1
00:01:47,650 --> 00:01:50,530
Lo has hecho muy bien.
2
00:01:52,320 --> 00:01:55,410
Has superado tus límites una y otra vez.
3
00:01:55,530 --> 00:01:57,780
A pesar de ser un Saiyan ordinario,
4
00:01:58,370 --> 00:02:02,210
has hecho que emplee
una gran cantidad de mi energía.
5
00:02:02,830 --> 00:02:04,330
¡Eres un prodigio!
6
00:02:04,460 --> 00:02:06,670
¡Deje de hablar,
o se va a morder la lengua!
7
00:02:30,230 --> 00:02:33,450
{\an8}LA BATALLA DE LOS DIOSES
8
00:02:37,240 --> 00:02:38,620
Siento el ki de mi padre.
9
00:02:42,750 --> 00:02:43,710
Espera.
10
00:02:43,830 --> 00:02:46,420
Que podamos sentir su ki significa…
11
00:02:46,600 --> 00:02:48,420
No, no puede ser.
12
00:02:49,380 --> 00:02:50,750
Has acertado.
13
00:02:51,380 --> 00:02:55,090
Que sintáis el ki de Son Goku
solo puede significar…
14
00:02:55,720 --> 00:02:59,510
que el tiempo en el que podía permanecer
como Super Saiyan Dios ha concluido.
15
00:02:59,700 --> 00:03:05,190
Y ha vuelto a convertirse
en un Super Saiyan normal y corriente.
16
00:03:29,940 --> 00:03:31,670
¿Aún no lo has entendido?
17
00:03:31,800 --> 00:03:34,710
Nuestra fiesta ya ha acabado.
18
00:03:41,470 --> 00:03:46,060
El poder del Super Saiyan Dios
ha desaparecido por completo,
19
00:03:46,690 --> 00:03:48,350
y aun así…
20
00:03:48,480 --> 00:03:49,480
¡¿Cómo?!
21
00:03:52,400 --> 00:03:53,570
¡Toma ya!
22
00:03:57,200 --> 00:03:58,160
¡¿Qué pasa?!
23
00:03:58,280 --> 00:03:59,410
¿Qué ocurre?
24
00:03:59,530 --> 00:04:00,870
¿Eres tonto?
25
00:04:00,990 --> 00:04:05,660
Tu poder de Super Saiyan Dios
desapareció hace rato.
26
00:04:08,000 --> 00:04:09,830
Mira que eres lento, hijo.
27
00:04:09,960 --> 00:04:11,880
¿En qué momento?
28
00:04:12,000 --> 00:04:15,710
Si no siento ninguna diferencia.
29
00:04:15,840 --> 00:04:17,380
¿Qué significa, lord Beerus?
30
00:04:17,510 --> 00:04:18,800
¿Y a mí qué me preguntas?
31
00:04:18,930 --> 00:04:20,510
¿No es usted un dios?
32
00:04:23,890 --> 00:04:30,600
Quizá el poder de Super Saiyan Dios
todavía siga latente en tu interior.
33
00:04:31,230 --> 00:04:35,820
Parece que has asimilado ese poder
y ahora forma parte de ti.
34
00:04:35,940 --> 00:04:37,990
Esa aura rojiza del Super Saiyan Dios
35
00:04:38,110 --> 00:04:42,910
sigue ardiendo en tu interior.
36
00:04:44,160 --> 00:04:45,240
¿Lo sientes?
37
00:04:46,830 --> 00:04:48,710
Pues no lo sé.
38
00:04:49,620 --> 00:04:51,170
Me siento yo mismo.
39
00:04:51,290 --> 00:04:53,170
Eso es todo lo que puedo decir.
40
00:04:54,800 --> 00:04:57,420
¿Por qué me habré puesto lírico con él?
41
00:04:57,550 --> 00:05:00,050
¿Qué significa eso de lírico?
42
00:05:00,180 --> 00:05:01,300
Por favor…
43
00:05:01,430 --> 00:05:05,010
Como siga hablando contigo,
se me va a contagiar la tontería.
44
00:05:06,140 --> 00:05:09,230
O no. Creo que igual
ya me la has pegado.
45
00:05:09,350 --> 00:05:11,810
Venga, ¡sigamos de una vez!
46
00:05:12,440 --> 00:05:13,440
Sí.
47
00:05:14,190 --> 00:05:15,520
¡Ven aquí!
48
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
¡Toma!
49
00:06:53,830 --> 00:06:55,290
¡Más quisieras!
50
00:07:33,540 --> 00:07:35,460
¡Tome esta!
51
00:07:40,960 --> 00:07:41,980
¡Te la devuelvo!
52
00:07:54,680 --> 00:07:59,020
¿No habías asimilado los poderes
del Super Saiyan Dios?
53
00:07:59,150 --> 00:08:01,290
¿O acaso era mentira?
54
00:08:37,810 --> 00:08:39,350
Ahora verá.
55
00:08:58,750 --> 00:08:59,710
¡¿Cómo?!
56
00:10:12,070 --> 00:10:15,410
Este sí es el poder
del Super Saiyan Dios…
57
00:10:15,530 --> 00:10:20,040
que se consigue
por cinco Saiyans de corazón puro.
58
00:10:20,160 --> 00:10:24,290
Aunque lograste
que formara parte de ti…
59
00:10:24,420 --> 00:10:27,590
y me obligaste a gastar
tanto poder de mi parte.
60
00:10:28,460 --> 00:10:30,260
Mira, entre nosotros…
61
00:10:31,630 --> 00:10:33,300
Te lo voy a confesar.
62
00:10:33,420 --> 00:10:37,970
Por un momento me arrepentí
de haberme obsesionado con ese sueño.
63
00:10:48,980 --> 00:10:50,660
¿Te acuerdas?
64
00:10:50,750 --> 00:10:54,950
Nuestro primer encuentro
empezó de la misma manera.
65
00:11:06,790 --> 00:11:08,130
Se acabó…
66
00:11:08,250 --> 00:11:09,590
Yo soy el vencedor.
67
00:11:42,080 --> 00:11:43,910
Aún no he…
68
00:11:45,210 --> 00:11:47,830
¡…acabado!
69
00:11:56,840 --> 00:11:59,640
Has arruinado un final de escándalo.
70
00:11:59,760 --> 00:12:01,640
¡Pierde de una dichosa vez!
71
00:12:03,060 --> 00:12:07,770
Pues lo siento…
Aún me quedan fuerzas para luchar.
72
00:12:08,440 --> 00:12:11,230
Todavía no ha ganado, lord Beerus.
73
00:12:11,900 --> 00:12:14,230
No pienso perder sin más.
74
00:12:17,530 --> 00:12:20,320
Entonces, intenta atacarme…
75
00:12:20,450 --> 00:12:22,990
con todas las fuerzas que tengas.
76
00:12:40,610 --> 00:12:43,890
Ka…
77
00:12:44,080 --> 00:12:46,540
Me…
78
00:12:47,730 --> 00:12:50,980
Ha…
79
00:12:51,100 --> 00:12:55,020
Me…
80
00:12:56,530 --> 00:13:00,010
¡Ha!
81
00:14:19,860 --> 00:14:22,400
No, ¡aún no!
82
00:14:29,240 --> 00:14:32,350
Oye, que se supone
que ya has llegado a tu límite…
83
00:15:05,470 --> 00:15:08,490
Oiga, lord Beerus…
84
00:15:10,120 --> 00:15:11,160
¿Qué quieres?
85
00:15:12,040 --> 00:15:13,910
Solo porque sea…
86
00:15:14,660 --> 00:15:17,040
Solo porque sea un dios…
87
00:15:22,760 --> 00:15:28,430
no tiene derecho a hablar
del límite de una persona.
88
00:15:47,590 --> 00:15:49,740
He ahí el espíritu de la Tierra…
89
00:16:07,630 --> 00:16:09,030
Gracias…
90
00:16:09,550 --> 00:16:10,640
¡Cállate!
91
00:16:10,760 --> 00:16:14,100
Te han vencido de forma humillante
incluso con mi poder.
92
00:16:18,100 --> 00:16:19,060
¡Lo siento!
93
00:16:34,040 --> 00:16:37,480
Si Son Goku vencía,
yo no destruiría el planeta Tierra.
94
00:16:37,660 --> 00:16:40,370
En cambio, si yo ganaba…
95
00:17:05,550 --> 00:17:07,240
Parece que está un poco fatigado.
96
00:17:10,950 --> 00:17:12,780
Era de esperar.
97
00:17:12,910 --> 00:17:17,540
Se pasa todo el tiempo haciendo el vago,
comiendo, durmiendo y viendo anime.
98
00:17:17,660 --> 00:17:22,330
Usar al máximo su poder
sin calentar lo ha dejado exhausto.
99
00:17:26,520 --> 00:17:27,630
En fin,
100
00:17:28,970 --> 00:17:31,610
supongo que es lo mejor para él.
101
00:17:32,180 --> 00:17:37,430
Y cuando vuelva a despertarse,
se habrá olvidado de destruir la Tierra.
102
00:17:37,560 --> 00:17:38,520
¿De verdad?
103
00:17:38,640 --> 00:17:40,600
No puedo asegurarlo.
104
00:17:40,730 --> 00:17:42,020
¡Oye, tú!
105
00:17:42,730 --> 00:17:44,000
Flan.
106
00:17:46,320 --> 00:17:49,280
Aunque dudo mucho
que se olvide del flan.
107
00:17:49,400 --> 00:17:51,150
Deberíais preparar flan…
108
00:17:51,280 --> 00:17:53,660
en grandes cantidades
para la próxima vez que vuelva.
109
00:17:53,780 --> 00:17:56,200
Entonces llenaré una piscina entera.
110
00:17:56,330 --> 00:18:00,000
Espero que no sea tan desconsiderado
de decir luego que no le gusta.
111
00:18:00,120 --> 00:18:04,040
Si no le gusta, seguro que destruirá
este planeta y a vosotros con él.
112
00:18:04,170 --> 00:18:06,290
Bueno, ¿no os ibais ya?
113
00:18:07,920 --> 00:18:08,880
Goku.
114
00:18:09,010 --> 00:18:09,970
¿Sí?
115
00:18:10,060 --> 00:18:14,660
Gracias por haberle entretenido tanto.
116
00:18:14,930 --> 00:18:16,180
Te lo recompensaré.
117
00:18:16,300 --> 00:18:17,310
¡Genial!
118
00:18:17,850 --> 00:18:19,560
Adiós, que tengáis un buen día.
119
00:18:36,490 --> 00:18:39,170
Ha sido la peor fiesta de la historia.
120
00:18:39,260 --> 00:18:41,540
Haremos como si nada hubiera pasado,
121
00:18:41,660 --> 00:18:44,330
así que podéis olvidaros
de que he cumplido años.
122
00:18:45,040 --> 00:18:46,830
¡Has estado genial, papá!
123
00:18:46,960 --> 00:18:48,690
- ¡Gracias!
- Otra cosa…
124
00:18:54,430 --> 00:18:55,630
¡Papá!
125
00:18:55,760 --> 00:18:57,950
Voy a ser padre.
126
00:19:01,810 --> 00:19:02,770
¡Gohan!
127
00:19:04,640 --> 00:19:07,360
Entonces ve llenando la despensa.
128
00:19:07,480 --> 00:19:08,730
Sí.
129
00:19:08,860 --> 00:19:09,860
¡Papá!
130
00:19:09,980 --> 00:19:12,360
¿Qué se siente
al convertirse en un dios?
131
00:19:12,490 --> 00:19:14,860
No creo que me convirtiera
en un dios de verdad.
132
00:19:15,570 --> 00:19:17,450
No lo veo claro…
133
00:19:17,570 --> 00:19:20,660
Además, no conseguí
ese poder yo solo…
134
00:19:20,790 --> 00:19:22,700
Y encima perdí, así que…
135
00:19:23,470 --> 00:19:26,500
Pero lord Beerus es el ser más fuerte
de todo el universo.
136
00:19:26,620 --> 00:19:28,920
¡Ser el segundo también está genial!
137
00:19:31,070 --> 00:19:32,840
La próxima vez te tocará a ti.
138
00:19:33,880 --> 00:19:37,820
Me haré más fuerte
por mis propios medios…
139
00:19:38,010 --> 00:19:41,390
y conseguiré incluso superar
al Super Saiyan Dios,
140
00:19:41,830 --> 00:19:43,520
a Beerus y a ti.
141
00:19:47,940 --> 00:19:50,440
¡Eres de lo que no hay!
142
00:19:50,560 --> 00:19:53,730
Me da igual lo que piense
un perdedor como tú.
143
00:19:53,860 --> 00:19:57,150
Por cierto, cuando dijiste:
No pegues a mi Bulma,
144
00:19:57,280 --> 00:20:00,160
tu poder creció muchísimo.
145
00:20:00,970 --> 00:20:03,240
¡Eso es mentira! ¡Estás sordo!
146
00:20:03,370 --> 00:20:06,500
Goku, usaste el Cambio
de Lugar Instantáneo, ¿verdad?
147
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
Llevabas viéndolo todo
desde el principio.
148
00:20:10,130 --> 00:20:11,540
Sí, perdonad.
149
00:20:11,670 --> 00:20:15,460
Tenía que ver los movimientos de Beerus
para planear algo contra él…
150
00:20:15,590 --> 00:20:18,720
A pesar de que al final
no sirviera de mucho.
151
00:20:23,010 --> 00:20:25,200
Señor, ¿quiere dejar
de hacerse el dormido?
152
00:20:26,100 --> 00:20:29,940
Hasta ha hecho
una pompa con la nariz.
153
00:20:32,900 --> 00:20:34,400
Estaba durmiendo de verdad.
154
00:20:34,530 --> 00:20:35,570
Claro, claro.
155
00:20:36,240 --> 00:20:39,040
La Tierra es un planeta muy particular.
156
00:20:39,130 --> 00:20:44,120
Incluso ha cambiado a esos bárbaros
Saiyans, y eso es muy misterioso.
157
00:20:44,240 --> 00:20:46,540
También le ha cambiado a usted.
158
00:20:47,370 --> 00:20:48,500
¿Qué has dicho?
159
00:20:48,620 --> 00:20:50,580
Uy, disculpe mi atrevimiento.
160
00:20:51,630 --> 00:20:56,010
Cuando le dijo a Goku
que utilizaba el 100 % de su poder,
161
00:20:56,130 --> 00:21:00,050
era una mentira para que él utilizara
el máximo de su poder, ¿no es cierto?
162
00:21:00,180 --> 00:21:02,050
Eres muy sagaz.
163
00:21:05,060 --> 00:21:07,930
Este Goku no dejará nunca de asombrarme.
164
00:21:08,060 --> 00:21:11,920
Hasta se ha hecho amigo
del Dios de la destrucción.
165
00:21:12,520 --> 00:21:14,690
Ironías de la vida, chicos.
166
00:21:15,360 --> 00:21:20,700
Aunque es tan solitario y luchador,
cada vez tiene más amigos en el mundo.
167
00:21:25,600 --> 00:21:29,000
¡Un, dos! ¡Un, dos!
168
00:21:29,120 --> 00:21:30,920
¡Esto no ha terminado aún!
169
00:21:31,560 --> 00:21:35,590
¡Bolas de dragón! ¡Allá vamos!
170
00:22:53,390 --> 00:22:56,380
¿Has encontrado
a los Namekianos supervivientes?
171
00:22:56,500 --> 00:22:59,500
No, señor.
No hemos tenido suerte.
172
00:23:01,420 --> 00:23:02,510
Está bien.
173
00:23:02,740 --> 00:23:04,550
¡Pongamos rumbo a la Tierra!
174
00:23:05,410 --> 00:23:07,720
Voy a resucitar al señor Freeza
175
00:23:07,850 --> 00:23:10,120
con mis propias manos.
176
00:23:11,430 --> 00:23:12,680
{\an8}EN EL PRÓXIMO EPISODIO
177
00:23:12,890 --> 00:23:15,640
{\an8}RESURRECCIÓN DE "F"