1
00:01:47,650 --> 00:01:50,530
Oye, peleaste bien.
2
00:01:52,320 --> 00:01:55,410
Superaste tus límites una y otra vez
y te hiciste más fuerte.
3
00:01:55,530 --> 00:01:57,780
A pesar de ser solo un Saiyajin,
4
00:01:58,370 --> 00:02:02,210
me hiciste usar mucho poder.
5
00:02:02,830 --> 00:02:04,330
Eres admirable.
6
00:02:04,460 --> 00:02:06,460
¡Deje de hablar
o terminará mordiéndose la lengua!
7
00:02:30,230 --> 00:02:33,450
{\an8}LA BATALLA DE LOS DIOSES
8
00:02:37,240 --> 00:02:38,620
¡Es el Ki de papá!
9
00:02:42,750 --> 00:02:43,710
Espera.
10
00:02:43,830 --> 00:02:46,420
Si podemos sentirlo…
11
00:02:46,600 --> 00:02:48,420
No puede ser…
12
00:02:49,380 --> 00:02:50,750
Así es.
13
00:02:51,380 --> 00:02:55,090
Que todos sientan el Ki de Goku-san
14
00:02:55,720 --> 00:02:59,510
significa que superó el tiempo
que podía ser un Super Saiyajin Dios.
15
00:02:59,700 --> 00:03:02,310
La única explicación lógica
16
00:03:02,430 --> 00:03:05,190
es que volvió a ser
un Super Saiyajin normal.
17
00:03:29,940 --> 00:03:31,670
¿No lo entiendes?
18
00:03:31,800 --> 00:03:34,710
La fiesta se acabó.
19
00:03:41,470 --> 00:03:46,060
El poder del Super Saiyajin Dios se fue,
20
00:03:46,690 --> 00:03:48,350
y ahora solo estás…
21
00:03:48,480 --> 00:03:49,480
¿Otra vez?
22
00:03:52,400 --> 00:03:53,570
¡Sí!
23
00:03:57,200 --> 00:03:58,160
¿Qué pasa?
24
00:03:58,280 --> 00:03:59,410
¿Qué?
25
00:03:59,530 --> 00:04:00,870
¡Te lo dije!
26
00:04:00,990 --> 00:04:05,660
Tu aura de Super Saiyajin Dios
ya desapareció.
27
00:04:08,000 --> 00:04:09,830
¡Tardaste mucho en notarlo!
28
00:04:09,960 --> 00:04:11,880
¿Qué? ¿Cuándo pasó?
29
00:04:12,000 --> 00:04:15,710
Pero no me siento más débil.
30
00:04:15,840 --> 00:04:17,380
¿Qué pasó, Beerus-sama?
31
00:04:17,510 --> 00:04:18,800
¡No me preguntes a mí!
32
00:04:18,930 --> 00:04:20,510
¿Acaso no es un dios?
33
00:04:23,890 --> 00:04:27,230
Parece que el poder
del Super Saiyajin Dios
34
00:04:27,350 --> 00:04:30,600
no desapareció porque se acabó el tiempo.
35
00:04:31,230 --> 00:04:35,820
En vez de eso,
se fusionó y se volvió parte de ti.
36
00:04:35,940 --> 00:04:37,990
La luz roja del dios
37
00:04:38,110 --> 00:04:42,910
aún arde con fuerza dentro de ti.
38
00:04:44,160 --> 00:04:45,240
¿Verdad?
39
00:04:46,830 --> 00:04:48,710
No lo sé.
40
00:04:49,620 --> 00:04:51,170
Soy el mismo de siempre.
41
00:04:51,290 --> 00:04:53,170
Eso es suficiente, ¿no?
42
00:04:54,800 --> 00:04:57,420
Soy un idiota por ponerme sentimental.
43
00:04:57,550 --> 00:05:00,050
¿Senti…? ¿Qué cosa?
44
00:05:00,180 --> 00:05:01,300
Cielos.
45
00:05:01,430 --> 00:05:05,010
Si seguimos hablando,
se me pegará tu estupidez.
46
00:05:06,140 --> 00:05:09,230
No, creo que ya se me pegó un poco.
47
00:05:09,350 --> 00:05:11,810
¡Sigamos con esto!
48
00:05:12,440 --> 00:05:13,440
Sí.
49
00:05:14,190 --> 00:05:15,520
Ven.
50
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
¡Qué débil!
51
00:06:53,830 --> 00:06:55,290
¡Ya quisiera!
52
00:07:33,540 --> 00:07:35,460
¡Bajó la guardia!
53
00:07:40,960 --> 00:07:41,980
¡Te lo devuelvo!
54
00:07:54,680 --> 00:07:59,020
¿El poder del dios
no había entrado en tu cuerpo?
55
00:07:59,150 --> 00:08:01,290
Debería ser más que esto.
56
00:08:37,810 --> 00:08:39,350
¡Aún no!
57
00:08:58,750 --> 00:08:59,710
¿Qué?
58
00:10:12,070 --> 00:10:15,410
Reuniste el poder de cinco Saiyajins
como las piezas de un mosaico
59
00:10:15,530 --> 00:10:20,040
para convertirte en Super Saiyajin Dios.
60
00:10:20,160 --> 00:10:24,290
Lo perfeccionaste, te adueñaste de él
61
00:10:24,420 --> 00:10:27,590
y me obligaste a usar mucho poder.
62
00:10:28,460 --> 00:10:30,260
Entre nosotros…
63
00:10:31,630 --> 00:10:33,300
Por un momento,
64
00:10:33,420 --> 00:10:37,970
casi me arrepentí de obsesionarme tanto
con un sueño profético.
65
00:10:48,980 --> 00:10:50,660
¿Recuerdas?
66
00:10:50,750 --> 00:10:54,950
Nuestra pelea empezó con este movimiento.
67
00:11:06,790 --> 00:11:08,130
Sin duda…
68
00:11:08,250 --> 00:11:09,590
he ganado.
69
00:11:42,080 --> 00:11:43,910
¡No!
70
00:11:45,210 --> 00:11:47,830
¡Todavía no!
71
00:11:56,840 --> 00:11:59,640
¡Esa habría sido
una forma genial de terminarlo!
72
00:11:59,760 --> 00:12:01,640
¡No te recuperes más!
73
00:12:03,060 --> 00:12:07,770
Aún no lo he golpeado con todo mi poder.
74
00:12:08,440 --> 00:12:11,230
No lo he derrotado, Beerus-sama.
75
00:12:11,900 --> 00:12:14,230
No voy a perder así.
76
00:12:17,530 --> 00:12:20,320
Bien, entonces inténtalo.
77
00:12:20,450 --> 00:12:22,990
Después de eso, terminará.
78
00:12:40,610 --> 00:12:43,890
Ka…
79
00:12:44,080 --> 00:12:46,540
Me…
80
00:12:47,730 --> 00:12:50,980
Ha…
81
00:12:51,100 --> 00:12:55,020
Me…
82
00:12:56,530 --> 00:13:00,010
¡Ha!
83
00:14:19,860 --> 00:14:22,400
¡Aún no!
84
00:14:29,240 --> 00:14:32,350
¿De verdad no has llegado al límite?
85
00:15:05,470 --> 00:15:08,490
Beerus-sama…
86
00:15:10,120 --> 00:15:11,160
¿Qué?
87
00:15:12,040 --> 00:15:13,910
Solo porque es un dios…
88
00:15:14,660 --> 00:15:17,040
Solo porque resulta ser un dios…
89
00:15:22,760 --> 00:15:25,230
no puede decidir
90
00:15:25,320 --> 00:15:28,430
cuál es el límite de los demás.
91
00:15:47,590 --> 00:15:49,740
Tenacidad, ¿eh?
92
00:16:07,630 --> 00:16:09,030
Gracias…
93
00:16:09,550 --> 00:16:10,640
¡Silencio!
94
00:16:10,760 --> 00:16:14,100
Primero robas mi poder
y ahora te dejas derrotar así.
95
00:16:18,100 --> 00:16:19,060
Lo siento.
96
00:16:34,040 --> 00:16:37,480
Si Goku ganaba, no destruiría la Tierra.
97
00:16:37,660 --> 00:16:40,370
Pero si yo ganaba…
98
00:17:05,550 --> 00:17:07,240
Parece que está exhausto.
99
00:17:10,950 --> 00:17:12,780
No es de extrañar.
100
00:17:12,910 --> 00:17:17,540
Solo pierde el tiempo comiendo,
durmiendo y viendo televisión.
101
00:17:17,660 --> 00:17:22,330
Empezar a pelear sin calentar
fue demasiado para él.
102
00:17:26,520 --> 00:17:27,630
Santo cielo.
103
00:17:28,970 --> 00:17:31,610
Dudo que despierte en un buen rato.
104
00:17:32,180 --> 00:17:34,390
Y para cuando lo haga,
105
00:17:34,510 --> 00:17:37,430
ya se habrá olvidado
de destruir la Tierra.
106
00:17:37,560 --> 00:17:38,520
¿En serio?
107
00:17:38,640 --> 00:17:40,600
Bueno, no puedo asegurarlo.
108
00:17:40,730 --> 00:17:42,020
¡Oye!
109
00:17:42,730 --> 00:17:44,000
Pudín…
110
00:17:46,320 --> 00:17:49,280
Pero dudo que se olvide del pudín.
111
00:17:49,400 --> 00:17:51,150
Agradecería que tuvieran algo
112
00:17:51,280 --> 00:17:53,660
para la próxima vez que vengamos.
113
00:17:53,780 --> 00:17:56,200
Llenaré toda una piscina.
114
00:17:56,330 --> 00:18:00,000
Pero no dejaré que diga que está malo.
115
00:18:00,120 --> 00:18:04,040
Si no le gusta,
entonces sí destruirá la Tierra.
116
00:18:04,170 --> 00:18:06,290
Fuera. Váyanse.
117
00:18:07,920 --> 00:18:08,880
Goku-san.
118
00:18:09,010 --> 00:18:09,970
¿Qué?
119
00:18:10,060 --> 00:18:14,660
Gracias por entretener a Beerus-sama.
120
00:18:14,930 --> 00:18:16,180
Algún día se lo pagaré.
121
00:18:16,300 --> 00:18:17,310
¡Bien!
122
00:18:17,850 --> 00:18:19,560
Que tengan un buen día.
123
00:18:36,490 --> 00:18:39,170
Este fue el peor cumpleaños.
124
00:18:39,260 --> 00:18:41,540
Debería fingir que no pasó
125
00:18:41,660 --> 00:18:44,330
y decir que no cumplí un año más.
126
00:18:45,040 --> 00:18:46,830
Bien hecho, papá.
127
00:18:46,960 --> 00:18:48,690
- ¡Gracias!
- Este…
128
00:18:54,430 --> 00:18:55,630
Papá…
129
00:18:55,760 --> 00:18:57,950
Voy a ser padre.
130
00:19:01,810 --> 00:19:02,770
¡Gohan!
131
00:19:04,640 --> 00:19:07,360
Procura alimentarte bien, ¿sí?
132
00:19:07,480 --> 00:19:08,730
¡Sí!
133
00:19:08,860 --> 00:19:09,860
¡Papá!
134
00:19:09,980 --> 00:19:12,360
¿Cómo se siente ser un dios?
135
00:19:12,490 --> 00:19:14,860
No creo que me haya vuelto un dios.
136
00:19:15,570 --> 00:19:17,450
Pero no me agrada.
137
00:19:17,570 --> 00:19:20,660
No fue un poder que conseguí por mí mismo.
138
00:19:20,790 --> 00:19:22,700
Además, no pude ganar.
139
00:19:23,470 --> 00:19:26,500
Pero Beerus-sama
es el más fuerte del universo, ¿no?
140
00:19:26,620 --> 00:19:28,920
¡Ser el segundo es increíble!
141
00:19:31,070 --> 00:19:32,840
Ahora es tu turno.
142
00:19:33,880 --> 00:19:37,820
Seré más fuerte por mi propio esfuerzo.
143
00:19:38,010 --> 00:19:41,390
Superaré al Super Saiyajin Dios,
a Beerus y a ti.
144
00:19:41,830 --> 00:19:43,520
¡Los superaré a todos!
145
00:19:47,940 --> 00:19:50,440
Eres genial.
146
00:19:50,560 --> 00:19:53,730
¿Crees que me alegra
el elogio de un perdedor?
147
00:19:53,860 --> 00:19:57,150
Por cierto, cuando te enojaste
y gritaste "mi Bulma",
148
00:19:57,280 --> 00:20:00,160
te hiciste un Super Saiyajin increíble.
149
00:20:00,970 --> 00:20:03,240
¡Nunca dije tal cosa!
150
00:20:03,370 --> 00:20:06,500
Son, tienes poderes
de teletransportación, ¿no?
151
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
Estuviste viéndolo todo, ¿verdad?
152
00:20:10,130 --> 00:20:11,540
Lo siento.
153
00:20:11,670 --> 00:20:15,460
Estaba viendo su estilo de pelea
para pensar en un plan.
154
00:20:15,590 --> 00:20:18,720
Pero no se me ocurrió nada.
155
00:20:23,010 --> 00:20:25,200
¿Cuánto tiempo fingirá estar dormido?
156
00:20:26,100 --> 00:20:29,940
Hasta tiene una burbuja en la nariz.
Qué extraño.
157
00:20:32,900 --> 00:20:34,400
De verdad dormía.
158
00:20:34,530 --> 00:20:35,570
Claro que sí.
159
00:20:36,240 --> 00:20:39,040
La Tierra es un planeta extraño.
160
00:20:39,130 --> 00:20:44,120
Debe haber un poder extraño que hizo
que los crueles Saiyajins cambiaran.
161
00:20:44,240 --> 00:20:46,540
También lo cambió a usted.
162
00:20:47,370 --> 00:20:48,500
¿Dijiste algo?
163
00:20:48,620 --> 00:20:50,580
Ah, lo siento.
164
00:20:51,630 --> 00:20:56,010
Eso de respetar a Goku-san
y usar el cien por ciento de su poder
165
00:20:56,130 --> 00:21:00,050
fue una mentira para ver
de lo que era capaz, ¿verdad?
166
00:21:00,180 --> 00:21:02,050
Así que lo notaste.
167
00:21:05,060 --> 00:21:07,930
Goku es asombroso.
168
00:21:08,060 --> 00:21:11,920
Incluso se hizo amigo
del Dios de la Destrucción.
169
00:21:12,520 --> 00:21:14,690
Es un tipo extraño.
170
00:21:15,360 --> 00:21:17,780
Le gusta la soledad y pelear,
171
00:21:17,900 --> 00:21:20,700
pero no deja de hacer nuevos amigos.
172
00:21:25,600 --> 00:21:29,000
¡A remar, a remar!
173
00:21:29,120 --> 00:21:30,920
¡No terminará así!
174
00:21:31,560 --> 00:21:35,590
¡Espérenme, Esferas del Dragón!
175
00:22:53,390 --> 00:22:56,380
¿Encontraste a los sobrevivientes
del planeta Namek?
176
00:22:56,500 --> 00:22:59,500
No, señor. No los hemos encontrado.
177
00:23:01,510 --> 00:23:02,510
Bien.
178
00:23:02,740 --> 00:23:04,550
¡Iremos a la Tierra!
179
00:23:05,410 --> 00:23:07,720
Voy a revivir a Frieza-sama
180
00:23:07,850 --> 00:23:10,120
con mis propias manos.
181
00:23:11,430 --> 00:23:12,680
{\an8}PRÓXIMO EPISODIO
182
00:23:12,890 --> 00:23:15,640
{\an8}RESURRECCIÓN "F"