1
00:01:47,650 --> 00:01:50,530
Ascolta, sei stato molto bravo.
2
00:01:52,320 --> 00:01:55,410
Hai superato molte volte i tuoi limiti
e sei diventato sempre più forte.
3
00:01:55,530 --> 00:01:57,780
Pur essendo solo un Saiyan…
4
00:01:58,370 --> 00:02:02,210
sei riuscito a convincermi a usare
tutto questo potere su di te.
5
00:02:02,830 --> 00:02:04,330
Sei notevole!
6
00:02:04,460 --> 00:02:06,670
Se continuerai a ciarlare
ti morderai la lingua.
7
00:02:28,630 --> 00:02:33,450
{\an8}LA BATTAGLIA DEGLI DEI
8
00:02:37,240 --> 00:02:38,620
È il Ki di papà!
9
00:02:42,750 --> 00:02:43,710
Aspetta.
10
00:02:43,830 --> 00:02:46,420
Se riusciamo a percepire il suo Ki…
11
00:02:46,540 --> 00:02:48,420
No… Non può essere…
12
00:02:49,380 --> 00:02:50,750
È proprio così.
13
00:02:51,380 --> 00:02:55,090
Il fatto che tutti possiate percepire
il Ki di Son Goku indica che…
14
00:02:55,720 --> 00:02:59,510
ha superato il limite massimo di tempo
in cui può rimanere Super Saiyan God.
15
00:02:59,640 --> 00:03:02,310
L'unica spiegazione possibile è che
16
00:03:02,430 --> 00:03:05,190
è tornato a essere solamente
un Super Saiyan.
17
00:03:29,920 --> 00:03:31,670
Non capisci?
18
00:03:31,800 --> 00:03:34,710
La nostra festa è ormai finita.
19
00:03:41,470 --> 00:03:46,060
Il tuo potere di Super Saiyan God
si è dileguato
20
00:03:46,690 --> 00:03:48,350
e ora tu sei soltanto…
21
00:03:48,480 --> 00:03:49,480
Di nuovo?!
22
00:03:52,400 --> 00:03:53,570
Evvai!
23
00:03:57,200 --> 00:03:58,160
Cosa sta succedendo?!
24
00:03:58,280 --> 00:03:59,410
Che c'è?
25
00:03:59,530 --> 00:04:00,870
Non vedi?
26
00:04:00,990 --> 00:04:05,660
La tua aura di Super Saiyan God
è scomparsa.
27
00:04:08,000 --> 00:04:09,830
Ce ne hai messo di tempo ad accorgertene!
28
00:04:09,960 --> 00:04:11,880
Eh? Da quando…
29
00:04:12,000 --> 00:04:15,710
Ma io non mi sento indebolito.
30
00:04:15,840 --> 00:04:17,380
Come funziona, sommo Beerus?
31
00:04:17,510 --> 00:04:18,800
Non chiedere a me!
32
00:04:18,930 --> 00:04:20,510
Sei una divinità, no?!
33
00:04:23,890 --> 00:04:27,230
A quanto pare, il tuo potere
di Super Saiyan God non è scomparso
34
00:04:27,350 --> 00:04:30,600
a causa di un qualche limite di tempo.
35
00:04:31,230 --> 00:04:35,820
Il potere si è completamente integrato
dentro di te, ed ora è tuo.
36
00:04:35,940 --> 00:04:37,990
Il divino bagliore rosso
37
00:04:38,110 --> 00:04:42,910
è anch'esso dentro di te
e arde brillante come una fiamma.
38
00:04:44,160 --> 00:04:45,240
Mi sbaglio?
39
00:04:46,830 --> 00:04:48,710
E chi lo sa.
40
00:04:49,620 --> 00:04:51,170
Io sono me stesso.
41
00:04:51,290 --> 00:04:53,170
Non è sufficiente?
42
00:04:54,800 --> 00:04:57,420
Ugh, ho fatto il sentimentale per niente.
43
00:04:57,550 --> 00:05:00,050
Che significa quel "senti qualcosa"?
44
00:05:00,180 --> 00:05:01,300
Ohi ohi…
45
00:05:01,430 --> 00:05:05,010
se continuo a parlarti ancora
sarò contagiato dalla tua stupidità.
46
00:05:06,140 --> 00:05:09,230
No, forse ne sono già stato contagiato.
47
00:05:09,350 --> 00:05:11,810
Dai, riprendiamo!
48
00:05:12,440 --> 00:05:13,440
Sì.
49
00:05:14,190 --> 00:05:15,520
Fatti sotto.
50
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
Che ingenuo!
51
00:06:53,830 --> 00:06:55,290
Non è niente!
52
00:07:33,540 --> 00:07:35,460
Ti sei distratto!
53
00:07:40,960 --> 00:07:41,920
Te lo restituisco!
54
00:07:54,680 --> 00:07:59,020
Non avevi fatto tuo il potere divino?
55
00:07:59,150 --> 00:08:01,360
Non dovresti essere capace di fare di più
di questo?
56
00:08:37,810 --> 00:08:39,350
Non è ancora finita!
57
00:08:58,750 --> 00:08:59,710
Che cosa?!
58
00:10:12,070 --> 00:10:15,410
Un Super Saiyan God ottenuto
unendo assieme poteri
59
00:10:15,530 --> 00:10:20,040
di altri cinque Saiyan,
come in un collage.
60
00:10:20,160 --> 00:10:24,290
L'hai fatto tuo e l'hai perfezionato
61
00:10:24,420 --> 00:10:27,590
costringendomi a combattere
usando la mia forza fino a questo punto.
62
00:10:28,460 --> 00:10:30,260
Detto tra noi…
63
00:10:31,630 --> 00:10:33,300
Per un attimo
64
00:10:33,420 --> 00:10:37,970
mi ero pentito di essermi impuntato
con il sogno premonitore.
65
00:10:48,980 --> 00:10:50,690
Ricordi?
66
00:10:50,820 --> 00:10:54,950
Questo è il colpo
che ha dato inizio alla nostra sfida.
67
00:11:06,790 --> 00:11:08,130
Come immaginavo…
68
00:11:08,250 --> 00:11:09,590
Ho vinto io.
69
00:11:42,080 --> 00:11:43,910
Non è… ancora…
70
00:11:45,210 --> 00:11:47,830
…finita!
71
00:11:56,840 --> 00:11:59,640
Ah! Perché rovini
il mio bellissimo finale ad effetto?
72
00:11:59,760 --> 00:12:01,640
Su, da bravo, accetta la sconfitta!
73
00:12:03,060 --> 00:12:07,770
Io… non ho ancora usato…
tutte le forze che possiedo
74
00:12:08,440 --> 00:12:11,230
su di te, sommo Beerus.
75
00:12:11,900 --> 00:12:14,230
Non posso ancora darmi per vinto.
76
00:12:17,530 --> 00:12:20,320
Ah, sì? Allora prova a colpirmi.
77
00:12:20,450 --> 00:12:22,990
E dopo sarà davvero finita.
78
00:12:40,640 --> 00:12:43,890
Ka…
79
00:12:44,010 --> 00:12:46,600
Me…
80
00:12:47,730 --> 00:12:50,980
Ha…
81
00:12:51,100 --> 00:12:55,020
Me…
82
00:12:56,530 --> 00:12:59,860
Ha!!
83
00:14:19,860 --> 00:14:22,400
No, non ancora!
84
00:14:29,240 --> 00:14:32,410
Ehi, non è ormai troppo anche per te?
85
00:15:05,570 --> 00:15:08,490
Ehi, sommo Beerus…
86
00:15:10,120 --> 00:15:11,160
Che vuoi?
87
00:15:12,040 --> 00:15:13,910
Solo perché…
88
00:15:14,660 --> 00:15:17,040
Solo perché sei una divinità…
89
00:15:22,760 --> 00:15:25,170
Non puoi decidere
90
00:15:25,300 --> 00:15:28,430
quali siano i miei limiti!
91
00:15:47,490 --> 00:15:49,740
È la fierezza umana che parla…
92
00:16:07,630 --> 00:16:08,930
Grazie…
93
00:16:09,550 --> 00:16:10,640
Stai zitto!
94
00:16:10,760 --> 00:16:14,100
Pur avendomi portato via il potere
ti sei fatto battere vergognosamente.
95
00:16:18,100 --> 00:16:19,060
Scusa.
96
00:16:34,040 --> 00:16:37,540
Se Son Goku avesse vinto,
non avrei distrutto la Terra.
97
00:16:37,660 --> 00:16:40,370
Tuttavia, se avessi vinto io…
98
00:17:05,650 --> 00:17:07,240
Sembra che si sia stancato.
99
00:17:10,950 --> 00:17:12,780
Non posso dire di essere sorpreso.
100
00:17:12,910 --> 00:17:17,540
Normalmente passa il tempo a oziare.
Dorme, mangia e guarda anime in TV.
101
00:17:17,660 --> 00:17:22,330
Usare tutte le sue energie senza
alcuna preparazione era troppo.
102
00:17:26,380 --> 00:17:27,630
Accidenti…
103
00:17:28,970 --> 00:17:31,550
Probabilmente
non si risveglierà per un po'.
104
00:17:32,180 --> 00:17:34,390
E, quando si risveglierà,
105
00:17:34,510 --> 00:17:37,430
avrà dimenticato di aver desiderato
di distruggere la Terra.
106
00:17:37,560 --> 00:17:38,520
Veramente?!
107
00:17:38,640 --> 00:17:40,600
Be', non posso garantirlo.
108
00:17:40,730 --> 00:17:42,020
Ma insomma!
109
00:17:42,730 --> 00:17:43,900
Crème…
110
00:17:46,320 --> 00:17:49,280
Ma credo che forse
non si dimenticherà del crème caramel.
111
00:17:49,400 --> 00:17:51,150
Sarebbe carino se ce lo preparaste
112
00:17:51,280 --> 00:17:53,660
per la prossima volta che verremo qui.
113
00:17:53,780 --> 00:17:56,200
Ne preparerò una piscina intera.
114
00:17:56,330 --> 00:18:00,000
Però, se dopo averlo mangiato mi dicesse
che non è buono, non glielo perdonerei!
115
00:18:00,120 --> 00:18:04,040
Se non dovesse piacergli, a quel punto
è probabile che distruggerebbe la Terra.
116
00:18:04,170 --> 00:18:06,290
Sciò, sciò! Andatevene a casa.
117
00:18:07,920 --> 00:18:08,880
Signor Goku.
118
00:18:09,010 --> 00:18:09,880
Che c'è?
119
00:18:10,010 --> 00:18:14,800
Vi ringrazio molto per aver giocato
con il sommo Beerus.
120
00:18:14,930 --> 00:18:16,180
Ricambieremo la gentilezza.
121
00:18:16,300 --> 00:18:17,310
Certo!
122
00:18:17,850 --> 00:18:19,560
Allora, arrivederci, statemi bene!
123
00:18:36,490 --> 00:18:39,240
Che delusione… è stato
il peggior compleanno di sempre.
124
00:18:39,370 --> 00:18:41,540
Forse sarebbe meglio fingere
che non sia mai successo niente
125
00:18:41,660 --> 00:18:44,330
e fare come se non avessi un anno in più.
126
00:18:45,040 --> 00:18:46,830
Grazie per ciò che hai fatto, padre.
127
00:18:46,960 --> 00:18:48,710
- Grazie!
- Ahem…
128
00:18:54,430 --> 00:18:55,630
Padre…
129
00:18:55,760 --> 00:18:57,850
Diventerò papà.
130
00:19:01,810 --> 00:19:02,770
Gohan!
131
00:19:04,640 --> 00:19:07,360
Dovrai mangiare tantissimo!
132
00:19:07,480 --> 00:19:08,730
S-Sì!
133
00:19:08,860 --> 00:19:09,860
Papà!
134
00:19:09,980 --> 00:19:12,360
Come ci si sente
a essere diventati un dio?
135
00:19:12,490 --> 00:19:14,860
Non sono diventato un dio.
136
00:19:15,570 --> 00:19:17,450
Hmm, non posso dirmi soddisfatto.
137
00:19:17,570 --> 00:19:20,660
Non sono diventato così forte da solo,
dopo tutto.
138
00:19:20,790 --> 00:19:22,700
E poi non sono riuscito a vincere.
139
00:19:23,330 --> 00:19:26,500
Ma il sommo Beerus
è il più forte dell'universo, giusto?
140
00:19:26,620 --> 00:19:28,920
È comunque incredibile essere
il secondo più forte.
141
00:19:31,210 --> 00:19:32,840
Tocca a te la prossima volta.
142
00:19:33,880 --> 00:19:37,890
Mi evolverò con le mie sole forze!
143
00:19:38,010 --> 00:19:41,390
Supererò il Super Saiyan God, Beerus…
144
00:19:41,930 --> 00:19:43,520
E anche te!
145
00:19:47,940 --> 00:19:50,440
Sei sempre incredibile tu!
146
00:19:50,560 --> 00:19:53,730
Dovrebbe farmi piacere ricevere
i complimenti da un perdente?
147
00:19:53,860 --> 00:19:57,150
A pensarci bene, quando ti sei arrabbiato
urlando "La mia Bulma",
148
00:19:57,280 --> 00:20:00,160
ti sei trasformato
in un Super Saiyan fortissimo.
149
00:20:01,030 --> 00:20:03,240
Cosa? I-Io non ho detto niente del genere!
150
00:20:03,370 --> 00:20:06,500
Goku, so che puoi eseguire
il Teletrasporto.
151
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
Eri arrivato prima
e ci stavi osservando, vero?
152
00:20:10,130 --> 00:20:11,540
Scusate, scusate.
153
00:20:11,670 --> 00:20:15,460
Stavo pensando a una strategia
studiando le mosse del sommo Beerus.
154
00:20:15,590 --> 00:20:18,720
Anche se poi
non mi è venuto nulla in mente!
155
00:20:23,010 --> 00:20:25,310
Per quanto tempo farete finta di dormire?
156
00:20:26,100 --> 00:20:29,940
Fare persino una bolla di moccio fasulla…
Non è da Voi questa recita.
157
00:20:32,900 --> 00:20:34,400
Stavo davvero dormendo.
158
00:20:34,530 --> 00:20:35,570
Certo, certo.
159
00:20:36,240 --> 00:20:39,030
Strano pianeta questa Terra, eh?
160
00:20:39,160 --> 00:20:44,120
Sembra possedere un particolare potere
in grado di cambiare i violenti Saiyan.
161
00:20:44,240 --> 00:20:46,540
Del resto, ha cambiato
anche voi, sommo Beerus.
162
00:20:47,370 --> 00:20:48,500
Eh? Hai detto qualcosa?
163
00:20:48,620 --> 00:20:50,580
Ops, vi chiedo scusa.
164
00:20:51,630 --> 00:20:56,010
Riconoscere il signor Goku come degno
di Voi e dirgli che eravate al 100%
165
00:20:56,130 --> 00:21:00,050
era per convincerlo a tirare fuori
il massimo, ma stavate mentendo.
166
00:21:00,180 --> 00:21:02,050
L'avevi capito, eh?
167
00:21:05,060 --> 00:21:07,930
Eh, quel Goku è davvero stupefacente.
168
00:21:08,060 --> 00:21:11,940
Alla fine è riuscito persino
a fare amicizia con il dio distruttore.
169
00:21:12,520 --> 00:21:14,690
È davvero un tipo bizzarro.
170
00:21:15,360 --> 00:21:20,700
Ama la solitudine e il combattimento,
eppure continua a farsi nuovi compagni.
171
00:21:25,530 --> 00:21:29,000
- Oh, issa! Oh, issa!
- Oh, issa! Oh, issa!
172
00:21:29,120 --> 00:21:30,920
Ma non finisce qui!
173
00:21:31,540 --> 00:21:35,590
Sfere del Drago, aspettatemi!
174
00:22:53,540 --> 00:22:56,380
Avete trovato
dei sopravvissuti Namecciani?
175
00:22:56,500 --> 00:22:59,500
No, signore.
Per ora non abbiamo avuto fortuna.
176
00:23:01,420 --> 00:23:02,510
D'accordo.
177
00:23:02,630 --> 00:23:04,550
Ci dirigiamo sulla Terra!
178
00:23:05,260 --> 00:23:07,720
Riporterò in vita il sommo Frieza
179
00:23:07,850 --> 00:23:10,010
con le mie stesse mani.
180
00:23:11,330 --> 00:23:12,450
{\an8}PROSSIMO EPISODIO
181
00:23:12,540 --> 00:23:15,750
{\an8}RESURREZIONE "F"