1 00:01:47,650 --> 00:01:50,530 นี่ เจ้าทำได้ดีเลยนะ 2 00:01:52,320 --> 00:01:55,410 ก้าวข้ามขีดจำกัด แล้วแข็งแกร่งขึ้นหลายต่อหลายครั้ง 3 00:01:55,530 --> 00:01:57,780 แม้จะเป็นร่างของชาวไซย่า 4 00:01:58,370 --> 00:02:02,210 แต่ก็ทำให้ข้าผู้นี้ใช้พลังได้ถึงขนาดนี้เนี่ย 5 00:02:02,830 --> 00:02:04,330 น่านับถือแล้ว 6 00:02:04,460 --> 00:02:06,670 พูดพล่ามแบบนั้น ระวังจะกัดลิ้นเอานะ 7 00:02:30,150 --> 00:02:33,450 (ศึกเทพปะทะเทพ) 8 00:02:37,240 --> 00:02:38,620 หืม คิของคุณพ่อละ 9 00:02:42,750 --> 00:02:43,710 เดี๋ยวนะ 10 00:02:43,830 --> 00:02:46,420 ที่สัมผัสถึงคิได้เนี่ย… 11 00:02:46,540 --> 00:02:48,420 ไม่สิ อย่าบอกนะว่า… 12 00:02:49,380 --> 00:02:50,750 ตามนั้นแหละครับ 13 00:02:51,380 --> 00:02:55,090 การที่ทุกคนสามารถ สัมผัสถึงคิของคุณซน โกคูได้นั้น 14 00:02:55,720 --> 00:02:59,510 จะเป็นอย่างอื่นไปไม่ได้นอกจากว่า 15 00:02:59,640 --> 00:03:02,310 ช่วงเวลาในการเป็นซูเปอร์ไซย่าก็อดหมดลง 16 00:03:02,430 --> 00:03:05,190 และกลับมาเป็นเพียงซูเปอร์ไซย่าแล้วเท่านั้น 17 00:03:29,920 --> 00:03:31,670 ไม่เข้าใจหรือไง 18 00:03:31,800 --> 00:03:34,710 ปาร์ตี้ของพวกเราน่ะมันจบลงแล้ว 19 00:03:41,470 --> 00:03:46,060 พลังของซูเปอร์ไซย่าก็อดน่ะหายลับไปแล้ว 20 00:03:46,690 --> 00:03:48,350 เจ้าน่ะไม่… 21 00:03:48,480 --> 00:03:49,480 อีกแล้วเหรอ 22 00:03:52,400 --> 00:03:53,570 ไงล่ะ 23 00:03:57,200 --> 00:03:58,160 มันยังไงกันเนี่ย 24 00:03:58,280 --> 00:03:59,410 ทำไมเหรอ 25 00:03:59,530 --> 00:04:00,870 ก็บอกว่า 26 00:04:00,990 --> 00:04:05,660 ออร่าของซูเปอร์ไซย่าก็อดหายไปแล้วใช่ไหมล่ะ 27 00:04:08,000 --> 00:04:09,830 รู้สึกตัวช้าจัง 28 00:04:09,960 --> 00:04:11,880 อ้าว ตั้งแต่ตอนไหนเนี่ย 29 00:04:12,000 --> 00:04:15,710 แต่ว่านะ ไม่ได้รู้สึกอ่อนแอลงเลยละ 30 00:04:15,840 --> 00:04:17,380 มันยังไงกันเนี่ย ท่านบีรุส 31 00:04:17,510 --> 00:04:18,800 อย่ามาถามข้านะ 32 00:04:18,930 --> 00:04:20,510 เป็นพระเจ้าไม่ใช่เหรอ 33 00:04:23,890 --> 00:04:27,230 ดูเหมือนว่าถึงเวลาจะหมดลงแล้วก็ตาม 34 00:04:27,350 --> 00:04:30,600 แต่พลังของซูเปอร์ไซย่าก็อดก็ไม่หายไป 35 00:04:31,230 --> 00:04:35,820 พลังได้หลอมรวม เป็นส่วนหนึ่งของเจ้าอย่างสมบูรณ์ 36 00:04:35,940 --> 00:04:37,990 แสงเจิดจ้าสีแดงของก็อดน่ะ 37 00:04:38,110 --> 00:04:42,910 บัดนี้ก็ยังคงลุกโชน ประหนึ่งเปลวเพลิงอยู่ภายในตัวเจ้า 38 00:04:44,160 --> 00:04:45,240 ถูกไหมล่ะ 39 00:04:46,830 --> 00:04:48,710 ไม่รู้สินะ 40 00:04:49,620 --> 00:04:51,170 เราก็คือเรา 41 00:04:51,290 --> 00:04:53,170 แบบนั้นก็ดีแล้วไม่ใช่หรือไง 42 00:04:54,800 --> 00:04:57,420 ที่ซาบซึ้งก็จบกัน 43 00:04:57,550 --> 00:05:00,050 “ซาบซุง” นี่อะไรเหรอ 44 00:05:00,180 --> 00:05:01,300 ให้ตายสิ 45 00:05:01,430 --> 00:05:05,010 ขืนคุยมากกว่านี้ น่าจะติดเชื้อบ้าเข้าให้ 46 00:05:06,140 --> 00:05:09,230 ไม่สิ น่าจะติดไปแล้วละมั้ง 47 00:05:09,350 --> 00:05:11,810 รีบๆ ต่อกันเถอะน่า 48 00:05:12,440 --> 00:05:13,440 เออ 49 00:05:14,190 --> 00:05:15,520 เข้ามาเลย 50 00:06:50,240 --> 00:06:51,240 อ่อนหัด 51 00:06:53,830 --> 00:06:55,290 อะไรน่ะ 52 00:07:33,540 --> 00:07:35,460 มีช่องโหว่ 53 00:07:40,960 --> 00:07:41,920 เอาคืนไป 54 00:07:54,680 --> 00:07:59,020 เจ้ามีพลังของก็อดอยู่ในร่างไม่ใช่รึไง 55 00:07:59,150 --> 00:08:01,360 คงไม่ใช่แค่นี้แน่ 56 00:08:37,810 --> 00:08:39,350 ยังหรอก 57 00:08:58,750 --> 00:08:59,710 อะไรน่ะ 58 00:10:12,070 --> 00:10:15,410 เจ้ารวบรวมพลังมาจากชาวไซย่าห้าคน 59 00:10:15,530 --> 00:10:20,040 กลายเป็นซูเปอร์ไซย่าก็อด คล้ายผืนผ้าที่เอามาปะรวมกัน 60 00:10:20,160 --> 00:10:24,290 เจ้าทำให้พลังนั้น กลายมาเป็นของตัวเองได้อย่างสมบูรณ์ 61 00:10:24,420 --> 00:10:27,590 และทำให้ข้าต้องใช้พลังมากถึงขนาดนี้ 62 00:10:28,460 --> 00:10:30,260 พูดกันแค่ตรงนี้นะ… 63 00:10:31,630 --> 00:10:33,300 พูดกันแค่ตรงนี้นะ 64 00:10:33,420 --> 00:10:37,970 ข้าว่าไม่น่าไปยึดมั่นถือมั่นกับไอ้ฝันบอกเหตุนั่นเลย 65 00:10:48,980 --> 00:10:50,690 ยังจำได้ไหม 66 00:10:50,820 --> 00:10:54,950 การต่อสู้ของพวกเราเริ่มต้นด้วยท่านี้ 67 00:11:06,790 --> 00:11:08,130 ข้าเป็นฝ่ายชนะ 68 00:11:08,250 --> 00:11:09,590 จริงๆ นั่นแหละ 69 00:11:42,080 --> 00:11:43,910 ยัง หรอก… 70 00:11:45,210 --> 00:11:47,830 น่า 71 00:11:56,840 --> 00:11:59,640 เมื่อกี้อุตส่าห์ปิดฉากแบบเท่ๆ ไปแล้วนะเนี่ย 72 00:11:59,760 --> 00:12:01,640 ยอมแพ้แต่โดยดีซะเถอะ 73 00:12:03,060 --> 00:12:07,770 เรายังไม่ได้… อัดพลังทั้งหมดที่มี 74 00:12:08,440 --> 00:12:11,230 ใส่ท่านบีรุสเลย 75 00:12:11,900 --> 00:12:14,230 จะให้แพ้ไปแบบนี้น่ะ ไม่ได้หรอกนะ 76 00:12:17,530 --> 00:12:20,320 อืม งั้นก็ลองอัดเข้ามาซะสิ 77 00:12:20,450 --> 00:12:22,990 แล้วคราวนี้แหละจะจบจริงๆ 78 00:12:40,640 --> 00:12:43,890 พลัง… 79 00:12:44,010 --> 00:12:46,600 คลื่น… 80 00:12:47,730 --> 00:12:50,980 เต่า… 81 00:12:51,100 --> 00:12:55,020 สะท้าน… 82 00:12:56,530 --> 00:12:59,860 ฟ้า! 83 00:14:19,860 --> 00:14:22,400 ยังหรอก 84 00:14:29,240 --> 00:14:32,410 เฮ้ยๆ ถึงจะเก่งแต่ก็เกินขีดจำกัดแล้วไม่ใช่รึไง 85 00:15:05,570 --> 00:15:08,490 นี่ ท่านบีรุสน่ะ… 86 00:15:10,120 --> 00:15:11,160 อะไร 87 00:15:12,040 --> 00:15:13,910 ถึงแม้ท่านจะเป็นเทพ… 88 00:15:14,660 --> 00:15:17,040 แม้ว่าเป็นเทพก็เถอะ 89 00:15:22,760 --> 00:15:25,170 แต่อย่ามากำหนด 90 00:15:25,300 --> 00:15:28,430 ขีดจำกัดของมนุษย์ตามใจชอบเซ่ 91 00:15:47,490 --> 00:15:49,740 ความดันทุรังของมนุษย์รึ 92 00:16:07,630 --> 00:16:08,930 ขอบใจนะ 93 00:16:09,550 --> 00:16:10,640 หุบปาก 94 00:16:10,760 --> 00:16:14,100 แกแย่งพลังฉันไป แต่ดันโดนอัดจนสภาพดูไม่ได้ 95 00:16:18,100 --> 00:16:19,060 โทษที 96 00:16:34,040 --> 00:16:37,540 ถ้าซน โกคูชนะ ข้าก็จะไม่ทำลายล้างโลก 97 00:16:37,660 --> 00:16:40,370 แต่ว่า ในกรณีที่ข้าชนะนั้น… 98 00:17:05,650 --> 00:17:07,240 ดูท่าทางท่านจะเหนื่อย 99 00:17:10,950 --> 00:17:12,780 ไม่แปลกอะไรหรอกครับ 100 00:17:12,910 --> 00:17:17,540 ปกติท่านกินๆ นอนๆ ดูการ์ตูนในทีวีวนไป 101 00:17:17,660 --> 00:17:22,330 แต่พอไม่ได้อบอุ่นร่างกาย แล้วจู่ๆ มาออกแรงสุดกำลัง มันก็ไม่ไหวน่ะสิครับ 102 00:17:26,380 --> 00:17:27,630 ไม่ไหวๆ 103 00:17:28,970 --> 00:17:31,550 ท่านคงไม่ตื่นไปอีกระยะหนึ่งแหละครับ 104 00:17:32,180 --> 00:17:34,390 พอลืมตาตื่นขึ้นมา 105 00:17:34,510 --> 00:17:37,430 ท่านก็จะลืมเรื่องจะทำลายล้างโลกไปแล้วครับ 106 00:17:37,560 --> 00:17:38,520 จริงเหรอ 107 00:17:38,640 --> 00:17:40,600 รับรองไม่ได้หรอกครับ 108 00:17:40,730 --> 00:17:42,020 เดี๋ยวสิ 109 00:17:42,730 --> 00:17:43,900 พุดดิ้ง… 110 00:17:46,320 --> 00:17:49,280 ผมว่าท่านคงไม่ลืมเรื่องพุดดิ้งนะครับ 111 00:17:49,400 --> 00:17:51,150 คราวหน้าที่พวกเรามาดาวโลก 112 00:17:51,280 --> 00:17:53,660 ถ้าพวกคุณเตรียมไว้ให้ก็จะช่วยได้มากเลยครับ 113 00:17:53,780 --> 00:17:56,200 จะเตรียมให้แบบเต็มสระว่ายน้ำเลยจ้ะ 114 00:17:56,330 --> 00:18:00,000 แต่ว่า ถ้ากินแล้ว บอกว่าไม่อร่อยละก็ ไม่ยกโทษให้นะ 115 00:18:00,120 --> 00:18:04,040 ถ้าเกิดไม่อร่อย ทีนี้แหละท่านอาจจะทำลายล้างโลกเลยก็ได้ 116 00:18:04,170 --> 00:18:06,290 ชิ่วๆ กลับไปให้ไวเลย 117 00:18:07,920 --> 00:18:08,880 คุณโกคู 118 00:18:09,010 --> 00:18:09,880 อะไรเหรอ 119 00:18:10,010 --> 00:18:14,800 ขอบคุณที่ช่วยมาเล่นกับท่านบีรุสนะครับ 120 00:18:14,930 --> 00:18:16,180 สักวันคงได้ตอบแทน 121 00:18:16,300 --> 00:18:17,310 ได้เลย 122 00:18:17,850 --> 00:18:19,560 งั้นก็ สวัสดีครับ 123 00:18:36,490 --> 00:18:39,240 เฮ้อ เป็นวันเกิดที่แย่ที่สุดเลย 124 00:18:39,370 --> 00:18:41,540 เอาเป็นว่าเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น 125 00:18:41,660 --> 00:18:44,330 ปีนี้ฉันก็ไม่ได้แก่ขึ้นด้วยแล้วกันนะ 126 00:18:45,040 --> 00:18:46,830 ขอบคุณที่เหนื่อยสู้เพื่อเราครับ คุณพ่อ 127 00:18:46,960 --> 00:18:48,710 - อือ - เอ่อ… 128 00:18:54,430 --> 00:18:55,630 คุณพ่อ 129 00:18:55,760 --> 00:18:57,850 ผมกำลังจะเป็นพ่อคนแล้วครับ 130 00:19:01,810 --> 00:19:02,770 โกฮัง 131 00:19:04,640 --> 00:19:07,360 ต้องกินข้าวเยอะๆ นะ 132 00:19:07,480 --> 00:19:08,730 อา ครับ 133 00:19:08,860 --> 00:19:09,860 คุณพ่อ 134 00:19:09,980 --> 00:19:12,360 พ่อได้เป็นพระเจ้าแล้วรู้สึกยังไงเหรอ 135 00:19:12,490 --> 00:19:14,860 พ่อไม่ได้เป็นพระเจ้าซักกะหน่อย 136 00:19:15,570 --> 00:19:17,450 อืม ก็รู้สึกแย่นะ 137 00:19:17,570 --> 00:19:20,660 เพราะพ่อไม่ได้เก่งขึ้นด้วยตัวเองคนเดียว 138 00:19:20,790 --> 00:19:22,700 แล้วพ่อก็เอาชนะไม่ได้ด้วย 139 00:19:23,330 --> 00:19:26,500 แต่ว่า ท่านบีรุสน่ะ แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาลใช่ไหมล่ะ 140 00:19:26,620 --> 00:19:28,920 เยี่ยมไปเลยนะ พ่อเป็นที่สองแน่ะ 141 00:19:31,210 --> 00:19:32,840 คราวหน้าเป็นตานายบ้างนะ 142 00:19:33,880 --> 00:19:37,890 ฉันจะแกร่งขึ้นด้วยกำลังของตัวเองคนเดียวให้ดู 143 00:19:38,010 --> 00:19:41,390 ฉันจะเก่งแซงทั้งซูเปอร์ไซย่าก็อด ทั้งบีรุส 144 00:19:41,930 --> 00:19:43,520 แล้วก็แซงแกด้วยนะ 145 00:19:47,940 --> 00:19:50,440 นายนี่มันเยี่ยมจริงๆ ด้วยแฮะ 146 00:19:50,560 --> 00:19:53,730 คิดว่าฉันถูกหมาขี้แพ้ชมแล้วจะดีใจรึไง 147 00:19:53,860 --> 00:19:57,150 จะว่าไปแล้ว ตอนโกรธนายตะโกนว่า “บูลม่าของฉัน” 148 00:19:57,280 --> 00:20:00,160 แล้วก็กลายเป็นซูเปอร์ไซย่าที่เก่งกาจไปเลยสินะ 149 00:20:01,030 --> 00:20:03,240 มะ ไม่เคยพูดแบบนั้นสักหน่อย 150 00:20:03,370 --> 00:20:06,500 ซน เจ้าเคลื่อนย้ายพริบตาได้นี่นะ 151 00:20:07,250 --> 00:20:10,000 ก่อนหน้านี้ก็มาดูสถานการณ์แล้วใช่ไหม 152 00:20:10,130 --> 00:20:11,540 โทษทีๆ 153 00:20:11,670 --> 00:20:15,460 เราจะสังเกตการเคลื่อนไหวของท่านบีรุส แล้วก็วางแผนออกมาน่ะ 154 00:20:15,590 --> 00:20:18,720 แต่ก็นึกแผนอะไรไม่ออกเลยน่ะนะ 155 00:20:23,010 --> 00:20:25,310 ท่านจะแกล้งหลับไปถึงเมื่อไรกันครับ 156 00:20:26,100 --> 00:20:29,940 เล่นใหญ่ขนาดทำฟองตรงจมูกนี่ ผิดวิสัยท่านไปหน่อยไหมครับ 157 00:20:32,900 --> 00:20:34,400 ข้าหลับไปจริงๆ นะ 158 00:20:34,530 --> 00:20:35,570 ครับๆ 159 00:20:36,240 --> 00:20:39,030 โลกนี่เป็นดาวที่แปลกจังน้า 160 00:20:39,160 --> 00:20:44,120 เหมือนมันมีพลังประหลาดที่เปลี่ยนนิสัย พวกไซย่าชั่วร้ายจากหน้ามือเป็นหลังมือเลย 161 00:20:44,240 --> 00:20:46,540 เปลี่ยนท่านบีรุสไปแล้วด้วยนะครับ 162 00:20:47,370 --> 00:20:48,500 ว่าไงนะ 163 00:20:48,620 --> 00:20:50,580 โอ๊ะ ขออภัยครับ 164 00:20:51,630 --> 00:20:56,010 ท่านยอมรับคุณโกคู แล้วที่บอกว่า ใช้พลังออกมา 100 เปอร์เซ็นต์แล้วนั่นน่ะ 165 00:20:56,130 --> 00:21:00,050 ก็เป็นคำโกหกที่เป็นกุศโลบาย เพื่อดึงพลังทั้งหมดของเขาออกมาสินะครับ 166 00:21:00,180 --> 00:21:02,050 ก็รู้ดีนี่ 167 00:21:05,060 --> 00:21:07,930 เจ้าโกคู เป็นคนที่ไม่ธรรมดาสุดๆ ไปเลย 168 00:21:08,060 --> 00:21:11,940 สุดท้ายแม้แต่เทพทำลายล้าง ก็ทำให้กลายเป็นมิตรจนได้แฮะ 169 00:21:12,520 --> 00:21:14,690 เป็นคนที่ประหลาดจริงๆ 170 00:21:15,360 --> 00:21:17,400 ถึงแม้จะรักการอยู่คนเดียวและการต่อสู้ 171 00:21:17,530 --> 00:21:20,700 แต่พวกพ้องกลับเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เลย 172 00:21:25,530 --> 00:21:29,000 ฮุยเลฮุย ฮุยเลฮุย 173 00:21:29,120 --> 00:21:30,920 ไม่ยอมให้จบไปทั้งแบบนี้หรอก 174 00:21:31,540 --> 00:21:35,590 รอก่อนเถอะน่า ดราก้อนบอล 175 00:22:53,540 --> 00:22:56,380 เจอผู้รอดชีวิตของดาวนาเม็กหรือยัง 176 00:22:56,500 --> 00:22:59,500 ยังครับ ยังหาไม่เจอเช่นเดิม 177 00:23:01,420 --> 00:23:02,510 ดีละ 178 00:23:02,630 --> 00:23:04,550 มุ่งหน้าไปยังโลกกันเลย 179 00:23:05,260 --> 00:23:07,720 ข้าจะทำให้ท่านฟรีเซอร์คืนชีพขึ้นมา 180 00:23:07,850 --> 00:23:10,010 ด้วยมือของข้าเอง 181 00:23:11,350 --> 00:23:12,680 (ตอนต่อไป) 182 00:23:12,810 --> 00:23:15,640 (การคืนชีพของ ‘เอฟ’)