1
00:00:16,391 --> 00:00:19,895
Започва като кавга между гей двойка
в къща на Четвърта улица

2
00:00:19,978 --> 00:00:22,314
и завършва с обвинение в убийство.

3
00:00:23,023 --> 00:00:27,694
Когато стана ясно за убийството на Джейми,
тази история сякаш падна от небето.

4
00:00:27,778 --> 00:00:30,364
Джоузеф Бейнис е обвинен
в убийството на Джеймс Карол,

5
00:00:30,447 --> 00:00:32,616
чието тяло е заровил в мазето си.

6
00:00:32,698 --> 00:00:37,412
"Умът ми започна да работи,
но първоначално на ниски обороти.

7
00:00:38,413 --> 00:00:43,460
Джоузеф Бейнис,
Джефри Мънд, Джеймс Карол."

8
00:00:43,544 --> 00:00:47,881
Джоузеф Бейнис е първият,
обвинен в убийството на Джеймс Карол.

9
00:00:48,632 --> 00:00:54,555
"Любовен триъгълник,
труп в мазето, зловещ стар дом,

10
00:00:55,055 --> 00:01:00,936
отмъщение, наркотици, извратен секс.
Не можеш да измислиш подобно нещо."

11
00:01:01,937 --> 00:01:05,022
Днес са заключителните пледоарии.

12
00:01:05,107 --> 00:01:08,527
Тук сте, за да прецените
вината на Джоузеф Бейнис.

13
00:01:08,610 --> 00:01:11,947
Той и Джефри Мънд
са извършили убийството заедно.

14
00:01:12,030 --> 00:01:16,493
И двамата са действали в съучастие
за убийството на Джейми Карол.

15
00:01:16,577 --> 00:01:22,332
Шест месеца тялото на Джейми Карол
стои в 200-литров контейнер.

16
00:01:24,960 --> 00:01:26,920
Ще разберем ли истината?

17
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Добър ден, това е 911.
Какъв е спешният случай?

18
00:01:43,770 --> 00:01:45,564
Бившият ми приятел ме нападна.

19
00:01:49,610 --> 00:01:50,860
Ще изпратите ли помощ?

20
00:01:56,158 --> 00:01:57,200
Побързайте!

21
00:02:02,831 --> 00:02:05,459
Моля ви.
- Полицията пътува.

22
00:02:07,669 --> 00:02:09,211
Не мога да се отърва от него!

23
00:02:10,922 --> 00:02:17,721
УБИЙСТВО В ГРАДА НА ДИСКО ТОПКАТА

24
00:02:22,976 --> 00:02:24,186
СЪДЕБНА ПАЛАТА

25
00:02:24,269 --> 00:02:26,855
Съдебните заседатели
ще обявят решението си

26
00:02:26,938 --> 00:02:30,067
и ако го признаят за виновен,
мъжът може да бъде осъден на смърт.

27
00:02:30,150 --> 00:02:34,154
Не знаем още колко време ще даде
на съдебните заседатели съдия Пери.

28
00:02:35,781 --> 00:02:40,369
Обсъжданията на заседателите
продължиха до около полунощ.

29
00:02:40,452 --> 00:02:41,578
СТЕЙСИ ХЮБЪР, СЪДЕБЕН ЗАСЕДАТЕЛ

30
00:02:42,287 --> 00:02:47,125
След като съдебните заседатели
обсъждаха присъдата на Бейнис девет часа,

31
00:02:47,209 --> 00:02:49,586
съдията нареди
да бъдат изолирани за нощта.

32
00:02:50,128 --> 00:02:53,006
Рядко се случва съдебните заседатели...

33
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
РАЯН КОНРОЙ, ПРОКУРОР

34
00:02:54,174 --> 00:02:58,804
...да обсъждат до толкова късно,
че да продължат на следващия ден.

35
00:02:58,887 --> 00:03:01,932
От началото бяхме съгласни за едно -

36
00:03:03,266 --> 00:03:06,603
според мен Джефри Мънд
е бил мозъкът зад убийството.

37
00:03:07,145 --> 00:03:11,525
Мнозина сред нас смятаха,
че Джефри носи основната вина.

38
00:03:13,735 --> 00:03:16,488
След няколко дена облачно време

39
00:03:16,571 --> 00:03:19,700
сега изглежда,
че слънцето ще грее през целия ден.

40
00:03:19,783 --> 00:03:21,576
Добро утро с извънредни новини.

41
00:03:21,660 --> 00:03:26,915
Отиваме на живо до съдебната палата,
за да чуем присъдата на Джоузеф Бейнис.

42
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
МАРТ 2013 Г.

43
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
Да чуем думите на съдията.

44
00:03:30,377 --> 00:03:33,296
Г-н Председател на журито,
чух, че имате решение.

45
00:03:33,380 --> 00:03:36,258
Да, Ваша чест.
- Подайте документа на шериф Браун.

46
00:03:37,384 --> 00:03:39,010
Г-н Бейнис, моля, изправете се.

47
00:03:43,180 --> 00:03:45,183
По първата точка от обвинителния акт,

48
00:03:46,184 --> 00:03:49,855
ние, съдебните заседатели, намираме
обвиняемия Джоузеф Бейнис за виновен.

49
00:03:55,360 --> 00:03:58,155
Не е по правилата,
но им позволих да се прегърнат.

50
00:03:59,156 --> 00:04:00,198
МАЙКЪЛ БРАУН, ОХРАНА

51
00:04:00,282 --> 00:04:01,575
Грози го смъртна присъда,

52
00:04:02,117 --> 00:04:05,203
така че може никога повече
да не види родителите си.

53
00:04:08,707 --> 00:04:11,334
Ако и двамата бяха заедно на съд,

54
00:04:11,418 --> 00:04:13,795
щяхме да намерим и двамата за виновни.

55
00:04:15,338 --> 00:04:16,923
С абсолютна сигурност.

56
00:04:24,473 --> 00:04:25,515
"Скъпи Кевин..."

57
00:04:26,016 --> 00:04:29,728
Г-Н КЕВИН АШЪР, 18 СЕПТЕМВРИ 2003 г.

58
00:04:29,853 --> 00:04:32,856
"Тъкмо получих снимките
и исках да ти изпратя едната,

59
00:04:32,939 --> 00:04:36,109
заедно с тази картичка,
за да ти кажа, че си в мислите ми."

60
00:04:40,030 --> 00:04:41,198
КЕВИН, БИВШ ПАРТНЬОРНА БЕЙНИС

61
00:04:41,281 --> 00:04:42,532
Джоуи беше първото ми гадже.

62
00:04:43,325 --> 00:04:46,411
Пишеше ми писма всеки ден.

63
00:04:47,078 --> 00:04:50,999
"Все още се тревожа,
че няма да си завинаги мой приятел."

64
00:04:51,625 --> 00:04:52,918
Това продължи с години.

65
00:04:53,001 --> 00:04:56,505
Имам кутии за обувки,
пълни догоре с писма и картички.

66
00:04:57,881 --> 00:05:00,300
Завършваше писмата си
със знак за мир, сърце

67
00:05:00,383 --> 00:05:03,386
и усмихнато човече -
мир, любов, щастие, Джоуи.

68
00:05:03,470 --> 00:05:05,972
ЗАВИНАГИ ТВОЙ, ДЖОУИ

69
00:05:06,056 --> 00:05:09,434
Това е първата ми снимка с Джоуи,
откакто се влюбихме.

70
00:05:11,353 --> 00:05:13,772
Драг кралица ни каза,
че приличаме на стойки за книги.

71
00:05:17,609 --> 00:05:21,071
Една дъждовна ноемврийска вечер
се запознахме на паркинг.

72
00:05:21,154 --> 00:05:23,532
НОЕМВРИ 1992 г., 17 Г. ПРЕДИ УБИЙСТВОТО

73
00:05:23,657 --> 00:05:25,242
Никога няма да забравя

74
00:05:26,326 --> 00:05:28,912
как изглеждаше лицето му
през прозореца на колата.

75
00:05:28,995 --> 00:05:32,582
Погледнах го бавно
и се зачудих това ли е той.

76
00:05:34,835 --> 00:05:38,380
Отношенията ни се ограничаваха
до това да стоим в колата.

77
00:05:38,463 --> 00:05:41,842
Нямаше къде да отидем,
защото и двамата живеехме с родителите си.

78
00:05:42,384 --> 00:05:45,053
Така че всяка вечер
просто си говорехме в колата.

79
00:05:45,136 --> 00:05:49,558
Помни, не ги пращай по пощата.
Донеси ги и си вземи парите още днес.

80
00:05:49,641 --> 00:05:52,310
Той беше много интелигентен
и аз държах на това.

81
00:05:52,394 --> 00:05:55,397
Можеше да говори на всякакви теми,

82
00:05:55,480 --> 00:05:59,192
беше човек от сой
и семейството му беше чудесно.

83
00:06:00,861 --> 00:06:04,114
Решихме да си наемем собствено жилище.

84
00:06:05,907 --> 00:06:08,743
Намерихме един сладурски апартамент
на Първа улица.

85
00:06:09,452 --> 00:06:11,288
В него нямаше гардероби.

86
00:06:11,830 --> 00:06:15,041
Шегувахме се, че нямаме нужда -
вече "не се крием в гардероба".

87
00:06:17,586 --> 00:06:22,507
Луивил отбеляза температурен рекорд
от минус 22 градуса.

88
00:06:22,591 --> 00:06:25,385
Една година в Луивил заваля жесток сняг.

89
00:06:26,136 --> 00:06:28,305
Не можехме дори да отидем на работа.

90
00:06:28,388 --> 00:06:29,806
За нас беше супер.

91
00:06:29,890 --> 00:06:32,433
Останахме вкъщи
като деца в дървена ваканция.

92
00:06:34,561 --> 00:06:40,108
Говорихме си разни неща и пушихме трева.

93
00:06:41,526 --> 00:06:43,612
Той ми разказа за себе си.

94
00:06:44,654 --> 00:06:47,782
Каза, че е лежал в затвора.

95
00:06:48,783 --> 00:06:51,494
Следвал турнето на "Грейтфул Дед".

96
00:06:51,578 --> 00:06:54,080
Но полицията открила
ЛСД и оръжие в колата му.

97
00:06:54,164 --> 00:06:58,001
"Брей, дори и оръжие", викам си аз.
Не знаех защо му е било нужно.

98
00:06:58,084 --> 00:07:00,295
Но не ми пукаше за това.

99
00:07:00,962 --> 00:07:04,841
Все пак обичах този човек
и всеки прави някакви грешки.

100
00:07:04,925 --> 00:07:07,844
Така че да продължим напред.

101
00:07:09,763 --> 00:07:13,099
След това той ме попита
взимал ли съм ЛСД.

102
00:07:13,183 --> 00:07:17,520
Тогава разбрах, че той не може
да се въздържа като останалите хора.

103
00:07:18,271 --> 00:07:19,648
Не знае кога да спре.

104
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
НА СКЪПИЯ МИ БАЩА

105
00:07:21,858 --> 00:07:26,112
Помня, че беше Денят на бащата
и пробвахме ЛСД. Беше страхотно.

106
00:07:27,822 --> 00:07:30,659
Но с него се скарахме и той се ядоса.

107
00:07:31,201 --> 00:07:34,996
Тогава взе едно парче стъкло
и ме прободе в ръката.

108
00:07:35,080 --> 00:07:39,751
"Видя ли какво направих заради теб?",
вика той. Не можех да повярвам.

109
00:07:41,294 --> 00:07:45,423
Както си кървя, спокойно се изправих

110
00:07:45,507 --> 00:07:49,010
и отидох до съседите,
почуках на вратата им.

111
00:07:49,094 --> 00:07:53,139
Момичето отвори изненадано.
Попитах: "Ще извикаш ли полиция, моля?".

112
00:07:54,933 --> 00:07:58,103
И така... Изгоних го.

113
00:08:00,105 --> 00:08:01,856
А той се нанесе в съседство.

114
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
Беше страшно.

115
00:08:27,090 --> 00:08:30,510
Това е ежегодната
Викторианска разходка на духове в Луивил.

116
00:08:31,219 --> 00:08:34,431
Хората се обличат във викториански дрехи

117
00:08:34,514 --> 00:08:37,475
и се преструват, че са духовете от къщите.

118
00:08:42,063 --> 00:08:44,691
Казвам ти отсега,
че ще се изпотя като прасе.

119
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
Върви добре с брадата.

120
00:08:52,323 --> 00:08:54,492
"Заради шума около делото

121
00:08:55,201 --> 00:08:59,873
повече хора искаха да видят квартала
въпреки очернената му репутация."

122
00:09:00,957 --> 00:09:03,168
Луивил е одухотворено място.

123
00:09:03,251 --> 00:09:04,252
МАРИЯ ЕКЪРЛИ

124
00:09:04,335 --> 00:09:06,337
Одухотворено заради уискито

125
00:09:06,421 --> 00:09:10,925
и одухотворено в другия смисъл,
защото е пълно с духове.

126
00:09:12,135 --> 00:09:14,929
Вярвам в призраците.
Много хора са живели и починали тук.

127
00:09:15,013 --> 00:09:16,347
КИМ КРЪМ

128
00:09:17,015 --> 00:09:22,145
Казвали са ми,
че в къщата ми се виждат призрачни фигури.

129
00:09:22,645 --> 00:09:26,524
Много хора са прекарвали
по три дена в гостната.

130
00:09:27,192 --> 00:09:31,029
В тези гостни са се случвали
какви ли не тъжни неща.

131
00:09:31,112 --> 00:09:37,077
Съпругът ми почина в този дом.
Намерих го проснат на пода.

132
00:09:37,160 --> 00:09:40,455
Звучи налудничаво,
но съм усещала някой да ме щипе.

133
00:09:40,955 --> 00:09:44,834
Той би направил точно това,
за да ме дразни.

134
00:09:45,668 --> 00:09:49,089
В дома ми имаше призрак
и само котката ми го виждаше.

135
00:09:50,715 --> 00:09:52,675
Аз обаче не съм го виждала.

136
00:09:52,759 --> 00:09:53,885
ДЕБРА ХАРЛЪН

137
00:09:53,968 --> 00:09:58,348
Но винаги беше на едно и също място,
по едно и също време.

138
00:09:58,431 --> 00:10:00,391
Със сигурност имаше призрак.

139
00:10:00,475 --> 00:10:02,769
Котката влизаше,
сядаше и поглеждаше нагоре.

140
00:10:11,611 --> 00:10:13,029
Ей там има призрак.

141
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
ДЖОН И МИСИ ТАН

142
00:10:14,197 --> 00:10:15,198
Стресна брат й.

143
00:10:16,908 --> 00:10:20,453
Беше дух на жена,
защото някога тук имало бордей.

144
00:10:20,537 --> 00:10:22,956
Така казва хазяинът.
- Било е плъх, а не призрак.

145
00:10:23,039 --> 00:10:24,791
Хазяинът така ми каза.

146
00:10:24,874 --> 00:10:27,752
Имало дух на жена.
Така каза и брат й.

147
00:10:29,420 --> 00:10:31,589
Елате и ще видите.

148
00:10:31,673 --> 00:10:36,678
Тя ще ни проговори,
само ако съгледа това множество.

149
00:10:36,761 --> 00:10:39,430
От шест сутринта на всеки 15 минути

150
00:10:39,514 --> 00:10:42,684
група от 35-40 души
поема на обиколка с гид.

151
00:10:42,767 --> 00:10:45,103
Бебето издъхна! Не, не е заспало!

152
00:10:45,186 --> 00:10:47,063
Не са професионални актьори.

153
00:10:47,147 --> 00:10:49,691
Жътварят идва да коси човешките души!

154
00:10:52,318 --> 00:10:54,904
За някои това е
първата им актьорска изява.

155
00:10:54,988 --> 00:10:57,740
Нека мъртъвците оживеят!

156
00:10:57,824 --> 00:11:00,869
Стъмни ли се, става зловещо
и вещиците излизат наяве.

157
00:11:00,952 --> 00:11:03,621
Плам, пламти! Котел, бълбукай!

158
00:11:03,705 --> 00:11:06,291
Адска смес, мехури пукай!

159
00:11:10,461 --> 00:11:15,175
Според вярващите в паранормалното
тук има солидна концентрация на духове,

160
00:11:15,258 --> 00:11:18,011
защото къщите са построени от тухли.

161
00:11:18,094 --> 00:11:19,721
Тухлите задържат енергията

162
00:11:19,804 --> 00:11:24,684
и запазват образите на умрелите
по-добре от дървените конструкции.

163
00:11:25,393 --> 00:11:27,187
В Луивил има най-много духове...

164
00:11:27,270 --> 00:11:28,813
АНЖЕЛИК ЕКС СТЕЙСИ

165
00:11:28,897 --> 00:11:32,817
...защото когато гидове разказват
истории за призраци

166
00:11:32,901 --> 00:11:35,486
по три-четири пъти на вечер,

167
00:11:35,570 --> 00:11:38,948
неизбежно захранват духовете с енергия,
споменавайки имената им.

168
00:11:39,032 --> 00:11:43,786
Все едно зовеш душата им и те се появяват.

169
00:11:46,039 --> 00:11:49,375
Миналата година
ме помолиха да играя Ани Уипъл.

170
00:11:49,459 --> 00:11:51,502
"Д-р Андерсън!

171
00:11:51,586 --> 00:11:54,005
Д-р Андерсън!", зовях аз.

172
00:11:55,006 --> 00:11:58,301
Казват, че духът на Ани Уипъл,
съпругата на губернатора,

173
00:11:58,384 --> 00:12:02,180
постоянно слиза и се качва по стълбището
на една къща малко по-надолу.

174
00:12:03,056 --> 00:12:04,098
И тъй...

175
00:12:05,934 --> 00:12:11,522
Главата ми се наведе,
ръката ми потопи перото в мастило

176
00:12:11,606 --> 00:12:15,151
и започна да драска посланието
по листа хартия.

177
00:12:15,860 --> 00:12:17,237
И когато се събудих,

178
00:12:18,029 --> 00:12:22,450
прочетох смразяващите думи,
написани по хартията:

179
00:12:23,910 --> 00:12:28,581
"Глупачка такава!
Аз не съм д-р Андерсън!"

180
00:12:31,501 --> 00:12:35,630
Постарах се да я изиграя добре,

181
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
защото все пак живеем наблизо.

182
00:12:42,887 --> 00:12:46,933
Чухме, че пред къщата им
бил видян призрак,

183
00:12:47,475 --> 00:12:52,522
който влачел
син контейнер насам-натам.

184
00:12:53,398 --> 00:12:56,067
Но според нас е прекалено рано.

185
00:12:56,985 --> 00:13:01,614
Когато се преместих в отсрещната къща,
често пъти вземах вана.

186
00:13:01,698 --> 00:13:05,326
Имах прекрасна чугунена вана,
в която прекарвах доста време.

187
00:13:10,248 --> 00:13:15,336
Започнах да забелязвам фигура,
която обикаля пред прозорците.

188
00:13:15,837 --> 00:13:20,341
Първоначално помислих,
че някой просто влиза в къщата им.

189
00:13:20,425 --> 00:13:23,344
Но виждах тази фигура постоянно.

190
00:13:23,428 --> 00:13:26,889
Понякога беше с дълга коса,
а понякога - с къса.

191
00:13:26,973 --> 00:13:31,144
След известно време осъзнах,
че този човек не е жив.

192
00:13:33,980 --> 00:13:36,983
Нарисувах го
и качих рисунката в Инстаграм.

193
00:13:37,066 --> 00:13:41,863
Написах,
че според мен духът на Джейми Карол

194
00:13:41,946 --> 00:13:43,614
иска да привлече вниманието ми.

195
00:13:49,912 --> 00:13:51,414
ПЕЙНТСВИЛ

196
00:13:52,165 --> 00:13:56,294
"Исках да направя
по-пълен портрет на Джейми Карол.

197
00:13:56,794 --> 00:14:01,632
Известно време е живял в Пейнтсвил,
Кентъки, където е имал фризьорски салон."

198
00:14:03,509 --> 00:14:05,970
Джейми беше прекрасен човек.

199
00:14:07,388 --> 00:14:10,016
Беше готов да даде ризата от гърба си.

200
00:14:10,767 --> 00:14:12,268
МИШЕЛ ШИФЪР И НИК БРАЙЪН,
ПРИЯТЕЛИ НА ДЖЕЙМИ

201
00:14:12,393 --> 00:14:14,854
Беше мамино синче.
Пазаруваше на майка си.

202
00:14:14,937 --> 00:14:17,815
Стараеше се нищо да не й липсва.

203
00:14:17,899 --> 00:14:19,650
Идваше да ме види.

204
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
ДАЯНА ОУЕНС СКАГС, УЧИТЕЛ НА ДЖЕЙМИ

205
00:14:21,903 --> 00:14:26,449
Постоянно идваше да ме види,
но понякога не беше на себе си.

206
00:14:26,532 --> 00:14:27,533
Беше...

207
00:14:30,119 --> 00:14:31,621
Как да го кажа...

208
00:14:32,330 --> 00:14:36,584
По-добре да не го казвам,
но сякаш беше друг човек.

209
00:14:37,794 --> 00:14:40,546
Сигурно е взимал наркотици.

210
00:14:40,630 --> 00:14:41,714
ДАВА СЕ ПОД НАЕМ

211
00:14:41,798 --> 00:14:43,841
Салонът му се казваше "Мечти".

212
00:14:45,218 --> 00:14:49,680
Доста нощи бяхме в салона,
където Джейми вършеше другата си работа.

213
00:14:49,764 --> 00:14:52,183
Оттам идваха страничните му доходи.

214
00:14:52,266 --> 00:14:55,436
Това беше международният му офис.

215
00:15:01,442 --> 00:15:03,361
Смесваше какви ли не прахове...

216
00:15:04,821 --> 00:15:06,030
Освен продуктите за коса.

217
00:15:06,906 --> 00:15:08,574
Продаваше ни мет и кокаин.

218
00:15:09,242 --> 00:15:13,329
Казвам ви от личен опит,
защото дълги години бях на мет.

219
00:15:13,413 --> 00:15:19,001
Започнах да вземам мет и кока,
когато бях на 14-15 години. С Джейми.

220
00:15:19,085 --> 00:15:23,297
Взимахме оксикодон, трева,
екстази и каквото още намерехме.

221
00:15:23,381 --> 00:15:24,757
Правехме страшни партита.

222
00:15:26,259 --> 00:15:28,845
Бяхме глупави. Бях ужасна майка.

223
00:15:28,928 --> 00:15:31,722
Не беше ужасна майка, а забавна майка.

224
00:15:34,392 --> 00:15:35,935
Когато правехме партита,

225
00:15:36,018 --> 00:15:39,689
носех несесера,
в който Джейми държеше наркотиците си,

226
00:15:39,772 --> 00:15:40,982
и ги продавах вместо него.

227
00:15:41,524 --> 00:15:44,318
Искаха ми амфетамини за десет долара
и аз ги продавах.

228
00:15:44,402 --> 00:15:48,614
Продаваше мет в пликчета с черешки.
Така знаехме, че са от него.

229
00:15:48,698 --> 00:15:52,076
Ако видиш такова пликче на земята,
знаеш, че е на Джейми.

230
00:15:52,660 --> 00:15:55,496
Той ме представяше като "тегавата вещица",

231
00:15:55,580 --> 00:15:57,415
за да не ме закача никой.

232
00:15:57,498 --> 00:16:00,710
Когато беше с Джейми,
се чувстваше в безопасност.

233
00:16:01,335 --> 00:16:03,337
Джейми наистина ни пазеше.

234
00:16:03,463 --> 00:16:06,632
Но трябваше да се махне от тук,
за да изкара парите,

235
00:16:06,716 --> 00:16:08,634
които после носеше пак тук.

236
00:16:08,718 --> 00:16:12,847
Знаеше, че местните ще го приемат,
ако им носи пари.

237
00:16:14,474 --> 00:16:20,730
Започна с кокаин, но стана толкова много,
че все едно валеше сняг над Алпите.

238
00:16:20,855 --> 00:16:22,023
ЕРИКА ХАРТ, ПРИЯТЕЛКА

239
00:16:25,359 --> 00:16:30,323
Но когато някой му показа крека,
лавината се отприщи.

240
00:16:30,990 --> 00:16:33,242
Джейми загуби салона и дома си.

241
00:16:33,326 --> 00:16:35,828
Джейми загуби себе си.

242
00:16:36,746 --> 00:16:41,000
След това започна да пласира метамфетамин.

243
00:16:41,584 --> 00:16:45,087
Последно знам, че това продаваше.

244
00:16:48,341 --> 00:16:53,137
Спомням си как веднъж
Джейми ми дойде на гости.

245
00:16:55,389 --> 00:17:00,228
И изведнъж го видях как се просна на пода.
Казах: "Ставай, какво правиш?".

246
00:17:02,438 --> 00:17:07,193
И той вика: "Надрусах се до козирката".
"С какво?", питам го аз.

247
00:17:10,320 --> 00:17:12,448
Та той пушеше котешка тоалетна!

248
00:17:12,531 --> 00:17:15,826
А той вика: "Котката ти сере камъни."

249
00:17:17,369 --> 00:17:21,040
По онова време беше трудно
да си набавиш метамфетамин.

250
00:17:21,123 --> 00:17:24,167
Само в гей общността имаха достъп до него.

251
00:17:24,252 --> 00:17:25,877
Наричаха го "бързото просо".

252
00:17:26,378 --> 00:17:31,133
Защото ако вземеш такъв метамфетамин,
си бърз като пиле. Нали така?

253
00:17:31,217 --> 00:17:34,011
Да, обясни го добре.
Човек на мет беше бърз.

254
00:17:34,095 --> 00:17:36,931
Дни наред след дозата
нямаш нужда от почивка.

255
00:17:38,349 --> 00:17:40,935
Дрогата намалява задръжките ти.

256
00:17:41,018 --> 00:17:45,022
Кара те да извадиш
най-добрата страна от себе си,

257
00:17:45,106 --> 00:17:46,857
макар че това рядко е вярно.

258
00:17:47,775 --> 00:17:52,655
Затова метамфетаминът от онова време
беше толкова популярен.

259
00:17:52,738 --> 00:17:55,866
И цели общности
ставаха зависими от него.

260
00:17:57,285 --> 00:17:58,327
КОТЕШКА ХРАНА

261
00:17:58,411 --> 00:18:00,538
Така изглеждат шест килограма мета.

262
00:18:01,122 --> 00:18:03,416
Могат да напълнят
голям чувал с котешка храна.

263
00:18:03,499 --> 00:18:07,086
Наркоепидемията достигна
до всяко ъгълче на Луивил.

264
00:18:07,169 --> 00:18:09,880
Полицията откри
безпрецедентно количество дрога.

265
00:18:09,964 --> 00:18:12,550
Над 15 килограма метамфетамин.

266
00:18:12,633 --> 00:18:17,388
Тогава се появиха метамфетамините
и всичко се промени.

267
00:18:18,556 --> 00:18:21,100
Личи си, когато си взел мет.

268
00:18:21,183 --> 00:18:22,268
Очите ти шарят.

269
00:18:22,351 --> 00:18:23,352
МАЙКЪЛ ВАЛЕНТАЙН

270
00:18:23,436 --> 00:18:25,229
Правиш нервни движения и тикове.

271
00:18:25,313 --> 00:18:28,774
Хората на мет постоянно мърдат
и правят нервни движения.

272
00:18:30,192 --> 00:18:33,195
Наричахме метамфетамина "Тина".

273
00:18:33,904 --> 00:18:35,197
ХЮРИКЕЙН СЪМЪРС

274
00:18:35,281 --> 00:18:37,366
Заради танците на Тина Търнър...

275
00:18:38,659 --> 00:18:40,578
Затова го кръстихме "Тина".

276
00:18:41,120 --> 00:18:42,538
"Искаш ли малко Тина?"

277
00:18:42,622 --> 00:18:44,498
"Да, малко Тина за мен довечера."

278
00:18:44,582 --> 00:18:47,877
"Ще се оправя, казвам ти."
Така се държат амфетаджиите.

279
00:18:48,544 --> 00:18:50,838
И по зъбите си личи.

280
00:18:51,464 --> 00:18:54,342
Метамфетамините развалят
страшно много зъбите.

281
00:18:54,425 --> 00:18:55,968
Хората си захапват бузите.

282
00:18:56,636 --> 00:18:59,430
Метът те кара
да забравиш всякакви задръжки.

283
00:18:59,513 --> 00:19:03,601
Като вземеш мет,
се чувстваш като властелин на света.

284
00:19:03,684 --> 00:19:07,104
Все едно казваш: "Светът е в краката ми".

285
00:19:10,608 --> 00:19:14,695
27 СЕПТЕМВРИ 2009 г.,
ДЕСЕТ СЕДМИЦИ ПРЕДИ УБИЙСТВОТО

286
00:19:14,779 --> 00:19:18,616
Няколко години ме нямаше,
защото бях в затвора за дрога.

287
00:19:18,699 --> 00:19:19,700
ДЖОУИ БЕЙНИС

288
00:19:19,825 --> 00:19:22,745
Върнах се в Луивил.
Бях жаден за наркотици и секс.

289
00:19:22,828 --> 00:19:23,913
КЛИМАТИК
ТЕЛЕВИЗИЯ

290
00:19:23,996 --> 00:19:27,792
Влязох в един сайт
и така се запознах с Джейми.

291
00:19:33,172 --> 00:19:36,592
Той дойде до хотела, където бях отседнал,

292
00:19:36,676 --> 00:19:40,221
и правихме секс,
надрусани с яко количество мет.

293
00:19:40,304 --> 00:19:43,891
Олеле... Изкарах си страхотно.

294
00:19:45,685 --> 00:19:51,524
По същото време се запознах с Джейс -
късно вечерта, но онлайн.

295
00:19:52,066 --> 00:19:57,279
След като бях на дискотека,
си писахме по "Адам търси Адам".

296
00:19:58,239 --> 00:20:00,991
И двамата бяхме взели амфети.

297
00:20:01,659 --> 00:20:02,660
ДЖЕФРИ МЪНД - ДЖЕЙС

298
00:20:02,743 --> 00:20:07,081
Когато се запознахме с Джоуи,
се надрусахме и сексът беше страхотен.

299
00:20:07,707 --> 00:20:13,629
Той обожаваше всякакви латексови
и кожени костюми, играчки, наркотици,

300
00:20:13,754 --> 00:20:17,425
връзвания и от този род неща,
които бяха новост за мен.

301
00:20:18,676 --> 00:20:20,553
ЗАБИВКА, ДЖЕФРИ МЪНД

302
00:20:20,636 --> 00:20:24,724
Т. МЕ ПРЕВЪРНА
В ТАКЪВ НЕПОПРАВИМ МРЪСНИК

303
00:20:24,807 --> 00:20:29,729
РАДВАМ СЕ, ЧЕ ТАКА ИМАМ СВОБОДАТА
ДА ВЪРША ВСЯКАКВИ МРЪСНИШКИ НЕЩА.

304
00:20:29,812 --> 00:20:34,316
Не знам как да го опиша точно,
но амфетите силно те възбуждат сексуално.

305
00:20:35,818 --> 00:20:39,905
Той обичаше да го връзват,
а аз обичах тройки.

306
00:20:40,406 --> 00:20:43,659
ДЖЕЙС ОТ "АДАМ ТЪРСИ АДАМ " Е.
ТЪРСИМ СИ МЪЖ ЗА ТРОЙКА.

307
00:20:43,743 --> 00:20:45,411
НАВИТ ЛИ СИ?

308
00:20:45,578 --> 00:20:48,956
С УДОВОЛСТВИЕ. КОЙ Е ДРУГИЯТ?

309
00:20:49,039 --> 00:20:55,087
ГЕЙ ПЪНКАР С КОСА НА ИГЛИЧКИ,
КОЙТО СИ ТЪРСИ ЧЕТВЪРТИ. ИДЕИ?

310
00:20:55,212 --> 00:21:00,593
ОБИКНОВЕНО НЕ ПРАВЯ ЧЕТВОРКИ,
ЗАЩОТО ВИНАГИ ИМА ПРОБЛЕМИ.

311
00:21:01,427 --> 00:21:04,722
Така с Джейми и Джейс правихме тройка.

312
00:21:05,806 --> 00:21:10,936
ТАЗИ ВЕЧЕР ЩЕ ИЗБУХНЕМ
И ЩЕ ИМА ЯКО СЕКС! НЯМАМ ТЪРПЕНИЕ

313
00:21:11,020 --> 00:21:14,064
ДА СИ БИЯ МАЛКО МЕТ И ДА ПОЛУДЕЯ ОТ КЕФ!

314
00:21:14,148 --> 00:21:16,901
Сигурно ще го чуете от много хора,

315
00:21:16,984 --> 00:21:21,363
но нямам проблем да съм адекватен,
макар че съм се надрусал.

316
00:21:22,531 --> 00:21:27,661
Джефри Мънд е от онези,
които тотално късат лентата,

317
00:21:28,579 --> 00:21:30,706
когато приемат метамфетамин.

318
00:21:33,417 --> 00:21:38,756
Мисля, че Джейс получи
нещо като алергична реакция

319
00:21:39,256 --> 00:21:41,008
към някаква храна.

320
00:21:41,091 --> 00:21:45,304
Вижте го как припадна,
след като се опита да почисти.

321
00:21:52,269 --> 00:21:55,523
"Кентъки Дерби" започва!

322
00:21:57,817 --> 00:22:00,569
Адвокатите изнесоха
встъпителните си пледоарии.

323
00:22:00,653 --> 00:22:02,071
13.5.2013
ЗАПОЧВА ДЕЛОТО СРЕЩУ МЪНД

324
00:22:02,154 --> 00:22:06,158
"Точно след "Кентъки Дерби"
започна делото срещу Джефри Мънд.

325
00:22:06,867 --> 00:22:10,955
Джоуи Бейнис вече беше намерен
за виновен за убийството на Джейми Карол."

326
00:22:11,038 --> 00:22:13,958
Обвиненият в убийство
Джефри Мънд ще се яви пред съда.

327
00:22:14,959 --> 00:22:17,795
"Съдия по делото отново беше Мич Пери.

328
00:22:17,878 --> 00:22:19,088
РАЯН КОНРОЙ И ДЖОШ ШНАЙДЕР

329
00:22:19,129 --> 00:22:22,132
На прокурорската скамейка
виждахме познати лица."

330
00:22:22,216 --> 00:22:25,344
Трима мъже са влезли.
Само двама са излезли.

331
00:22:26,470 --> 00:22:27,555
АДВОКАТИТЕ НА МЪНД

332
00:22:27,638 --> 00:22:29,682
"Но адвокатите на защитата бяха различни."

333
00:22:29,765 --> 00:22:32,268
Много добре осъзнавате, че изрекохте лъжа.

334
00:22:32,351 --> 00:22:36,188
"Ромайнс отиде до пластмасовия контейнер
и с театрален жест

335
00:22:36,272 --> 00:22:39,650
го премести настрани,
за да покаже на журито,

336
00:22:39,733 --> 00:22:44,613
че и той, и всички в залата знаят,
че контейнерът е просто евтин трик."

337
00:22:44,697 --> 00:22:50,286
Лесно е да си адвокат по дело,
в което истината е на твоя страна.

338
00:22:50,369 --> 00:22:54,915
Преди това дело да приключи,
ще ви докажем, че Джеф Мънд е невинен.

339
00:22:55,457 --> 00:22:59,461
Познавам Стив от делата,
които е имал в съда.

340
00:22:59,545 --> 00:23:02,464
Наричам го Голямата пачка. Да.

341
00:23:02,548 --> 00:23:03,674
АДВОКАТ ОБИЧА ТРУДНИТЕ ДЕЛА

342
00:23:03,757 --> 00:23:06,385
Стив Ромайнс е сред по-известните

343
00:23:06,468 --> 00:23:09,388
и по-добре платени адвокати
по наказателни дела.

344
00:23:09,471 --> 00:23:12,558
Има определен тип дела,
с които не се занимавам.

345
00:23:12,641 --> 00:23:17,646
Звучи неприятно да го призная,
но на първо място преценявам

346
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
дали клиентът
може да си позволи моите услуги.

347
00:23:20,649 --> 00:23:21,859
Печели.

348
00:23:21,942 --> 00:23:26,113
Джеф Мънд е невинен
и ще ви докажем, че прокуратурата го знае.

349
00:23:27,281 --> 00:23:30,409
Държи се точно така,
както очаквате от скъп адвокат.

350
00:23:30,492 --> 00:23:34,663
Доказателствата са пред очите им,
но или не им обръщат внимание,

351
00:23:34,747 --> 00:23:37,458
или ги отхвърлят, или просто ги крият.

352
00:23:38,292 --> 00:23:40,794
Все едно гледаш театрална пиеса.

353
00:23:40,878 --> 00:23:42,463
Все пак за това му плащаш.

354
00:23:42,588 --> 00:23:46,467
Още този следобед ще започнете
да проумявате цялата истина.

355
00:23:46,967 --> 00:23:49,720
Да чуем какво казва
самият Джоуи Бейнис.

356
00:23:51,597 --> 00:23:55,976
Записвам смъртта си, за да могат
заинтересованите или засегнатите страни

357
00:23:56,060 --> 00:23:58,604
да видят самоубийството ми,

358
00:23:58,687 --> 00:24:02,066
в което не е замесен
и не участва никой друг.

359
00:24:02,608 --> 00:24:05,986
И най-вече моят приятел,
любовник, партньор -

360
00:24:06,070 --> 00:24:08,155
любовта на живота ми
Джефри Стивън Мънд.

361
00:24:09,156 --> 00:24:13,869
Според нас това беше
най-убедителното доказателство

362
00:24:13,953 --> 00:24:14,995
в цялото дело.

363
00:24:19,208 --> 00:24:20,709
Те включват убийство...

364
00:24:22,002 --> 00:24:25,464
Това е самопризнание.
Той признава, че е извършил убийство,

365
00:24:25,547 --> 00:24:29,218
признава, че e заплашвал Джеф

366
00:24:29,301 --> 00:24:32,221
и го e държал като заложник
против волята му.

367
00:24:32,304 --> 00:24:37,726
Полицията и прокуратурата разполагаха
с това доказателство през цялото време,

368
00:24:38,227 --> 00:24:42,856
но не го бяха виждали,
докато не го показах в съда.

369
00:24:43,607 --> 00:24:46,235
Не сте гледали видеата.
- Така е.

370
00:24:46,318 --> 00:24:47,820
ДЖОН ЛЕШЪР, СЛЕДОВАТЕЛ

371
00:24:47,903 --> 00:24:50,781
Тази информация
щеше да е полезна за делото, нали?

372
00:24:51,323 --> 00:24:53,409
Щеше да е изключително полезна.

373
00:24:54,368 --> 00:24:57,413
Причината този клип
да отсъства в разследването е проста.

374
00:24:58,706 --> 00:25:04,461
По онова време дигиталният анализ
се извършваше с компютри с "Уиндоус".

375
00:25:05,045 --> 00:25:09,967
А това видео е заснето на "Макбук".

376
00:25:11,719 --> 00:25:14,096
Това беше нокаут за прокуратурата.

377
00:25:14,179 --> 00:25:15,305
ДЖЕЙСЪН РАЙЛИ, РЕПОРТЕР

378
00:25:15,389 --> 00:25:18,809
Човекът казва пред камера,
че ще се самоубие.

379
00:25:18,892 --> 00:25:20,352
Оневинява любовника си,

380
00:25:20,436 --> 00:25:22,896
но няколко дена по-късно
прокурорите казват,

381
00:25:22,980 --> 00:25:25,190
че всичко това има друго начало.

382
00:25:25,274 --> 00:25:29,111
Ваша чест, моля да пуснем видеоклипа.
- Ваша чест,

383
00:25:29,194 --> 00:25:32,031
нека бъдем наясно,
че има три видеоклипа.

384
00:25:32,114 --> 00:25:33,949
Не е...
- Може ли за секунда?

385
00:25:35,909 --> 00:25:38,120
По онова време имаше три клипа.

386
00:25:38,203 --> 00:25:42,541
Но беше внушено,
че сме манипулирали единия клип.

387
00:25:42,624 --> 00:25:44,418
Три клипа от един и същ ден?

388
00:25:44,501 --> 00:25:49,757
Да, но не сме манипулирали
или рязали който и да е клип.

389
00:25:49,840 --> 00:25:52,551
Адвокатите на г-н Мънд
пуснаха част от клипа.

390
00:25:52,634 --> 00:25:53,927
ДАРЪН УЛФ, АДВОКАТ НА БЕЙНИС

391
00:25:54,011 --> 00:25:57,222
Няма съмнение,
че не пуснаха началото на клипа,

392
00:25:57,306 --> 00:25:59,683
защото не беше в техен интерес.

393
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
Пуснете го.

394
00:26:07,483 --> 00:26:10,861
13 МАРТ, 7:07 ч.

395
00:26:11,028 --> 00:26:12,154
Ехо?

396
00:26:17,367 --> 00:26:21,288
Добре.
- Така...

397
00:26:23,332 --> 00:26:27,503
Това е обяснението на Джоуи,
мнението му за онова,

398
00:26:27,586 --> 00:26:30,589
което се е случило,
когато е правен записът.

399
00:26:30,672 --> 00:26:33,842
РАЗШИФРОВКА НА ЗВУК ОТ ВИДЕО

400
00:26:33,967 --> 00:26:38,097
"Искам да видя дали камерата записва ясно,

401
00:26:38,180 --> 00:26:41,016
преди да заснемем
видеото за самоубийството."

402
00:26:42,142 --> 00:26:43,143
13 МАРТ, 7:11 ч.

403
00:26:43,227 --> 00:26:45,145
"Омръзна ми от Джейс
и не исках да сме заедно.

404
00:26:45,229 --> 00:26:47,147
Но той не ме пускаше.

405
00:26:47,231 --> 00:26:50,025
Заплаши мен и цялото ми семейство.

406
00:26:50,109 --> 00:26:54,613
Единственият изход беше
да снема цялата отговорност от него.

407
00:26:54,696 --> 00:26:56,990
Джейс написа текст, който да прочета

408
00:26:57,074 --> 00:27:00,619
пред камерата,
свързана с компютъра ми."

409
00:27:00,702 --> 00:27:04,414
Съжалявам за болката,
която ще причиня с това.

410
00:27:09,837 --> 00:27:11,004
13 МАРТ, 7:13 ч.

411
00:27:11,088 --> 00:27:14,633
На пауза е. Джейс!

412
00:27:17,302 --> 00:27:18,720
Опитах се...

413
00:27:20,764 --> 00:27:22,266
...да ти дам каквото искаш.

414
00:27:24,059 --> 00:27:26,103
Стана идеално, благодаря.
- Добре.

415
00:27:27,604 --> 00:27:32,401
Вижда се кой командва парада.
Вижда се кой нарежда какво да стане.

416
00:27:32,484 --> 00:27:37,156
И със сигурност това не е г-н Бейнис.

417
00:27:38,407 --> 00:27:43,328
Изглежда, че Мънд нарежда
какво точно да каже Джоуи Бейнис.

418
00:27:43,412 --> 00:27:47,416
И така се връщаме отначало,
защото пак търсим виновника.

419
00:27:47,499 --> 00:27:49,084
Това дело крие много изненади.

420
00:27:55,007 --> 00:27:58,135
Обрат в делото срещу втория,
замесен в убийството...

421
00:27:58,218 --> 00:28:01,471
Очакваме Джоузеф Бейнис
да свидетелства срещу Джефри Мънд.

422
00:28:01,555 --> 00:28:05,184
"Всички в залата наостриха уши,
когато Джоуи Бейнис влезе

423
00:28:05,267 --> 00:28:07,603
и застана на свидетелската скамейка.

424
00:28:08,145 --> 00:28:11,481
Докато Бейнис минаваше
покрай бюрото на защитата,

425
00:28:11,565 --> 00:28:15,611
той погледна бившия си приятел
с меланхоличен, необичаен поглед."

426
00:28:16,528 --> 00:28:20,657
Бейнис се съгласи да свидетелства,
ако прокуратурата не иска смъртна присъда.

427
00:28:20,741 --> 00:28:22,451
Той беше основният свидетел...

428
00:28:22,534 --> 00:28:23,869
МАРИСА ОЛТЪР, РЕПОРТЕР

429
00:28:23,994 --> 00:28:26,788
...както Джеф
беше основният свидетел срещу Джоуи.

430
00:28:26,872 --> 00:28:30,375
Заклевате ли се да кажете
истината и само истината?

431
00:28:30,459 --> 00:28:32,711
Да, Ваша чест.
- Добре, започвайте.

432
00:28:32,794 --> 00:28:35,464
Ще се представите ли
на съдебните заседатели?

433
00:28:35,547 --> 00:28:37,633
Казвам се Джоузеф Ричард Бейнис.

434
00:28:37,716 --> 00:28:41,428
Искахме да използваме
свидетелските показания на Джефри

435
00:28:41,511 --> 00:28:43,805
в делото срещу Джоуи.

436
00:28:44,389 --> 00:28:47,684
Искахме журито да чуе
неговата версия за случилото се.

437
00:28:48,393 --> 00:28:52,940
Ако съдебните заседатели в делото
срещу Джефри Мънд бяха чули двете страни,

438
00:28:53,023 --> 00:28:55,442
щяха да видят цялата картинка.

439
00:28:56,443 --> 00:28:58,070
Но съдът не го позволи.

440
00:28:58,153 --> 00:29:01,240
Какво се случи на 14 септември 2009 г.?

441
00:29:01,323 --> 00:29:05,244
Започнахме с любовната игра.
Бяхме в леглото без притеснения.

442
00:29:05,410 --> 00:29:06,495
ДЕЛОТО СРЕЩУ БЕЙНИС

443
00:29:06,620 --> 00:29:08,413
Започнахме да гледаме порно,

444
00:29:08,497 --> 00:29:10,457
пуснахме музика

445
00:29:10,540 --> 00:29:13,210
и започнахме да си играем в леглото.

446
00:29:13,293 --> 00:29:16,630
Джеф каза, че има още пари,
които иска да изхарчи,

447
00:29:16,713 --> 00:29:19,549
защото наркотиците били страхотни.

448
00:29:20,050 --> 00:29:24,096
Попита го дали може да набави още
и Джейми каза: "Да, определено".

449
00:29:24,596 --> 00:29:25,973
Когато Джейми излезе...

450
00:29:28,183 --> 00:29:31,561
Джеф попита:
"Дали някой ще потърси Джейми?

451
00:29:31,645 --> 00:29:33,272
Може да му вземем наркотиците."

452
00:29:33,355 --> 00:29:35,023
Когато Джейми се върна,

453
00:29:35,107 --> 00:29:38,193
решихме тримата да правим секс.

454
00:29:41,029 --> 00:29:43,448
След като приключихме, аз станах,

455
00:29:44,283 --> 00:29:47,160
за да се облека, но чух някакъв шум.

456
00:29:47,244 --> 00:29:52,541
Видях, че Джейми и Джеф
се боричкаха и се търкаляха по пода.

457
00:29:52,624 --> 00:29:57,337
Започнаха да се боричкат, но аз мислех,
че това е част от сексуалната игра,

458
00:29:57,379 --> 00:30:00,757
защото правехме подобни неща -
ролева секс игра.

459
00:30:00,841 --> 00:30:02,968
Джейми изкрещя: "Джоуи, помогни ми!".

460
00:30:03,051 --> 00:30:06,888
Джейми започна да крещи:
"Джоуи, моля те, не!".

461
00:30:06,972 --> 00:30:10,934
Видях, че пръсна кръв.
Джеф държеше нож.

462
00:30:11,018 --> 00:30:15,522
Джоуи държеше нож,
с който разрязваше гърлото на Джейми.

463
00:30:16,023 --> 00:30:19,318
Буквално навсякъде имаше кръв.

464
00:30:19,401 --> 00:30:21,111
Усещаше се миризмата на кръв.

465
00:30:21,194 --> 00:30:25,741
Не знам откъде го извади,
но Джеф държеше пистолет.

466
00:30:25,824 --> 00:30:27,701
"Смит енд Уесън" 38-и калибър.

467
00:30:27,784 --> 00:30:31,163
След това Джоуи отстъпи няколко крачки,
взе пистолета си...

468
00:30:31,246 --> 00:30:32,372
Простреля Джейми.

469
00:30:32,456 --> 00:30:35,042
И простреля два пъти Джейми.

470
00:30:35,125 --> 00:30:38,545
Помислих, че Джеф ще застреля и мен.

471
00:30:39,087 --> 00:30:41,923
Каза, че ще убие мен и семейството ми.

472
00:30:42,007 --> 00:30:44,843
Заплаши да убие семейството и котките ми.

473
00:30:46,053 --> 00:30:50,182
Заплахата към котките в момента
се счита за престъпление в Кентъки.

474
00:30:50,724 --> 00:30:54,353
Ако живееш с някого на семейни начала
и заплашиш домашните му любимци,

475
00:30:54,436 --> 00:30:56,772
извършваш престъпление -

476
00:30:56,855 --> 00:31:02,194
днес по-добре разбираме динамиката
на домашното насилие и сексуалния тормоз.

477
00:31:04,237 --> 00:31:08,283
Джейс каза да изчакаме
да отварят "Хоум Депо" или "Лоус",

478
00:31:08,367 --> 00:31:12,496
за да купим пластмасов контейнер и вар.

479
00:31:13,205 --> 00:31:17,584
Джоуи се опасяваше от миризмата
и затова предложих да вземем вар.

480
00:31:18,168 --> 00:31:24,132
Не знаех какво точно представлява варта,
но той имаше опит с нея от градинарството

481
00:31:25,050 --> 00:31:30,764
и бе гледал в някакъв филм,
че прикривала миризмата на разложение.

482
00:31:32,224 --> 00:31:35,602
Взехме някакъв вид въже или жица,

483
00:31:35,685 --> 00:31:39,648
с която да затворим контейнера,
в който щяхме да го вкараме.

484
00:31:40,232 --> 00:31:44,653
Тялото на Джейми се беше вкочанило.
Аз го държах.

485
00:31:46,071 --> 00:31:49,157
А той счупи коленете на Джейми.

486
00:31:50,158 --> 00:31:54,413
Джоуи го удари с чука и строши костите му.

487
00:31:55,580 --> 00:31:58,250
Предполагам, че мускулите са се отпуснали

488
00:31:58,333 --> 00:32:01,420
и така успяхме
да го поставим в контейнера.

489
00:32:03,797 --> 00:32:08,385
Не си спомням да сме имали трудности.

490
00:32:10,137 --> 00:32:15,684
Показанията на Джефри от първото дело
го представят в истинската му светлина.

491
00:32:15,767 --> 00:32:18,395
Той беше студен,
себичен и добре пресметлив.

492
00:32:18,478 --> 00:32:21,440
Тезата ни пострада значително,

493
00:32:21,523 --> 00:32:25,402
защото не можахме да представим
показанията и истинското му лице.

494
00:32:26,027 --> 00:32:27,654
Да продължаваме.

495
00:32:27,737 --> 00:32:30,740
Г-н Бейнис, вие сте крадец, наркопласьор,

496
00:32:30,824 --> 00:32:34,161
убиец и лъжец, нали така?

497
00:32:34,244 --> 00:32:35,328
Не.

498
00:32:35,412 --> 00:32:40,709
В нощта на ареста ви
сте казали на следовател Лешър,

499
00:32:40,792 --> 00:32:43,253
че той е работил за АНС

500
00:32:43,336 --> 00:32:46,840
и че е таен агент
и наемен убиец, нали така?

501
00:32:47,466 --> 00:32:52,721
Г-н Мънд ми каза, че в миналото си
е работил за държавна агенция

502
00:32:52,804 --> 00:32:57,058
и за Агенцията за национална сигурност.
- Измисляте си всичко това, нали?

503
00:32:57,142 --> 00:33:00,854
Вашият клиент ми каза...
Откъде има рана от куршум на главата?

504
00:33:00,937 --> 00:33:02,856
Относно АНС...

505
00:33:02,939 --> 00:33:07,110
Не знаех на какво мога да вярвам.
- Знаете ли на какво не може да се вярва?

506
00:33:07,194 --> 00:33:09,029
Кажете ми.
- На вас.

507
00:33:10,363 --> 00:33:13,909
ЛУИВИЛ, ЦЕНТЪР

508
00:33:13,992 --> 00:33:17,162
Поредният обрат
в делото за убийство в Луивил...

509
00:33:17,245 --> 00:33:19,789
Наяве излязоха още шокиращи детайли.

510
00:33:19,873 --> 00:33:23,001
"Конрой продължи
да изкарва доказателствата,

511
00:33:23,084 --> 00:33:25,378
докато не стигна до записа със секса."

512
00:33:25,462 --> 00:33:29,132
Преди днешните ви показания пред съда

513
00:33:29,216 --> 00:33:33,094
гледали ли сте видео
с Джоузеф Бейнис и Джефри Мънд,

514
00:33:33,178 --> 00:33:37,182
в което те влизат в сексуални отношения
след убийството на Джейми Карол?

515
00:33:37,265 --> 00:33:38,350
Да.

516
00:33:38,934 --> 00:33:42,103
Дълго е 12 минути.
Можем да го спрем преди края.

517
00:33:42,187 --> 00:33:44,564
Ваша чест, може ли да говорим преди това?

518
00:33:44,648 --> 00:33:48,109
Целта на видеото е да предизвика реакция
у съдебните заседатели.

519
00:33:48,652 --> 00:33:51,112
Каква част от него искате да пуснете?

520
00:33:51,196 --> 00:33:55,784
Неголяма. Със сигурност
и на мен не ми се гледа в сряда следобед.

521
00:33:55,867 --> 00:33:59,037
Но е доказателство,
което говори за връзката им.

522
00:33:59,120 --> 00:34:04,417
Аргументът, че сексуалните отношения
между жертвата и извършителя на тормоза

523
00:34:04,501 --> 00:34:09,297
по някакъв начин влияят
на връзката им, е пълен абсурд.

524
00:34:09,380 --> 00:34:12,300
Целта на това
неблагоприлично доказателство е

525
00:34:12,384 --> 00:34:15,637
да предизвика погнуса
и емоционална реакция срещу г-н Мънд

526
00:34:15,719 --> 00:34:18,139
от хетеросексуалните мъже в журито.

527
00:34:18,223 --> 00:34:22,435
Питам прокуратурата има ли начин
да се избегнат неприличните сцени в клипа.

528
00:34:22,518 --> 00:34:23,562
Не.

529
00:34:23,645 --> 00:34:24,938
ПРАВИЛА НА СЪДА

530
00:34:25,021 --> 00:34:26,982
Ще ви позволя да го излъчите.

531
00:34:28,190 --> 00:34:30,777
Нямаш кондом.
- Не, нямам.

532
00:34:32,737 --> 00:34:37,284
Ще го пояздиш ли, Джоуи?
- Да, иначе ще трябва яко да ми го набиеш.

533
00:34:37,826 --> 00:34:39,244
Може и това да направя.

534
00:34:44,541 --> 00:34:47,543
"Джефри Мънд гледаше напред,
потънал в земята от срам,

535
00:34:47,627 --> 00:34:49,754
докато излъчваха видеоклипа,

536
00:34:49,879 --> 00:34:52,757
в който съдебните заседатели
и всички присъстващи

537
00:34:52,841 --> 00:34:56,469
гледаха как Джоуи и Джефри
правят секс."

538
00:34:57,220 --> 00:35:00,265
Кой е кучка?
- Ти си моята кучка.

539
00:35:00,348 --> 00:35:02,851
Така ли?
- Джоуи ми е кучка.

540
00:35:02,934 --> 00:35:05,729
Пасивната ми кучка.
- Какво?

541
00:35:06,229 --> 00:35:07,814
Пасивното ми момченце.

542
00:35:08,440 --> 00:35:12,694
Мога да го оправям, когато си искам.
Да го яздя като кон.

543
00:35:13,403 --> 00:35:15,071
Да ми се качи на оная работа.

544
00:35:16,656 --> 00:35:18,408
Джеф не изглежда притеснен.

545
00:35:18,491 --> 00:35:22,621
Нито плаче, нито умолява Джоуи да спре.

546
00:35:22,704 --> 00:35:24,456
Вдигни си задника.

547
00:35:24,539 --> 00:35:29,586
Именно Джефри Мънд командва
какво точно да се случва

548
00:35:29,669 --> 00:35:31,963
и как да се случва.

549
00:35:32,047 --> 00:35:35,550
Искаха да покажат,
че Джеф е активният в секса

550
00:35:35,634 --> 00:35:39,679
и следователно не може той да е
жертвата на сексуален тормоз,

551
00:35:39,763 --> 00:35:42,182
но това са пълни глупости.

552
00:35:42,265 --> 00:35:46,102
Обичаш ли да снимаш кучката си?
- Да.

553
00:35:48,188 --> 00:35:50,649
Всички в залата пращаха съобщения.

554
00:35:50,732 --> 00:35:55,904
"Пуснаха порно в съдебната зала.
Елате веднага."

555
00:35:59,240 --> 00:36:04,579
Само първите десет секунди
ми бяха напълно достатъчни.

556
00:36:04,663 --> 00:36:06,665
Трябваше ли да го гледаме цялото?

557
00:36:08,249 --> 00:36:12,087
Човек можеше да чуе мислите си.
На всички им беше адски неудобно.

558
00:36:12,170 --> 00:36:14,089
Пасивна кучка. Това си ти.

559
00:36:14,172 --> 00:36:17,842
Спряхме, преди Джефри Мънд
да произнесе расовата обида с "н".

560
00:36:18,927 --> 00:36:23,598
Счетохме, че това ще прелее чашата

561
00:36:23,682 --> 00:36:25,809
и че някои хора ще се обидят.

562
00:36:25,892 --> 00:36:28,770
Добре. Имам нужда от почивка.

563
00:36:29,312 --> 00:36:34,025
Трудно е да защитаваш невинен човек
с мръсно сексуално минало.

564
00:36:34,109 --> 00:36:39,364
Не знам защо сексът обижда повече
от хладнокръвното убийство на човек.

565
00:36:39,447 --> 00:36:44,786
Внушението беше, че Джеф не е участвал
в нищо от това по собствена воля.

566
00:36:48,039 --> 00:36:51,418
"След това Ромайнс призова
за свидетел Летония Джоунс,

567
00:36:51,501 --> 00:36:54,587
която от девет години е администратор

568
00:36:54,713 --> 00:36:58,174
на Асоциацията на жертвите
на домашно насилие във Франкфорт..."

569
00:36:58,258 --> 00:37:02,429
Тя заяви, че Джефри Мънд показва
белезите на жертва на домашно насилие.

570
00:37:02,512 --> 00:37:03,638
ЛЕТОНИЯ ДЖОУНС, СПЕЦИАЛИСТ

571
00:37:04,389 --> 00:37:06,850
Бях призована като експертен свидетел.

572
00:37:06,933 --> 00:37:12,480
Целта беше да обясня на журито
за динамиката при домашното насилие.

573
00:37:13,148 --> 00:37:15,525
Това доказателство беше важно.

574
00:37:15,608 --> 00:37:19,237
Така съдебните заседатели можеха да научат

575
00:37:19,320 --> 00:37:22,490
за травмите от домашното насилие.

576
00:37:22,574 --> 00:37:26,745
Връзките,
в които съществува насилие

577
00:37:26,828 --> 00:37:30,081
и са основани
на упражняване на контрол,

578
00:37:30,665 --> 00:37:34,794
не изглеждат логични,
ако ги погледнеш отстрани.

579
00:37:35,587 --> 00:37:39,215
В най-добрия случай
тя имаше косвен принос,

580
00:37:39,299 --> 00:37:43,970
защото говореше за теорията
на домашното насилие,

581
00:37:44,053 --> 00:37:47,807
а не даваше конкретни примери
от самото дело.

582
00:37:48,308 --> 00:37:52,812
Ако ви кажа, че този човек твърди,
че е жертва на домашно насилие,

583
00:37:52,896 --> 00:37:56,149
но има видео как правят секс...
- Ваша чест, може ли?

584
00:37:56,232 --> 00:38:00,528
Би било неуместно експерт,
в каквото и да е свое качество,

585
00:38:00,612 --> 00:38:04,783
да изказва мнението си
по основния въпрос на делото.

586
00:38:04,866 --> 00:38:09,996
Така че не може да питате Джефри Мънд
жертва ли е на домашно насилие, или не.

587
00:38:10,580 --> 00:38:14,542
Оттеглям въпроса си.
- Не. Ваша чест, може ли?

588
00:38:14,626 --> 00:38:16,795
Искам да предупредим съдебните заседатели.

589
00:38:16,878 --> 00:38:18,463
Направи го нарочно.
- Не.

590
00:38:18,546 --> 00:38:19,923
Искам да ги предупредим.

591
00:38:20,006 --> 00:38:22,550
Става въпрос за сексуалните им отношения.

592
00:38:22,634 --> 00:38:26,387
Това е въпрос на експертност.
- Ако имахте друго...

593
00:38:26,471 --> 00:38:27,639
Г-н адвокат?
- Да.

594
00:38:27,722 --> 00:38:31,142
На няколко пъти

595
00:38:31,226 --> 00:38:34,729
опитахте да пренебрегнете
правилата на този съд.

596
00:38:34,813 --> 00:38:38,608
Въпросът ви беше толкова манипулативен
спрямо доказателствата

597
00:38:38,691 --> 00:38:42,237
и фактите по това дело,
че не знам защо го зададохте.

598
00:38:42,320 --> 00:38:43,363
Извинете.

599
00:38:44,155 --> 00:38:48,117
Дами и господа, моля да пренебрегнете
последния въпрос и отговор.

600
00:38:48,618 --> 00:38:52,956
Фактите по това дело
ще бъдат решени единствено и само от вас.

601
00:38:53,706 --> 00:38:56,125
Казана дума - хвърлен камък.

602
00:38:56,209 --> 00:39:01,005
Когато съдията каже на съдебните
заседатели да забравят какво са чули,

603
00:39:01,089 --> 00:39:06,386
това определено ще привлече вниманието им,
дори да са били отегчени до смърт.

604
00:39:09,472 --> 00:39:13,977
След девет дена делото приключи...
- Произнасят се заключителните прения.

605
00:39:14,060 --> 00:39:19,190
Всяка жертва, всеки свидетел
и всеки пленник се държат като такива.

606
00:39:21,192 --> 00:39:24,153
Последната глава
на тази история за секс, наркотици...

607
00:39:24,237 --> 00:39:27,907
Отиваме на живо в съдебната зала,
за да чуем присъдата.

608
00:39:30,451 --> 00:39:31,536
СЪДИЯ МИЧ ПЕРИ

609
00:39:31,619 --> 00:39:33,121
Г-н Мънд, изправете се, моля.

610
00:39:34,747 --> 00:39:35,748
Добре.

611
00:39:38,501 --> 00:39:41,629
Ние, съдебните заседатели,
намираме Джефри Мънд за...

612
00:39:43,006 --> 00:39:44,132
невинен.

613
00:39:45,884 --> 00:39:50,013
След осемчасови обсъждания
журито намери Джефри Мънд за невинен

614
00:39:50,096 --> 00:39:52,140
за убийството на бившия му любовник.

615
00:39:52,223 --> 00:39:53,641
Не можах да повярвам.

616
00:39:54,142 --> 00:39:58,521
Как съдебните заседатели
са го обявили за невинен?

617
00:39:59,856 --> 00:40:01,566
Пребили са го с чук.

618
00:40:01,649 --> 00:40:05,320
Напъхали са тялото му
в пластмасов контейнер в мазето.

619
00:40:05,403 --> 00:40:08,698
И шест месеца след това
са живели спокойно и щастливо.

620
00:40:10,408 --> 00:40:13,328
Не мога да повярвам,
че е обявен за невинен.

621
00:40:13,912 --> 00:40:16,456
Мънд беше признат за виновен
по други обвинения.

622
00:40:16,539 --> 00:40:20,335
Получи три години за грабеж
и пет години за укриване на доказателства.

623
00:40:21,836 --> 00:40:24,255
Изпратихме грешното послание -

624
00:40:24,339 --> 00:40:27,800
че ако извършиш убийство,
може да ти се размине.

625
00:40:29,177 --> 00:40:31,471
Съдебните заседатели просто сгрешиха.

626
00:40:31,554 --> 00:40:34,265
ДЖЕФРИ МЪНД -
ОСЕМ ГОДИНИ С ПРАВО НА ЗАМЯНА

627
00:40:34,390 --> 00:40:37,101
ДЖОУИ БЕЙНИС - ДОЖИВОТНА ПРИСЪДА
БЕЗ ПРАВО НА ЗАМЯНА

628
00:40:37,185 --> 00:40:40,980
В съдебната зала всичко опира
до това кой печели и кой губи.

629
00:40:41,981 --> 00:40:47,820
Много рядко в съдебната зала
стигаш до истината за престъплението.

630
00:40:48,696 --> 00:40:52,367
И заради това е доста трудно

631
00:40:52,450 --> 00:40:55,453
да имаш вяра на съдебната система.

632
00:41:01,501 --> 00:41:04,295
ДЖОН ПАДЪК И ДАРЪН УЛФ,
АДВОКАТСКА КАНТОРА

633
00:41:04,379 --> 00:41:05,546
ШУУ И УЛФ

634
00:41:05,630 --> 00:41:06,673
Заповядайте.

635
00:41:07,298 --> 00:41:12,553
В това мазе съхранявам
документите по делата си.

636
00:41:12,637 --> 00:41:15,515
Това беше едно
от доказателствата пред съда.

637
00:41:15,598 --> 00:41:17,433
Един е човекът на тази снимка,

638
00:41:17,517 --> 00:41:20,436
съвсем друг е човекът,
който говори в съда.

639
00:41:20,520 --> 00:41:23,147
Знаем, че този тук
е истинският Джефри Мънд.

640
00:41:24,148 --> 00:41:25,650
Това е истинският Джефри.

641
00:41:27,735 --> 00:41:30,405
Аз съм единствената,
която посети Джеф в затвора.

642
00:41:30,488 --> 00:41:31,614
ЛИНДА КРАУТ, ПРИЯТЕЛКА

643
00:41:31,698 --> 00:41:35,660
Постоянно ми обещаваше,
че ще ми разкаже всичко.

644
00:41:35,743 --> 00:41:40,164
Но не искаше да говори там,
защото в затвора записват всеки разговор.

645
00:41:40,707 --> 00:41:43,960
"Една година след съдебния процес
Мънд излезе под гаранция,

646
00:41:44,043 --> 00:41:47,714
като излежа едва четири години
от осемгодишната си присъда."

647
00:41:50,508 --> 00:41:55,513
Когато го освободиха, го взехме от затвора
и го докарахме до Луивил.

648
00:41:55,596 --> 00:41:57,682
Обядвахме с родителите му.
- У тях.

649
00:41:57,765 --> 00:42:02,729
Не, обядвахме в "Ред Лобстър".
И това беше.

650
00:42:03,938 --> 00:42:08,818
След като го освобождават под гаранция,
Джефри сякаш потъва вдън земя.

651
00:42:08,901 --> 00:42:11,070
Никой не знае къде е в момента.

652
00:42:11,738 --> 00:42:13,448
Знаете ли къде е в момента?

653
00:42:13,531 --> 00:42:16,200
Чух, че бил в Балтимор.
- Балтимор.

654
00:42:17,660 --> 00:42:21,956
Каза ми, че работи в киносалон

655
00:42:22,457 --> 00:42:26,002
и че не казва на никого, че е от Луивил.

656
00:42:26,085 --> 00:42:30,882
Постепенно спря да говори с мен
и прекъсна контакта съвсем.

657
00:42:31,924 --> 00:42:35,595
Да.
- И от това ме боли най-много.

658
00:42:36,804 --> 00:42:42,226
Опитвах се да бъда вярна приятелка,
но изведнъж - край!

659
00:42:43,311 --> 00:42:45,855
Може ли да ви питам нещо?
- Да.

660
00:42:45,938 --> 00:42:48,357
Успяхте ли да намерите Джеф?

661
00:42:48,441 --> 00:42:52,445
Не, щях да ви питам същото.
Знаете ли къде се намира той?

662
00:42:52,945 --> 00:42:55,281
Това е едно от нещата, за които...

663
00:42:55,364 --> 00:42:57,700
Не искам да съм скучен,

664
00:42:57,784 --> 00:43:01,954
не искам да съм типичен адвокат,
въпреки че това е повод за гордост.

665
00:43:03,164 --> 00:43:05,333
Трябва да тръгвам. Съжалявам.

666
00:43:05,875 --> 00:43:07,668
Дано не съм ви се сторил уклончив.

667
00:43:08,961 --> 00:43:12,381
Делото на Джеф
е като затворена страница за мен.

668
00:43:12,465 --> 00:43:17,678
Не поддържам връзка с повечето си клиенти
след края на делото им.

669
00:43:17,762 --> 00:43:19,430
Сигурно той е добре.

670
00:43:20,264 --> 00:43:23,476
Въпросът е къде е Джефри Мънд?

671
00:43:24,102 --> 00:43:27,563
И аз не знам, но ви предлагам сделка.

672
00:43:28,106 --> 00:43:31,984
Кажете ми, ако го откриете.
Ако го открия аз, ще ви кажа.

673
00:43:37,323 --> 00:43:40,743
Това е платено обаждане от затворника...
- Джоузеф Бейнис.

674
00:43:40,827 --> 00:43:43,663
Обаждането ще бъде записано
и може да бъде прослушано.

675
00:43:43,746 --> 00:43:44,747
1 ДЕКЕМВРИ 2022 г.

676
00:43:44,831 --> 00:43:47,333
12 Г. СЛЕД УБИЙСТВОТО
ДЪРЖАВЕН ЗАТВОР "САУТИЙСТ"

677
00:43:52,004 --> 00:43:55,299
Изненада ли се,
че Джефри изчезна от радара?

678
00:43:56,259 --> 00:43:57,260
ДЖОУИ БЕЙНИС

679
00:43:57,343 --> 00:44:01,013
Не. Не се изненадвам,
че може да остане скрит.

680
00:44:02,140 --> 00:44:04,725
Сигурно е създал нова самоличност.

681
00:44:05,268 --> 00:44:07,478
Каза ми, че и преди го е правил.

682
00:44:08,938 --> 00:44:10,731
Със сигурност бях огорчен,

683
00:44:10,815 --> 00:44:14,861
че лежа в затвора за престъпление,
което друг е извършил.

684
00:44:17,405 --> 00:44:22,743
Този лаптоп е дигитално копие
на лаптопа на Джоуи.

685
00:44:25,997 --> 00:44:29,625
Двамата са си правили
множество видео записи,

686
00:44:29,709 --> 00:44:32,086
но тогава не можехме да ги прегледаме,

687
00:44:32,170 --> 00:44:35,590
защото полицията в Луивил
нямаше отдел за дигитална експертиза.

688
00:44:35,673 --> 00:44:39,468
Нямаше как да прегледаме
цялата тази информация.

689
00:44:40,011 --> 00:44:41,470
ДЖОН ЛЕШЪР, СЛЕДОВАТЕЛ

690
00:44:41,554 --> 00:44:43,472
Има над 700 хиляди файла.

691
00:44:43,556 --> 00:44:48,060
Бяха над един терабайт...
Огромно количество.

692
00:44:48,144 --> 00:44:50,313
Проследих всеки линк, който успях,

693
00:44:50,396 --> 00:44:53,524
но не можах да отворя нищо от "Макбук".

694
00:44:56,527 --> 00:45:00,990
Със сигурност в лаптопа има информация,
която никой не е виждал.

695
00:45:01,073 --> 00:45:02,783
Уверявам ви.

696
00:45:06,871 --> 00:45:10,458
Имах всякакви устройства за запис

697
00:45:10,541 --> 00:45:15,963
и все се опитвах да го накарам
да признае истината за станалото.

698
00:45:16,047 --> 00:45:17,548
Колко души си убивал, Джейс?

699
00:45:17,632 --> 00:45:19,550
ЗВУКОВ ЗАПИС ОТ ЛАПТОПА НА БЕЙНИС

700
00:45:19,634 --> 00:45:21,886
Само себе си, Джоуи.

701
00:45:22,762 --> 00:45:23,804
Съмнявам се.

702
00:45:24,180 --> 00:45:26,599
Постоянно беше адски потаен.

703
00:45:26,682 --> 00:45:30,228
Стоеше някъде на заден план
и не казваше нищо.

704
00:45:32,230 --> 00:45:33,648
Не се интересуваш от мен.

705
00:45:36,776 --> 00:45:38,694
Дори не съм записвал.

706
00:45:40,404 --> 00:45:44,075
Защо мислиш, че го преиграх толкова?
Мога да поема отговорност за делата си.

707
00:45:44,200 --> 00:45:45,910
Да, да, разбира се.

708
00:45:47,954 --> 00:45:50,498
За истинските си дела.
Не тези в главата ти.

709
00:45:50,623 --> 00:45:54,168
Ти дори не можеш да разбереш
какво аз съм направил.

710
00:45:54,252 --> 00:45:56,462
И защо...

711
00:45:56,545 --> 00:45:58,714
Не можеш да говориш с мен
без пистолет.

712
00:46:00,216 --> 00:46:04,178
Не изпитвай толкова жестоки съмнения -
не в себе си, а в околните.

713
00:46:04,262 --> 00:46:05,263
Моля?

714
00:46:05,346 --> 00:46:07,598
Съмнение!

715
00:46:07,682 --> 00:46:11,018
Какви ги говориш сега?
Нищо не ти разбирам.

716
00:46:11,143 --> 00:46:12,979
Съмнение - липса на вяра.

717
00:46:13,271 --> 00:46:14,897
Съмнение в какво, Джейс?

718
00:46:15,189 --> 00:46:19,485
Казах да внимаваш,
защото хората ще се съмняват в теб.

719
00:46:19,944 --> 00:46:24,031
Той постоянно ме заплашваше и казваше:
"Джоуи, не казвай и дума за това,

720
00:46:24,115 --> 00:46:26,993
защото няма кой да ти повярва

721
00:46:27,076 --> 00:46:29,328
и защото, за разлика от мен,
ти имаш досие."

722
00:46:31,706 --> 00:46:34,750
Това не беше добра връзка.

723
00:46:35,376 --> 00:46:39,130
ФЕВРУАРИ 2010 г.
ДВА МЕСЕЦА СЛЕД УБИЙСТВОТО

724
00:46:39,213 --> 00:46:41,257
ДЖЕФРИ:
КАКВО СТАВА, СЛАДУР?

725
00:46:41,382 --> 00:46:43,259
В ЧЕСТ НА ДЕНЯ НА СВ. ВАЛЕНТИН

726
00:46:43,384 --> 00:46:46,512
И ЛЮБОВТА МИ КЪМ ТЕБ,
УТРЕ ПРИСЪСТВИЕТО ТИ Е ЖЕЛАТЕЛНО

727
00:46:46,595 --> 00:46:52,476
В 20 Ч. НА ВЕЧЕРЯ В "МОРТЪНС".
МОЛЯ ЗА ОТГОВОР.

728
00:46:55,896 --> 00:46:59,275
ЗАРЕЖИ, ЩЕ ОТМЕНЯ РЕЗЕРВАЦИЯТА.

729
00:46:59,358 --> 00:47:01,694
ДЖОУИ: ДОБРЕ, ВСЕ МИ Е ТАЯ.

730
00:47:01,777 --> 00:47:04,822
НАПРАВИ УСЛУГА И НА ДВАМА НИ.
УБИЙ МЕ, КОГАТО ДОЙДЕШ.

731
00:47:09,618 --> 00:47:11,579
ДАНИЪЛ КИСЪЛ:
ЧЕСТИТ СВЕТИ ВАЛЕНТИН

732
00:47:11,662 --> 00:47:14,665
На Джоу съм му липсвал
и искаше да се върна след "Глоу".

733
00:47:14,749 --> 00:47:16,292
ДАНИЪЛ КИСЪЛ, ПРИЯТЕЛ НА ДЖОУИ

734
00:47:17,501 --> 00:47:20,379
Бяха си взели къща
в старата част на Луивил.

735
00:47:22,715 --> 00:47:24,884
След това станах асистент на Джоуи.

736
00:47:24,967 --> 00:47:26,552
ЗДРАСТИ, ДАНИЪЛ, ДЖЕЙС Е.

737
00:47:26,677 --> 00:47:27,887
ДЖОУИ ЛЕЖИ ДО МЕН

738
00:47:27,970 --> 00:47:31,223
И ПИТА ИСКАШ ЛИ ДА ДОЙДЕШ
ДА СЕ ПОГУШКАМЕ

739
00:47:31,307 --> 00:47:33,059
МНОГО ИСКА ДА ТЕ ВИДИ.

740
00:47:33,142 --> 00:47:35,770
НО СПОРЕД МЕН
ИСКА ДА ВИДИ ОНАЯ ТИ РАБОТА

741
00:47:35,853 --> 00:47:38,314
Когато отидох у Джоуи и Джейс,

742
00:47:39,315 --> 00:47:40,941
те ме заведоха в мазето,

743
00:47:41,025 --> 00:47:44,153
за да ми покажат къде е пералното.

744
00:47:46,781 --> 00:47:49,116
Предложиха ми дрехите на някакъв човек

745
00:47:49,200 --> 00:47:52,745
и казаха, че той ги оставил у тях,
след като си тръгнал.

746
00:47:52,828 --> 00:47:57,458
Казаха, че не ги искал повече.
На мен ми бяха големи.

747
00:47:57,541 --> 00:47:59,543
Отказах ги.

748
00:48:00,628 --> 00:48:03,255
Като се замисля, това е адски смущаващо.

749
00:48:03,339 --> 00:48:06,675
Хранел съм им котките,
а в мазето е имало труп.

750
00:48:06,759 --> 00:48:08,260
Но тогава не го знаех.

751
00:48:08,969 --> 00:48:12,098
САМО ГЛЕДАМЕ ПОРНО.
НЯМА НУЖДА ДА ПРАВИШ НИЩО.

752
00:48:12,181 --> 00:48:14,141
Това можеше да съм аз

753
00:48:14,225 --> 00:48:19,438
и както животът ми протичаше тогава,
за малко този труп да съм аз.

754
00:48:19,772 --> 00:48:23,150
ДЖОУИ КАЗА ДА ПОБЪРЗАШ.
- ПРЕД ВАС СЪМ.

755
00:48:23,234 --> 00:48:25,736
Няколко пъти се забихме.

756
00:48:26,320 --> 00:48:30,658
Но аз се отдръпнах, защото връзката им
изглеждаше много смущаваща.

757
00:48:31,242 --> 00:48:35,830
Само по начина, по който си говореха,
си личеше, че между тях има нещо странно.

758
00:48:35,913 --> 00:48:39,208
Напрежението между двамата
се режеше с нож.

759
00:48:40,292 --> 00:48:42,962
ВИДЕОКЛИП
ОТ ЛАПТОПА НА ДЖОУИ БЕЙНИС

760
00:48:44,255 --> 00:48:47,800
Разхождам се чисто гол
из това гадно място.

761
00:48:49,427 --> 00:48:51,053
С пистолет в ръка.

762
00:48:53,013 --> 00:48:54,306
Не се затваря.

763
00:48:59,687 --> 00:49:02,815
Всяка стая имаше собствен катинар.

764
00:49:03,357 --> 00:49:06,652
Имаха голяма връзка
с ключове за катинари.

765
00:49:06,735 --> 00:49:08,904
Катинарите бяха различни.

766
00:49:09,864 --> 00:49:13,200
Беше адски странно.

767
00:49:15,119 --> 00:49:20,374
В края на януари, малко след убийството,
уволниха Джеф от работа.

768
00:49:21,375 --> 00:49:24,712
Не кандидатства за друга работа.

769
00:49:26,338 --> 00:49:32,052
Уж трябваше да ремонтира къщата си,
за да я дава на краткосрочен наем.

770
00:49:33,429 --> 00:49:37,266
Но истината беше, че затъваше в дългове.

771
00:49:38,809 --> 00:49:41,270
Ако са я ремонтирали,
не са работили много.

772
00:49:42,062 --> 00:49:44,607
В къщата цареше безпорядък.

773
00:49:45,149 --> 00:49:47,234
Изглеждаше, че са закъсали за пари.

774
00:49:47,902 --> 00:49:49,028
Ето.

775
00:49:50,696 --> 00:49:54,533
Отиваме до мястото,
където чистим документи.

776
00:49:58,162 --> 00:50:00,581
Да, така го правим.

777
00:50:02,291 --> 00:50:06,629
Имаше всички белези, че са хора,
които ежедневно приемат мет.

778
00:50:06,712 --> 00:50:09,381
Показаха пред камера
как фалшифицират пари.

779
00:50:09,465 --> 00:50:11,217
РАЯН КОНРОЙ И ДЖОШ ШНАЙДЕР, ПРОКУРОРИ

780
00:50:11,300 --> 00:50:14,595
Само на отровен с амфетамин мозък
може да му хрумне това.

781
00:50:14,678 --> 00:50:17,848
Обожавам да взимам наркотици.
Обичам наркотиците.

782
00:50:17,932 --> 00:50:21,143
Да, вършил съм кражби
под чужда самоличност.

783
00:50:21,227 --> 00:50:24,438
Но знаете ли какво?
Не съм програмист.

784
00:50:25,397 --> 00:50:29,652
Много обичаше тези неща.
Биваше го с компютрите.

785
00:50:30,194 --> 00:50:35,199
Знаеше как да използва интернет
и да извлича ползи от него.

786
00:50:36,283 --> 00:50:39,578
Имах чувството, че ще се обърне срещу мен

787
00:50:39,662 --> 00:50:42,540
и ще ме накара да опера пешкира.

788
00:50:42,623 --> 00:50:48,587
Затова по едно време започнах
да документирам престъпленията му,

789
00:50:49,672 --> 00:50:51,715
особено тези, свързани с фалшифициране.

790
00:50:51,840 --> 00:50:52,967
Какво правиш?

791
00:50:53,050 --> 00:50:56,053
Изработвам стодоларова банкнота.
Обърната е.

792
00:50:56,136 --> 00:50:57,263
Още ли?

793
00:50:57,471 --> 00:51:00,015
Да, толкова бързо излиза на екрана.

794
00:51:00,641 --> 00:51:06,605
Резолюцията е колкото седем телевизора
в широчина и пет във височина.

795
00:51:07,189 --> 00:51:10,859
Толкова е голямо изображението.
С огромна резолюция.

796
00:51:14,738 --> 00:51:19,743
10 АПРИЛ 2010 г.
ЧЕТИРИ МЕСЕЦА СЛЕД УБИЙСТВОТО

797
00:51:27,001 --> 00:51:28,919
Изработихме фалшиви банкноти

798
00:51:29,003 --> 00:51:33,132
и сега отиваме в Чикаго,
за да ги обърнем в истински пари.

799
00:51:48,522 --> 00:51:52,818
Отидохме в хотел "Хаят"
на "Уикър Драйв" в Чикаго.

800
00:51:53,235 --> 00:51:57,615
Попитах Джоуи дали има банкноти
от един долар за бакшиш на камериера.

801
00:51:59,491 --> 00:52:01,577
Камериерът ми върна ресто.

802
00:52:03,078 --> 00:52:09,001
Подаде една банкнота
на камериера посред бял ден.

803
00:52:09,835 --> 00:52:14,381
Той беше толкова друсан с амфети,
че взе от гадните банкноти...

804
00:52:14,465 --> 00:52:17,384
Взе няколко от тестовите банкноти,

805
00:52:17,468 --> 00:52:22,640
които бяха мити и чистени,
а след това напечатани няколко пъти,

806
00:52:22,723 --> 00:52:25,684
за да изпробваме цвета,
и ги даде на камериера.

807
00:52:25,768 --> 00:52:28,270
Извънредни новини.

808
00:52:28,354 --> 00:52:30,898
Двама жители на Луивил бяха арестувани,

809
00:52:30,981 --> 00:52:34,026
след като полицията откри у тях
50 000 във фалшиви банкноти.

810
00:52:34,109 --> 00:52:35,611
ДЖЕФРИ МЪНД
ДЖОУЗЕФ БЕЙНИС

811
00:52:35,694 --> 00:52:37,529
Не можех да повярвам, че е Джеф.

812
00:52:37,613 --> 00:52:40,366
Не приличаше на него.
- Не изглеждаше весел.

813
00:52:40,449 --> 00:52:43,035
Изглеждаше ядосан.
Все пак го бяха...

814
00:52:43,577 --> 00:52:44,703
Арестували.

815
00:52:45,537 --> 00:52:48,457
Полицията е открила оръжие,
фалшиви лични карти...

816
00:52:48,540 --> 00:52:50,709
ФАЛШИВИ БАНКНОТИ,
ОРЪЖИЯ, БЕЛЕЗНИЦИ, ДРОГА

817
00:52:50,793 --> 00:52:55,714
Израснала съм под похлупак.
Нищо не разбирам от наркотици.

818
00:52:55,798 --> 00:52:58,801
Хората ме питат как така не съм знаела.

819
00:52:58,884 --> 00:53:03,180
Той винаги подсмърчаше,
но се оправдаваше с алергии.

820
00:53:07,851 --> 00:53:09,186
ЧИКАГСКА ПОЛИЦИЯ, РАПОРТ

821
00:53:09,269 --> 00:53:12,398
Арестуваха ни, но знаех,
че моята гаранция ще е по-висока,

822
00:53:12,481 --> 00:53:14,566
защото имах досие.

823
00:53:14,650 --> 00:53:18,862
Затова казах на следователите,
че той не е знаел нищо

824
00:53:18,946 --> 00:53:22,324
и че всичко е мое, за да го освободят

825
00:53:22,408 --> 00:53:26,453
срещу по-ниска гаранция,
за да излезе и да плати моята.

826
00:53:28,706 --> 00:53:33,919
Затова твърдението, че се е боял от мен,
е смешно и абсолютно нелепо,

827
00:53:34,002 --> 00:53:36,422
защото от затвора
нямаше какво да му сторя.

828
00:53:36,505 --> 00:53:38,799
Той можеше да ме остави в затвора.

829
00:53:40,592 --> 00:53:45,889
А той се върна и плати 20 хиляди,
за да ме освободят.

830
00:53:53,731 --> 00:53:59,361
Върнахме се в Луивил,
но всичко се обърна с главата надолу.

831
00:53:59,987 --> 00:54:03,198
Положението стана ужасно
и нямаше никакъв изход.

832
00:54:04,408 --> 00:54:05,409
ЗАПИС ОТ ЛАПТОПА НА ДЖОУИ

833
00:54:05,492 --> 00:54:06,535
Какво?

834
00:54:06,869 --> 00:54:10,205
Няма да се ядосвам. Държа цигара.
- Не ме интересува!

835
00:54:10,581 --> 00:54:12,624
Не искам да те наранявам!

836
00:54:13,000 --> 00:54:14,168
Ето!
- Джоуи!

837
00:54:14,251 --> 00:54:16,628
Разбра ли? Откажи се от това!

838
00:54:16,879 --> 00:54:21,049
Добре, отказвам ги още сега.
Край, свърши се.

839
00:54:21,133 --> 00:54:24,595
Отказвал цигарите.
Тъпанар такъв!

840
00:54:24,678 --> 00:54:26,680
Какво искаш да откажа?

841
00:54:26,764 --> 00:54:32,060
Откажи се от това да ме притискаш!
Искам просто да продължим напред!

842
00:54:32,519 --> 00:54:34,688
Добре. Да продължим напред тогава.

843
00:54:35,355 --> 00:54:39,526
Престани да го изкарваш
все едно съм най-големият ти проблем!

844
00:54:56,794 --> 00:54:57,920
Какво си взел?

845
00:54:58,128 --> 00:54:59,379
Нищо не съм взел.

846
00:55:00,214 --> 00:55:04,051
Джейс? Джейс? Джейс?

847
00:55:04,551 --> 00:55:05,636
Джейс?

848
00:55:09,264 --> 00:55:11,266
Какво ти става?

849
00:55:14,686 --> 00:55:18,065
Какво си взел? Какво съм ти направил?

850
00:55:22,653 --> 00:55:23,862
Главата ми...

851
00:55:27,407 --> 00:55:29,618
Боли ме главата заради куршума.

852
00:55:30,369 --> 00:55:34,039
Заради взрива на колата в Братислава.

853
00:55:39,795 --> 00:55:45,759
Това е краят на света,
какъвто го знаем...

854
00:55:48,637 --> 00:55:55,477
Това е краят на света,
какъвто го знаем...

855
00:55:55,853 --> 00:55:58,313
Следващият стих е "Но се чувствам добре."

856
00:55:58,397 --> 00:56:02,234
Не се чувствам добре
и не знаех, че си буден!

857
00:56:05,404 --> 00:56:09,366
17 ЮНИ 2010 г.
ШЕСТ МЕСЕЦА СЛЕД УБИЙСТВОТО

858
00:56:09,491 --> 00:56:12,035
Добър ден, това е 911.
Какъв е спешният случай?

859
00:56:12,119 --> 00:56:16,999
Намирам се на Четвърта улица, №1435.
Бившият ми приятел ме нападна. Елате!

860
00:56:17,082 --> 00:56:20,210
Кой ви напада?
- Джоуи Бейнис.

861
00:56:21,086 --> 00:56:25,007
След дни на разгул с мет,
съм заспал дълбоко,

862
00:56:25,090 --> 00:56:31,179
а в това време той откраднал ключовете
и портмонето ми и отишъл в гостната,

863
00:56:31,263 --> 00:56:36,518
взел един чук, обадил се на 911,

864
00:56:36,602 --> 00:56:39,605
и започна да блъска по вратата
и да издава шумове.

865
00:56:40,314 --> 00:56:45,068
Изпратете помощ!
Не мога да го отпратя. Страх ме е!

866
00:56:45,694 --> 00:56:50,115
Казал, че бившият му приятел
се опитвал да го убие.

867
00:56:50,198 --> 00:56:52,242
Лъжа е, по това време съм спял.

868
00:56:52,326 --> 00:56:56,121
Казал да влязат в къщата
и да ме арестуват.

869
00:56:57,080 --> 00:57:00,751
Полицията отишла
и разделила двамата един от друг.

870
00:57:00,834 --> 00:57:02,461
РАЗПИТ НА ДЖЕФРИ МЪНД

871
00:57:03,962 --> 00:57:05,297
В това време

872
00:57:05,797 --> 00:57:09,009
Мънд казал на един от полицаите,
че Бейнис е убил човек.

873
00:57:09,092 --> 00:57:10,510
ДОНИ БЪРБРИНК, ОТДЕЛ "УБИЙСТВА"

874
00:57:10,594 --> 00:57:12,930
Полицаят слязъл и казал на Бейнис:

875
00:57:13,013 --> 00:57:16,642
"Явно много си ядосал приятеля си,
защото те обвини в убийство."

876
00:57:17,476 --> 00:57:20,729
Не искал да излезе от стаята,
докато не ме закопчаят.

877
00:57:20,812 --> 00:57:25,150
Когато излязох от стаята,
той каза, че съм убил човек.

878
00:57:25,233 --> 00:57:27,235
Тогава им казах: "Не, не..."

879
00:57:27,319 --> 00:57:29,196
ПОЛИЦИЯ
ТУК ВИНАГИ ЩЕ БЪДЕТЕ ЦЕНЕНИ

880
00:57:29,279 --> 00:57:30,405
Не съм убивал никого.

881
00:57:30,489 --> 00:57:31,823
ЗАБРАНЕНО ЗА ВЪНШНИ ЛИЦА

882
00:57:31,907 --> 00:57:35,327
Той уби този човек
и бях готов да им разкажа как.

883
00:57:35,410 --> 00:57:41,375
Отидох в стаята за разпит
и започнах да давам показания.

884
00:57:43,794 --> 00:57:48,215
Той дошъл тук и разказал на Лешър
какво се е случило,

885
00:57:48,298 --> 00:57:50,133
но лепнал вината на Мънд.

886
00:57:50,801 --> 00:57:54,596
Полицаите със сигурност
не искаха да ми повярват.

887
00:57:54,680 --> 00:57:56,473
Не си измисляш?

888
00:57:56,556 --> 00:57:59,685
Това не е лъжа,
с която да искаш да му отмъстиш,

889
00:58:00,936 --> 00:58:02,521
защото те арестувахме...

890
00:58:03,230 --> 00:58:04,982
Не.
- За друго престъпление.

891
00:58:05,524 --> 00:58:09,778
Мънд отишъл там
и се престорил, че не знае нищо -

892
00:58:09,861 --> 00:58:13,031
не знае за убийството,
за трупа в мазето, нищо.

893
00:58:13,115 --> 00:58:15,409
Когато му казват,

894
00:58:15,492 --> 00:58:18,662
че ще го подложат на полиграф,
той отказва,

895
00:58:18,745 --> 00:58:21,415
защото ги е лъгал през цялото време.

896
00:58:22,040 --> 00:58:24,376
Всичко, което казах, излезе вярно, нали?

897
00:58:24,459 --> 00:58:28,714
Наблегнах на едно нещо: Мънд каза,
че Бейнис е прерязал гърлото на Джефри.

898
00:58:28,797 --> 00:58:31,967
Бейнис каза,
че Мънд го е пробол във врата.

899
00:58:32,050 --> 00:58:33,301
Не е прерязал гърлото му.

900
00:58:33,385 --> 00:58:37,639
В доклада на съдебния лекар пише,
че има прободни рани.

901
00:58:37,723 --> 00:58:39,391
Няма прерязване на гърлото.

902
00:58:40,100 --> 00:58:42,519
ПРОБОДНИ РАНИ С ОСТЪР ПРЕДМЕТ

903
00:58:42,602 --> 00:58:47,482
Това може да не изглежда важно,
но според мен е ключово.

904
00:58:47,566 --> 00:58:52,154
Защо никой не говори за това?
- Не знам. Кажете го вие.

905
00:58:54,114 --> 00:58:55,449
Аз говоря, ако ме питат.

906
00:58:56,950 --> 00:58:59,411
Буквално чета
какво пише в досието по случая.

907
00:59:00,537 --> 00:59:05,042
С годините на работа с убийства
и с наркотици научих нещо за мотивите...

908
00:59:05,125 --> 00:59:06,460
КОЛИН КИНГ, СЛЕДОВАТЕЛ

909
00:59:06,543 --> 00:59:10,505
Няма нужда да убиваш човека,

910
00:59:10,589 --> 00:59:12,841
ако искаш да откраднеш наркотиците му.

911
00:59:12,924 --> 00:59:15,469
Особено да го убиеш по такъв начин.

912
00:59:15,552 --> 00:59:18,013
Тук явно има личен мотив.

913
00:59:18,472 --> 00:59:19,473
ДЖОШ ШНАЙДЕР, ПРОКУРОР

914
00:59:19,598 --> 00:59:21,767
Няма истински мотив зад убийството.

915
00:59:21,850 --> 00:59:22,851
ДЖЕЙМС КАРОЛ

916
00:59:22,934 --> 00:59:27,355
Джейми е бил дребен пласьор,
който е носел малко пари в себе си.

917
00:59:27,439 --> 00:59:29,649
Едва ли е имал достатъчно дрога
за седмицата.

918
00:59:29,733 --> 00:59:31,401
СКОРОШЕН ПРОФИЛ: ДЖЕЙМС КАРОЛ

919
00:59:31,485 --> 00:59:32,944
Имаме теория.

920
00:59:35,864 --> 00:59:39,159
Убийството е извършено
по време на сексуален акт.

921
00:59:40,494 --> 00:59:41,912
Било е за тръпката.

922
00:59:47,751 --> 00:59:49,836
Имате обаждане от...
- Джоузеф Бейнис.

923
00:59:49,920 --> 00:59:52,798
ФЕВРУАРИ 2024 г., 14 Г. ПО-КЪСНО
ДЖОУИ СПОДЕЛЯ СВОЯТА ВЕРСИЯ

924
00:59:52,881 --> 00:59:56,927
Това обаждане се записва.
Ако не желаете, моля, затворете.

925
00:59:57,010 --> 00:59:58,720
Следвайте инструкциите...

926
00:59:59,346 --> 01:00:02,057
Всичко се свежда до едно нещо.

927
01:00:03,600 --> 01:00:08,021
Джейми и Мънд искаха да ме изчукат.

928
01:00:11,024 --> 01:00:14,236
Бяхме правили тройки.
Обикновено ме връзваха.

929
01:00:14,903 --> 01:00:17,572
По принцип те бяха активните спрямо мен.

930
01:00:19,783 --> 01:00:23,120
Джейс имаше въже,
с което да връзва хората.

931
01:00:24,871 --> 01:00:28,708
Знаеше какви ли не начини за връзване,

932
01:00:28,792 --> 01:00:32,379
какви ли не възли и такива неща.

933
01:00:34,005 --> 01:00:37,467
Беше забавно,
но на следващия ден Мънд беше на работа.

934
01:00:37,968 --> 01:00:43,932
Много се ядоса, че с Джейми останахме

935
01:00:44,933 --> 01:00:48,270
в неговата къща и в неговото легло.

936
01:00:49,437 --> 01:00:54,401
Продължихме да се друсаме
и да правим секс, докато го няма.

937
01:00:55,068 --> 01:01:01,658
Той започна да ни ревнува
и това доведе до убийството.

938
01:01:02,742 --> 01:01:05,328
По време на убийството бях вързан.

939
01:01:08,623 --> 01:01:12,419
Аз бях вързан
и когато Джейми ми крещеше

940
01:01:12,502 --> 01:01:14,337
да му помогна, аз не можех.

941
01:01:14,462 --> 01:01:17,340
Години след това сънувах кошмари.

942
01:01:17,841 --> 01:01:22,012
Не ми даваше мира гласът му,
който ме молеше за помощ.

943
01:01:22,095 --> 01:01:26,850
А аз не можех да направя нищо.

944
01:01:27,726 --> 01:01:29,186
Остава ви една минута.

945
01:01:29,686 --> 01:01:32,939
В крайна сметка, моят приятел умря.
Джейми ми беше приятел.

946
01:01:33,815 --> 01:01:35,525
И се чувствам ужасно.

947
01:01:39,821 --> 01:01:44,409
Имам негови снимки
седем дена преди убийството.

948
01:01:44,492 --> 01:01:48,747
Стои зад рамото ми.
И двамата се усмихваме и...

949
01:01:49,706 --> 01:01:50,957
Бяхме приятели.

950
01:01:53,501 --> 01:01:56,755
Изключително много мразя Мънд, защото...

951
01:01:58,423 --> 01:02:01,927
Той уби Джейми
и така унищожи и моя живот.

952
01:02:03,261 --> 01:02:04,346
Довиждане.

953
01:02:10,018 --> 01:02:12,854
Защо Джоуи ми каза да се свържа с теб?

954
01:02:12,938 --> 01:02:14,481
КЕВИН, БИВШ ПРИЯТЕЛ НА ДЖОУИ

955
01:02:14,564 --> 01:02:18,151
За да може някой да каже
добра дума за него.

956
01:02:20,320 --> 01:02:23,907
Има един отвратителен детайл.
Колко време е стояло тялото там?

957
01:02:24,699 --> 01:02:25,951
Седем месеца?

958
01:02:27,160 --> 01:02:28,536
И никой от тях

959
01:02:29,663 --> 01:02:35,585
през цялото това време не е казал:
"Живея с един луд

960
01:02:36,586 --> 01:02:39,547
и в мазето ни има труп".

961
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
Никой?

962
01:02:44,302 --> 01:02:45,470
Да го духат и двамата.

963
01:02:47,597 --> 01:02:53,311
Сякаш всички забравят,
че Джейми Карол е умрял.

964
01:02:54,104 --> 01:02:58,483
Затова реших да говоря от негово име,
защото няма кой да го защити.

965
01:03:00,902 --> 01:03:04,948
Разбирам, че варта
е запазила тялото много добре.

966
01:03:05,490 --> 01:03:06,783
Радвам се.

967
01:03:07,325 --> 01:03:12,289
Радвам се, че вдигна шум от тази кутия,
та да можем да го измъкнем.

968
01:03:13,164 --> 01:03:16,376
Да го измъкнем
и да го положим там, където е редно.

969
01:03:25,260 --> 01:03:28,013
Смаяна съм. Озадачена.

970
01:03:28,596 --> 01:03:32,017
Не знам защо моят приятел
е влязъл в стая с двама мъже,

971
01:03:32,100 --> 01:03:34,602
които едва-едва е познавал.

972
01:03:37,355 --> 01:03:38,565
И повече не е излязъл.

973
01:03:39,107 --> 01:03:42,694
КАРОЛ

974
01:03:43,361 --> 01:03:45,030
Джейми трябваше да е жив.

975
01:03:45,572 --> 01:03:48,992
Няма значение дали е драг кралица,
или наркопласьор.

976
01:03:51,661 --> 01:03:54,205
Човек може да попадне в такава ситуация,

977
01:03:55,373 --> 01:03:57,250
в която прави каквото прави,

978
01:03:59,502 --> 01:04:04,257
но не си дава сметка за опасностите,
които съществуват

979
01:04:04,341 --> 01:04:07,552
във всяка токсична връзка.

980
01:04:08,094 --> 01:04:11,389
И да се окаже в смъртна угроза.

981
01:04:14,517 --> 01:04:19,064
Измиваме си ръцете, казвайки,
че тези отношения не са наша работа.

982
01:04:21,441 --> 01:04:26,321
Каквото и да стане вкъщи,
намира отражение в обществото.

983
01:04:27,322 --> 01:04:29,282
И изправя всички ни пред риск.

984
01:04:30,658 --> 01:04:32,452
Това е най-тъжното.

985
01:04:35,663 --> 01:04:37,791
Чудовищата наистина съществуват.

986
01:04:47,759 --> 01:04:49,260
Но създаваме и свои.

987
01:04:52,305 --> 01:04:53,598
С наркотиците.

988
01:04:55,183 --> 01:04:58,103
И с лъжите и глупостите,
които избираме да вършим.

989
01:05:12,867 --> 01:05:16,538
"Имаше много неща,
които не знаех и които не разбирах.

990
01:05:17,080 --> 01:05:18,415
Не знаех какво значат.

991
01:05:19,999 --> 01:05:24,045
Не знаех какво тласка хората
да вършат или да говорят разни работи.

992
01:05:25,839 --> 01:05:30,009
Не знаех какво е ставало между стените
на Четвърта улица, №1435.

993
01:05:32,554 --> 01:05:35,265
Не знам какво се е случило
в онова тъмно мазе.

994
01:05:35,932 --> 01:05:40,979
Не знам какво се крие
в тъмните кътчета на човешкия ум."

995
01:05:51,489 --> 01:05:56,369
ДЖЕЙМИ КАРОЛ
1972 - 2009 г.

996
01:05:57,495 --> 01:06:02,041
ДЖЕФРИ МЪНД НЕ ОТКЛИКНА
НА ПОКАНАТА ЗА ИНТЕРВЮ.

997
01:06:02,125 --> 01:06:04,878
ДЖОУИ БЕЙНИС ИЗЛЕЖАВА
ДОЖИВОТНА ПРИСЪДА В ЗАТВОР.

998
01:06:04,961 --> 01:06:09,215
В МОМЕНТА ПОДГОТВЯ
ОБЖАЛВАНЕ НА ПРИСЪДАТА СИ

999
01:07:06,648 --> 01:07:08,650
Превод на субтитрите
Андрей Георгиев