1
00:01:47,650 --> 00:01:50,530
Bardzo dzielnie walczyłeś.
2
00:01:52,320 --> 00:01:55,410
Wielokrotnie przekroczyłeś
granicę swoich możliwości.
3
00:01:55,530 --> 00:01:57,780
Może i jesteś tylko Saiyaninem,
4
00:01:58,370 --> 00:02:02,210
ale zmusiłeś mnie,
bym włożył w tę walkę dużo sił.
5
00:02:02,830 --> 00:02:04,330
Jestem pod wrażeniem.
6
00:02:04,460 --> 00:02:06,670
Przestań mamlać tym ozorem!
7
00:02:30,150 --> 00:02:33,450
BITWA BOGÓW
8
00:02:37,240 --> 00:02:38,620
To przecież Ki taty!
9
00:02:42,750 --> 00:02:43,710
Chwila.
10
00:02:43,830 --> 00:02:46,420
Skoro wyczuwamy jego Ki, to znaczy…
11
00:02:46,540 --> 00:02:48,420
Niedobrze.
12
00:02:49,380 --> 00:02:50,750
Dokładnie, to prawda.
13
00:02:51,380 --> 00:02:55,090
Fakt, że Ki Son Goku stało się wyczuwalne,
może oznaczać tylko jedno.
14
00:02:55,720 --> 00:02:59,510
Upłynął czas, w którym może pozostawać
w formie Boskiego Super Saiyanina.
15
00:02:59,640 --> 00:03:02,310
A co za tym idzie,
16
00:03:02,430 --> 00:03:05,190
ponownie stał się
zwykłym Super Saiyaninem.
17
00:03:29,920 --> 00:03:31,670
Jeszcze nie rozumiesz?
18
00:03:31,800 --> 00:03:34,710
Nasze małe spotkanko dobiegło już końca.
19
00:03:41,470 --> 00:03:46,060
Twoja moc Boskiego Super Saiyanina
wyczerpała się przed chwilą.
20
00:03:46,690 --> 00:03:48,350
Dlatego teraz…
21
00:03:48,480 --> 00:03:49,480
Znowu?!
22
00:03:52,400 --> 00:03:53,570
Tak jest!
23
00:03:57,200 --> 00:03:58,160
Jak to możliwe?!
24
00:03:58,280 --> 00:03:59,410
Ale co?
25
00:03:59,530 --> 00:04:00,870
Przecież mówiłem.
26
00:04:00,990 --> 00:04:05,660
Twoja aura Boskiego Super Saiyanina
kompletnie zniknęła.
27
00:04:08,000 --> 00:04:09,830
Nie widzisz?
28
00:04:09,960 --> 00:04:11,880
Kiedy to się stało?
29
00:04:12,000 --> 00:04:15,710
Dziwne. Ale nie czuję się słabszy,
ani trochę.
30
00:04:15,840 --> 00:04:17,380
Wiesz może, o co w tym chodzi?
31
00:04:17,510 --> 00:04:18,800
Mnie o to nie pytaj!
32
00:04:18,930 --> 00:04:20,510
Przecież jesteś bogiem.
33
00:04:23,890 --> 00:04:27,230
Wygląda na to, że kiedy skończył się czas,
34
00:04:27,350 --> 00:04:30,600
twoja moc Boskiego Super Saiyanina
nie ulotniła się.
35
00:04:31,230 --> 00:04:35,820
Zamiast tego wchłonąłeś ją
i tak stała się częścią ciebie.
36
00:04:35,940 --> 00:04:37,990
Ten boski czerwony blask
37
00:04:38,110 --> 00:04:42,910
płonie wewnątrz ciebie
niczym gorący ogień.
38
00:04:44,160 --> 00:04:45,240
Czy się mylę?
39
00:04:46,830 --> 00:04:48,710
Ja tam nie wiem.
40
00:04:49,620 --> 00:04:51,170
Jestem po prostu sobą.
41
00:04:51,290 --> 00:04:53,170
Nie trzeba tego komplikować.
42
00:04:54,800 --> 00:04:57,420
I po co próbowałem być sentymentalny?
43
00:04:57,550 --> 00:05:00,050
Co mówisz? Że jesteś „jakiś mentalny”?
44
00:05:00,180 --> 00:05:01,300
No nie zdzierżę…
45
00:05:01,430 --> 00:05:05,010
Jeszcze parę minut takiej rozmowy
i zarażę się twoją głupotą.
46
00:05:06,140 --> 00:05:09,230
A może już dawno się zaraziłem?
47
00:05:09,350 --> 00:05:11,810
No chodź, wracajmy już do walki.
48
00:05:12,440 --> 00:05:13,440
Tak.
49
00:05:14,190 --> 00:05:15,520
Atakuj.
50
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
Za wolno!
51
00:06:53,830 --> 00:06:55,290
To jeszcze nic!
52
00:07:33,540 --> 00:07:35,460
Mam cię!
53
00:07:40,960 --> 00:07:41,920
Czas na rewanż!
54
00:07:54,680 --> 00:07:59,020
Płynie w tobie teraz boska moc, prawda?
55
00:07:59,150 --> 00:08:01,360
Spodziewałem się czegoś więcej.
56
00:08:37,810 --> 00:08:39,350
Zapłacisz za to!
57
00:08:58,750 --> 00:08:59,710
Co jest?!
58
00:10:12,070 --> 00:10:15,410
Moc Boskiego Super Saiyanina
to moc pięciu Saiyan
59
00:10:15,530 --> 00:10:20,040
połączona w jednej osobie.
60
00:10:20,160 --> 00:10:24,290
Zdołałeś uczynić ją swoją własną mocą
61
00:10:24,420 --> 00:10:27,590
i zmusiłeś mnie,
bym walczył z tobą z całych swoich sił.
62
00:10:28,460 --> 00:10:30,260
Powiem ci coś w sekrecie.
63
00:10:31,630 --> 00:10:33,300
Przez chwilę naprawdę żałowałem,
64
00:10:33,420 --> 00:10:37,970
że aż tak zależało mi na odnalezieniu
przeciwnika z proroczego snu.
65
00:10:48,980 --> 00:10:50,690
Pamiętasz, prawda?
66
00:10:50,820 --> 00:10:54,950
To właśnie od takiego ciosu
rozpoczęła się nasza bitwa.
67
00:11:06,790 --> 00:11:08,130
To już koniec.
68
00:11:08,250 --> 00:11:09,590
To ja wygrałem.
69
00:11:42,080 --> 00:11:43,910
Jeszcze…
70
00:11:45,210 --> 00:11:47,830
nie!
71
00:11:56,840 --> 00:11:59,640
To byłoby takie idealne zakończenie!
72
00:11:59,760 --> 00:12:01,640
Czemu nie padniesz po prostu jak długi?
73
00:12:03,060 --> 00:12:07,770
Wciąż jeszcze nie zdążyłem cię uderzyć
74
00:12:08,440 --> 00:12:11,230
z całą mocą, jaką w sobie mam.
75
00:12:11,900 --> 00:12:14,230
Nie ma opcji, żebym sobie odpuścił.
76
00:12:17,530 --> 00:12:20,320
Dobrze. Niech będzie, uderz mnie.
77
00:12:20,450 --> 00:12:22,990
I niech to będzie koniec naszej bitwy.
78
00:12:40,640 --> 00:12:43,890
Ka…
79
00:12:44,010 --> 00:12:46,600
Me…
80
00:12:47,730 --> 00:12:50,980
Ha…
81
00:12:51,100 --> 00:12:55,020
Me…
82
00:12:56,530 --> 00:12:59,860
Ha!
83
00:14:19,860 --> 00:14:22,400
Niech to!
84
00:14:29,240 --> 00:14:32,410
Zdaje się, że to jest już
szczyt twoich możliwości.
85
00:15:05,570 --> 00:15:08,490
Hej, Lordzie Beerusie.
86
00:15:10,120 --> 00:15:11,160
Słucham?
87
00:15:12,040 --> 00:15:13,910
To, że jesteś bogiem,
88
00:15:14,660 --> 00:15:17,040
jeszcze nie znaczy…
89
00:15:22,760 --> 00:15:25,170
że wiesz, gdzie leżą granice
90
00:15:25,300 --> 00:15:28,430
czyichś możliwości.
91
00:15:47,490 --> 00:15:49,740
Jakaż to siła woli.
92
00:16:07,630 --> 00:16:08,930
Dziękuję ci.
93
00:16:09,550 --> 00:16:10,640
Przymknij się.
94
00:16:10,760 --> 00:16:14,100
Zabrałeś moją moc, a i tak
dałeś sobie skopać tyłek jak mięczak.
95
00:16:18,100 --> 00:16:19,060
Przepraszam.
96
00:16:34,040 --> 00:16:37,540
Umowa była taka, że jeśli Son Goku wygra,
ja oszczędzę Ziemię.
97
00:16:37,660 --> 00:16:40,370
Jeżeli jednak to ja wygram…
98
00:17:05,650 --> 00:17:07,240
Lord Beerus jest wyczerpany.
99
00:17:10,950 --> 00:17:12,780
Nie ma się co temu dziwić.
100
00:17:12,910 --> 00:17:17,540
Na jego codzienność składają się
tylko jedzenie, spanie i oglądanie anime.
101
00:17:17,660 --> 00:17:22,330
Użycie w walce pełnej mocy,
i to bez rozgrzewki, wykończyło biedaka.
102
00:17:26,380 --> 00:17:27,630
Doprawdy…
103
00:17:28,970 --> 00:17:31,550
Lord Beerus będzie spał
przez bardzo długi czas.
104
00:17:32,180 --> 00:17:34,390
I podejrzewam, że kiedy się już obudzi,
105
00:17:34,510 --> 00:17:37,430
może nie pamiętać,
że zamierzał zniszczyć Ziemię.
106
00:17:37,560 --> 00:17:38,520
Może?!
107
00:17:38,640 --> 00:17:40,600
No cóż, nie mogę tego zagwarantować.
108
00:17:40,730 --> 00:17:42,020
Ej no!
109
00:17:42,730 --> 00:17:43,900
Budyń…
110
00:17:46,320 --> 00:17:49,280
Mogę zagwarantować,
że nie zapomni o budyniu.
111
00:17:49,400 --> 00:17:51,150
Przygotujcie go trochę
112
00:17:51,280 --> 00:17:53,660
na naszą następną wizytę na Ziemi.
113
00:17:53,780 --> 00:17:56,200
Mogę mu przygotować
nawet cały basen budyniu.
114
00:17:56,330 --> 00:18:00,000
Tylko niech mi nie wybrzydza,
jeśli się okaże, że mu nie smakuje.
115
00:18:00,120 --> 00:18:04,040
Jeśli nie będzie mu smakował,
z pewnością zniszczy Ziemię.
116
00:18:04,170 --> 00:18:06,290
Dobra, dobra. Idźcie już, idźcie.
117
00:18:07,920 --> 00:18:08,880
Son Goku.
118
00:18:09,010 --> 00:18:09,880
No co jest?
119
00:18:10,010 --> 00:18:14,800
Dziękuję, że pobawiłeś się
z Lordem Beerusem.
120
00:18:14,930 --> 00:18:16,180
Kiedyś ci się odwdzięczę.
121
00:18:16,300 --> 00:18:17,310
Spoko.
122
00:18:17,850 --> 00:18:19,560
A zatem do zobaczenia.
123
00:18:36,490 --> 00:18:39,240
Najgorsze urodziny w moim życiu.
124
00:18:39,370 --> 00:18:41,540
Chyba będę udawać,
że nic się nie wydarzyło
125
00:18:41,660 --> 00:18:44,330
i że w tym roku się w ogóle
nie postarzałam.
126
00:18:45,040 --> 00:18:46,830
Dzięki za to, co dziś zrobiłeś, tato.
127
00:18:46,960 --> 00:18:48,710
- Spoko.
- Wiesz…
128
00:18:54,430 --> 00:18:55,630
Tato,
129
00:18:55,760 --> 00:18:57,850
niedługo zostanę ojcem.
130
00:19:01,810 --> 00:19:02,770
Son Gohan!
131
00:19:04,640 --> 00:19:07,360
W takim razie musisz teraz jeść za dwoje!
132
00:19:07,480 --> 00:19:08,730
Dobrze.
133
00:19:08,860 --> 00:19:09,860
Tato!
134
00:19:09,980 --> 00:19:12,360
Jak to jest stać się bogiem?
135
00:19:12,490 --> 00:19:14,860
Nie wiem,
czy w końcu stałem się tym bogiem.
136
00:19:15,570 --> 00:19:17,450
Było trochę dziwnie.
137
00:19:17,570 --> 00:19:20,660
Stałem się silniejszy dzięki wam,
a nie sam z siebie.
138
00:19:20,790 --> 00:19:22,700
No i nie udało mi się wygrać pojedynku.
139
00:19:23,330 --> 00:19:26,500
Ale Lord Beerus jest
najsilniejszą istotą we wszechświecie.
140
00:19:26,620 --> 00:19:28,920
Więc jesteś drugi najsilniejszy.
141
00:19:31,210 --> 00:19:32,840
Następnym razem twoja kolej.
142
00:19:33,880 --> 00:19:37,890
Stanę się najsilniejszy we wszechświecie.
I zrobię to całkiem sam.
143
00:19:38,010 --> 00:19:41,390
Przewyższę
Boskiego Super Saiyanina, Beerusa…
144
00:19:41,930 --> 00:19:43,520
a przede wszystkim ciebie!
145
00:19:47,940 --> 00:19:50,440
Niesamowity z ciebie facet, Vegeta.
146
00:19:50,560 --> 00:19:53,730
Pochwała od frajera, który przegrał,
mnie nie interesuje!
147
00:19:53,860 --> 00:19:57,150
To mi przypomina, jak ci wcześniej odbiło.
Wrzeszczałeś „Moja Bulma!”
148
00:19:57,280 --> 00:20:00,160
i latałeś w kółko jak opętany.
149
00:20:01,030 --> 00:20:03,240
Nic takiego się nie wydarzyło!
150
00:20:03,370 --> 00:20:06,500
Widzę, że błyskawiczną teleportację
masz opanowaną.
151
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
Przez cały czas nas obserwowałeś.
152
00:20:10,130 --> 00:20:11,540
No tak, wybaczcie.
153
00:20:11,670 --> 00:20:15,460
Obserwowałem, co robi Lord Beerus,
i próbowałem wymyślić plan na walkę z nim.
154
00:20:15,590 --> 00:20:18,720
Ale niestety
i tak nie udało mi się nic wykminić.
155
00:20:23,010 --> 00:20:25,310
Długo jeszcze zamierzasz udawać,
że zasnąłeś?
156
00:20:26,100 --> 00:20:29,940
Puściłeś nawet glutowatą bańkę z nosa.
To do ciebie niepodobne.
157
00:20:32,900 --> 00:20:34,400
A może naprawdę zasnąłem?
158
00:20:34,530 --> 00:20:35,570
Oczywiście.
159
00:20:36,240 --> 00:20:39,030
Ta cała Ziemia to niecodzienna planeta.
160
00:20:39,160 --> 00:20:44,120
W jakiś dziwny sposób zmienia naturę
tych barbarzyńskich Saiyan.
161
00:20:44,240 --> 00:20:46,540
Ciebie też całkiem zdołała odmienić.
162
00:20:47,370 --> 00:20:48,500
Co tam mamroczesz?
163
00:20:48,620 --> 00:20:50,580
Tylko mówiłem do siebie.
164
00:20:51,630 --> 00:20:56,010
Sprytnie nakłoniłeś Son Goku do walki
ze wszystkich sił, przez wmówienie mu,
165
00:20:56,130 --> 00:21:00,050
że sam zamierzasz wykorzystać
sto procent swojej mocy.
166
00:21:00,180 --> 00:21:02,050
Jak ty mnie dobrze znasz.
167
00:21:05,060 --> 00:21:07,930
Son Goku to faktycznie niezwykła postać.
168
00:21:08,060 --> 00:21:11,940
Teraz udało mu się zaprzyjaźnić
z samym Bogiem Zniszczenia.
169
00:21:12,520 --> 00:21:14,690
Chłopak jest pełen sprzeczności.
170
00:21:15,360 --> 00:21:17,780
Uwielbia samotność
i tylko by się z każdym bił,
171
00:21:17,900 --> 00:21:20,700
a jednak ciągle zyskuje przyjaciół.
172
00:21:25,530 --> 00:21:29,000
Hej, ho!
173
00:21:29,120 --> 00:21:30,920
To jeszcze nie jest koniec.
174
00:21:31,540 --> 00:21:35,590
Następnym razem was dorwę, Smocze Kule!
175
00:22:53,540 --> 00:22:56,380
Znaleźliśmy jeszcze
jakichś żywych Nameczan?
176
00:22:56,500 --> 00:22:59,500
Nie, sir. Nie udało nam się
żadnego zlokalizować.
177
00:23:01,420 --> 00:23:02,510
Dobra.
178
00:23:02,630 --> 00:23:04,550
Ustawcie kurs na Ziemię.
179
00:23:05,260 --> 00:23:07,720
Muszę osobiście się tam udać
180
00:23:07,850 --> 00:23:10,010
i wskrzesić Lorda Friezę.
181
00:23:11,350 --> 00:23:12,680
NASTĘPNY ODCINEK
182
00:23:12,810 --> 00:23:15,640
ODRODZENIE „F”