1 00:01:47,650 --> 00:01:50,530 Écoute. Tu t’es bien débrouillé. 2 00:01:52,320 --> 00:01:55,410 Tu as dépassé tes limites encore et encore pour devenir plus fort. 3 00:01:55,530 --> 00:01:57,780 Tu n’es qu’un simple Saiyan et pourtant… 4 00:01:58,370 --> 00:02:02,210 tu m’as poussé, Moi, à utiliser autant de puissance. 5 00:02:02,830 --> 00:02:04,330 C’est remarquable. 6 00:02:04,460 --> 00:02:06,460 Tu vas finir par t’étouffer à force de parler ! 7 00:02:30,150 --> 00:02:33,450 {\an8}LA BATAILLE DES DIEUX 8 00:02:37,240 --> 00:02:38,620 C’est le Ki de papa ! 9 00:02:42,750 --> 00:02:43,710 Attends. 10 00:02:43,830 --> 00:02:46,420 Si on le sent, ça signifie… 11 00:02:46,540 --> 00:02:48,420 Non, c’est impossible… 12 00:02:49,380 --> 00:02:50,750 Exactement. 13 00:02:51,380 --> 00:02:55,090 Le fait que vous puissiez sentir le Ki de Son Goku, 14 00:02:55,720 --> 00:02:59,510 c’est qu’il a épuisé le temps qui lui était accordé, 15 00:02:59,640 --> 00:03:02,310 et qu’il est redevenu 16 00:03:02,430 --> 00:03:05,190 un simple Super Saiyan. 17 00:03:29,920 --> 00:03:31,670 Tu ne comprends pas ? 18 00:03:31,800 --> 00:03:34,710 La fête est terminée. 19 00:03:41,470 --> 00:03:46,060 La puissance du Super Saiyan Divin s’est complètement dissipée. 20 00:03:47,020 --> 00:03:48,310 Tu n’es plus… 21 00:03:48,440 --> 00:03:49,480 Encore ? 22 00:03:52,400 --> 00:03:53,570 Ouais ! 23 00:03:57,200 --> 00:03:58,160 Je ne comprends pas. 24 00:03:58,280 --> 00:03:59,410 Un problème ? 25 00:03:59,530 --> 00:04:00,870 Je te l’ai dit ! 26 00:04:00,990 --> 00:04:05,660 Ton aura de Super Saiyan Divin a disparu ! 27 00:04:08,000 --> 00:04:09,830 Tu n’as rien remarqué ? 28 00:04:09,960 --> 00:04:11,880 Ça alors… Depuis quand ? 29 00:04:12,000 --> 00:04:15,710 Mais, je ne me sens pas plus faible. 30 00:04:15,840 --> 00:04:17,380 Comment ça se fait ? 31 00:04:17,510 --> 00:04:18,800 Qu’est-ce que j’en sais ! 32 00:04:18,930 --> 00:04:20,510 Tu es un dieu, non ? 33 00:04:23,890 --> 00:04:27,230 Il semblerait que tes pouvoirs de Super Saiyan Divin 34 00:04:27,350 --> 00:04:30,600 ne soient pas limités dans le temps. 35 00:04:31,230 --> 00:04:35,820 Tu as assimilé cette force et elle fait désormais partie de toi. 36 00:04:35,940 --> 00:04:37,990 La flamme divine ne te donne plus 37 00:04:38,110 --> 00:04:42,910 cet éclat rouge, mais elle brûle toujours à l’intérieur de toi. 38 00:04:44,160 --> 00:04:45,240 T’as compris ? 39 00:04:46,830 --> 00:04:48,710 J’en sais trop rien. 40 00:04:49,620 --> 00:04:51,170 Je suis moi. 41 00:04:51,290 --> 00:04:53,170 Inutile de chercher plus loin, non ? 42 00:04:54,800 --> 00:04:57,420 Pour une fois que je fais de la poésie… 43 00:04:57,550 --> 00:05:00,050 De la poésie ? Pour quoi faire ? 44 00:05:00,180 --> 00:05:01,300 Bon sang… 45 00:05:01,430 --> 00:05:05,010 À trop le côtoyer, je risque de finir aussi crétin. 46 00:05:06,140 --> 00:05:09,230 Ça se trouve, je suis déjà contaminé. 47 00:05:09,350 --> 00:05:11,810 Bon, on se bat, oui ou non ? 48 00:05:12,440 --> 00:05:13,440 Très bien. 49 00:05:14,190 --> 00:05:15,520 Approche. 50 00:06:50,240 --> 00:06:51,240 Je t’ai eu ! 51 00:06:53,830 --> 00:06:55,290 À mon tour ! 52 00:07:33,540 --> 00:07:35,460 J’ai pas fini ! 53 00:07:40,960 --> 00:07:41,920 C’est mieux ! 54 00:07:54,680 --> 00:07:59,020 Tu es censé avoir assimilé la puissance divine. 55 00:07:59,150 --> 00:08:01,360 Tu peux faire mieux que ça, non ? 56 00:08:37,810 --> 00:08:39,350 J’ai pas fini ! 57 00:08:58,750 --> 00:08:59,710 Quoi ? 58 00:10:12,070 --> 00:10:15,410 Le Super Saiyan Divin, ce n’était que 59 00:10:15,530 --> 00:10:20,040 la force de cinq Saiyans mise ensemble. 60 00:10:20,160 --> 00:10:24,290 Mais toi, tu t’es approprié ce pouvoir et l’as mené à sa perfection, 61 00:10:24,420 --> 00:10:27,590 au point de m’obliger à utiliser tant de puissance. 62 00:10:28,460 --> 00:10:30,260 Entre nous, 63 00:10:31,630 --> 00:10:37,970 pendant une seconde, j’ai regretté de m’être entêté avec ce rêve prémonitoire. 64 00:10:48,980 --> 00:10:50,690 Tu te souviens ? 65 00:10:50,820 --> 00:10:54,950 C’est avec ce coup que notre combat a commencé. 66 00:11:06,790 --> 00:11:08,130 Je le savais… 67 00:11:08,250 --> 00:11:09,590 C’est moi qui gagne. 68 00:11:42,080 --> 00:11:43,910 Pas 69 00:11:45,210 --> 00:11:47,830 encore ! 70 00:11:56,840 --> 00:11:59,640 C’était la fin parfaite ! 71 00:11:59,760 --> 00:12:01,640 Tu pouvais pas mourir, non ? 72 00:12:03,060 --> 00:12:07,770 Je ne t’ai pas encore montré 73 00:12:08,440 --> 00:12:11,230 toute ma force, Seigneur Beerus. 74 00:12:11,900 --> 00:12:14,230 Impossible de tomber maintenant. 75 00:12:17,530 --> 00:12:20,320 Je vois. Vas-y, montre moi. 76 00:12:20,450 --> 00:12:22,990 Il n’y aura pas de deuxième chance. 77 00:12:40,640 --> 00:12:43,890 Ka… 78 00:12:44,010 --> 00:12:46,600 Me… 79 00:12:47,730 --> 00:12:50,980 Ha… 80 00:12:51,100 --> 00:12:55,020 Me… 81 00:12:56,530 --> 00:12:59,860 Ha ! 82 00:14:19,860 --> 00:14:22,400 C’est pas fini ! 83 00:14:29,240 --> 00:14:32,410 Là, je crois que tu as atteint tes limites. 84 00:15:05,570 --> 00:15:08,490 Dis-moi, Seigneur Beerus… 85 00:15:10,120 --> 00:15:11,160 Quoi ? 86 00:15:12,040 --> 00:15:13,910 Ce n’est pas… 87 00:15:14,660 --> 00:15:17,040 parce que tu es un dieu… 88 00:15:22,760 --> 00:15:25,170 que tu peux te permettre… 89 00:15:25,300 --> 00:15:28,430 de juger des limites de quelqu’un ! 90 00:15:47,490 --> 00:15:49,740 Voilà la force de la volonté. 91 00:16:07,630 --> 00:16:08,930 Merci. 92 00:16:09,550 --> 00:16:10,640 Tais-toi. 93 00:16:10,760 --> 00:16:14,100 Tu nous as pris toutes nos forces, et tu t’es fait écraser lamentablement. 94 00:16:18,100 --> 00:16:19,060 Désolé. 95 00:16:34,040 --> 00:16:37,540 Si Son Goku gagnait, je ne détruisais pas la Terre. 96 00:16:37,660 --> 00:16:40,370 Mais si je remportais le combat… 97 00:17:05,650 --> 00:17:07,240 Ça doit être la fatigue. 98 00:17:10,950 --> 00:17:12,780 Pas étonnant. 99 00:17:12,910 --> 00:17:17,540 Il passe son temps à manger, dormir, et regarder des animes. 100 00:17:17,660 --> 00:17:22,330 Et le voilà qui combat sans même s’échauffer. 101 00:17:26,380 --> 00:17:27,630 Bien… 102 00:17:28,970 --> 00:17:31,550 Il ne se réveillera pas de sitôt. 103 00:17:32,180 --> 00:17:34,390 Et quand il se réveillera, 104 00:17:34,510 --> 00:17:37,430 il aura oublié qu’il voulait détruire la Terre. 105 00:17:37,560 --> 00:17:38,520 Vraiment ? 106 00:17:38,640 --> 00:17:40,600 Je ne peux pas vous le garantir. 107 00:17:40,730 --> 00:17:42,020 C’est une blague ? 108 00:17:42,730 --> 00:17:43,900 Crème caramel… 109 00:17:46,320 --> 00:17:49,280 En revanche, il n’oubliera jamais ce dessert. 110 00:17:49,400 --> 00:17:51,150 La prochaine fois, 111 00:17:51,280 --> 00:17:53,660 nous serions ravis d’en goûter. 112 00:17:53,780 --> 00:17:56,200 Je vous en préparerai des litres. 113 00:17:56,330 --> 00:18:00,000 Mais ne venez pas vous plaindre si ça n’est pas à votre goût. 114 00:18:00,120 --> 00:18:04,040 S’il n’aime pas, il pourrait bien détruire la Terre pour de bon. 115 00:18:04,170 --> 00:18:06,290 Allez ouste, rentrez chez vous. 116 00:18:07,920 --> 00:18:08,880 Goku. 117 00:18:09,010 --> 00:18:09,880 Quoi ? 118 00:18:10,010 --> 00:18:14,800 Merci d’avoir diverti le Seigneur Beerus. 119 00:18:14,930 --> 00:18:16,180 À charge de revanche. 120 00:18:16,300 --> 00:18:17,310 Pas de quoi. 121 00:18:17,850 --> 00:18:19,560 Sur ce, à bientôt. 122 00:18:36,490 --> 00:18:39,240 C’était le pire anniversaire de ma vie. 123 00:18:39,370 --> 00:18:41,540 Je vais oublier cette journée, 124 00:18:41,660 --> 00:18:44,330 et faire comme si je n’avais pas vieilli. 125 00:18:45,040 --> 00:18:46,830 C’était impressionnant, papa. 126 00:18:46,960 --> 00:18:48,710 {\an1}– Merci ! – Au fait… 127 00:18:54,430 --> 00:18:55,630 Papa, 128 00:18:55,760 --> 00:18:57,850 je vais devenir père. 129 00:19:01,810 --> 00:19:02,770 Gohan ! 130 00:19:04,640 --> 00:19:07,360 Mange un maximum, tu en auras besoin ! 131 00:19:07,480 --> 00:19:08,730 D’accord ! 132 00:19:08,860 --> 00:19:09,860 Papa ! 133 00:19:09,980 --> 00:19:12,360 Ça fait quoi d’être un dieu ? 134 00:19:12,490 --> 00:19:14,860 Je ne suis pas devenu un dieu. 135 00:19:15,570 --> 00:19:17,450 Il faut bien l’avouer, 136 00:19:17,570 --> 00:19:20,660 je n’ai pas acquis cette énergie tout seul. 137 00:19:20,790 --> 00:19:22,700 En plus, j’ai pas réussi à gagner. 138 00:19:23,330 --> 00:19:26,500 Mais Seigneur Beerus, c’est le plus fort de l’univers. 139 00:19:26,620 --> 00:19:28,920 Deuxième, c’est quand même bien. 140 00:19:31,210 --> 00:19:32,840 La prochaine fois, ce sera ton tour. 141 00:19:33,880 --> 00:19:37,890 Je deviendrai le plus puissant par mes propres moyens ! 142 00:19:38,010 --> 00:19:41,390 Je surpasserai le Super Saiyan Divin, 143 00:19:41,930 --> 00:19:43,520 Beerus, et toi aussi ! 144 00:19:47,940 --> 00:19:50,440 Tu es vraiment incroyable ! 145 00:19:50,560 --> 00:19:53,730 Je me fiche des compliments d’un perdant ! 146 00:19:53,860 --> 00:19:57,150 Au fait, j’y pense… Quand tu as crié : « C’est ma Bulma ! » 147 00:19:57,280 --> 00:20:00,160 Ta transformation en Super Saiyan était impressionnante. 148 00:20:01,030 --> 00:20:03,240 J’ai jamais dit ça ! 149 00:20:03,370 --> 00:20:06,500 Goku, tu sais utiliser la téléportation, hein ? 150 00:20:07,250 --> 00:20:10,000 Tu étais déjà là et tu nous observais ! 151 00:20:10,130 --> 00:20:11,540 Désolé… 152 00:20:11,670 --> 00:20:15,460 J’observais le seigneur Beerus pour trouver une stratégie. 153 00:20:15,590 --> 00:20:18,720 Ça n’a rien donné, mais bon… 154 00:20:23,010 --> 00:20:25,310 Faites-vous encore semblant de dormir ? 155 00:20:26,100 --> 00:20:29,940 Avec la morve en plus… Ça ne vous ressemble pas. 156 00:20:32,900 --> 00:20:34,400 Je dormais vraiment. 157 00:20:34,530 --> 00:20:35,570 Bien sûr. 158 00:20:36,240 --> 00:20:39,030 La Terre est une bien étrange planète. 159 00:20:39,160 --> 00:20:44,120 Elle semble posséder un pouvoir qui a transformé ces barbares de Saiyans. 160 00:20:44,240 --> 00:20:46,540 Vous aussi, elle vous a transformé. 161 00:20:47,370 --> 00:20:48,500 Tu as dit quelque chose ? 162 00:20:48,620 --> 00:20:50,580 Rien, veuillez m’excuser. 163 00:20:51,630 --> 00:20:56,010 Vous avez dit à Goku qu’il vous avait forcé à vous battre à 100 %. 164 00:20:56,130 --> 00:21:00,050 Mais c’était un subterfuge pour l’inciter à révéler sa force. 165 00:21:00,180 --> 00:21:02,050 Tu as tout compris. 166 00:21:05,060 --> 00:21:07,930 Il est vraiment incroyable, ce Goku. 167 00:21:08,060 --> 00:21:11,940 Le voilà qui s’est mis le dieu de la destruction dans la poche. 168 00:21:12,520 --> 00:21:14,690 C’est vraiment un type étonnant. 169 00:21:15,360 --> 00:21:17,400 Il passe son temps à se battre seul, 170 00:21:18,030 --> 00:21:20,700 mais il ne cesse de se faire de nouveaux amis. 171 00:21:25,530 --> 00:21:29,000 Ho ! Hisse ! Ho ! Hisse ! 172 00:21:29,120 --> 00:21:30,920 Je n’abandonnerai pas ! 173 00:21:31,540 --> 00:21:35,590 Les Dragon Balls… Je les trouverai ! 174 00:22:53,540 --> 00:22:56,380 Avez-vous trouvé les survivants Namekiens ? 175 00:22:56,500 --> 00:22:59,500 Non, monsieur. Pour l’instant, nous n’avons pas réussi. 176 00:23:01,420 --> 00:23:02,510 Très bien. 177 00:23:02,630 --> 00:23:04,550 Nous irons sur la Terre ! 178 00:23:05,260 --> 00:23:07,720 Je vais ressusciter Seigneur Freezer 179 00:23:07,850 --> 00:23:10,010 de mes propres mains. 180 00:23:11,350 --> 00:23:12,680 {\an8}PROCHAIN ÉPISODE 181 00:23:12,810 --> 00:23:15,640 {\an8}LA RÉSURRECTION DE « F »