1 00:01:43,940 --> 00:01:46,110 ในที่สุด ในที่สุด 2 00:01:46,230 --> 00:01:52,030 โกคูก็กลายเป็นซูเปอร์ไซย่าก็อดได้แล้ว 3 00:01:53,700 --> 00:01:57,990 เดี๋ยวเถอะ เจ้าไคโอเหนือ 4 00:01:58,120 --> 00:02:02,290 ให้ตายเถอะ ทำเรื่องเหลือรับลงไปซะได้นะ 5 00:02:02,410 --> 00:02:08,340 ถ้าหากท่านบีรุสเอาจริงขึ้นมาละก็ จักรวาลนี้จะเป็นยังไง 6 00:02:08,460 --> 00:02:10,920 รู้บ้างไหม หา 7 00:02:11,050 --> 00:02:16,680 ต่อให้โกคูกลายเป็นซูเปอร์ไซย่าก็อดได้ก็เถอะ 8 00:02:16,800 --> 00:02:21,640 แต่ข้าไม่คิดว่าท่านบีรุสจะเอาจริงหรอกนะครับ 9 00:02:21,770 --> 00:02:23,440 เนอะๆ 10 00:02:23,560 --> 00:02:24,850 อ้าว 11 00:02:25,480 --> 00:02:27,610 แหม 12 00:02:30,530 --> 00:02:33,650 (เทพทำลายล้างและซน โกคู) 13 00:02:51,630 --> 00:02:55,050 นี่คือซูเปอร์ไซย่าก็อดสินะ 14 00:03:13,990 --> 00:03:16,570 จะราบรื่นจริงๆ รึเปล่านะ 15 00:03:17,320 --> 00:03:21,200 ผมสัมผัสถึงคิของคุณพ่อไม่ได้เลยสักนิดครับ 16 00:03:21,330 --> 00:03:22,660 แบบนั้นแหละครับดีแล้ว 17 00:03:23,290 --> 00:03:28,670 เพราะมนุษย์ธรรมดาไม่สามารถสัมผัส คิที่เทพปล่อยออกมาได้หรอกครับ 18 00:03:28,790 --> 00:03:31,630 ถ้างั้น คุณพ่อก็เป็น… 19 00:03:31,750 --> 00:03:35,090 ครับ ซูเปอร์ไซย่าก็อด 20 00:03:35,220 --> 00:03:38,640 ทราบไหมครับว่า ท่านบีรุสกับพวกท่านไคโอชินเหมือนกันที่ตรงไหน 21 00:03:39,260 --> 00:03:43,390 อย่างน้อยๆ ก็เป็นเทพเหมือนกันไงล่ะครับ 22 00:03:48,480 --> 00:03:53,780 เอาละ ขอดูหน่อยละกัน พลังของซูเปอร์ไซย่าก็อดน่ะ 23 00:04:13,800 --> 00:04:17,380 โอ้โฮ เหมือนไม่ใช่ร่างกายของตัวเองเลยแฮะ 24 00:04:18,010 --> 00:04:21,050 ถ้าตกใจกับอีแค่นั้นก็แย่น่ะสิ 25 00:04:21,180 --> 00:04:24,680 น่าจะยังไม่ได้ดึงพลังออกมาเลยไม่ใช่เรอะ 26 00:04:26,270 --> 00:04:30,190 พลัง… 27 00:04:30,310 --> 00:04:34,400 คลื่น… 28 00:04:34,520 --> 00:04:38,360 เต่า… 29 00:04:38,490 --> 00:04:43,410 สะท้าน… 30 00:04:44,580 --> 00:04:49,500 ฟ้า 31 00:05:12,650 --> 00:05:14,560 ไม่เลวเลยนี่นา 32 00:05:19,190 --> 00:05:23,030 ดูเหมือนจะตระหนักถึง พลังของตัวเองได้นิดหน่อยแล้วสินะ 33 00:06:35,190 --> 00:06:37,520 อูย เจ็บๆ 34 00:06:39,150 --> 00:06:44,570 เจ้าก็ต่างไปจากตอนที่ อยู่บนดาวไคโอเหนือลิบลับเลยนะ 35 00:06:44,700 --> 00:06:45,530 อืม 36 00:06:45,660 --> 00:06:49,660 ตอนที่เจอกันบนดาวไคโอ ถ้าโดนแบบเมื่อกี้เข้าไป 37 00:06:49,780 --> 00:06:52,000 เราคงตายไปแล้วแหงเลย 38 00:07:31,580 --> 00:07:35,410 เหมือนจะเริ่มมองเห็น การต่อยของท่านบีรุสแล้วละ 39 00:07:35,540 --> 00:07:39,080 เหรอ เรื่องนั้นจริงหรือไม่ 40 00:07:39,710 --> 00:07:41,630 ข้าจะทดสอบให้ละกัน 41 00:08:01,770 --> 00:08:03,070 เยี่ยมเลย 42 00:08:03,190 --> 00:08:05,490 เริ่มจะสมเป็นซูเปอร์ไซย่าก็อดขึ้นมาแล้วนี่ 43 00:08:06,490 --> 00:08:10,740 ถ้าแบบนี้ล่ะเป็นไง ซูเปอร์ไซย่าก็อด 44 00:08:32,510 --> 00:08:35,680 แหม ทำได้ไม่เลวนี่ 45 00:09:03,380 --> 00:09:05,000 กำลังรอแบบนั้นอยู่เลย 46 00:09:08,130 --> 00:09:09,090 อะไรกัน 47 00:09:09,220 --> 00:09:10,800 อย่างแรกก็ดีดกะโหลก 48 00:09:11,550 --> 00:09:13,760 จากนั้นก็สับ 49 00:09:15,180 --> 00:09:16,560 แกนะแก 50 00:09:17,180 --> 00:09:19,140 เจ็บวุ้ย 51 00:09:21,020 --> 00:09:25,860 ถึงจะดึงดันไปหน่อย แต่ก็เอาคืนได้แล้วละนะ 52 00:09:30,490 --> 00:09:35,030 เจ้านี่มันเป็นพวกแค้นฝังหุ่นเกินคาดนะ 53 00:09:42,750 --> 00:09:45,790 ถ้าเรื่องเกลียดความพ่ายแพ้ ข้าเองก็เหมือนกัน 54 00:10:19,620 --> 00:10:24,080 จากนี้ไปคือการต่อสู้ ระหว่างเทพกับเทพของจริงแล้ว 55 00:10:46,980 --> 00:10:49,150 บริการให้เป็นพิเศษไงล่ะ 56 00:10:54,200 --> 00:10:55,660 เป็นอะไรไป 57 00:10:55,780 --> 00:10:58,410 ลูกที่โยนไปมันแค่ใหญ่นิดๆ เองนา 58 00:11:09,790 --> 00:11:10,710 หืม 59 00:11:51,790 --> 00:11:53,710 ไม่ดีเลยนะ ท่านบีรุส 60 00:11:54,920 --> 00:11:57,130 ยังไม่ได้ลุยเต็มกำลังเลยไม่ใช่เหรอ 61 00:11:59,550 --> 00:12:00,720 ความแตกซะแล้วเรอะ 62 00:12:01,890 --> 00:12:04,140 แต่ว่านะ รู้สึกเหมือนจะเข้าใจขึ้นมาแล้ว 63 00:12:04,810 --> 00:12:11,020 เพราะท่านบีรุสแข็งแกร่งถึงขนาดนั้น ก็เลยหาคนที่จะมาสู้แบบเต็มกำลังไม่ได้เลยสินะ 64 00:12:12,070 --> 00:12:13,230 ก็เลย… 65 00:12:16,320 --> 00:12:18,780 การพูดคุยน่ะ พอแค่นั้นแหละ 66 00:12:19,410 --> 00:12:21,240 อย่างเจ้าจะไปเข้าใจอะไร 67 00:12:28,120 --> 00:12:31,880 เป็นอะไรไป ซูเปอร์ไซย่าก็อด 68 00:12:35,550 --> 00:12:38,470 ข้าน่ะนะ กำลังง่วงว่ะ 69 00:12:39,630 --> 00:12:40,760 ง่วง ง่วง 70 00:12:40,890 --> 00:12:44,890 ง่วง ง่วง 71 00:12:45,010 --> 00:12:46,310 ง่วง ง่วง 72 00:12:46,430 --> 00:12:49,480 ง่วง ง่วง ง่วง ง่วง 73 00:12:49,600 --> 00:12:52,110 จนทนไม่ไหวแล้วโว้ย 74 00:13:42,660 --> 00:13:46,490 เฮ้ จะพักไปถึงเมื่อไหร่ 75 00:13:48,290 --> 00:13:51,040 ได้เวลาเริ่มอีกรอบแล้วนา 76 00:13:51,660 --> 00:13:52,710 ไม่ไหวๆ 77 00:13:52,830 --> 00:13:57,750 ข้าไม่ชอบให้การทำลายล้าง มีความหมายนักหรอกนะ 78 00:14:21,110 --> 00:14:24,490 แต่เพื่อดึงพลังทั้งหมดออกมาได้ มันก็ช่วยไม่ได้นะ 79 00:14:29,200 --> 00:14:33,290 เจ้านี่น่ะ จะดันกลับมา หรือผลักออกไปก็ไม่ได้หรอกนะ 80 00:14:45,180 --> 00:14:48,930 ของง่ายๆ ไม่ใช่เหรอ ทำลายทิ้งซะก็หมดเรื่องแล้ว 81 00:14:49,810 --> 00:14:52,430 ความคิดไม่เลวนี่ 82 00:14:57,980 --> 00:15:01,070 ว่าไง รู้สึกอยากลุยรึยัง 83 00:15:27,430 --> 00:15:28,640 เอาละนะ 84 00:15:31,850 --> 00:15:34,180 พลัง… 85 00:15:36,640 --> 00:15:39,110 คลื่น… 86 00:15:40,820 --> 00:15:43,400 เต่า… 87 00:15:44,860 --> 00:15:46,950 สะท้าน… 88 00:15:48,910 --> 00:15:51,620 ฟ้า 89 00:16:20,230 --> 00:16:22,900 มาต่อกันเถอะ ท่านบีรุส 90 00:16:23,020 --> 00:16:26,110 พลังของซูเปอร์ไซย่าก็อดน่ะ 91 00:16:26,240 --> 00:16:30,240 ดูเหมือนว่าจะพาเราขึ้นไปได้สูงกว่านี้อีกนะ 92 00:16:31,160 --> 00:16:33,160 สีหน้าดีเลยนี่ 93 00:16:33,280 --> 00:16:38,210 ขึ้นมาสูงถึงขนาดนี้ได้ ข้าจะขอแสดงความนับถือพลังสุดก้นบึ้งของเจ้า 94 00:16:38,330 --> 00:16:42,960 ด้วยการแสดงให้ดูก็แล้วกัน พลังของข้าน่ะ 95 00:17:42,230 --> 00:17:47,150 ได้พลังของเทพแล้ว ยังจะก้าวขึ้นไปอีกงั้นเหรอ 96 00:17:47,280 --> 00:17:48,400 อื้ม ไปสิ 97 00:18:13,130 --> 00:18:14,680 อย่าดูถูกพลังของเทพนะ 98 00:18:15,430 --> 00:18:18,180 จะให้ใช้พลังเต็มที่สู้กับชาวไซย่าเนี่ย 99 00:18:18,310 --> 00:18:23,230 ถ้าจะต้องอยู่ในสภาพดูไม่ได้แบบนั้น ให้ตายยังจะดีกว่า 100 00:18:26,190 --> 00:18:29,650 ก็คิดอย่างนั้นจนถึงเมื่อกี้หรอก 101 00:18:29,780 --> 00:18:30,990 แต่ว่า 102 00:18:31,110 --> 00:18:34,450 แต่ยังไงก็ไม่อยากแพ้การทะเลาะครั้งนี้ซะแล้วสิ 103 00:18:34,570 --> 00:18:39,160 จะให้ดูไม่เท่ หรือโดนหัวเราะขนาดไหนก็ไม่รู้ด้วยแล้ว 104 00:18:39,290 --> 00:18:41,790 จะอัดเจ้าให้น่วม 105 00:18:41,910 --> 00:18:46,210 แล้วพิสูจน์ให้ดูว่าข้าต่างหากที่แข็งแกร่งกว่ามาก 106 00:18:50,340 --> 00:18:52,340 งั้นก็เริ่มกันเลย 107 00:18:53,420 --> 00:18:58,050 ไม่ใช่เรื่องน่าขำซะหน่อย สบายๆ สินะ 108 00:18:58,180 --> 00:19:00,010 สบายอะไรกันเล่า 109 00:19:00,850 --> 00:19:03,100 ถ้างั้นก็มีกลยุทธ์ 110 00:19:03,230 --> 00:19:05,940 ไม่มีสักอย่าง ท่านบีรุสล่ะ 111 00:19:10,480 --> 00:19:12,440 เจ้านี่แปลกจังนะ 112 00:19:13,780 --> 00:19:15,400 ก็เหมือนท่านบีรุสน่ะแหละ 113 00:19:35,760 --> 00:19:38,340 เล่นสกปรกนี่นา ท่านบีรุส 114 00:19:38,470 --> 00:19:41,390 เจ้าติดนิสัยปล่อยจิตล่องลอยปุบปับอยู่นะ 115 00:19:44,640 --> 00:19:47,400 ท่านบีรุสเนี่ยสุดยอดจริงๆ ด้วย 116 00:19:47,520 --> 00:19:50,980 พลังของหมัดต่างจากเมื่อห้านาทีก่อนลิบลับเลย 117 00:19:51,110 --> 00:19:54,150 เจ้าเองก็เถอะ พลังเพิ่มขึ้นด้วยไม่ใช่หรือไง 118 00:19:59,410 --> 00:20:00,530 นี่ก็คือ… 119 00:20:02,280 --> 00:20:04,330 ร้อยเปอร์เซ็นต์ 120 00:20:08,620 --> 00:20:10,710 เราเองก็ร้อยเปอร์เซ็นต์นะ 121 00:20:29,400 --> 00:20:31,610 หลบนี่ไม่พ้นหรอกนะ 122 00:20:40,280 --> 00:20:42,030 ปะ ปล่อยนะ 123 00:20:44,370 --> 00:20:45,620 หนึ่ง สอง 124 00:20:48,410 --> 00:20:49,500 เจ็บจัง 125 00:20:52,590 --> 00:20:55,090 เอาหัวโขกนี่มันหยาบคายนะ 126 00:20:55,210 --> 00:20:56,800 แต่ว่าได้ผลใช่ไหมล่ะ 127 00:20:56,920 --> 00:20:58,130 ไม่ได้ผล 128 00:20:58,260 --> 00:20:59,630 โกหก 129 00:21:23,870 --> 00:21:26,740 นี่ เจ้าทำได้ดีเลยนะ 130 00:21:28,580 --> 00:21:31,620 ก้าวข้ามขีดจำกัด แล้วแข็งแกร่งขึ้นหลายต่อหลายครั้ง 131 00:21:31,750 --> 00:21:34,000 แม้จะเป็นร่างของชาวไซย่า 132 00:21:34,590 --> 00:21:38,630 แต่ก็ทำให้ข้าผู้นี้ใช้พลังได้ถึงขนาดนี้เนี่ย 133 00:21:39,300 --> 00:21:40,550 น่านับถือแล้ว 134 00:21:40,670 --> 00:21:42,890 พูดพล่ามแบบนั้น ระวังจะกัดลิ้นเอานะ 135 00:22:07,330 --> 00:22:09,160 หมดเวลาแล้วเหรอ 136 00:23:11,430 --> 00:23:12,730 (ตอนต่อไป) 137 00:23:12,850 --> 00:23:15,640 (ศึกเทพปะทะเทพ)