1
00:01:47,650 --> 00:01:50,530
Bom, acho que você se saiu bem.
2
00:01:52,320 --> 00:01:55,410
Tornou-se mais forte
e ultrapassou limites.
3
00:01:55,530 --> 00:01:57,780
Apesar de ser um mero Saiyajin,
4
00:01:58,370 --> 00:02:02,210
você me fez usar muito do meu poder.
5
00:02:02,830 --> 00:02:04,330
Impressionante.
6
00:02:04,460 --> 00:02:06,670
Pare de me dar sermão!
7
00:02:30,150 --> 00:02:33,450
BATALHA DOS DEUSES
8
00:02:37,240 --> 00:02:38,620
Senti o Ki do papai!
9
00:02:42,750 --> 00:02:43,710
Calma.
10
00:02:43,830 --> 00:02:46,420
Se sentimos o Ki dele, então…
11
00:02:46,540 --> 00:02:48,420
Não, não pode ser.
12
00:02:49,380 --> 00:02:50,750
É exatamente isso.
13
00:02:51,380 --> 00:02:55,090
Se sentiram o Ki de Goku-san,
isso só pode significar uma coisa:
14
00:02:55,720 --> 00:02:59,510
a transformação em Super
Saiyajin Deus se esgotou,
15
00:02:59,640 --> 00:03:02,310
portanto deve ter retornado
16
00:03:02,430 --> 00:03:05,190
à forma Super Saiyajin.
17
00:03:29,920 --> 00:03:31,670
Ainda não notou?
18
00:03:31,800 --> 00:03:34,710
Nossa festa já acabou.
19
00:03:41,470 --> 00:03:46,060
O poder do Super Saiyajin Deus
se esvaiu há alguns instantes.
20
00:03:46,690 --> 00:03:48,350
Está acabado.
21
00:03:48,480 --> 00:03:49,480
De novo?
22
00:03:52,400 --> 00:03:53,570
Boa!
23
00:03:57,200 --> 00:03:58,160
O que houve?
24
00:03:58,280 --> 00:03:59,410
Que foi?
25
00:03:59,530 --> 00:04:00,870
Presta atenção!
26
00:04:00,990 --> 00:04:05,660
Seu tempo já acabou, não acabou?
27
00:04:08,000 --> 00:04:09,830
É meio lento da cabeça.
28
00:04:09,960 --> 00:04:11,880
Quando foi?
29
00:04:12,000 --> 00:04:15,710
Não sinto o meu poder enfraquecido.
30
00:04:15,840 --> 00:04:17,380
O que aconteceu, Beerus-sama?
31
00:04:17,510 --> 00:04:18,800
Eu lá sei?
32
00:04:18,930 --> 00:04:20,510
Não é um deus?
33
00:04:23,890 --> 00:04:27,230
Parece que os poderes
do Super Saiyajin Deus
34
00:04:27,350 --> 00:04:30,600
não desapareceram.
35
00:04:31,230 --> 00:04:35,820
Eles se fundiram aos seus,
tornaram-se parte de você.
36
00:04:35,940 --> 00:04:37,990
Os poderes e a chama escarlate
37
00:04:38,110 --> 00:04:42,910
do Super Saiyajin Deus
ainda estão dentro de você.
38
00:04:44,160 --> 00:04:45,240
Estou errado?
39
00:04:46,830 --> 00:04:48,710
Não sei, parece que não.
40
00:04:49,620 --> 00:04:51,170
Eu sou o que sou.
41
00:04:51,290 --> 00:04:53,170
Vamos ficar assim.
42
00:04:54,800 --> 00:04:57,420
Sou bobo por me ter acometido.
43
00:04:57,550 --> 00:05:00,050
Acometido, o que é isso?
44
00:05:00,180 --> 00:05:01,300
Haja paciência.
45
00:05:01,430 --> 00:05:05,010
É capaz dessa burrice ser contagiante.
46
00:05:06,140 --> 00:05:09,230
Não, vai ver já fui infectado.
47
00:05:09,350 --> 00:05:11,810
Ande, vamos recomeçar!
48
00:05:12,440 --> 00:05:13,440
Claro.
49
00:05:14,190 --> 00:05:15,520
Pode vir!
50
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
Fácil demais!
51
00:06:53,830 --> 00:06:55,290
Toma!
52
00:07:33,540 --> 00:07:35,460
Toma!
53
00:07:40,960 --> 00:07:41,920
O troco!
54
00:07:54,680 --> 00:07:59,020
Acho que o poder divino
não está dentro de você.
55
00:07:59,150 --> 00:08:01,360
Seria muito mais forte, caso contrário.
56
00:08:37,810 --> 00:08:39,350
Ainda não!
57
00:08:58,750 --> 00:08:59,710
O quê?
58
00:10:12,070 --> 00:10:15,410
O poder obtido
pela união de cinco Saiyajins,
59
00:10:15,530 --> 00:10:20,040
que dá origem ao Super Saiyajin Deus,
60
00:10:20,160 --> 00:10:24,290
você o obteve e o aperfeiçoou,
61
00:10:24,420 --> 00:10:27,590
forçou-me a usar muito do meu poder.
62
00:10:28,460 --> 00:10:30,260
Aqui, entre nós,
63
00:10:31,630 --> 00:10:33,300
por um instante,
64
00:10:33,420 --> 00:10:37,970
eu me arrependi de ter ficado
tão obcecado com aquele sonho.
65
00:10:48,980 --> 00:10:50,690
Lembra-se?
66
00:10:50,820 --> 00:10:54,950
Nossa batalha começou com isto.
67
00:11:06,790 --> 00:11:08,130
Pois, sim,
68
00:11:08,250 --> 00:11:09,590
venci.
69
00:11:42,080 --> 00:11:43,910
Ainda não…
70
00:11:45,210 --> 00:11:47,830
acabei!
71
00:11:56,840 --> 00:11:59,640
Eu dei um último golpe muito estiloso!
72
00:11:59,760 --> 00:12:01,640
Aceite e caia!
73
00:12:03,060 --> 00:12:07,770
Poxa, ainda não usei
a última fagulha do meu poder
74
00:12:08,440 --> 00:12:11,230
para vencê-lo, Beerus-sama.
75
00:12:11,900 --> 00:12:14,230
Não vou cair.
76
00:12:17,530 --> 00:12:20,320
Entendi. Então vamos, tente me acertar.
77
00:12:20,450 --> 00:12:22,990
Vamos acabar logo com isso.
78
00:12:40,640 --> 00:12:43,890
Ka…
79
00:12:44,010 --> 00:12:46,600
Me…
80
00:12:47,730 --> 00:12:50,980
Ha…
81
00:12:51,100 --> 00:12:55,020
Me…
82
00:12:56,530 --> 00:12:59,860
Ha!!
83
00:14:19,860 --> 00:14:22,400
Não, ainda não!
84
00:14:29,240 --> 00:14:32,410
Tem mesmo certeza de que
ainda não chegou ao seu limite?
85
00:15:05,570 --> 00:15:08,490
Hein, Beerus-sama…
86
00:15:10,120 --> 00:15:11,160
O quê?
87
00:15:12,040 --> 00:15:13,910
Só porque…
88
00:15:14,660 --> 00:15:17,040
Só porque é um deus…
89
00:15:22,760 --> 00:15:25,170
Não pode decidir
90
00:15:25,300 --> 00:15:28,430
quais são os limites de uma pessoa!
91
00:15:47,490 --> 00:15:49,740
Essa é a tenacidade do ser humano.
92
00:16:07,630 --> 00:16:08,930
Valeu aí.
93
00:16:09,550 --> 00:16:10,640
Silêncio!
94
00:16:10,760 --> 00:16:14,100
Você roubou meu poder
e o usou de forma incompetente.
95
00:16:18,100 --> 00:16:19,060
Foi mal.
96
00:16:34,040 --> 00:16:37,540
Se Goku vencesse,
a Terra não seria destruída.
97
00:16:37,660 --> 00:16:40,370
Agora, caso eu vencesse…
98
00:17:05,650 --> 00:17:07,240
Está exausto.
99
00:17:10,950 --> 00:17:12,780
Não é de se surpreender.
100
00:17:12,910 --> 00:17:17,540
Ele geralmente só come,
dorme e vê desenho.
101
00:17:17,660 --> 00:17:22,330
Saiu de casa sem nem se aquecer.
Passou demais do ponto.
102
00:17:26,380 --> 00:17:27,630
Ai, ai…
103
00:17:28,970 --> 00:17:31,550
Provavelmente vai dormir um tempo.
104
00:17:32,180 --> 00:17:34,390
Quando acordar,
105
00:17:34,510 --> 00:17:37,430
vai ter esquecido
dessa história de destruir a Terra.
106
00:17:37,560 --> 00:17:38,520
Sério mesmo?
107
00:17:38,640 --> 00:17:40,600
Não posso garantir.
108
00:17:40,730 --> 00:17:42,020
Poxa!
109
00:17:42,730 --> 00:17:43,900
Pudim…
110
00:17:46,320 --> 00:17:49,280
Duvido que vá se esquecer do pudim.
111
00:17:49,400 --> 00:17:51,150
Seria bom fazer pudim
112
00:17:51,280 --> 00:17:53,660
para a próxima visita dele à Terra.
113
00:17:53,780 --> 00:17:56,200
Mando fazer uma piscina de pudim,
114
00:17:56,330 --> 00:18:00,000
mas não vou admitir
que ele me diga que está ruim!
115
00:18:00,120 --> 00:18:04,040
Se o gosto for ruim,
pode ser que ele destrua a Terra.
116
00:18:04,170 --> 00:18:06,290
Xô, xô! Vão logo pra casa.
117
00:18:07,920 --> 00:18:08,880
Goku-san.
118
00:18:09,010 --> 00:18:09,880
Oi?
119
00:18:10,010 --> 00:18:14,800
Muito obrigado
por brincar com Beerus-sama.
120
00:18:14,930 --> 00:18:16,180
Um dia, retornarei o favor.
121
00:18:16,300 --> 00:18:17,310
Beleza!
122
00:18:17,850 --> 00:18:19,560
Muito bem. Tenham um bom dia.
123
00:18:36,490 --> 00:18:39,240
Este foi o aniversário mais estranho.
124
00:18:39,370 --> 00:18:41,540
Talvez seja melhor dizer
que nunca aconteceu
125
00:18:41,660 --> 00:18:44,330
e eu não fiquei mais velha este ano.
126
00:18:45,040 --> 00:18:46,830
Bom trabalho, pai!
127
00:18:46,960 --> 00:18:48,710
- Valeu!
- É…
128
00:18:54,430 --> 00:18:55,630
Pai…
129
00:18:55,760 --> 00:18:57,850
o senhor vai ser avô!
130
00:19:01,810 --> 00:19:02,770
Gohan!
131
00:19:04,640 --> 00:19:07,360
Coma bastante, viu?
132
00:19:07,480 --> 00:19:08,730
Sim!
133
00:19:08,860 --> 00:19:09,860
Pai!
134
00:19:09,980 --> 00:19:12,360
Como foi se tornar um deus?
135
00:19:12,490 --> 00:19:14,860
Eu não diria que me tornei um deus.
136
00:19:15,570 --> 00:19:17,450
Hum, não gostei tanto.
137
00:19:17,570 --> 00:19:20,660
Não consegui aquele poder todo sozinho.
138
00:19:20,790 --> 00:19:22,700
Além disso, não venci.
139
00:19:23,330 --> 00:19:26,500
Beerus-sama não é o homem
mais forte do universo?
140
00:19:26,620 --> 00:19:28,920
Ser o segundo é demais!
141
00:19:31,210 --> 00:19:32,840
Acho que você é o próximo.
142
00:19:33,880 --> 00:19:37,890
Quero ser o mais forte
com os meus próprios esforços!
143
00:19:38,010 --> 00:19:41,390
O Super Saiyajin Deus, Beerus…
144
00:19:41,930 --> 00:19:43,520
Até você, superarei!
145
00:19:47,940 --> 00:19:50,440
Você é demais!
146
00:19:50,560 --> 00:19:53,730
Acha que ser elogiado
por um fracassado me deixa feliz?
147
00:19:53,860 --> 00:19:57,150
Ah, é! Quando você ficou
com raiva e gritou "minha Bulma!",
148
00:19:57,280 --> 00:20:00,160
virou um Super Saiyajin incrível.
149
00:20:01,030 --> 00:20:03,240
Eu não disse isso!
150
00:20:03,370 --> 00:20:06,500
Son, você consegue se teletransportar?
151
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
Você já estava aqui assistindo, não é?
152
00:20:10,130 --> 00:20:11,540
Foi mal.
153
00:20:11,670 --> 00:20:15,460
Quis ver os movimentos de Beerus-sama
e pensar numa estratégia.
154
00:20:15,590 --> 00:20:18,720
Se bem que não consegui pensar em nada!
155
00:20:23,010 --> 00:20:25,310
Por quanto tempo
vai fingir estar dormindo?
156
00:20:26,100 --> 00:20:29,940
Fez até uma bolha de nariz falsa.
O senhor não é assim.
157
00:20:32,900 --> 00:20:34,400
Eu dormi de verdade.
158
00:20:34,530 --> 00:20:35,570
Claro, claro.
159
00:20:36,240 --> 00:20:39,030
A Terra é um planeta bem estranho.
160
00:20:39,160 --> 00:20:44,120
Alguma coisa naquele planeta
mudou aqueles Saiyajins.
161
00:20:44,240 --> 00:20:46,540
Além do senhor.
162
00:20:47,370 --> 00:20:48,500
Como é?
163
00:20:48,620 --> 00:20:50,580
Ah, perdão pelo comentário.
164
00:20:51,630 --> 00:20:56,010
O que disse ao Goku-san,
de usar 100% do seu poder,
165
00:20:56,130 --> 00:21:00,050
foi só uma mentira para fazê-lo
despertar todo o potencial, não?
166
00:21:00,180 --> 00:21:02,050
Então você sabia?
167
00:21:05,060 --> 00:21:07,930
Aquele Goku. Que homem.
168
00:21:08,060 --> 00:21:11,940
Ficou amigo do Deus da Destruição.
169
00:21:12,520 --> 00:21:14,690
Esse rapaz é mesmo um mistério.
170
00:21:15,360 --> 00:21:17,780
Ama ficar sozinho e lutar,
171
00:21:17,900 --> 00:21:20,700
mas não para de colecionar amigos.
172
00:21:25,530 --> 00:21:29,000
Remem! Remem!
173
00:21:29,120 --> 00:21:30,920
Não vou deixar isso ficar assim!
174
00:21:31,540 --> 00:21:35,590
Esperem só, Esferas do Dragão!
175
00:22:53,540 --> 00:22:56,380
Já encontraram
os Namekuseijins sobreviventes?
176
00:22:56,500 --> 00:22:59,500
Não, senhor. Ainda não tivemos sorte.
177
00:23:01,510 --> 00:23:02,510
Certo.
178
00:23:02,630 --> 00:23:04,550
Vamos para a Terra!
179
00:23:05,260 --> 00:23:07,720
Vou ressuscitar Freeza-sama
180
00:23:07,850 --> 00:23:10,010
com as minhas próprias mãos.
181
00:23:11,350 --> 00:23:12,680
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
182
00:23:12,810 --> 00:23:15,640
RESSURREIÇÃO "F"