1
00:01:47,650 --> 00:01:50,530
Hey, du hast dich gut geschlagen.
2
00:01:52,320 --> 00:01:55,410
Du hast deine Grenzen immer wieder
überwunden und bist stärker geworden.
3
00:01:55,530 --> 00:01:57,780
Obwohl du nur ein Saiyajin bist,
4
00:01:58,370 --> 00:02:02,210
hast du mich
so viel Kraft einsetzen lassen!
5
00:02:02,830 --> 00:02:04,330
Du bist großartig!
6
00:02:04,460 --> 00:02:06,670
Wenn du weiter so babbelst,
beißt du dich noch auf die Zunge!
7
00:02:30,860 --> 00:02:33,450
KAMPF DER GÖTTER
8
00:02:37,240 --> 00:02:38,620
Das ist Papas Ki!
9
00:02:42,750 --> 00:02:43,710
Warte!
10
00:02:43,830 --> 00:02:46,420
Dass du sein Ki spüren kannst,
11
00:02:46,540 --> 00:02:48,420
heißt das etwa…?
12
00:02:49,380 --> 00:02:50,750
So ist es.
13
00:02:51,380 --> 00:02:55,090
Dass ihr Son-Gokus Ki spüren könnt,
14
00:02:55,720 --> 00:02:59,510
kann nur bedeuten, dass seine Zeit
als Super-Saiyajin-Gott vorbei ist,
15
00:02:59,640 --> 00:03:02,310
und er sich in einen normalen
16
00:03:02,430 --> 00:03:05,190
Super-Saiyajin zurückverwandelt hat.
17
00:03:29,920 --> 00:03:31,670
Begreifst du es etwa nicht?
18
00:03:31,800 --> 00:03:34,710
Unsere Party ist vorbei.
19
00:03:41,470 --> 00:03:46,060
Die Kraft des Super-Saiyajin-Gotts
ist spurlos verschwunden.
20
00:03:46,690 --> 00:03:48,350
Jetzt bist du nur noch…
21
00:03:48,480 --> 00:03:49,480
Noch mal…?!
22
00:03:52,400 --> 00:03:53,570
Ja!
23
00:03:57,200 --> 00:03:58,160
Wie kann das sein?
24
00:03:58,280 --> 00:03:59,410
Was ist denn?
25
00:03:59,530 --> 00:04:00,870
Ist deine Zeit nicht um?
26
00:04:00,990 --> 00:04:05,660
Die Aura des Super-Saiyajin-Gotts
ist schließlich verschwunden!
27
00:04:08,000 --> 00:04:09,830
Hast du’s auch schon bemerkt?
28
00:04:09,960 --> 00:04:11,880
Nanu? Wann ist das denn passiert?
29
00:04:12,000 --> 00:04:15,710
Aber ich fühle mich
überhaupt nicht schwächer.
30
00:04:15,840 --> 00:04:17,380
Wie kann das sein, Meister Beerus?
31
00:04:17,510 --> 00:04:18,800
Frag mich nicht!
32
00:04:18,930 --> 00:04:20,510
Aber du bist doch ein Gott!
33
00:04:23,890 --> 00:04:27,230
Anscheinend hat dich die Kraft
des Super-Saiyajin-Gotts
34
00:04:27,350 --> 00:04:30,600
auch nach Ablauf der Zeit nicht verlassen.
35
00:04:31,230 --> 00:04:35,820
Seine Kraft ist ganz mit dir verschmolzen
und zu deiner eigenen geworden.
36
00:04:35,940 --> 00:04:37,990
Das rote Strahlen des Gottes
37
00:04:38,110 --> 00:04:42,910
lodert in dir immer noch wie eine Flamme.
38
00:04:44,160 --> 00:04:45,240
Ist es nicht so?
39
00:04:46,830 --> 00:04:48,710
Hm, keine Ahnung.
40
00:04:49,620 --> 00:04:51,170
Ich bin ich.
41
00:04:51,290 --> 00:04:53,170
Reicht das nicht?
42
00:04:54,800 --> 00:04:57,420
Die Sentimentalität
hätte ich mir wohl sparen können.
43
00:04:57,550 --> 00:05:00,050
Sentimentali… Was?
44
00:05:00,180 --> 00:05:01,300
Meine Güte!
45
00:05:01,430 --> 00:05:05,010
Wenn ich weiter mit dir rede,
färbt deine Dummheit noch auf mich ab.
46
00:05:06,140 --> 00:05:09,230
Nein,
bestimmt habe ich mich schon angesteckt.
47
00:05:09,350 --> 00:05:11,810
Lass uns endlich weitermachen!
48
00:05:12,440 --> 00:05:13,440
Ja.
49
00:05:14,190 --> 00:05:15,520
Komm nur.
50
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
Wie naiv!
51
00:06:53,830 --> 00:06:55,290
Was?!
52
00:07:33,540 --> 00:07:35,460
Du gibst mir Lücken!
53
00:07:40,960 --> 00:07:41,920
Das kriegst du zurück!
54
00:07:54,680 --> 00:07:59,020
Trägst du nicht die Kraft
eines Gottes in dir?
55
00:07:59,150 --> 00:08:01,360
Dann sollte das wohl ja
nicht alles gewesen sein!
56
00:08:37,810 --> 00:08:39,350
Noch nicht!
57
00:08:58,750 --> 00:08:59,710
Was?!
58
00:10:12,070 --> 00:10:15,410
Dieser Super-Saiyajin-Gott
ist wie ein Flickwerk
59
00:10:15,530 --> 00:10:20,040
aus der zusammengekratzten Kraft
von fünf Super-Saiyajin.
60
00:10:20,160 --> 00:10:24,290
Du hast ihn dir zu eigen gemacht,
ihn perfektioniert,
61
00:10:24,420 --> 00:10:27,590
und mich so viel Kraft einsetzen lassen.
62
00:10:28,460 --> 00:10:30,260
Das hier bleibt unter uns.
63
00:10:31,630 --> 00:10:33,300
Ich habe es kurz bereut,
64
00:10:33,420 --> 00:10:37,970
so von meinem Traum
besessen gewesen zu sein.
65
00:10:48,980 --> 00:10:50,690
Erinnerst du dich?
66
00:10:50,820 --> 00:10:54,950
Mit dieser Technik hat
unser Kampf angefangen.
67
00:11:06,790 --> 00:11:08,130
Ich habe…
68
00:11:08,250 --> 00:11:09,590
tatsächlich gewonnen.
69
00:11:42,080 --> 00:11:43,910
Noch
70
00:11:45,210 --> 00:11:47,830
nicht!
71
00:11:56,840 --> 00:11:59,640
Das war gerade ein so schönes Ende!
72
00:11:59,760 --> 00:12:01,640
Also stirb einfach brav!
73
00:12:03,060 --> 00:12:07,770
Ich hab dir noch nicht
meine volle Kraft verpasst,
74
00:12:08,440 --> 00:12:11,230
Meister Beerus.
75
00:12:11,900 --> 00:12:14,230
Also kann ich noch nicht sterben.
76
00:12:17,530 --> 00:12:20,320
Gut, dann versuch mich zu treffen.
77
00:12:20,450 --> 00:12:22,990
Dann ist aber wirklich Schluss.
78
00:12:40,640 --> 00:12:43,890
Ka…
79
00:12:44,010 --> 00:12:46,600
…me…
80
00:12:47,730 --> 00:12:50,980
…ha…
81
00:12:51,100 --> 00:12:55,020
…me…
82
00:12:56,530 --> 00:12:59,860
…ha!
83
00:14:19,860 --> 00:14:22,400
Noch nicht!
84
00:14:29,240 --> 00:14:32,410
Bist du an deine Grenzen gestoßen?
85
00:15:05,570 --> 00:15:08,490
Hör mal, Meister Beerus.
86
00:15:10,120 --> 00:15:11,160
Was denn?
87
00:15:12,040 --> 00:15:13,910
Weil du ein Gott bist…
88
00:15:14,660 --> 00:15:17,040
Nur weil du ein Gott bist,
89
00:15:22,760 --> 00:15:25,170
kannst du nicht einfach bestimmen,
90
00:15:25,300 --> 00:15:28,430
wo die Grenzen des anderen sind.
91
00:15:47,490 --> 00:15:49,740
Das nenne ich Starrsinn…
92
00:16:07,630 --> 00:16:08,930
Danke.
93
00:16:09,550 --> 00:16:10,640
Halt den Mund!
94
00:16:10,760 --> 00:16:14,100
Erst stiehlst du mir die Kraft und dann
lässt dich so peinlich vermöbeln!
95
00:16:18,100 --> 00:16:19,060
Tut mir leid.
96
00:16:34,040 --> 00:16:37,540
Ich habe versprochen, die Erde nicht
zu vernichten, falls Son-Goku gewinnt.
97
00:16:37,660 --> 00:16:40,370
Wenn aber ich gewinnen sollte…
98
00:17:05,650 --> 00:17:07,240
Er scheint müde zu sein.
99
00:17:10,950 --> 00:17:12,780
Kein Wunder…
100
00:17:12,910 --> 00:17:17,540
Normalerweise tut er nichts, außer
zu schlafen, essen und Animes zu gucken.
101
00:17:17,660 --> 00:17:22,330
Also war es wohl zu viel, gleich
Vollgas zu geben, ohne sich aufzuwärmen.
102
00:17:26,380 --> 00:17:27,630
Meine Güte…
103
00:17:28,970 --> 00:17:31,550
Fürs Erste wird er nicht aufwachen.
104
00:17:32,180 --> 00:17:34,390
Und wenn er aufwacht,
105
00:17:34,510 --> 00:17:37,430
wird er die Zerstörung
der Erde vergessen haben.
106
00:17:37,560 --> 00:17:38,520
Wirklich?
107
00:17:38,640 --> 00:17:40,600
Garantieren kann ich das nicht.
108
00:17:40,730 --> 00:17:42,020
Hören Sie mal…!
109
00:17:42,730 --> 00:17:43,900
Pudding…
110
00:17:46,320 --> 00:17:49,280
An Pudding wird er sich
aber erinnern, glaube ich.
111
00:17:49,400 --> 00:17:51,150
Ihr solltet lieber welchen haben,
112
00:17:51,280 --> 00:17:53,660
wenn wir wieder auf die Erde kommen.
113
00:17:53,780 --> 00:17:56,200
Ich werde ein Schwimmbecken
voll vorbereiten.
114
00:17:56,330 --> 00:18:00,000
Aber wehe, er sagt, er schmeckt ihm nicht!
115
00:18:00,120 --> 00:18:04,040
Wenn er nicht schmeckt, wird die Erde
vielleicht doch zerstört werden.
116
00:18:04,170 --> 00:18:06,290
Husch, husch, gehen Sie endlich!
117
00:18:07,920 --> 00:18:08,880
Son-Goku.
118
00:18:09,010 --> 00:18:09,880
Was ist?
119
00:18:10,010 --> 00:18:14,800
Vielen Dank, dass du
mit Meister Beerus gespielt hast.
120
00:18:14,930 --> 00:18:16,180
Dafür revanchieren wir uns irgendwann.
121
00:18:16,300 --> 00:18:17,310
Okay.
122
00:18:17,850 --> 00:18:19,560
Also dann, macht’s gut.
123
00:18:36,490 --> 00:18:39,240
Hah, das ist der schlimmste Geburtstag.
124
00:18:39,370 --> 00:18:41,540
Vielleicht tu ich so,
als hätte es ihn nie gegeben,
125
00:18:41,660 --> 00:18:44,330
und ich wäre
dieses Jahr nicht älter geworden.
126
00:18:45,040 --> 00:18:46,830
Das hast du gut gemacht, Vater!
127
00:18:46,960 --> 00:18:48,710
-Danke.
-Ähm…
128
00:18:54,430 --> 00:18:55,630
Vater,
129
00:18:55,760 --> 00:18:57,850
ich werde Vater.
130
00:19:01,810 --> 00:19:02,770
Gohan!
131
00:19:04,640 --> 00:19:07,360
Dann musst du ordentlich essen!
132
00:19:07,480 --> 00:19:08,730
Ja!
133
00:19:08,860 --> 00:19:09,860
Papa!
134
00:19:09,980 --> 00:19:12,360
Wie fühlt es sich an, ein Gott zu sein?
135
00:19:12,490 --> 00:19:14,860
Ich bin doch gar kein Gott.
136
00:19:15,570 --> 00:19:17,450
Hmm, es war nicht so toll.
137
00:19:17,570 --> 00:19:20,660
Denn ich bin nicht
aus eigener Kraft stärker geworden
138
00:19:20,790 --> 00:19:22,700
und gewonnen habe ich auch nicht.
139
00:19:23,330 --> 00:19:26,500
Aber Meister Beerus ist doch
der Stärkste im ganzen Universum, oder?
140
00:19:26,620 --> 00:19:28,920
Da ist es doch toll,
der Zweitstärkste zu sein!
141
00:19:31,210 --> 00:19:32,840
Nächstes Mal bist du dran!
142
00:19:33,880 --> 00:19:37,890
Ich werde nur aus eigener Kraft stärker.
143
00:19:38,010 --> 00:19:41,390
Ich werde den Super-Saiyajin-Gott, Beerus
144
00:19:41,930 --> 00:19:43,520
und dich übertreffen!
145
00:19:47,940 --> 00:19:50,440
Du bist echt super.
146
00:19:50,560 --> 00:19:53,730
Glaubst du etwa, ich freue mich
über das Lob eines Verlierers?
147
00:19:53,860 --> 00:19:57,150
Da fällt mir ein, als du "meine Bulma!"
geschrien hast und ausgerastet bist,
148
00:19:57,280 --> 00:20:00,160
echt zu einem irren Super-Saiyajin
geworden bist.
149
00:20:01,030 --> 00:20:03,240
So was habe ich nie gesagt!
150
00:20:03,370 --> 00:20:06,500
Son-Goku, du beherrschst doch
die Momentane Teleportation?
151
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
Du warst also schon lange
hier und hast zugesehen, was?
152
00:20:10,130 --> 00:20:11,540
Tut mir leid.
153
00:20:11,670 --> 00:20:15,460
Ich wollte sehen, was Meister Beerus tut,
und eine Strategie ausarbeiten.
154
00:20:15,590 --> 00:20:18,720
Na ja, mir ist nur nichts eingefallen.
155
00:20:23,010 --> 00:20:25,310
Wie lange wollen Sie sich
noch schlafend stellen?
156
00:20:26,100 --> 00:20:29,940
Sogar eine unechte Rotzblase.
Das sieht Ihnen gar nicht ähnlich.
157
00:20:32,900 --> 00:20:34,400
Ich habe wirklich geschlafen.
158
00:20:34,530 --> 00:20:35,570
Ja, sicher.
159
00:20:36,240 --> 00:20:39,030
Die Erde ist ein seltsamer Planet.
160
00:20:39,160 --> 00:20:44,120
Sie hat wohl eine sonderbare Kraft, die
selbst die grausamen Saiyajin verändert.
161
00:20:44,240 --> 00:20:46,540
Sie hat Sie auch verändert.
162
00:20:47,370 --> 00:20:48,500
Hm? Hast du was gesagt?
163
00:20:48,620 --> 00:20:50,580
Ups, tut mir leid.
164
00:20:51,630 --> 00:20:56,010
Dass Sie aus Anerkennung für Son-Goku
100 Prozent Ihrer Kraft eingesetzt haben,
165
00:20:56,130 --> 00:21:00,050
war nur ein Mittel, all seine Kraft
herauszukitzeln. Es war gelogen, stimmt's?
166
00:21:00,180 --> 00:21:02,050
Du hast es erfasst!
167
00:21:05,060 --> 00:21:07,930
Dieser Goku ist wirklich nicht zu fassen.
168
00:21:08,060 --> 00:21:11,940
Jetzt hat er sich auch noch
mit dem Gott der Zerstörung angefreundet.
169
00:21:12,520 --> 00:21:14,690
Er ist wirklich ein komischer Kerl.
170
00:21:15,360 --> 00:21:17,780
Er liebt die Einsamkeit und den Kampf
171
00:21:17,900 --> 00:21:20,700
und trotzdem wächst die Zahl
seiner Freunde immer weiter.
172
00:21:25,530 --> 00:21:29,000
-Eins, zwei, eins, zwei.
-Eins, zwei, eins, zwei.
173
00:21:29,120 --> 00:21:30,920
So wird es nicht enden!
174
00:21:31,540 --> 00:21:35,590
Dragon Balls! Wartet’s nur ab!
175
00:22:53,540 --> 00:22:56,380
Habt ihr die überlebenden
Namekianer gefunden?
176
00:22:56,500 --> 00:22:59,500
Nein, die haben wir noch
immer nicht entdeckt!
177
00:23:01,420 --> 00:23:02,510
Gut!
178
00:23:02,630 --> 00:23:04,550
Wir fliegen zur Erde!
179
00:23:05,260 --> 00:23:07,720
Ich will Meister Freezer
180
00:23:07,850 --> 00:23:10,010
mit eigenen Händen wieder
zum Leben erwecken!
181
00:23:11,520 --> 00:23:13,430
NÄCHSTES MAL
182
00:23:13,560 --> 00:23:15,640
WIEDERAUFERSTEHUNG "F"