1 00:01:47,650 --> 00:01:50,530 Kau bertarung dengan hebat. 2 00:01:52,320 --> 00:01:55,410 Kau sudah melampaui batasmu dan menjadi lebih kuat. 3 00:01:55,530 --> 00:01:57,780 Sebagai manusia Saiya, 4 00:01:58,370 --> 00:02:02,210 kau membuatku menggunakan kekuatan luar biasa ini. 5 00:02:02,830 --> 00:02:04,330 Mengagumkan. 6 00:02:04,460 --> 00:02:06,460 Kau banyak bicara! Lidahmu bisa tergigit! 7 00:02:30,150 --> 00:02:33,450 PERTARUNGAN PARA DEWA 8 00:02:37,240 --> 00:02:38,620 Ini Ki Ayah! 9 00:02:42,750 --> 00:02:43,710 Tunggu. 10 00:02:43,830 --> 00:02:46,420 Jika kita bisa merasakan Ki-nya, artinya… 11 00:02:46,540 --> 00:02:48,420 Tidak. Tidak mungkin. 12 00:02:49,380 --> 00:02:50,750 Kau benar. 13 00:02:51,380 --> 00:02:55,090 Jika kalian semua bisa merasakan Ki Son Goku, 14 00:02:55,720 --> 00:02:59,510 artinya waktunya sudah habis untuk menjadi Super Saiya God. 15 00:02:59,640 --> 00:03:02,310 Dia kembali menjadi Super Saiya. 16 00:03:02,430 --> 00:03:05,190 Tidak ada alasan lain. 17 00:03:29,920 --> 00:03:31,670 Kau tidak mengerti? 18 00:03:31,800 --> 00:03:34,710 Pesta kita sudah berakhir. 19 00:03:41,470 --> 00:03:46,060 Kekuatan Super Saiya God sudah hilang sejak tadi. 20 00:03:46,690 --> 00:03:48,350 Kau bukan lagi… 21 00:03:48,480 --> 00:03:49,480 Lagi-lagi? 22 00:03:52,400 --> 00:03:53,570 Bagus! 23 00:03:57,200 --> 00:03:58,160 Apa ini? 24 00:03:58,280 --> 00:03:59,410 Ada apa? 25 00:03:59,530 --> 00:04:00,870 Sudah kubilang, bukan? 26 00:04:00,990 --> 00:04:05,660 Bukankah aura Super Saiya God sudah hilang? 27 00:04:08,000 --> 00:04:09,830 Kau baru menyadari itu? 28 00:04:09,960 --> 00:04:11,880 Aneh sekali. Kapan itu terjadi? 29 00:04:12,000 --> 00:04:15,710 Tapi aku sama sekali tidak merasa lemah. 30 00:04:15,840 --> 00:04:17,380 Ada apa ini, Tuan Beerus? 31 00:04:17,510 --> 00:04:18,800 Jangan tanya aku! 32 00:04:18,930 --> 00:04:20,510 Bukankah kau dewa? 33 00:04:23,890 --> 00:04:27,230 Sepertinya kekuatan Super Saiya God 34 00:04:27,350 --> 00:04:30,600 tidak hilang karena batas waktu. 35 00:04:31,230 --> 00:04:35,820 Kekuatan itu hilang karena kini sudah menyatu dengan tubuhmu. 36 00:04:35,940 --> 00:04:37,990 Cahaya Merah God 37 00:04:38,110 --> 00:04:42,910 masih ada di dalam dirimu dan kini membara seperti nyala api. 38 00:04:44,160 --> 00:04:45,240 Bukan begitu? 39 00:04:46,830 --> 00:04:48,710 Benarkah? Entahlah. 40 00:04:49,620 --> 00:04:51,170 Aku adalah diriku. 41 00:04:51,290 --> 00:04:53,170 Itu sudah cukup, bukan? 42 00:04:54,800 --> 00:04:57,420 Percuma bersikap sentimental tentangmu. 43 00:04:57,550 --> 00:05:00,050 Sentimental? Apa maksudnya? 44 00:05:00,180 --> 00:05:01,300 Menyebalkan sekali. 45 00:05:01,430 --> 00:05:05,010 Jika terus bicara dengannya, aku juga akan menjadi orang bodoh. 46 00:05:06,140 --> 00:05:09,230 Tidak, aku pasti sudah terinfeksi oleh si bodoh itu. 47 00:05:09,350 --> 00:05:11,810 Kalau begitu, mari kita lanjutkan! 48 00:05:12,440 --> 00:05:13,440 Baiklah. 49 00:05:14,190 --> 00:05:15,520 Majulah. 50 00:06:50,240 --> 00:06:51,240 Terlalu mudah! 51 00:06:53,830 --> 00:06:55,290 Mimpi saja! 52 00:07:33,540 --> 00:07:35,460 Ini peluangku! 53 00:07:40,960 --> 00:07:41,920 Rasakan ini juga! 54 00:07:54,680 --> 00:07:59,020 Bukankah kekuatan dewa ada di dalam dirimu? 55 00:07:59,150 --> 00:08:01,360 Tidak mungkin hanya itu kemampuanmu. 56 00:08:37,810 --> 00:08:39,350 Belum! 57 00:08:58,750 --> 00:08:59,710 Apa? 58 00:10:12,070 --> 00:10:15,410 Kau menggabungkan kekuatan lima manusia Saiya 59 00:10:15,530 --> 00:10:20,040 seperti kain perca, lalu terbentuklah Super Saiya God. 60 00:10:20,160 --> 00:10:24,290 Kau berhasil mencapai potensi penuh kekuatanmu dengan bantuanku, 61 00:10:24,420 --> 00:10:27,590 memaksaku menggunakan 100 persen kekuatanku. 62 00:10:28,460 --> 00:10:30,260 Jangan beri tahu siapa pun. 63 00:10:31,630 --> 00:10:33,300 Untuk sesaat, 64 00:10:33,420 --> 00:10:37,970 aku menyesal bersikeras mewujudkan tafsir mimpiku. 65 00:10:48,980 --> 00:10:50,690 Kau ingat? 66 00:10:50,820 --> 00:10:54,950 Seperti inilah pertarungan kita dimulai. 67 00:11:06,790 --> 00:11:08,130 Sesuai dugaan, 68 00:11:08,250 --> 00:11:09,590 aku menang. 69 00:11:42,080 --> 00:11:43,910 Aku belum… 70 00:11:45,210 --> 00:11:47,830 selesai! 71 00:11:56,840 --> 00:11:59,640 Bukankah kita telah menyudahinya dengan keren? 72 00:11:59,760 --> 00:12:01,640 Menyerah saja! 73 00:12:03,060 --> 00:12:07,770 Aku masih punya kekuatan 74 00:12:08,440 --> 00:12:11,230 untuk menghadapimu, Tuan Beerus. 75 00:12:11,900 --> 00:12:14,230 Bagaimana mungkin aku menyerah sekarang? 76 00:12:17,530 --> 00:12:20,320 Benarkah? Kalau begitu, coba serang aku. 77 00:12:20,450 --> 00:12:22,990 Aku harus menghabisimu dengan benar kali ini. 78 00:12:40,640 --> 00:12:43,890 Ka… 79 00:12:44,010 --> 00:12:46,600 me… 80 00:12:47,730 --> 00:12:50,980 ha… 81 00:12:51,100 --> 00:12:55,020 me… 82 00:12:56,530 --> 00:12:59,860 ha! 83 00:14:19,860 --> 00:14:22,400 Belum! 84 00:14:29,240 --> 00:14:32,410 Hei, bukankah kau sudah mencapai batasmu? 85 00:15:05,570 --> 00:15:08,490 Hei, Tuan Beerus… 86 00:15:10,120 --> 00:15:11,160 Apa? 87 00:15:12,040 --> 00:15:13,910 Sekalipun kau… 88 00:15:14,660 --> 00:15:17,040 Sekalipun kau dewa… 89 00:15:22,760 --> 00:15:25,170 bukan berarti kau berhak 90 00:15:25,300 --> 00:15:28,430 menentukan akhir seseorang! 91 00:15:47,490 --> 00:15:49,740 Itulah tekad manusia. 92 00:16:07,630 --> 00:16:08,930 Terima kasih… 93 00:16:09,550 --> 00:16:10,640 Diam. 94 00:16:10,760 --> 00:16:14,100 Bahkan setelah mengambil kekuatanku, kau tetap saja dihabisi. 95 00:16:18,100 --> 00:16:19,060 Maafkan aku. 96 00:16:34,040 --> 00:16:37,540 Jika Son Goku menang, aku tidak akan menghancurkan Bumi. 97 00:16:37,660 --> 00:16:40,370 Tapi jika aku menang… 98 00:17:05,650 --> 00:17:07,240 Sepertinya dia sudah lelah. 99 00:17:10,950 --> 00:17:12,780 Itu tidak mengherankan. 100 00:17:12,910 --> 00:17:17,540 Dia terbiasa makan, tidur, dan bermalas-malasan menonton anime. 101 00:17:17,660 --> 00:17:22,330 Dia bahkan tidak pemanasan kali ini. Tentu sulit jika tiba-tiba berusaha keras. 102 00:17:26,380 --> 00:17:27,630 Yang benar saja. 103 00:17:28,970 --> 00:17:31,550 Kurasa dia tidak akan bisa bangun untuk sementara waktu. 104 00:17:32,180 --> 00:17:34,390 Meskipun Tuan Beerus bangun, 105 00:17:34,510 --> 00:17:37,430 dia mungkin akan lupa soal menghancurkan Bumi. 106 00:17:37,560 --> 00:17:38,520 Benarkah? 107 00:17:38,640 --> 00:17:40,600 Aku tidak bisa menjamin apa pun. 108 00:17:40,730 --> 00:17:42,020 Kau ini! 109 00:17:42,730 --> 00:17:43,900 Puding… 110 00:17:46,320 --> 00:17:49,280 Kurasa dia tidak akan lupa soal puding. 111 00:17:49,400 --> 00:17:51,150 Saat ke Bumi lagi suatu saat nanti, 112 00:17:51,280 --> 00:17:53,660 kami akan berterima kasih jika kalian menyiapkannya. 113 00:17:53,780 --> 00:17:56,200 Akan kusiapkan banyak puding untuknya. 114 00:17:56,330 --> 00:18:00,000 Tapi setelah memakannya, jangan mengeluh kalau rasanya tidak enak. 115 00:18:00,120 --> 00:18:04,040 Kalau tidak enak, dia mungkin benar-benar akan menghancurkan Bumi. 116 00:18:04,170 --> 00:18:06,290 Sudahlah. Kembalilah. 117 00:18:07,920 --> 00:18:08,880 Goku. 118 00:18:09,010 --> 00:18:09,880 Apa? 119 00:18:10,010 --> 00:18:14,800 Aku ingin berterima kasih karena sudah bermain dengan Tuan Beerus. 120 00:18:14,930 --> 00:18:16,180 Aku akan membalas kebaikanmu kelak. 121 00:18:16,300 --> 00:18:17,310 Baiklah. 122 00:18:17,850 --> 00:18:19,560 Kalau begitu, jaga diri kalian. 123 00:18:36,490 --> 00:18:39,240 Ya ampun. Ini ulang tahun yang payah. 124 00:18:39,370 --> 00:18:41,540 Mungkin lebih baik anggap saja ini tak pernah terjadi 125 00:18:41,660 --> 00:18:44,330 dan aku tak menua tahun ini. 126 00:18:45,040 --> 00:18:46,830 Ayah sudah bekerja keras hari ini. 127 00:18:46,960 --> 00:18:48,710 - Terima kasih! - Jadi… 128 00:18:54,430 --> 00:18:55,630 Ayah… 129 00:18:55,760 --> 00:18:57,850 Aku akan menjadi ayah! 130 00:19:01,810 --> 00:19:02,770 Gohan! 131 00:19:04,640 --> 00:19:07,360 Kau harus makan banyak, ya? 132 00:19:07,480 --> 00:19:08,730 Baiklah. 133 00:19:08,860 --> 00:19:09,860 Ayah! 134 00:19:09,980 --> 00:19:12,360 Bagaimana rasanya menjadi dewa? 135 00:19:12,490 --> 00:19:14,860 Ayah bukan dewa sungguhan. 136 00:19:15,570 --> 00:19:17,450 Tidak sehebat itu. 137 00:19:17,570 --> 00:19:20,660 Maksudnya, Ayah tidak melakukannya sendiri. 138 00:19:20,790 --> 00:19:22,700 Lagi pula, Ayah tidak menang. 139 00:19:23,330 --> 00:19:26,500 Tapi Tuan Beerus adalah yang terkuat di alam semesta, 'kan? 140 00:19:26,620 --> 00:19:28,920 Ayah luar biasa meskipun menjadi terbaik kedua. 141 00:19:31,210 --> 00:19:32,840 Lain kali giliranmu. 142 00:19:33,880 --> 00:19:37,890 Aku akan menjadi lebih kuat dengan kekuatanku sendiri. 143 00:19:38,010 --> 00:19:41,390 Aku akan melampaui Super Saiya God, Beerus… 144 00:19:41,930 --> 00:19:43,520 dan kau juga! 145 00:19:47,940 --> 00:19:50,440 Menurutku, kau luar biasa. 146 00:19:50,560 --> 00:19:53,730 Kau pikir aku akan senang dipuji olehmu? 147 00:19:53,860 --> 00:19:57,150 Pokoknya, setelah berteriak, "Bulma-ku," 148 00:19:57,280 --> 00:20:00,160 kau berubah menjadi Super Saiya yang tangguh. 149 00:20:01,030 --> 00:20:03,240 Aku tidak pernah bilang begitu! 150 00:20:03,370 --> 00:20:06,500 Son, aku melihatmu melakukan Transmisi Instan ke sini. 151 00:20:07,250 --> 00:20:10,000 Kau tadi sudah di sini dan mengamati situasinya, bukan? 152 00:20:10,130 --> 00:20:11,540 Maafkan aku. 153 00:20:11,670 --> 00:20:15,460 Aku mengamati Tuan Beerus sambil memikirkan bagaimana cara melawannya, 154 00:20:15,590 --> 00:20:18,720 tapi aku tidak terpikir apa pun. 155 00:20:23,010 --> 00:20:25,310 Sampai kapan kau akan berpura-pura tidur? 156 00:20:26,100 --> 00:20:29,940 Bahkan sengaja membuat gelembung ingus. Kau tidak pernah seperti itu. 157 00:20:32,900 --> 00:20:34,400 Aku benar-benar ketiduran. 158 00:20:34,530 --> 00:20:35,570 Tentu. 159 00:20:36,240 --> 00:20:39,030 Bumi adalah planet yang aneh. 160 00:20:39,160 --> 00:20:44,120 Sepertinya Bumi punya kekuatan misterius yang menjinakkan para manusia Saiya kejam. 161 00:20:44,240 --> 00:20:46,540 Itu juga mengubahmu, Tuan Beerus. 162 00:20:47,370 --> 00:20:48,500 Apa katamu? 163 00:20:48,620 --> 00:20:50,580 Maafkan aku. 164 00:20:51,630 --> 00:20:56,010 Kau bilang kau menggunakan 100 persen kekuatanmu 165 00:20:56,130 --> 00:21:00,050 untuk membimbingnya menyadari potensi penuhnya. Apa itu bohong? 166 00:21:00,180 --> 00:21:02,050 Jadi, kau tahu soal itu. 167 00:21:05,060 --> 00:21:07,930 Berandal itu, Goku. 168 00:21:08,060 --> 00:21:11,940 Dewa Penghancur bahkan menjadi temannya. 169 00:21:12,520 --> 00:21:14,690 Dia luar biasa. 170 00:21:15,360 --> 00:21:17,780 Dia suka sendirian dan bertarung, 171 00:21:17,900 --> 00:21:20,700 tapi dia terus mendapatkan rekan. 172 00:21:25,530 --> 00:21:29,000 Hup! 173 00:21:29,120 --> 00:21:30,920 Aku tak bisa mengakhirinya seperti ini! 174 00:21:31,540 --> 00:21:35,590 Dragon Ball, tunggu saja! 175 00:22:53,540 --> 00:22:56,380 Kalian sudah menemukan penyintas makhluk Namek? 176 00:22:56,500 --> 00:22:59,500 Tidak. Sejauh ini, kami belum berhasil. 177 00:23:01,420 --> 00:23:02,510 Baiklah. 178 00:23:02,630 --> 00:23:04,550 Kita akan ke Bumi! 179 00:23:05,260 --> 00:23:07,720 Aku akan membangkitkan Tuan Frieza 180 00:23:07,850 --> 00:23:10,010 dengan tanganku sendiri. 181 00:23:11,350 --> 00:23:12,680 EPISODE BERIKUTNYA 182 00:23:12,810 --> 00:23:15,640 KEBANGKITAN "F"