1 00:01:47,650 --> 00:01:50,530 ‫لقد قاتلت جيدًا. 2 00:01:52,320 --> 00:01:55,410 ‫لقد واصلت تجاوز حدودك الخاصة وزيادة قوتك! 3 00:01:55,530 --> 00:01:57,780 ‫أنت مجرد سايان ورغم ذلك، 4 00:01:58,370 --> 00:02:02,210 ‫جعلتني أستخدم كل هذا القدر من قوتي. 5 00:02:02,830 --> 00:02:04,330 ‫أنت رجل مذهل! 6 00:02:04,460 --> 00:02:06,670 ‫استمر في الثرثرة هكذا، وستعض لسانك! 7 00:02:30,150 --> 00:02:33,450 ‫"معركة الآلهة" 8 00:02:37,240 --> 00:02:38,620 ‫هذا كي أبي. 9 00:02:42,750 --> 00:02:43,710 ‫مهلًا. 10 00:02:43,830 --> 00:02:46,420 ‫إن كان بإمكاننا استشعار الكي الخاص به. 11 00:02:46,540 --> 00:02:48,420 ‫لا، مستحيل أن يعني هذا… 12 00:02:49,380 --> 00:02:50,750 ‫بالضبط. 13 00:02:51,380 --> 00:02:55,090 ‫يمكنكم جميعًا استشعار الكي الخاص ‫بـ"سون غوكو" مما يعني 14 00:02:55,720 --> 00:02:59,510 ‫أنه تجاوز الوقت المتاح له ‫كـ"زعيم السايان الخارق". 15 00:02:59,640 --> 00:03:02,310 ‫التفسير الوحيد هو 16 00:03:02,430 --> 00:03:05,190 ‫أنه عاد إلى هيئة "سوبر سايان" العادية. 17 00:03:29,920 --> 00:03:31,670 ‫ألا تفهم؟ 18 00:03:31,800 --> 00:03:34,710 ‫لقد وصلت معركتنا لنهايتها. 19 00:03:41,470 --> 00:03:46,060 ‫تلاشت قواك كـ"زعيم السايان الخارق"، 20 00:03:46,690 --> 00:03:48,350 ‫والآن أنت مجرد… 21 00:03:48,480 --> 00:03:49,480 ‫مجددًا؟ 22 00:03:52,400 --> 00:03:53,570 ‫لا بأس. 23 00:03:57,200 --> 00:03:58,160 ‫ما الذي يحدث؟ 24 00:03:58,280 --> 00:03:59,410 ‫ما الخطب؟ 25 00:03:59,530 --> 00:04:00,870 ‫أخبرتك! 26 00:04:00,990 --> 00:04:05,660 ‫اختفت هالة "زعيم السايان الخارق". 27 00:04:08,000 --> 00:04:09,830 ‫أنت بطيء الاستيعاب! 28 00:04:09,960 --> 00:04:11,880 ‫متى حدث ذلك؟ 29 00:04:12,000 --> 00:04:15,710 ‫لكنني لا أشعر أن قوتي ضعفت على الإطلاق. 30 00:04:15,840 --> 00:04:17,380 ‫ما الذي يحدث يا سيد "بيروس"؟ 31 00:04:17,510 --> 00:04:18,800 ‫لا تسألني. 32 00:04:18,930 --> 00:04:20,510 ‫ألست إلهًا؟ 33 00:04:23,890 --> 00:04:27,230 ‫يبدو أن قوة "زعيم السايان الخارق" 34 00:04:27,350 --> 00:04:30,600 ‫لم تختف منك في وقت محدد 35 00:04:31,230 --> 00:04:35,820 ‫بل صرت متحدًا تمامًا معها. 36 00:04:35,940 --> 00:04:37,990 ‫إن وميض الإله الأحمر 37 00:04:38,110 --> 00:04:42,910 ‫لا يزال يتوهج بداخلك بقوة كاللهب. 38 00:04:44,160 --> 00:04:45,240 ‫هل أنا مخطئ؟ 39 00:04:46,830 --> 00:04:48,710 ‫ليست لديّ فكرة. 40 00:04:49,620 --> 00:04:51,170 ‫أنا كما أنا. 41 00:04:51,290 --> 00:04:53,170 ‫هذا كاف، أليس كذلك؟ 42 00:04:54,800 --> 00:04:57,420 ‫يا لي من غبي لانسياقي خلف العواطف. 43 00:04:57,550 --> 00:05:00,050 ‫من هي "عواطف" التي تتحدث عنها؟ 44 00:05:00,180 --> 00:05:01,300 ‫يا للهول. 45 00:05:01,430 --> 00:05:05,010 ‫أشعر أنه سيعديني بغبائه إن تحدثت معه أكثر. 46 00:05:06,140 --> 00:05:09,230 ‫لا، ربما انتقلت عدواه إليّ قبل وقت طويل. 47 00:05:09,350 --> 00:05:11,810 ‫لنسرع ونستمر. 48 00:05:12,440 --> 00:05:13,440 ‫بكل سرور. 49 00:05:14,190 --> 00:05:15,520 ‫هات ما عندك. 50 00:06:50,240 --> 00:06:51,240 ‫سهل للغاية. 51 00:06:53,830 --> 00:06:55,290 ‫هذا ما تتمناه! 52 00:07:33,540 --> 00:07:35,460 ‫أنت مكشوف تمامًا. 53 00:07:40,960 --> 00:07:41,920 ‫لك مثلها! 54 00:07:54,680 --> 00:07:59,020 ‫أليست بداخلك قوة إله؟ 55 00:07:59,150 --> 00:08:01,360 ‫أليس لديك ما تقدمه أكثر من ذلك؟ 56 00:08:37,810 --> 00:08:39,350 ‫ليس بعد. 57 00:08:58,750 --> 00:08:59,710 ‫ماذا؟ 58 00:10:12,070 --> 00:10:15,410 ‫لقد جمعت قوة خمسة سايان 59 00:10:15,530 --> 00:10:20,040 ‫لتحصل على قوة ‫"زعيم السايان الخارق" المركبة. 60 00:10:20,160 --> 00:10:24,290 ‫جعلتها قوتك الخاصة وأتقنتها 61 00:10:24,420 --> 00:10:27,590 ‫مما أجبرني على استخدام هذا القدر من قوتي. 62 00:10:28,460 --> 00:10:30,260 ‫بيني وبينك… 63 00:10:31,630 --> 00:10:33,300 ‫للحظة، 64 00:10:33,420 --> 00:10:37,970 ‫ندمت على هوسي بذلك الحلم النبوئي. 65 00:10:48,980 --> 00:10:50,690 ‫هل تتذكر؟ 66 00:10:50,820 --> 00:10:54,950 ‫بدأت معركتنا بهذه الحركة. 67 00:11:06,790 --> 00:11:08,130 ‫صحيح. 68 00:11:08,250 --> 00:11:09,590 ‫لقد فزت. 69 00:11:42,080 --> 00:11:43,910 ‫لم أنته 70 00:11:45,210 --> 00:11:47,830 ‫بعد. 71 00:11:56,840 --> 00:11:59,640 ‫لقد أنهيت هذا بأسلوب رائع للغاية. 72 00:11:59,760 --> 00:12:01,640 ‫كن مطيعًا واسقط! 73 00:12:03,060 --> 00:12:07,770 ‫ما زلت لم أستخدم كل ما لديّ من قوة 74 00:12:08,440 --> 00:12:11,230 ‫لأهزمك يا سيد "بيروس". 75 00:12:11,900 --> 00:12:14,230 ‫مستحيل أن أسقط بهذه السهولة. 76 00:12:17,530 --> 00:12:20,320 ‫حسنًا. حاول واضربني. 77 00:12:20,450 --> 00:12:22,990 ‫سننهي المعركة بهذه الضربة. 78 00:12:40,640 --> 00:12:43,890 ‫"كا… 79 00:12:44,010 --> 00:12:46,600 ‫مي… 80 00:12:47,730 --> 00:12:50,980 ‫ها… 81 00:12:51,100 --> 00:12:55,020 ‫مي… 82 00:12:56,530 --> 00:12:59,860 ‫ها"! 83 00:14:19,860 --> 00:14:22,400 ‫لا، ليس بعد. 84 00:14:29,240 --> 00:14:32,410 ‫هل أنت متأكد أنك لم تصل لحدك؟ 85 00:15:05,570 --> 00:15:08,490 ‫يا سيد "بيروس"! 86 00:15:10,120 --> 00:15:11,160 ‫ماذا؟ 87 00:15:12,040 --> 00:15:13,910 ‫لمجرد أنك إله… 88 00:15:14,660 --> 00:15:17,040 ‫لمجرد أنك إله… 89 00:15:22,760 --> 00:15:25,170 ‫لا يعني أنك 90 00:15:25,300 --> 00:15:28,430 ‫من تحدد حدود الآخرين. 91 00:15:47,490 --> 00:15:49,740 ‫تلك هي إرادة البشر. 92 00:16:07,630 --> 00:16:08,930 ‫شكرًا. 93 00:16:09,550 --> 00:16:10,640 ‫اهدأ. 94 00:16:10,760 --> 00:16:14,100 ‫لقد سرقت قوتي ثم هُزمت بهذه الصورة المخزية. 95 00:16:18,100 --> 00:16:19,060 ‫آسف. 96 00:16:34,040 --> 00:16:37,540 ‫إن فاز "سون غوكو"، لن تُدمر "الأرض". 97 00:16:37,660 --> 00:16:40,370 ‫لكن لو فزت أنا… 98 00:17:05,650 --> 00:17:07,240 ‫يبدو أنه منهك. 99 00:17:10,950 --> 00:17:12,780 ‫هذا ليس مفاجئًا. 100 00:17:12,910 --> 00:17:17,540 ‫فكل ما يفعله عادةً هو الأكل ‫والنوم ومشاهدة الرسوم المتحركة. 101 00:17:17,660 --> 00:17:22,330 ‫كان فوق طاقته ‫أن يبذل كل قوته دون أي إحماء. 102 00:17:26,380 --> 00:17:27,630 ‫يا للعجب! 103 00:17:28,970 --> 00:17:31,550 ‫سينام لفترة على الأرجح. 104 00:17:32,180 --> 00:17:34,390 ‫حين يستيقظ، 105 00:17:34,510 --> 00:17:37,430 ‫سيكون قد نسي بشأن تدمير "الأرض". 106 00:17:37,560 --> 00:17:38,520 ‫حقًا؟ 107 00:17:38,640 --> 00:17:40,600 ‫لا أضمن هذا. 108 00:17:40,730 --> 00:17:42,020 ‫مهلًا. 109 00:17:42,730 --> 00:17:43,900 ‫"بودينغ"… 110 00:17:46,320 --> 00:17:49,280 ‫لا أتوقع أنه سينسي بشأن الـ"بودينغ". 111 00:17:49,400 --> 00:17:51,150 ‫سأكون ممتنًا 112 00:17:51,280 --> 00:17:53,660 ‫لو حضرتموه في زيارتنا القادمة إلى "الأرض". 113 00:17:53,780 --> 00:17:56,200 ‫سأملأ مسبحًا به. 114 00:17:56,330 --> 00:18:00,000 ‫لكنني لن أسمح له بأن يقول ‫إن مذاقه سيئ بعد أكله. 115 00:18:00,120 --> 00:18:04,040 ‫لو كان مذاقه سيئًا، قد يدمّر "الأرض" فعلًا. 116 00:18:04,170 --> 00:18:06,290 ‫هيّا عودا إلى وطنكما بسرعة. 117 00:18:07,920 --> 00:18:08,880 ‫السيد "غوكو". 118 00:18:09,010 --> 00:18:09,880 ‫ماذا؟ 119 00:18:10,010 --> 00:18:14,800 ‫شكرًا جزيلًا على لعبك مع السيد "بيروس". 120 00:18:14,930 --> 00:18:16,180 ‫يومًا ما، سأرد لك صنيعك. 121 00:18:16,300 --> 00:18:17,310 ‫حسنًا. 122 00:18:17,850 --> 00:18:19,560 ‫طاب يومكم. 123 00:18:36,490 --> 00:18:39,240 ‫يا للهول. ‫كان هذا أسوأ أعياد ميلادي على الإطلاق. 124 00:18:39,370 --> 00:18:41,540 ‫ربما من الأفضل أن أتظاهر أنه لم يحدث قط 125 00:18:41,660 --> 00:18:44,330 ‫وأنني لم أكبر هذا العام. 126 00:18:45,040 --> 00:18:46,830 ‫أحسنت يا أبي. 127 00:18:46,960 --> 00:18:48,710 ‫شكرًا. 128 00:18:54,430 --> 00:18:55,630 ‫أبي. 129 00:18:55,760 --> 00:18:57,850 ‫سأصير أبًا. 130 00:19:01,810 --> 00:19:02,770 ‫"غوهان"! 131 00:19:04,640 --> 00:19:07,360 ‫احرص على تناول الكثير من الطعام، مفهوم؟ 132 00:19:07,480 --> 00:19:08,730 ‫حاضر. 133 00:19:08,860 --> 00:19:09,860 ‫أبي! 134 00:19:09,980 --> 00:19:12,360 ‫كيف شعرت حين أصبحت زعيمًا؟ 135 00:19:12,490 --> 00:19:14,860 ‫لا أعتبر أنني أصبحت زعيمًا. 136 00:19:15,570 --> 00:19:17,450 ‫لن أقول إن الأمر أعجبني. 137 00:19:17,570 --> 00:19:20,660 ‫فليس وكأنني أصبحت قويًا بمفردي. 138 00:19:20,790 --> 00:19:22,700 ‫علاوةً على ذلك، لم أستطع الفوز. 139 00:19:23,330 --> 00:19:26,500 ‫لكن أليس السيد "بيروس" الأقوى في الكون؟ 140 00:19:26,620 --> 00:19:28,920 ‫من المذهل أن تكون الثاني. 141 00:19:31,210 --> 00:19:32,840 ‫أظن أنك التالي يا "فيجيتا". 142 00:19:33,880 --> 00:19:37,890 ‫سأصبح أقوى بمجهودي الفردي. 143 00:19:38,010 --> 00:19:41,390 ‫"زعيم السايان الخارق" و"بيروس" 144 00:19:41,930 --> 00:19:43,520 ‫وأنت! سأتجاوزكم جميعًا! 145 00:19:47,940 --> 00:19:50,440 ‫أنت مذهل حقًا. 146 00:19:50,560 --> 00:19:53,730 ‫أتظن أني سأفرح بمديح من شخص خاسر؟ 147 00:19:53,860 --> 00:19:57,150 ‫أجل! حين غضبت وقلت "زوجتي (بولما)"، 148 00:19:57,280 --> 00:20:00,160 ‫تحولت إلى "سوبر سايان" رائع. 149 00:20:01,030 --> 00:20:03,240 ‫لم أقل ذلك. 150 00:20:03,370 --> 00:20:06,500 ‫لديك قدرة الانتقال الفوري يا "سون"، صحيح؟ 151 00:20:07,250 --> 00:20:10,000 ‫كنت هنا تشاهد بالفعل، صحيح؟ 152 00:20:10,130 --> 00:20:11,540 ‫آسف. 153 00:20:11,670 --> 00:20:15,460 ‫كنت أراقب حركات السيد "بيروس" وأضع خطة. 154 00:20:15,590 --> 00:20:18,720 ‫لكن لم تخطر ببالي أي فكرة. 155 00:20:23,010 --> 00:20:25,310 ‫إلى متى ستتظاهر بأنك نائم؟ 156 00:20:26,100 --> 00:20:29,940 ‫حتى أنك صنعت فقاعة مخاط مزيفة. ‫هذا ليس من طبعك. 157 00:20:32,900 --> 00:20:34,400 ‫كنت نائمًا فعلًا. 158 00:20:34,530 --> 00:20:35,570 ‫بالطبع. 159 00:20:36,240 --> 00:20:39,030 ‫"الأرض" كوكب غريب. 160 00:20:39,160 --> 00:20:44,120 ‫به شيء غامض ‫غيّر طبيعة هؤلاء السايان القساة. 161 00:20:44,240 --> 00:20:46,540 ‫وغيّرك أنت أيضًا. 162 00:20:47,370 --> 00:20:48,500 ‫أقلت شيئًا؟ 163 00:20:48,620 --> 00:20:50,580 ‫كان ذلك وقحًا مني. 164 00:20:51,630 --> 00:20:56,010 ‫إخبارك للسيد "غوكو" ‫أنك استخدمت 100 بالمئة من قوتك 165 00:20:56,130 --> 00:21:00,050 ‫كانت كذبة لجعله يُظهر كامل قوته، صحيح؟ 166 00:21:00,180 --> 00:21:02,050 ‫فهمت إذًا. 167 00:21:05,060 --> 00:21:07,930 ‫ذلك المدعو "غوكو". يا له منه رجل! 168 00:21:08,060 --> 00:21:11,940 ‫لقد أصبح صديقًا لإله الدمار. 169 00:21:12,520 --> 00:21:14,690 ‫ذلك الرجل لغز حقًا. 170 00:21:15,360 --> 00:21:17,780 ‫يحب العزلة والقتال 171 00:21:17,900 --> 00:21:20,700 ‫إلا أنه يستمر في تكوين المزيد من الأصدقاء. 172 00:21:25,530 --> 00:21:29,000 ‫هيّا! هيّا! 173 00:21:29,120 --> 00:21:30,920 ‫لن أسمح بأن ينتهي الأمر هكذا. 174 00:21:31,540 --> 00:21:35,590 ‫انتظرينا يا كرات التنين. 175 00:22:53,540 --> 00:22:56,380 ‫هل وجدت الناجين من كوكب "ناميك"؟ 176 00:22:56,500 --> 00:22:59,500 ‫لا يا سيدي، لم يحالفنا الحظ بعد. 177 00:23:01,420 --> 00:23:02,510 ‫حسنًا. 178 00:23:02,630 --> 00:23:04,550 ‫سنتجه إلى "الأرض". 179 00:23:05,260 --> 00:23:07,720 ‫سأعيد إحياء السيد "فريزا" 180 00:23:07,850 --> 00:23:10,010 ‫بيديّ. 181 00:23:11,350 --> 00:23:12,680 ‫"الحلقة التالية" 182 00:23:12,810 --> 00:23:15,640 ‫"إحياء (إف)"