño! ¡Sueño! 72 00:12:46,430 --> 00:12:49,370 ¡Sueño! ¡Sueño! ¡Sueño! ¡Sueño! 73 00:12:49,460 --> 00:12:52,110 ¡Y ya me estoy hartando! 74 00:13:42,660 --> 00:13:46,490 ¿Hasta cuándo piensas descansar? 75 00:13:48,290 --> 00:13:51,040 Es hora de despertar, dormilón. 76 00:13:51,660 --> 00:13:57,650 En fin, no soy de dar sentido a la destrucción que desato… 77 00:14:21,110 --> 00:14:24,570 Pero vamos a ver si esto te motiva lo suficiente. 78 00:14:29,200 --> 00:14:33,310 No estás bien preparado para detener o desviar este ataque. 79 00:14:45,260 --> 00:14:48,950 Me lo pone fácil. ¡Entonces lo destruiré! 80 00:14:49,890 --> 00:14:52,520 ¡Es una magnífica solución! 81 00:14:57,980 --> 00:15:01,070 ¿Y bien?¿Esto te motiva más? 82 00:15:27,430 --> 00:15:28,640 Allá van. 83 00:15:31,850 --> 00:15:34,180 ¡Ka… 84 00:15:36,500 --> 00:15:39,110 Me… 85 00:15:40,820 --> 00:15:43,400 Ha… 86 00:15:44,860 --> 00:15:46,950 Me… 87 00:15:48,910 --> 00:15:51,620 Ha! 88 00:16:20,230 --> 00:16:22,900 Sigamos adelante, lord Beerus. 89 00:16:23,020 --> 00:16:26,110 Tengo la sensación de que el poder del Super Saiyan Dios 90 00:16:26,240 --> 00:16:30,240 tiene muchas más sorpresas extraordinarias para ambos. 91 00:16:31,160 --> 00:16:33,160 Lo veo en tu cara. 92 00:16:33,280 --> 00:16:38,210 Como premio por no rendirte, y por aumentar tu energía, 93 00:16:38,330 --> 00:16:42,960 te voy a mostrar todo mi poder. 94 00:17:42,230 --> 00:17:47,150 ¿Eres tan iluso que has llegado a pensar que puedes superar el poder de un dios? 95 00:17:47,280 --> 00:17:48,400 Sí y lo haré. 96 00:18:13,130 --> 00:18:14,680 Soy un dios, ¿recuerdas? 97 00:18:15,430 --> 00:18:18,180 Pelear al máximo contra un vulgar Saiyan… 98 00:18:18,310 --> 00:18:23,230 sería una auténtica deshonra para mi reputación. 99 00:18:26,190 --> 00:18:29,650 Al menos, eso pensaba antes. 100 00:18:29,780 --> 00:18:30,990 Ahora… 101 00:18:31,110 --> 00:18:34,450 ¡Lo único que quiero es vencerte y terminar con esto! 102 00:18:34,570 --> 00:18:39,160 ¡Me da igual lo que piensen o digan de mí los demás dioses! 103 00:18:39,290 --> 00:18:41,790 Voy a acabar contigo de una vez. 104 00:18:41,910 --> 00:18:46,210 ¡Porque soy tan fuerte que no va a quedar de ti ni el recuerdo! 105 00:18:50,340 --> 00:18:52,340 Muy bien. ¡Adelante! 106 00:18:53,420 --> 00:18:58,050 No te lo he dicho para que te rías. Te veo muy tranquilo. 107 00:18:58,180 --> 00:19:00,010 Ni mucho menos. 108 00:19:00,850 --> 00:19:03,100 Entonces, ¿tienes un plan? 109 00:19:03,330 --> 00:19:05,940 No, ni uno solo. ¿Usted? 110 00:19:10,480 --> 00:19:12,340 ¡Eres un tipo muy raro! 111 00:19:13,780 --> 00:19:15,400 Lo mismo que usted, señor. 112 00:19:35,760 --> 00:19:38,340 ¡Eso es juego sucio, lord Beerus! 113 00:19:38,470 --> 00:19:41,390 Tienes el mal hábito de ser muy despistado. 114 00:19:44,640 --> 00:19:47,400 Lord Beerus, ¡lo suyo es increíble! 115 00:19:47,520 --> 00:19:50,980 ¡Este puñetazo es más fuerte que todos los anteriores que he recibido! 116 00:19:51,110 --> 00:19:54,150 Tu poder también ha crecido mucho. 117 00:19:59,410 --> 00:20:00,530 ¡Ahora…! 118 00:20:02,280 --> 00:20:04,330 ¡Al 100 %! 119 00:20:08,620 --> 00:20:10,710 Pues yo también iré al 100 %. 120 00:20:29,400 --> 00:20:31,610 Esto no podrás esquivarlo. 121 00:20:40,280 --> 00:20:42,030 ¡Suéltame! 122 00:20:44,370 --> 00:20:45,620 ¡Toma esto! 123 00:20:48,410 --> 00:20:49,500 ¡Cómo duele! 124 00:20:52,590 --> 00:20:55,090 ¡Los cabezazos son de zafios! 125 00:20:55,320 --> 00:20:56,800 Pero duelen, ¿a que sí? 126 00:20:56,920 --> 00:20:58,130 ¡Qué va! 127 00:20:58,320 --> 00:20:59,630 ¡Mentiroso! 128 00:21:23,870 --> 00:21:26,740 Lo has hecho muy bien. 129 00:21:28,540 --> 00:21:31,620 Has superado tus límites una y otra vez. 130 00:21:31,750 --> 00:21:34,000 A pesar de ser un saiyan ordinario, 131 00:21:34,590 --> 00:21:38,630 has hecho que emplee una gran cantidad de mi energía. 132 00:21:39,300 --> 00:21:40,550 ¡Eres un prodigio! 133 00:21:40,670 --> 00:21:43,300 ¡Deje de hablar, o se va a morder la lengua! 134 00:22:07,330 --> 00:22:09,160 El tiempo se te ha acabado. 135 00:23:11,390 --> 00:23:12,730 {\an8}EN EL PRÓXIMO EPISODIO 136 00:23:12,930 --> 00:23:15,640 {\an8}LA BATALLA DE LOS DIOSES