1
00:00:16,391 --> 00:00:19,895
Tilanne alkoi rakastavaisten riidasta
South 4th Streetin kodissa.

2
00:00:19,978 --> 00:00:22,314
Tuloksena kaksi miestä
sai murhasyytteen.

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,359
Kun Jamie Carrollin murha paljastui,

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,694
tarina tavallaan putosi syliini.

5
00:00:27,778 --> 00:00:30,364
Joseph Banisia syytetään
James Carrollin murhasta -

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,616
ja ruumiin hautaamisesta kellariin.

7
00:00:32,698 --> 00:00:37,412
Päässäni alkoi raksuttaa,
vaikka se oli aluksi hidasta.

8
00:00:38,413 --> 00:00:43,460
Joseph Banis. Jeffrey Mundt.
James Carroll.

9
00:00:43,544 --> 00:00:47,881
Joseph Banis joutui ensimmäisenä
oikeuden eteen Carrollin murhasta.

10
00:00:48,632 --> 00:00:54,972
Kolmiodraama, ruumis kellarissa,
aavemainen vanha kartano,

11
00:00:55,055 --> 00:01:01,436
kosto, huumeita, tuhmaa seksiä...
Sellaista ei voinut sepittää.

12
00:01:01,937 --> 00:01:05,022
Valamiehistö odottaa kuulevansa
yhteenvedot tänään.

13
00:01:05,107 --> 00:01:08,527
Olette täällä arvioidaksenne
Joseph Banisin syyllisyyttä.

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,947
Jeffrey Mundt ja Joseph Banis
toimivat yhdessä.

15
00:01:12,030 --> 00:01:16,493
He toimivat rikoskumppaneina
Jamie Carrollin murhassa.

16
00:01:16,577 --> 00:01:22,332
Jamie Carroll oli kuusi kuukautta
190 litran Rubbermaid-säiliössä.

17
00:01:24,960 --> 00:01:26,920
Selvittäisikö oikeudenpäätös asian?

18
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
911, operaattori Walker. Mikä hätänä?

19
00:01:43,770 --> 00:01:45,564
Ex-poikaystäväni käy kimppuuni.

20
00:01:49,610 --> 00:01:50,860
Voiko joku auttaa?

21
00:01:56,158 --> 00:01:57,200
Tulettehan pian?

22
00:02:02,831 --> 00:02:05,459
Pyydän.
-Apu on tulossa.

23
00:02:07,669 --> 00:02:09,211
En pääse hänestä eroon.

24
00:02:22,976 --> 00:02:24,186
OIKEUSTALO

25
00:02:24,269 --> 00:02:26,855
Valamiehistö valmistautuu päättämään
louisvilleläisen kohtalon.

26
00:02:26,938 --> 00:02:30,067
Mies voi saada kuolemantuomion
murhan seurauksena.

27
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
Emme tiedä,
kuinka kauan Mitch Perry -

28
00:02:32,235 --> 00:02:34,154
antaa valamiehistön jatkaa.

29
00:02:35,781 --> 00:02:39,159
Kävelimme valamiehistön huoneeseen
pohtimaan asiaa.

30
00:02:39,242 --> 00:02:40,369
Keskustelimme puoleen yöhön.

31
00:02:40,452 --> 00:02:41,578
VALAMIES, BANISIN OIKEUDENKÄYNTI

32
00:02:42,287 --> 00:02:44,956
Valamiehet keskustelivat
murhaepäillyn Banisin kohtalosta -

33
00:02:45,040 --> 00:02:47,125
yhdeksän ja puoli tuntia eilisiltana,

34
00:02:47,209 --> 00:02:49,586
ennen kuin tuomari määräsi
heidät eristykseen.

35
00:02:50,128 --> 00:02:53,006
Oli epätavallista,
että valamiehistö jatkoi niin...

36
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
SYYTTÄJÄ

37
00:02:54,174 --> 00:02:56,510
...että olimme paikalla yömyöhään -

38
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
ja palasimme asiaan vielä
seuraavana päivänä.

39
00:02:58,887 --> 00:03:01,932
Taisimme alusta alkaen olla
yhtä mieltä.

40
00:03:03,266 --> 00:03:06,603
Minusta Jeff Mundt oli enemmän
vastuussa jutun järjestämisestä.

41
00:03:07,145 --> 00:03:11,525
Moni meistä uskoi, että Jeffrey
oli enemmän syyllinen.

42
00:03:13,735 --> 00:03:16,488
Pilviverho tuntui
langenneen yllemme iäksi,

43
00:03:16,571 --> 00:03:19,700
mutta aamuaurinko sarastaa
ja sitä jatkuu koko päivän.

44
00:03:19,783 --> 00:03:23,161
Kerron nyt tuoreimmat uutiset.
Viemme teidät oikeustalolle.

45
00:03:23,245 --> 00:03:25,372
Kuulemme pian tuomion
murhatapauksesta,

46
00:03:25,454 --> 00:03:26,915
jossa Banis on syytettynä.

47
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
MAALISKUU 2013

48
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
Tuomari puhuu nyt,
joten olkaa kuulolla.

49
00:03:30,377 --> 00:03:33,296
Lausuntonne on kuulemma valmis.

50
00:03:33,380 --> 00:03:36,258
Kyllä, tuomari.
-Antakaa asiakirja seriffi Brownille.

51
00:03:37,384 --> 00:03:39,010
Nouskaa, herra Banis.

52
00:03:43,180 --> 00:03:45,183
Lausunnon mukaisesti -

53
00:03:46,184 --> 00:03:49,855
valamiehistö pitää
Joseph Banisia syyllisenä.

54
00:03:55,360 --> 00:03:58,155
Se on sääntöjen vastaista,
mutta sallin halauksen.

55
00:03:59,156 --> 00:04:00,198
APULAISSERIFFI

56
00:04:00,282 --> 00:04:01,575
Jos saa elinkautisen,

57
00:04:02,117 --> 00:04:05,203
hitot. Vanhempiaan ei ehkä näe
enää koskaan.

58
00:04:08,707 --> 00:04:11,334
Jos olisimme pitäneet
oikeudenkäynnit yhdessä,

59
00:04:11,418 --> 00:04:13,795
valamiehistö olisi todennut
molemmat syyllisiksi.

60
00:04:15,338 --> 00:04:16,923
Se on satavarma.

61
00:04:24,473 --> 00:04:25,515
"Rakas Kevin..."

62
00:04:26,016 --> 00:04:29,728
HERRA KEVIN D. ASHER
18. SYYSKUUTA 2003

63
00:04:29,853 --> 00:04:32,856
"...sain juuri valokuvani takaisin
ja päätin lähettää yhden.

64
00:04:32,939 --> 00:04:36,109
Tämän kortin myötä tiedät,
että olet ajatuksissani."

65
00:04:40,030 --> 00:04:41,198
BANISIN EX-POIKAYSTÄVÄ

66
00:04:41,281 --> 00:04:42,532
Joey oli ensimmäiseni.

67
00:04:43,325 --> 00:04:46,411
Hän kirjoitti minulle
kirjeitä päivittäin.

68
00:04:47,078 --> 00:04:50,999
"Toisinaan murehdin yhä, ettet halua
olla pitkäaikainen ystäväni."

69
00:04:51,625 --> 00:04:52,918
Sitä jatkui vuosia.

70
00:04:53,001 --> 00:04:56,505
Minulla on laatikoittain
käsin kirjoitettuja kortteja.

71
00:04:57,672 --> 00:05:00,300
Hän lisäsi aina loppuun
rauhanmerkin, sydämen -

72
00:05:00,383 --> 00:05:03,386
ja hymynaaman. "Rauhaa,
rakkautta ja onnea, Joey."

73
00:05:03,470 --> 00:05:05,972
AINA RAKASTAEN, JOEY

74
00:05:06,056 --> 00:05:09,434
Tämä on ensimmäinen valokuva meistä.
Tällöin rakastuimme.

75
00:05:11,353 --> 00:05:13,772
Eräs drag queen sanoi:
"Olette kuin paita ja peppu."

76
00:05:17,609 --> 00:05:21,071
Tapasimme sateisena marraskuuiltana
pankin pysäköintialueella.

77
00:05:21,154 --> 00:05:23,532
MARRASKUU 1992
17 VUOTTA ENNEN MURHAA

78
00:05:23,657 --> 00:05:25,242
En unohda -

79
00:05:26,326 --> 00:05:28,912
hänen kasvojaan,
kun näin hänet auton ikkunasta.

80
00:05:28,995 --> 00:05:32,582
Katsoin hitaasti ja mietin:
"Onko tuo hän?"

81
00:05:34,835 --> 00:05:38,380
Istuimme autossa, koska siihen
suhteemme rajoittui.

82
00:05:38,463 --> 00:05:40,465
Hän asui vanhempiensa luona
kuten minä.

83
00:05:40,549 --> 00:05:41,842
Mihin voisimme mennä?

84
00:05:42,384 --> 00:05:45,053
Joka ilta istuimme autossa
ja juttelimme tuntikausia.

85
00:05:45,136 --> 00:05:49,558
Muista: älä postita. Tuo se,
ja saa rahasi tänään!

86
00:05:49,641 --> 00:05:52,310
Hän oli hyvin älykäs.
Se oli minulle tärkeää.

87
00:05:52,394 --> 00:05:55,397
Hän osasi keskustella ja oli -

88
00:05:55,480 --> 00:05:59,192
erittäin hyvästä perheestä
ja taustasta.

89
00:06:00,861 --> 00:06:04,114
Päätimme hankkia oman kodin.

90
00:06:05,907 --> 00:06:08,743
Löysimme söpön pikku asunnon
1st Streetiltä.

91
00:06:09,452 --> 00:06:11,288
Siellä ei ollut kaappeja.

92
00:06:11,830 --> 00:06:15,041
Vitsailimme, ettemme tarvitse niitä,
koska tulimme kaapista.

93
00:06:17,586 --> 00:06:20,547
Louisville mursi kaikkien aikojen
pakkasennätyksensä -

94
00:06:20,630 --> 00:06:22,507
22-miinusasteella.

95
00:06:22,591 --> 00:06:25,385
Yhtenä vuotena Louisvilleen iski
kunnon lumimyräkkä.

96
00:06:26,136 --> 00:06:28,305
Emme päässeet töihin.
Kaupat olivat kiinni.

97
00:06:28,388 --> 00:06:29,806
Se oli mahtavaa meille.

98
00:06:29,890 --> 00:06:32,433
Lumi sulki meidät kotiin
kuten lapset koulupäivänä.

99
00:06:34,561 --> 00:06:40,108
Aloimme jutella ja polttaa ruohoa.

100
00:06:41,526 --> 00:06:43,612
Hän kertoi tarinansa.

101
00:06:44,654 --> 00:06:47,782
Hän kertoi olleensa vankilassa.

102
00:06:48,783 --> 00:06:51,494
Hän oli "deadhead" eli kuului
Grateful Dead -porukkaan.

103
00:06:51,578 --> 00:06:54,080
He löysivät autosta LSD:tä,
ja hänellä oli ase.

104
00:06:54,164 --> 00:06:55,916
Mietin: "Ase?

105
00:06:55,999 --> 00:07:00,295
Miksi sellaista tarvittaisiin?"
En silti välittänyt.

106
00:07:00,962 --> 00:07:03,048
Mietin vain:
"Rakastan sinua. Ei haittaa.

107
00:07:03,131 --> 00:07:04,841
Ihminen erehtyy."

108
00:07:04,925 --> 00:07:07,844
Jatketaan vain eteenpäin.

109
00:07:09,763 --> 00:07:13,099
Sitten hän kysyi,
olenko kokeillut LSD:tä.

110
00:07:13,183 --> 00:07:14,434
Silloin aloin käsittää,

111
00:07:14,517 --> 00:07:17,520
että häneltä puuttuu ääni,
joka kertoo,

112
00:07:18,271 --> 00:07:19,648
milloin riittää.

113
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
RAKKAALLE ISÄLLENI

114
00:07:21,858 --> 00:07:26,112
Yhtenä isänpäivänä käytimme LSD:tä.
Oloni oli hyvä.

115
00:07:27,822 --> 00:07:30,659
Hän alkoi riidellä ja suuttui heti.

116
00:07:31,201 --> 00:07:34,996
Hän tarttui lasinsirpaleeseen
ja tunki sen käsivarteeni.

117
00:07:35,080 --> 00:07:39,751
Hän kysyi: "Näetkö, mitä aiheutit?"
Mietin: "Ei helvetti!"

118
00:07:41,294 --> 00:07:45,423
Vuosin verta ja nousin tyynesti.

119
00:07:45,507 --> 00:07:49,010
Kävelin asunnosta naapurin ovelle
ja koputin.

120
00:07:49,094 --> 00:07:51,429
Nainen avasi oven ja sanoi: "Hitto."

121
00:07:51,513 --> 00:07:53,139
Kysyin: "Soitatko poliisille?"

122
00:07:54,933 --> 00:07:58,103
Häädin hänet.

123
00:08:00,105 --> 00:08:01,856
Se pirulainen muutti naapuriini.

124
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
Se oli pelottavaa.

125
00:08:27,090 --> 00:08:30,510
Tämä on vuosittainen
viktoriaaninen haamukävely.

126
00:08:31,219 --> 00:08:34,431
Ihmiset pukeutuvat viktoriaanisiin
ja menneen ajan tyyleihin -

127
00:08:34,514 --> 00:08:37,475
ja ovat palaavinaan
kuolleiden henkinä.

128
00:08:42,063 --> 00:08:44,691
Tulen hikoilemaan tuon pois.
Tiedän sen jo.

129
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
Se kuitenkin sopii partaan.

130
00:08:52,323 --> 00:08:54,492
Sensaatiomaisen
murhaoikeudenkäynnin takia -

131
00:08:55,201 --> 00:08:57,704
kasvava ihmismäärä halusi
vierailla naapurustossa -

132
00:08:57,787 --> 00:08:59,873
loatusta maineesta huolimatta.

133
00:09:00,957 --> 00:09:04,252
Louisville on
erittäin henkevä paikka.

134
00:09:04,335 --> 00:09:06,337
Se siis elää ja hengittää bourbonia,

135
00:09:06,421 --> 00:09:10,925
mutta alueella on myös
paljon aavemaisia hahmoja.

136
00:09:12,135 --> 00:09:16,347
Uskon haamuihin. Moni eli
ja kuoli näissä taloissa.

137
00:09:17,015 --> 00:09:22,145
Osa on nähnyt aavemaisia hahmoja
kävelevän talossani.

138
00:09:22,645 --> 00:09:26,524
Moni on maannut salonkihuoneessa
kolmekin päivää.

139
00:09:27,192 --> 00:09:31,029
Luulen, että salonkihuoneissa
on tapahtunut surullisia asioita.

140
00:09:31,112 --> 00:09:37,077
Aviomieheni kuoli tässä talossa.
Löysin hänet makaamasta lattialta.

141
00:09:37,160 --> 00:09:40,455
Kuulostaa hullulta, mutta tuntui
kuin joku olisi nipistänyt minua.

142
00:09:40,955 --> 00:09:44,834
Hän olisi tehnyt niin.
Hän olisi kiusannut minua.

143
00:09:45,668 --> 00:09:49,089
Talossani oli haamu.
Vain kissani näki sen.

144
00:09:50,715 --> 00:09:52,675
En nähnyt haamua. Vain kissa näki,

145
00:09:52,759 --> 00:09:58,348
mutta paikka, asetelma
ja kellonaika oli aina sama.

146
00:09:58,431 --> 00:10:00,391
Se oli varmasti läsnä.

147
00:10:00,475 --> 00:10:02,769
Kissani vain käveli huoneeseen,
istahti ja...

148
00:10:11,611 --> 00:10:13,029
Täällä on haamu.

149
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
KORUKAUPAN OMISTAJAT

150
00:10:14,197 --> 00:10:15,198
Hänen veljensä pelästyi.

151
00:10:16,908 --> 00:10:20,453
Aavenainen. Tämä oli ennen bordelli.

152
00:10:20,537 --> 00:10:22,956
Siten vuokraisäntä sanoo.
-Rotta se on, ei haamu.

153
00:10:23,039 --> 00:10:24,791
Vuokraisäntä kertoi vuosia sitten.

154
00:10:24,874 --> 00:10:27,752
Täällä on kuulemma nainen,
kuten velikin sanoi.

155
00:10:29,420 --> 00:10:31,589
Tulkaa ja katsomaan käykää.

156
00:10:31,673 --> 00:10:36,678
Hän puhuu vain,
kun yhdessä näyttäydytään.

157
00:10:36,761 --> 00:10:39,430
Vartin välein kuudesta alkaen -

158
00:10:39,514 --> 00:10:42,684
35-40 ihmisen ryhmä lähtee
oppaan kanssa.

159
00:10:42,767 --> 00:10:45,103
Vauva on kuollut, ei unten mailla.

160
00:10:45,186 --> 00:10:47,063
Näyttelijät eivät ole ammattilaisia.

161
00:10:47,147 --> 00:10:49,691
Viikatemies tulee, on sieluja vailla.

162
00:10:52,318 --> 00:10:54,904
Joskus kyseessä on
ensimmäinen näyttelijäkeikka.

163
00:10:54,988 --> 00:10:57,740
Kuolleet herätkööt!

164
00:10:57,824 --> 00:11:00,869
Pimeys lisää pelottavuutta
ja noitien määrää.

165
00:11:00,952 --> 00:11:03,621
Kuplii, kuplii kattilassa.

166
00:11:03,705 --> 00:11:06,291
Pahaa on tapahtumassa.

167
00:11:10,461 --> 00:11:13,381
Paranormaalit ystäväni
pitävät yhtenä syynä -

168
00:11:13,506 --> 00:11:15,175
runsaalle kummittelulle sitä,

169
00:11:15,258 --> 00:11:18,011
että täällä on paljon
kivi- ja tiilirakenteita.

170
00:11:18,094 --> 00:11:19,721
Ne säilövät energiaa.

171
00:11:19,804 --> 00:11:24,684
Heijastukset säilyvät niissä paremmin
kuin keveissä puurakennelmissa.

172
00:11:25,393 --> 00:11:27,187
Louisville on USA:n
kummittelevin asuinalue.

173
00:11:27,270 --> 00:11:28,813
RETKIOPAS

174
00:11:28,897 --> 00:11:32,817
Kun oppaat kertovat
haamujen tarinoita -

175
00:11:32,901 --> 00:11:35,486
kolme tai neljäkin kertaa illassa,

176
00:11:35,570 --> 00:11:38,948
he toistavat haamujen nimiä
ja antavat heille energiaa.

177
00:11:39,032 --> 00:11:43,786
Se tavallaan kohottaa heidän
sieluaan ja olemustaan.

178
00:11:46,039 --> 00:11:49,375
Viime vuonna minua pyydettiin
Annie Whipplen rooliin.

179
00:11:49,459 --> 00:11:51,502
"Tohtori Anderson!

180
00:11:51,586 --> 00:11:54,005
Tohtori Anderson", minä anelin.

181
00:11:55,006 --> 00:11:58,301
Kahden talon päässä kuulemma nähdään,

182
00:11:58,384 --> 00:12:02,180
että lastenhoitaja Annie Whipple
kävelee portaikossa.

183
00:12:03,056 --> 00:12:04,098
Silloin -

184
00:12:05,934 --> 00:12:11,522
pääni painui alas
ja käteni kastoi kynän musteeseen -

185
00:12:11,606 --> 00:12:15,151
raapustaakseen paperille viestin.

186
00:12:15,860 --> 00:12:17,237
Kun heräsin,

187
00:12:18,029 --> 00:12:22,450
paperilla edessäni oli
hyytävät sanat:

188
00:12:23,910 --> 00:12:28,581
"Hölmö, en ole tohtori Anderson."

189
00:12:31,501 --> 00:12:35,630
Haluan edustaa rouvaa kunniakkaasti,

190
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
koska asun vain korttelin päässä.

191
00:12:42,887 --> 00:12:46,933
On ehdotettu, että laittaisimme
jonkun murhatalolle -

192
00:12:47,475 --> 00:12:52,522
raahaamaan Rubbermaid-säiliötä
talojen välillä.

193
00:12:53,398 --> 00:12:56,067
Meistä on vähän liian aikaista
sekaantua asiaan.

194
00:12:56,985 --> 00:13:01,614
Kun muutin murhataloa vastapäätä,
kävin usein kylvyssä.

195
00:13:01,698 --> 00:13:05,326
Minulla oli mahtava, jalallinen amme,
jossa vietin paljon aikaa.

196
00:13:10,248 --> 00:13:15,336
Aloin huomata hahmon kävelevän
edestakaisin ikkunoiden edessä.

197
00:13:15,837 --> 00:13:20,341
Ajattelin ensin, että joku
hiippailee murhataloon,

198
00:13:20,425 --> 00:13:23,344
mutta näin henkilön ikkunassa
moneen kertaan.

199
00:13:23,428 --> 00:13:26,889
Joskus hiukset olivat pitkät,
joskus lyhyet.

200
00:13:26,973 --> 00:13:31,144
Jonkin ajan kuluttua tajusin,
että hän on kuollut.

201
00:13:33,980 --> 00:13:36,983
Piirsin luonnoksen ja laitoin sen
Instagram-tililleni.

202
00:13:37,066 --> 00:13:41,863
Mietin: "Luulen,
että Jamie Carrollin haamu -

203
00:13:41,946 --> 00:13:43,614
yrittää kiinnittää huomioni."

204
00:13:52,165 --> 00:13:56,294
Halusin koostaa valmiimman kuvan
Jamie Carrollista.

205
00:13:56,794 --> 00:14:00,089
Hän asui ja työskenteli
Kentuckyn Paintsvillessä.

206
00:14:00,173 --> 00:14:01,632
Hänellä oli hiussalonki.

207
00:14:03,509 --> 00:14:05,970
Jamie oli mahtava tyyppi.

208
00:14:07,388 --> 00:14:10,016
Jamie oli valmis antamaan kaiken
saamatta vastalahjaa.

209
00:14:10,808 --> 00:14:12,310
ÄITI JA POIKA
JAMIE CARROLLIN YSTÄVIÄ

210
00:14:12,435 --> 00:14:14,854
Hän oli äidin kulta ja varmisti,
että äidillä oli ruokaa.

211
00:14:14,937 --> 00:14:17,815
Hän varmisti, että äiti pärjää.

212
00:14:17,899 --> 00:14:19,650
Hän vieraili luonani.

213
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
JAMIE CARROLLIN KAUNEUSALAN OHJAAJA

214
00:14:21,903 --> 00:14:26,449
Hän vieraili usein. Joskus näin,
että hän ei ollut oma itsensä.

215
00:14:26,532 --> 00:14:27,533
Hän oli...

216
00:14:30,119 --> 00:14:31,621
Hän vain oli...

217
00:14:32,330 --> 00:14:36,584
On parempi, että sanon vain
hänen olleen muuta kuin itsensä.

218
00:14:37,794 --> 00:14:40,546
Se saattoi johtua huumeista
tai muusta.

219
00:14:40,630 --> 00:14:41,714
VUOKRATAAN

220
00:14:41,798 --> 00:14:43,841
Jamien salonki oli Illusions.

221
00:14:45,218 --> 00:14:47,220
Kävimme siellä usein iltaisin,

222
00:14:47,303 --> 00:14:49,680
koska hänellä oli salainen bisnes.

223
00:14:49,764 --> 00:14:52,183
Hänellä oli sivutienestinsä.

224
00:14:52,266 --> 00:14:55,436
Se oli yritystoiminnan keskus.

225
00:15:01,442 --> 00:15:03,361
Hän sekoitteli monia jauheita -

226
00:15:04,821 --> 00:15:06,030
hiuskemikaalien lisäksi.

227
00:15:06,906 --> 00:15:08,574
Hän oli kokkeli- ja metakauppiaamme.

228
00:15:09,242 --> 00:15:10,952
Omakohtaisesti voin sanoa,

229
00:15:11,035 --> 00:15:13,329
että olin koukussa metaan
monta vuotta.

230
00:15:13,413 --> 00:15:19,001
Aloin käyttää sitä ja kokaiinia
14- tai 15-vuotiaana Jamien kanssa.

231
00:15:19,085 --> 00:15:21,003
Oli Tyloxia, poltin ruohoa,

232
00:15:21,087 --> 00:15:23,297
käytin ekstaasia ja kaikkea,
mitä sain.

233
00:15:23,381 --> 00:15:24,757
Biletimme yhdessä.

234
00:15:26,259 --> 00:15:28,845
Olimme tyhmiä.
Olin typerä äiti, mutta...

235
00:15:28,928 --> 00:15:31,722
Ei hän ollut typerä äiti.
Hän oli hauska.

236
00:15:34,392 --> 00:15:35,935
Kun biletin Jamien kanssa,

237
00:15:36,018 --> 00:15:40,982
kannoin hänen pussukoitaan
ja myin niitä hänen puolestaan.

238
00:15:41,524 --> 00:15:44,318
Myin esimerkiksi
kymmenen dollarin pussukoita.

239
00:15:44,402 --> 00:15:46,154
Hänellä oli söpöjä metapusseja,

240
00:15:46,237 --> 00:15:48,614
joissa oli pikku kirsikoita.
Siitä ne tunnisti.

241
00:15:48,698 --> 00:15:52,076
Jos pusseja näki Paintsvillessä,
siitä tiesi, että ne ovat Jamien.

242
00:15:52,660 --> 00:15:55,496
Hän sanoi muille,
että olen hänen akkojansa -

243
00:15:55,580 --> 00:15:57,415
ja että minut tulee jättää rauhaan.

244
00:15:57,498 --> 00:16:00,710
Hän oli luotettava.
Jamien kanssa sai olla turvassa.

245
00:16:01,335 --> 00:16:03,337
Jamie oli suojelija ja avunantaja,

246
00:16:03,463 --> 00:16:06,632
mutta hänen oli tienattava
muualla ne rahat,

247
00:16:06,716 --> 00:16:08,634
jotka toi kotiin.

248
00:16:08,718 --> 00:16:12,847
Hän ajatteli tulevansa hyväksytyksi
täällä vain, jos auttoi muita siten.

249
00:16:14,474 --> 00:16:20,771
Se alkoi kokaiinista.
Sitä riitti kuin lunta Alpeilla.

250
00:16:20,855 --> 00:16:22,023
JAMIE CARROLLIN YSTÄVÄ

251
00:16:25,359 --> 00:16:30,323
Joku tutustutti Jamien crackiin.
Siitä alamäki alkoi.

252
00:16:30,990 --> 00:16:33,242
Jamie menetti salongin.
Hän menetti kotinsa.

253
00:16:33,326 --> 00:16:35,828
Hän menetti... Hän kadotti itsensä.

254
00:16:36,746 --> 00:16:41,000
Sitten tuli metamfetamiini.

255
00:16:41,584 --> 00:16:45,087
Se on viimeinen asia,
jota tiedän hänen myyneen.

256
00:16:48,341 --> 00:16:53,137
Muistan Jamien
vierailleen asunnollani.

257
00:16:55,389 --> 00:17:00,228
Näin Jamien lattialla. Kysyin:
"Mitä touhuat? Nouse."

258
00:17:02,438 --> 00:17:07,193
Hän sanoi: "En pysty, horo.
Olen aineissa." Kysyin, missä.

259
00:17:10,320 --> 00:17:12,448
Sanoin: "Poltat kissanhiekkaa."

260
00:17:12,531 --> 00:17:15,826
Hän sanoi: "Kissasi paskantaa
ehtaa kamaa."

261
00:17:17,369 --> 00:17:21,040
Silloinen meta oli kamaa,
jota piti hakea muualta.

262
00:17:21,123 --> 00:17:24,167
Kaupungissa ei ollut nähty vastaavaa,
paitsi homoyhteisössä.

263
00:17:24,252 --> 00:17:25,877
Heille se oli
"nopeiden kanojen rehua",

264
00:17:26,378 --> 00:17:28,381
koska kaikilla sen käyttäjillä -

265
00:17:28,464 --> 00:17:31,133
meni tosi lujaa.
Miten sen voi selittää?

266
00:17:31,217 --> 00:17:34,011
Tuo aika lailla tiivisti sen.
Silloin pystyy kaikkeen.

267
00:17:34,095 --> 00:17:36,931
Päiväkausiin ei saa lepoa.
Sitä ei tarvitse.

268
00:17:38,349 --> 00:17:40,935
Se tavallaan vähentää estoja.

269
00:17:41,018 --> 00:17:45,022
Siinä tuntee
voivansa antaa parastaan,

270
00:17:45,106 --> 00:17:46,857
vaikka totuus olisi muuta.

271
00:17:47,775 --> 00:17:52,655
Siten silloinen "kristallimeta" -

272
00:17:52,738 --> 00:17:55,866
sai otteen alueen
pienistä yhteisöistä.

273
00:17:57,243 --> 00:17:58,327
PREMIUM-KISSANRUOKAA

274
00:17:58,411 --> 00:18:00,538
Tuossa olisi
kuusi kiloa metamfetamiinia.

275
00:18:01,122 --> 00:18:03,416
Se lähes täyttäisi
jättisäkin kissanruokaa.

276
00:18:03,499 --> 00:18:07,086
Huume-epidemia yltää
joka kolkkaan Louisvillessä.

277
00:18:07,169 --> 00:18:09,880
Kaupungin historian
suurin metamfetamiiniratsia.

278
00:18:09,964 --> 00:18:12,550
Yli 15 kiloa metamfetamiinia.

279
00:18:12,633 --> 00:18:17,388
Kun kristallimeta tuli kuvioihin,
asiat muuttuivat.

280
00:18:18,556 --> 00:18:21,100
Tiedän aina, jos joku käyttää metaa.

281
00:18:21,183 --> 00:18:23,352
Käyttäjän katse poukkoilee paljon.

282
00:18:23,436 --> 00:18:25,229
Hän liikkuu ja nytkähtelee paljon.

283
00:18:25,313 --> 00:18:28,774
Nykiminen on se sana, jota haen.
On paljon nykimistä.

284
00:18:30,192 --> 00:18:33,195
Kutsuimme kristallimetaa Tinaksi.

285
00:18:33,904 --> 00:18:37,366
Koska Tina Turner oli hyvin kuuluisa
ja hän...

286
00:18:38,659 --> 00:18:40,578
Siksi nimeksi tuli Tina.

287
00:18:41,120 --> 00:18:42,538
"Otatko Tinaa?"

288
00:18:42,622 --> 00:18:44,498
"Joo, taidan ottaa Tinaa illalla.

289
00:18:44,582 --> 00:18:47,877
Pärjään kyllä." Tajuatteko?

290
00:18:48,544 --> 00:18:50,838
Sen huomaa hampaista.

291
00:18:51,464 --> 00:18:54,342
Metamfetamiinin käyttö
kuluttaa hampaita.

292
00:18:54,425 --> 00:18:55,968
He purevat poskiaan.

293
00:18:56,636 --> 00:18:59,430
Kristallimeta poisti estot.

294
00:18:59,513 --> 00:19:03,601
Ihmiset saattoivat sanoa:
"Voisin haastaa koko maailman."

295
00:19:03,684 --> 00:19:07,104
Usein he tarkoittivat:
"Voisin haastaa koko maailman."

296
00:19:10,608 --> 00:19:14,654
27. SYYSKUUTA 2009
10 VIIKKOA ENNEN MURHAA

297
00:19:14,779 --> 00:19:16,322
Olin poissa pari vuotta,

298
00:19:16,405 --> 00:19:18,616
koska olin vankilassa
huumeiden takia.

299
00:19:19,825 --> 00:19:22,745
Palasin Louisvilleen.
Halusin aineita ja seksiä.

300
00:19:22,828 --> 00:19:23,913
ILMASTOINTI, TV, PUHELIN

301
00:19:23,996 --> 00:19:27,792
Menin nettiin, löysin Jamien
ja me tapasimme.

302
00:19:33,172 --> 00:19:35,216
Hän tuli hotellihuoneeseen,
jossa olin.

303
00:19:35,299 --> 00:19:36,342
TILAA

304
00:19:36,509 --> 00:19:40,221
Harrastimme seksiä
400 grammalla kristallimetaa.

305
00:19:40,304 --> 00:19:43,891
Se oli pirun hauskaa.

306
00:19:45,685 --> 00:19:51,524
Siihen aikaan tapasin myös
Jasen netissä.

307
00:19:52,066 --> 00:19:57,279
Baari-illan jälkeen viestittelimme
Adam4Adam-sivustolla.

308
00:19:58,239 --> 00:20:00,991
Olimme molemmat
päihtyneinä kristallimetasta.

309
00:20:01,659 --> 00:20:04,120
Kun Joey ja minä tapasimme,
käytimme huumeita,

310
00:20:04,203 --> 00:20:07,081
mikä kiihotti suuresti
seksuaalisesti.

311
00:20:07,707 --> 00:20:13,629
Hän rakasti lateksia, kumia,
varusteita, kemikaaleja,

312
00:20:13,754 --> 00:20:17,425
sitomista ja kokeilin
hänen kauttaan kaikkea uutta.

313
00:20:18,676 --> 00:20:20,553
PNP-YHTEYS

314
00:20:20,636 --> 00:20:24,682
TUO AVASI OVEN ELÄMÄÄNI
ESTOTTOMANA LUTKANA.

315
00:20:24,807 --> 00:20:29,687
IHANAA, ETTÄ SAIN VAPAUDEN OLLA
TUHMA POJU, JOKA OLEN.

316
00:20:29,812 --> 00:20:31,772
En tiedä, mikä kuvaisi
sitä parhaiten,

317
00:20:31,856 --> 00:20:34,316
mutta käytännössä
se kiihottaa uskomattomasti.

318
00:20:35,818 --> 00:20:39,905
Hän piti sidonnasta.
Minä pidin kolmen kimpoista.

319
00:20:40,406 --> 00:20:43,659
TÄSSÄ A4A:N JASE,
JOKA ETSII KOLMATTA PNP:HEN.

320
00:20:43,743 --> 00:20:45,411
HUVITELLAANKO TÄNÄ ILTANA?

321
00:20:45,578 --> 00:20:48,956
MIELELLÄÄN... KUKA KOLMANTENA ON?

322
00:20:49,039 --> 00:20:55,296
HÄN ON RADSEXBOY ELI PUNKTYYPPI,
JOTA KIINNOSTAISI NELJÄS. LÖYTYISIKÖ?

323
00:20:55,421 --> 00:21:00,593
EN YLEENSÄ OTA PAREJA.
SIITÄ TULEE DRAAMAA.

324
00:21:01,427 --> 00:21:04,722
Siten Jamie, Jase ja minä päädyimme
kolmen kimppaan.

325
00:21:05,765 --> 00:21:10,936
TÄNÄÄN SIKAILLAAN VILLISTI.
EN MALTA ODOTTAA,

326
00:21:11,020 --> 00:21:14,064
ETTÄ SAAN KAMAA SUONIINI
JA OLLAAN IHAN SEKAISIN!

327
00:21:14,148 --> 00:21:16,901
Tämän kuulisi varmaan monelta,

328
00:21:16,984 --> 00:21:21,363
mutta päihtyminen ei ole minulle
ongelma. Pysyn tietoisena.

329
00:21:22,531 --> 00:21:27,661
Jeffrey Mundt oli niitä, joilta
katoaa kaikki todellisuudentaju -

330
00:21:28,579 --> 00:21:30,706
kristallimetasta päihtymisen myötä.

331
00:21:33,417 --> 00:21:38,756
Jase taisi saada toksisen reaktion -

332
00:21:39,256 --> 00:21:41,008
johonkin syömäänsä.

333
00:21:41,091 --> 00:21:45,304
Hän on tajuttomana sängyssä
yritettyään siivota.

334
00:21:52,269 --> 00:21:55,523
Kentucky Derbyssä mennään
täyttä ravia!

335
00:21:57,817 --> 00:22:00,569
Asianajajat aloittavat väitteet
kolmiodraamamurhasta.

336
00:22:00,653 --> 00:22:02,071
13.5.2013
MUNDTIN OIKEUDENKÄYNTI

337
00:22:02,154 --> 00:22:06,158
Jeffrey Mundt seisoi oikeuden edessä
toukokuussa heti ravien jälkeen.

338
00:22:06,867 --> 00:22:10,955
Joey Banis oli jo todettu syylliseksi
Jamie Carrollin murhaan.

339
00:22:11,038 --> 00:22:13,958
Syytetty Jeffrey Mundt on
oikeussalissa tänään.

340
00:22:14,959 --> 00:22:17,795
Oikeussalia johti jälleen
tuomari Mitch Perry.

341
00:22:17,878 --> 00:22:19,088
SYYTTÄJÄT

342
00:22:19,129 --> 00:22:22,132
Tutut henkilöt toimivat syyttäjinä...

343
00:22:22,216 --> 00:22:25,344
Kolme miestä saapui. Kaksi lähti.

344
00:22:26,428 --> 00:22:27,555
MUNDTIN PUOLUSTUSASIANAJAJAT

345
00:22:27,638 --> 00:22:29,682
...mutta puolustus oli
selvästi erilainen.

346
00:22:29,765 --> 00:22:32,268
Hän valehteli teille äsken,
ja tiedätte sen.

347
00:22:32,351 --> 00:22:36,188
Romines meni dramaattisesti
Rubbermaid-säiliölle -

348
00:22:36,272 --> 00:22:39,650
ja työnsi sen syrjään
kuin näyttääkseen valamiehistölle,

349
00:22:39,733 --> 00:22:44,613
että hän ja kaikki muutkin huomasivat
sen halvaksi tempuksi.

350
00:22:44,697 --> 00:22:50,286
On helppoa puolustaa tapausta
totuuden pohjalta.

351
00:22:50,369 --> 00:22:54,915
Ennen kuin istunto on ohi, todistamme
Jeff Mundtin syyttömyyden.

352
00:22:55,457 --> 00:22:59,461
Tunnen Steven joistakin tapauksista
oikeussalissani.

353
00:22:59,545 --> 00:23:02,464
Nimeni hänelle on Big Money.

354
00:23:02,548 --> 00:23:03,674
VAIKEIDEN TAPAUSTEN MIES

355
00:23:03,757 --> 00:23:06,385
Steve Romines on
yksi parhaiten palkatuista -

356
00:23:06,468 --> 00:23:09,388
ja tunnetuista rikosoikeuden
puolustusasianajajista.

357
00:23:09,471 --> 00:23:12,558
On kahdenlaisia tapauksia,
joita en mielelläni ota.

358
00:23:12,641 --> 00:23:17,646
Ensimmäinen ja surullinen
realiteetti on,

359
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
onko heillä varaa
kunnon puolustukseen.

360
00:23:20,649 --> 00:23:21,859
Hän voittaa usein.

361
00:23:21,942 --> 00:23:26,113
Jeff Mundt on syytön,
ja todistamme, että he tietävät sen.

362
00:23:27,281 --> 00:23:30,409
Hän käyttäytyy juuri
kuten kalliin asianajajan kuuluu.

363
00:23:30,492 --> 00:23:34,663
Heillä on todiste, jonka he jättävät
huomiotta vahingossa -

364
00:23:34,747 --> 00:23:37,458
tai tahallaan
tai jonka he ovat kätkeneet.

365
00:23:38,292 --> 00:23:40,794
Teatraalisempaa ei ole.

366
00:23:40,878 --> 00:23:42,463
Siitä hänelle maksetaan.

367
00:23:42,588 --> 00:23:46,467
Saatte koko totuuden
alkaen tästä iltapäivästä.

368
00:23:46,967 --> 00:23:49,720
Kuullaan Joey Banisin omat sanat.

369
00:23:51,597 --> 00:23:55,976
Nauhoitan kuolemani tiedoksi heille,
jotka sitä tarvitsevat -

370
00:23:56,060 --> 00:23:58,604
ja joita tahdonmukainen itsemurhani
voi koskettaa.

371
00:23:58,687 --> 00:24:02,066
Teen selväksi, että kukaan muu
ei ollut osallinen tai syyllinen,

372
00:24:02,608 --> 00:24:05,986
etenkään poikaystäväni, rakastajani,
elämänkumppanini ja ystäväni,

373
00:24:06,070 --> 00:24:08,155
oma Jeffrey Steven Mundtini.

374
00:24:09,156 --> 00:24:13,869
Meistä se vaikutti tehokkaimmalta
yksittäiseltä todisteelta -

375
00:24:13,953 --> 00:24:14,995
koko tapauksessa.

376
00:24:19,208 --> 00:24:20,709
Tapoin jonkun.

377
00:24:22,002 --> 00:24:25,464
Se on tunnustus.
Hän tunnustaa murhan -

378
00:24:25,547 --> 00:24:29,218
ja että uhkasi Jeffiä sillä -

379
00:24:29,301 --> 00:24:32,221
ja piti häntä panttivankina
väkivaltaisesti.

380
00:24:32,304 --> 00:24:37,726
Poliisi ja syyttäjät eivät olleet
koko aikana -

381
00:24:38,227 --> 00:24:40,104
nähneet videota kertaakaan,

382
00:24:40,187 --> 00:24:42,856
kunnes näytin sen valamiehistölle
vuoroni alussa.

383
00:24:43,607 --> 00:24:46,235
Ette selvästikään katsoneet videoita.
-Emme.

384
00:24:46,318 --> 00:24:47,820
ETSIVÄ, LOUISVILLEN POLIISI

385
00:24:47,903 --> 00:24:50,781
Jälkikäteen voinee todeta,
että tämä tieto olisi auttanut.

386
00:24:51,323 --> 00:24:53,409
Tämä olisi auttanut suuresti.

387
00:24:54,368 --> 00:24:57,413
Syy on yksinkertainen.

388
00:24:58,706 --> 00:25:04,461
Poliisin rikostekniset arviot
tehtiin PC-koneilla.

389
00:25:05,045 --> 00:25:09,967
Se video kuvattiin Applella
tai Macillä.

390
00:25:11,719 --> 00:25:14,096
Mietin: "Tämähän on läpihuutojuttu."

391
00:25:14,179 --> 00:25:15,305
COURIER JOURNALIN TOIMITTAJA

392
00:25:15,389 --> 00:25:20,352
Tyyppi sanoi aikovansa itsemurhaa
ja puhdisti rakastajansa nimen.

393
00:25:20,436 --> 00:25:22,896
Kun syyttäjät saivat videon,
parin päivän päästä -

394
00:25:22,980 --> 00:25:25,190
he kertoivat,
että videolle oli toinen alku.

395
00:25:25,274 --> 00:25:27,693
Tässä vaiheessa haluaisin
näyttää sen.

396
00:25:27,776 --> 00:25:29,111
Pyydän...
-Tuomari.

397
00:25:29,194 --> 00:25:32,031
Ei käsitetä asiaa väärin.
Videoita on kolme.

398
00:25:32,114 --> 00:25:33,949
Ei ole kyse...
-Saammeko luvan?

399
00:25:35,909 --> 00:25:38,120
Silloin oli kolme erillistä videota.

400
00:25:38,203 --> 00:25:42,541
Esitettiin, että olimme jotenkin
leikanneet kolmannen pois.

401
00:25:42,624 --> 00:25:44,418
Kolme videota samalta päivältäkö?

402
00:25:44,501 --> 00:25:49,757
Niin, mutta emme editoineet videoita
tai vastaavaa.

403
00:25:49,840 --> 00:25:52,551
Mundtin puolustus esitteli
vain osan videosta.

404
00:25:52,634 --> 00:25:53,927
BANISIN PUOLUSTUSASIANAJAJA

405
00:25:54,011 --> 00:25:57,222
Arvatenkin he eivät esitelleet osaa,

406
00:25:57,306 --> 00:25:59,683
joka ei auttanut heidän asiaansa.

407
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
Olkaa hyvät.

408
00:26:07,483 --> 00:26:10,861
13. MAALISKUUTA
KELLO 7.07

409
00:26:11,028 --> 00:26:12,154
Hei.

410
00:26:17,367 --> 00:26:21,288
No niin.
-Selvä.

411
00:26:23,332 --> 00:26:27,503
Näin Joey selitti,

412
00:26:27,586 --> 00:26:30,589
mitä videota nauhoittaessa tapahtui.

413
00:26:30,672 --> 00:26:33,842
TRANSKRIPTIO VIDEOSTA

414
00:26:33,967 --> 00:26:38,097
"Tässä tarkistetaan,
että videokamera tallentaa oikein.

415
00:26:38,180 --> 00:26:41,016
Se valmistellaan
'itsemurhajäähyväistä’ varten."

416
00:26:42,101 --> 00:26:43,102
13. MAALISKUUTA
KELLO 7.11

417
00:26:43,227 --> 00:26:45,145
"Olin kyllästynyt Jaseen
ja halusin erota.

418
00:26:45,229 --> 00:26:47,147
Hän ei antanut minun lähteä.

419
00:26:47,231 --> 00:26:50,025
Hän uhkasi minua ja perhettäni.

420
00:26:50,109 --> 00:26:54,613
Ainoa tapa oli vapauttaa hänet
kaikesta vastuusta.

421
00:26:54,696 --> 00:26:56,990
Jase kirjoitti tekstin
ja käski lukea sen -

422
00:26:57,074 --> 00:27:00,619
tietokoneeseeni liitetyn
kameran edessä."

423
00:27:00,702 --> 00:27:04,414
Pahoittelen tästä aiheutuvaa tuskaa.

424
00:27:09,837 --> 00:27:11,004
13. MAALISKUUTA
KELLO 7.13

425
00:27:11,088 --> 00:27:14,633
Se on pysäytetty, Jase. Katso.

426
00:27:17,302 --> 00:27:18,720
Yritin antaa -

427
00:27:20,764 --> 00:27:22,266
sinulle tarvitsemasi.

428
00:27:24,059 --> 00:27:26,103
Kiitos. Täydellistä.
-No niin.

429
00:27:27,604 --> 00:27:32,401
Siitä näkee,
kuka käskee ja järjestää asian.

430
00:27:32,484 --> 00:27:37,156
Selvästikään se ei ole Banis.

431
00:27:38,407 --> 00:27:43,328
Mundt vaikuttaa lähes sanelevan,
mitä Banis sanoo.

432
00:27:43,412 --> 00:27:47,416
Taas palattiin alkuun.
Kuka on syyllinen?

433
00:27:47,499 --> 00:27:49,084
Emme tienneet, vaikka luulimme.

434
00:27:55,007 --> 00:27:58,135
Tapauksessa nähtiin iso käänne,
kun toista miestä syytettiin...

435
00:27:58,218 --> 00:28:01,471
Joseph Banisin odotetaan todistavan
Jeffrey Mundtia vastaan.

436
00:28:01,555 --> 00:28:05,184
Oikeussali valpastui,
kun Brown saattoi Joey Banisin -

437
00:28:05,267 --> 00:28:07,603
oranssissa haalarissa aitiolle.

438
00:28:08,145 --> 00:28:11,481
Banisin kävellessä puolustuksen ohi -

439
00:28:11,565 --> 00:28:15,611
hän loi ex-poikaystäväänsä oudon,
lemmenkipeän katseen.

440
00:28:16,528 --> 00:28:18,322
Banis suostui todistamaan,

441
00:28:18,405 --> 00:28:20,657
jos syyttäjät luopuisivat
kuolemantuomiosta.

442
00:28:20,741 --> 00:28:22,451
Hän oli syyttäjien päätodistaja...

443
00:28:22,534 --> 00:28:23,869
WLKY NEWSIN TOIMITTAJA

444
00:28:23,994 --> 00:28:26,788
...kuten Jeff oli Joeyn tapauksessa.

445
00:28:26,872 --> 00:28:30,375
Vannotko, että lausuntosi on totta?

446
00:28:30,459 --> 00:28:32,711
Vannon.
-Selvä. Ole hyvä.

447
00:28:32,794 --> 00:28:35,464
Esittele itsesi valamiehistölle.

448
00:28:35,547 --> 00:28:37,633
Olen Joseph Richard Banis.

449
00:28:37,716 --> 00:28:41,428
Aioimme esitellä -

450
00:28:41,511 --> 00:28:43,805
Jeffreyn lausunnon
Joeyn oikeudenkäynnissä,

451
00:28:44,389 --> 00:28:47,684
jotta valamiehistö kuulisi
hänen versionsa tapahtumista.

452
00:28:48,393 --> 00:28:52,940
Jos Jeffrey Mundtin istunnossa
olisi kuultu molemmat puolet,

453
00:28:53,023 --> 00:28:55,442
he olisivat saaneet kokonaiskuvan,

454
00:28:56,443 --> 00:28:58,070
mutta oikeus ei sallinut sitä.

455
00:28:58,153 --> 00:29:01,240
Mitä tapahtui 14. joulukuuta 2009?

456
00:29:01,323 --> 00:29:05,202
Asetuimme tunnelmaan. Olimme
sängyssä mukavasti kolmisin.

457
00:29:05,410 --> 00:29:06,620
LAUSUNTO BANISIA VASTAAN

458
00:29:06,745 --> 00:29:08,413
Aloimme katsoa pornoa.

459
00:29:08,497 --> 00:29:10,457
Meillä oli musiikkia.

460
00:29:10,540 --> 00:29:13,210
Pelehdimme sängyssä ja niin edelleen.

461
00:29:13,293 --> 00:29:16,630
Jeff mainitsi hänellä olevan
ylimääräistä rahaa,

462
00:29:16,713 --> 00:29:19,549
ja koska huumeet olivat hyviä,

463
00:29:20,050 --> 00:29:24,096
hän pyysi Jamieltä lisää.
Jamie suostui.

464
00:29:24,596 --> 00:29:25,973
Kun Jamie lähti,

465
00:29:28,183 --> 00:29:31,561
Jeff kysyi: "Kaipaisikohan
kukaan Jamietä?

466
00:29:31,645 --> 00:29:35,023
Voisimme vain ottaa huumeet."
-Jamie palasi.

467
00:29:35,107 --> 00:29:38,193
Päätimme huvitella yhdessä
ja harrastaa seksiä.

468
00:29:41,029 --> 00:29:43,448
Kun tuli valmista, nousin -

469
00:29:44,283 --> 00:29:47,160
pukeutuakseni. Kuulin äänen.
Kun käännyin ympäri,

470
00:29:47,244 --> 00:29:52,541
Jamie ja Jeff kamppailivat.
He kaatuivat lattialle.

471
00:29:52,624 --> 00:29:53,625
He kamppailivat.

472
00:29:53,709 --> 00:29:57,337
Luulin sen olevan jokin seksikohtaus,

473
00:29:57,379 --> 00:30:00,757
koska roolileikit olivat
yksi jutuistamme.

474
00:30:00,841 --> 00:30:02,968
Jamie huusi: "Joey, auta!"

475
00:30:03,051 --> 00:30:06,888
Jamie alkoi huutaa: "Ei, Joey. Älä."

476
00:30:06,972 --> 00:30:10,934
Verta lensi.
Näin puukon Jeffin kädessä.

477
00:30:11,018 --> 00:30:15,522
Joeylla oli puukko,
jolla hän viilsi Jamien kurkkua.

478
00:30:16,023 --> 00:30:19,318
Verta oli
kirjaimellisesti kaikkialla.

479
00:30:19,401 --> 00:30:21,111
Sen pystyi oikeastaan haistamaan.

480
00:30:21,194 --> 00:30:25,741
En tiedä, mistä Jeff sen veti,
mutta hänellä oli ase.

481
00:30:25,824 --> 00:30:27,701
Se oli .38 Smith & Wesson.

482
00:30:27,784 --> 00:30:31,163
Joey peruutti muutaman askelen
ja otti aseen.

483
00:30:31,246 --> 00:30:32,372
Hän ampui Jamien.

484
00:30:32,456 --> 00:30:35,042
Joey ampui häntä uskoakseni kahdesti.

485
00:30:35,125 --> 00:30:38,545
Ajattelin, että Jeff saattaa
ampua minut.

486
00:30:39,087 --> 00:30:41,923
Hän sanoi tappavansa minut
ja perheeni.

487
00:30:42,007 --> 00:30:44,843
Hän tappaisi perheeni ja kissani.

488
00:30:46,053 --> 00:30:50,182
Jeffin kissojen uhkaaminen...
Se on nyt rikos Kentuckyssa.

489
00:30:50,724 --> 00:30:54,353
Jos uhkaa talouteen kuuluvia
lemmikkieläimiä,

490
00:30:54,436 --> 00:30:56,772
se on nyt rikos, mikä heijastaa -

491
00:30:56,855 --> 00:31:02,194
kehittyvää käsitystä kotiväkivallan
ja seksuaaliväkivallan dynamiikoista.

492
00:31:04,237 --> 00:31:08,283
Jase sanoi, että odotamme,
kunnes Home Depot tai Lowe's aukeaa -

493
00:31:08,367 --> 00:31:12,496
ja haemme sieltä muovisen säiliön
ja kalkkia.

494
00:31:13,205 --> 00:31:17,584
Joey murehti mahdollisesta hajusta,
joten ehdotin kalkkia.

495
00:31:18,168 --> 00:31:24,966
En tiennyt, mitä hittoa se on.
Hän tiesi puutarhanhoidosta -

496
00:31:25,050 --> 00:31:30,764
ja että jossakin elokuvassa kalkilla
peitettiin ruumiiden haju.

497
00:31:32,224 --> 00:31:35,602
Hankimme köyttä tai narua -

498
00:31:35,685 --> 00:31:39,648
sulkeaksemme säiliön,
johon ruumis aiottiin laittaa.

499
00:31:40,232 --> 00:31:44,653
Jamien ruumis oli kangistunut.
Pitelin sitä.

500
00:31:46,071 --> 00:31:49,157
Hän löi Jamien polvilumpioita
lekalla.

501
00:31:50,158 --> 00:31:54,413
Joey löi häntä lekalla,
jotta luut murtuivat.

502
00:31:55,580 --> 00:31:58,250
Lihakset kai rentoutuivat
tai siirtyivät tai jotain,

503
00:31:58,333 --> 00:32:01,420
ja hänet pantiin säiliöön.

504
00:32:03,797 --> 00:32:08,385
En muista sen olleen
erityisen vaikeaa.

505
00:32:10,137 --> 00:32:15,684
Jeffreyn lausunto ensimmäisessä
oikeudenkäynnissä kertoi hänestä.

506
00:32:15,767 --> 00:32:18,395
Hän oli kylmä, itsekäs
ja laskelmoiva.

507
00:32:18,478 --> 00:32:21,440
Koska emme voineet näyttää
aitoa lausuntoa -

508
00:32:21,523 --> 00:32:25,402
ja aitoa häntä,
se huononsi prosessiamme.

509
00:32:26,027 --> 00:32:27,654
Jatketaan.

510
00:32:27,737 --> 00:32:30,740
Herra Banis, olet varas,
huumekauppias,

511
00:32:30,824 --> 00:32:34,161
murhaaja ja valehtelija, vai mitä?

512
00:32:34,244 --> 00:32:35,328
En.

513
00:32:35,412 --> 00:32:40,709
Sanoit etsivä Lesherille sinä iltana,

514
00:32:40,792 --> 00:32:43,253
että Mundt työskenteli NSA:lle -

515
00:32:43,336 --> 00:32:46,840
ja oli salainen agentti
tai salamurhaaja.

516
00:32:47,466 --> 00:32:52,721
Mundt sanoi minulle työskennelleensä
USA:n hallitukselle.

517
00:32:52,804 --> 00:32:57,058
Hän sanoi, että teki töitä NSA:lle.
-Sepität, vai mitä?

518
00:32:57,142 --> 00:33:00,854
Teidän asiakkaanne itse sanoi...
Mistä hän saikaan luodin päähänsä?

519
00:33:00,937 --> 00:33:02,856
NSA...

520
00:33:02,939 --> 00:33:05,317
Siksi en tiennyt, mitä uskoa.

521
00:33:05,400 --> 00:33:07,110
Tiedätkö, mitä ei kannata uskoa?

522
00:33:07,194 --> 00:33:09,029
Kerro.
-Sinua.

523
00:33:10,363 --> 00:33:13,909
KESKUSTA

524
00:33:13,992 --> 00:33:17,162
Dramaattinen murhaoikeudenkäynti
sai tänään uuden käänteen.

525
00:33:17,245 --> 00:33:19,789
Dramaattisia yksityiskohtia
paljastui tänään.

526
00:33:19,873 --> 00:33:23,001
Conroy jatkoi todisteiden
läpikäymistä -

527
00:33:23,084 --> 00:33:25,378
ja esitteli seksivideon.

528
00:33:25,462 --> 00:33:29,132
Oletko ennen tämän päivän
lausuntoasi katsonut videon,

529
00:33:29,216 --> 00:33:33,094
jossa Joseph Banis ja Jeffrey Mundt -

530
00:33:33,178 --> 00:33:37,182
ovat yhdessä seksuaalisesti
Jamie Carrollin murhan jälkeen?

531
00:33:37,265 --> 00:33:38,350
Olen katsonut.

532
00:33:38,934 --> 00:33:42,103
Video kestää noin 12 minuuttia.
Voit pysäyttää sen.

533
00:33:42,187 --> 00:33:44,564
Voimmeko puhua
ennen videon esittämistä?

534
00:33:44,648 --> 00:33:48,109
Tarkoituksena on ainoastaan
lietsoa valamiehistöä.

535
00:33:48,652 --> 00:33:51,112
Kuinka graafinen se on?
Paljonko aiotte näyttää?

536
00:33:51,196 --> 00:33:55,784
Emme paljoa. En välttämättä halua
viettää keskiviikkoiltapäivää näin.

537
00:33:55,867 --> 00:33:59,037
Kyse on suhteen luonteesta.
Todisteet ovat, mitä ovat.

538
00:33:59,120 --> 00:34:04,417
Väite siitä, että seksuaalinen suhde
pahoinpitelijän ja uhrin välillä -

539
00:34:04,501 --> 00:34:09,297
vaikuttaisi siihen suhteeseen,
on absurdi.

540
00:34:09,380 --> 00:34:12,300
Ainoa tarkoitus on -

541
00:34:12,384 --> 00:34:15,637
valamiehistön heteromiesten
lietsominen -

542
00:34:15,719 --> 00:34:18,139
Mundtia vastaan
tällä graafisella todisteella.

543
00:34:18,223 --> 00:34:22,435
Olen kysynyt syyttäjältä,
voiko graafista sisältöä välttää.

544
00:34:22,518 --> 00:34:23,562
Ei tällä kertaa.

545
00:34:23,645 --> 00:34:24,938
OIKEUSSALIN SÄÄNNÖT

546
00:34:25,021 --> 00:34:26,982
Aion sallia videon.

547
00:34:28,190 --> 00:34:30,777
Se on paljas.
-Niin on.

548
00:34:32,737 --> 00:34:34,114
Hyppäätkö kyytiin, Joey?

549
00:34:34,197 --> 00:34:37,284
Joko otan kyydit
tai sinä junttaat lujaa.

550
00:34:37,826 --> 00:34:39,244
Enköhän pysty.

551
00:34:44,541 --> 00:34:47,543
Korvat punoittaen Jeffrey Mundt
piti katseen edessä -

552
00:34:47,627 --> 00:34:49,754
koko videon ajan,

553
00:34:49,879 --> 00:34:52,757
kun valamiehistö ja kaikki
oikeussalissa -

554
00:34:52,841 --> 00:34:56,469
katsoivat Joeyn ja Jeffreyn
seksivideota ruudulta.

555
00:34:57,220 --> 00:35:00,265
Kenen narttu olet? Minun narttuni.

556
00:35:00,348 --> 00:35:02,851
Joey on minun narttuni.

557
00:35:02,934 --> 00:35:05,729
Oma pikku narttuni.
-Mikä?

558
00:35:06,229 --> 00:35:07,814
Oma pikku narttuni.

559
00:35:08,440 --> 00:35:12,694
Voin tunkea kaluni hänen perseeseensä
ja tehdä mitä vain. Otan kyydit.

560
00:35:13,403 --> 00:35:15,071
Annan kyydit omalla kyrvälläni.

561
00:35:16,656 --> 00:35:18,408
Jeff ei vaikuttanut ahdistuneelta.

562
00:35:18,491 --> 00:35:22,621
Hän ei itkenyt tai anellut,
että Joey lopettaisi.

563
00:35:22,704 --> 00:35:24,456
Nosta persettäsi.

564
00:35:24,539 --> 00:35:29,586
Jeffrey Mundt näytti enemmänkin
ohjaavan toimintaa -

565
00:35:29,669 --> 00:35:31,963
ja määräsi tilanteessa.

566
00:35:32,047 --> 00:35:35,550
He halusivat näyttää, että Jeff
on niin sanotusti päällä -

567
00:35:35,634 --> 00:35:39,679
ja että siksi hän ei voisi olla uhri
hyväksikäyttösuhteessa.

568
00:35:39,763 --> 00:35:42,182
Sellainen on paskapuhetta.

569
00:35:42,265 --> 00:35:46,102
Tykkäätkö kuvata narttuasi?
-Totta helvetissä.

570
00:35:48,188 --> 00:35:50,649
Kaikki oikeussalissa tekstasivat:

571
00:35:50,732 --> 00:35:55,904
"Kolmosessa näytetään pornoa.
Tulkaa äkkiä tänne."

572
00:35:59,240 --> 00:36:04,579
Noin kymmenen sekunnin jälkeen
mietittiin: "Eiköhän jo riitä?

573
00:36:04,663 --> 00:36:06,665
Onko kaikkea tätä tarpeen nähdä?"

574
00:36:08,249 --> 00:36:12,087
Olisi voinut kuulla neulan kilahtavan
lattiaan. Se oli epämukava hetki.

575
00:36:12,170 --> 00:36:14,089
Olet pantava pikku narttu.

576
00:36:14,172 --> 00:36:17,842
Pysäytimme videon, ennen kuin
Jeffrey Mundt käytti n-sanaa.

577
00:36:18,927 --> 00:36:23,598
Meistä se olisi ollut liikaa -

578
00:36:23,682 --> 00:36:25,809
ja se olisi voinut loukata ihmisiä.

579
00:36:25,892 --> 00:36:28,770
Tarvitsen tauon.

580
00:36:29,312 --> 00:36:32,315
On vaikeaa puolustaa henkilöä,
jonka syyttömyyteen uskoo,

581
00:36:32,399 --> 00:36:34,025
jos asiaan liittyy seksi.

582
00:36:34,109 --> 00:36:39,364
Miksi seksi olisi paheksuttavampaa
kuin puukotus tai ampuminen?

583
00:36:39,447 --> 00:36:40,865
Hallitsevan kertomuksen mukaan -

584
00:36:40,949 --> 00:36:44,786
Jeff ei osallistunut mihinkään
vapaasta tahdostaan.

585
00:36:48,039 --> 00:36:51,418
Sitten Romines toi todistajanaitioon
LeTonia Jonesin,

586
00:36:51,501 --> 00:36:54,587
joka oli yhdeksän vuoden ajan
johtanut ohjelmaa -

587
00:36:54,713 --> 00:36:58,174
kotiväkivallan vastaisessa
järjestössä Kentuckyn Frankfortissa.

588
00:36:58,258 --> 00:37:00,343
"Hänen mukaansa Jeffrey Mundtissa -

589
00:37:00,427 --> 00:37:02,429
näkyi kaikki pahoinpidellyn
puolison merkit."

590
00:37:02,512 --> 00:37:03,638
LIEVENNYSASIANTUNTIJA

591
00:37:04,389 --> 00:37:06,850
Minut kutsuttiin
asiantuntijatodistajaksi.

592
00:37:06,933 --> 00:37:12,480
Tehtäväni oli valaista valamiehistöä
kotiväkivallan dynamiikoista.

593
00:37:13,148 --> 00:37:15,525
Se oli tärkeä todiste,

594
00:37:15,608 --> 00:37:19,237
jotta valamiehistö käsittäisi
totuuden traumaattisesta -

595
00:37:19,320 --> 00:37:22,490
hyväksikäyttösuhteesta.

596
00:37:22,574 --> 00:37:26,745
Väkivaltaiset suhteet,

597
00:37:26,828 --> 00:37:30,081
joissa valta
ja hallinta ovat ydinroolissa,

598
00:37:30,665 --> 00:37:34,794
eivät juurikaan käy järkeen niille,
jotka eivät koe sellaista.

599
00:37:35,587 --> 00:37:39,215
Hänen merkityksensä todistajana oli
parhaillaankin marginaalinen,

600
00:37:39,299 --> 00:37:43,970
koska hän puhui kotiväkivallasta
teoreettisin termein,

601
00:37:44,053 --> 00:37:47,807
mikä ei välttämättä pätenyt
käsiteltävään tapaukseen.

602
00:37:48,308 --> 00:37:50,185
Oletetaan, että sanoisin sinulle:

603
00:37:50,268 --> 00:37:52,812
"Tämä mies väittää olevansa
väkivallan uhri.

604
00:37:52,896 --> 00:37:56,149
Heillä on yhteinen seksivideo..."
-Saammeko puhua?

605
00:37:56,232 --> 00:38:00,528
Ei olisi sopivaa,
että minkään alan asiantuntija -

606
00:38:00,612 --> 00:38:04,783
todistaisi suhteessa
varsinaiseen kysymykseen.

607
00:38:04,866 --> 00:38:08,661
"Onko Jeffrey Mundt
kotiväkivallan uhri?"

608
00:38:08,745 --> 00:38:09,996
Sitä ei voi kysyä.

609
00:38:10,580 --> 00:38:14,542
Peruutan kysymyksen.
-Saammeko puhua? Kiitos.

610
00:38:14,626 --> 00:38:16,795
Haluan varoittaa tuon
tahallisuudesta.

611
00:38:16,878 --> 00:38:18,463
Se oli tahallista.
-Ei ollut.

612
00:38:18,546 --> 00:38:19,923
Vaadin varoitusta.

613
00:38:20,006 --> 00:38:22,550
Jatkuva seksuaalinen suhde
ei ole kiistanalainen.

614
00:38:22,634 --> 00:38:24,093
Se ei ole vain teoriaa.

615
00:38:24,177 --> 00:38:26,387
Tämä kuuluu asiantuntijan alaan.

616
00:38:26,471 --> 00:38:27,639
Herra.
-Niin?

617
00:38:27,722 --> 00:38:31,142
Olitte hyvin lähellä -

618
00:38:31,226 --> 00:38:34,729
rikkoa oikeussalimme sääntöjä
sopimattomasti.

619
00:38:34,813 --> 00:38:38,608
Kysymys oli hyvin johdatteleva
tapauksen todisteiden valossa.

620
00:38:38,691 --> 00:38:42,237
En saata kuvitella, miksi teit näin.
Palatkaa paikoillenne.

621
00:38:42,320 --> 00:38:43,363
Pahoittelen.

622
00:38:44,155 --> 00:38:48,117
Naiset ja herrat, jättäkää äskeinen
kysymys ja vastaus huomiotta.

623
00:38:48,618 --> 00:38:52,956
Tämän tapauksen faktoista
päätätte vain te.

624
00:38:53,706 --> 00:38:56,125
Vahinkoa ei saa tekemättömäksi.

625
00:38:56,209 --> 00:39:01,005
Tuomari käski valamiehistöä
unohtamaan kuulemansa.

626
00:39:01,089 --> 00:39:03,633
Jos heitä pitkästytti
ennen kuin tuomari sanoi sen,

627
00:39:03,716 --> 00:39:06,386
nyt heitä alkoi taatusti kiinnostaa.

628
00:39:09,472 --> 00:39:12,642
Oikeudenkäyntiä on jatkunut
yhdeksän päivää.

629
00:39:12,725 --> 00:39:13,977
Yhteenvetoja käsitellään.

630
00:39:14,060 --> 00:39:19,190
Uhri, todistaja ja panttivanki
käyttäytyvät roolinsa mukaisesti.

631
00:39:21,192 --> 00:39:24,153
Käsillä on viimeinen luku
kierossa murhatapauksessa.

632
00:39:24,237 --> 00:39:25,697
Viemme teidät oikeustalolle.

633
00:39:25,780 --> 00:39:27,907
Kuulemme pian
tuomion murhatapauksessa.

634
00:39:30,451 --> 00:39:31,536
TUOMARI MITCH PERRY

635
00:39:31,619 --> 00:39:33,121
Herra Mundt, nouskaa.

636
00:39:34,747 --> 00:39:35,748
Selvä.

637
00:39:38,501 --> 00:39:41,629
Valamiehistön mukaan
syytetty Jeffrey Mundt on -

638
00:39:43,006 --> 00:39:44,132
syytön murhaan.

639
00:39:45,884 --> 00:39:47,886
Valamiehistö pohti
lähes kahdeksan tuntia -

640
00:39:47,969 --> 00:39:50,013
ennen kuin päätti,
että mies on syytön -

641
00:39:50,096 --> 00:39:52,140
entisen rakastajansa
ja huumekauppiaan murhaan.

642
00:39:52,223 --> 00:39:53,641
Olin ällikällä lyöty.

643
00:39:54,142 --> 00:39:58,521
Miten helvetissä häntä
ei pidetty syyllisenä?

644
00:39:59,856 --> 00:40:01,566
Uhria murjottiin lekalla.

645
00:40:01,649 --> 00:40:05,320
Hänet sullottiin Rubbermaid-säiliöön
ja kellariin,

646
00:40:05,403 --> 00:40:08,698
ja kuusi kuukautta
kaksikko eli onnellisesti.

647
00:40:10,408 --> 00:40:13,328
En voi vieläkään uskoa,
että hän on syytön.

648
00:40:13,912 --> 00:40:16,456
Mundt tuomittiin vähäisemmistä
syytteistä...

649
00:40:16,539 --> 00:40:17,790
...ryöstöstä ja peukaloinnista.

650
00:40:17,874 --> 00:40:20,376
...kolme vuotta ryöstöstä
ja viisi peukaloinnista.

651
00:40:21,836 --> 00:40:23,129
Se antoi väärän sanoman.

652
00:40:23,212 --> 00:40:24,255
MUNDT TUOMITTU

653
00:40:24,339 --> 00:40:27,800
Sen mukaan murhasta voi selvitä
seuraamuksetta.

654
00:40:29,177 --> 00:40:31,471
Valamiehistö oli väärässä.

655
00:40:31,554 --> 00:40:34,265
MUNDT - 8 VUOTTA
JA MAHDOLLISUUS EHDONALAISEEN

656
00:40:34,390 --> 00:40:37,101
BANIS - ELINKAUTINEN ILMAN
MAHDOLLISUUTTA EHDONALAISEEN

657
00:40:37,185 --> 00:40:40,980
Oikeussalissa on kyse
voitosta ja häviöstä.

658
00:40:41,981 --> 00:40:47,820
Saamme hyvin harvoin
totuuden tapahtumista.

659
00:40:48,696 --> 00:40:52,367
Siksi minusta on vaikeaa -

660
00:40:52,450 --> 00:40:55,453
luottaa järjestelmään,
jota kutsumme oikeusjärjestelmäksi.

661
00:41:01,501 --> 00:41:04,295
ASIANAJAJAT STEPHEN V. SEHON,
JOHN PADDOCK JA DARREN WOLFF

662
00:41:04,379 --> 00:41:05,546
ASIANAJOTOIMISTO

663
00:41:05,630 --> 00:41:06,673
Seuratkaa.

664
00:41:07,298 --> 00:41:09,342
Kävellään nyt alas portaita.

665
00:41:09,425 --> 00:41:12,553
Pidän täällä tapausten kansioita.

666
00:41:12,637 --> 00:41:15,515
Tämä oli yksi oikeudenkäynnissä
esittelemämme todiste.

667
00:41:15,598 --> 00:41:17,433
Tämä henkilö -

668
00:41:17,517 --> 00:41:20,436
ei ole sama kuin se,
joka esittäytyi valamiehistölle.

669
00:41:20,520 --> 00:41:23,147
Tiedämme, että tämä on aito Mundt.

670
00:41:24,148 --> 00:41:25,650
Tämä on aito Jeffrey.

671
00:41:27,735 --> 00:41:30,405
Olin ainoa, joka vieraili
Jeffin luon vankilassa.

672
00:41:30,488 --> 00:41:31,614
JEFFREY MUNDTIN YSTÄVÄ

673
00:41:31,698 --> 00:41:35,660
Hän lupaili jatkuvasti,
että kertoo koko tarinan.

674
00:41:35,743 --> 00:41:37,370
Hän ei halunnut puhua siellä.

675
00:41:37,453 --> 00:41:40,164
Vankilassa kaikki
tietysti tallennettaisiin.

676
00:41:40,707 --> 00:41:43,960
Mundt pääsi ehdonalaiseen
vuoden päästä tuomiosta.

677
00:41:44,043 --> 00:41:47,714
Hän istui vain neljä vuotta
kahdeksan vuoden tuomiostaan.

678
00:41:50,508 --> 00:41:52,301
Kun hän vapautui,

679
00:41:52,385 --> 00:41:55,513
haimme hänet
ja toimme takaisin Louisvilleen.

680
00:41:55,596 --> 00:41:57,682
Hänen asuntolalleen.
-Söimme hänen kotonaan.

681
00:41:57,765 --> 00:42:02,729
Ei. Söimme Red Lobsterissa. Siinä se.

682
00:42:03,938 --> 00:42:07,233
Kun hän pääsi ehdonalaiseen
ja oli istunut aikansa,

683
00:42:07,316 --> 00:42:11,070
hän tavallaan katosi.
Kukaan ei tiedä, missä hän on nyt.

684
00:42:11,738 --> 00:42:13,448
Ettekö siis tiedä, missä hän on?

685
00:42:13,531 --> 00:42:16,200
Viimeksi Baltimoressa.
-Viime kuulemalta siellä.

686
00:42:17,660 --> 00:42:21,956
Hän sai kuulemma
työn elokuvateatterista,

687
00:42:22,457 --> 00:42:26,002
eikä kertonut kellekään
olevansa Louisvillestä.

688
00:42:26,085 --> 00:42:30,882
Sitten hän lakkasi vähitellen
puhumasta minulle.

689
00:42:31,924 --> 00:42:35,595
Niin.
-Mielestäni se sattuu eniten.

690
00:42:36,804 --> 00:42:42,226
Yritin olla hyvä ystävä,
ja yllättäen kaikki päättyi.

691
00:42:43,311 --> 00:42:45,855
Voinko kysyä jotakin?
-Voit.

692
00:42:45,938 --> 00:42:48,357
Oletteko onnistuneet
löytämään Jeffin?

693
00:42:48,441 --> 00:42:52,445
Emme. Aioin kysyä teiltä,
tiedättekö, missä hän on.

694
00:42:52,945 --> 00:42:57,700
No, se on asia, jota en...
En tarkoita olla ilonpilaaja -

695
00:42:57,784 --> 00:43:01,954
tai järkähtämätön asianajaja,
vaikka olen tavallaan ylpeä siitä.

696
00:43:03,164 --> 00:43:05,333
Minun pitää mennä.
-Selvä.

697
00:43:05,875 --> 00:43:07,668
Toivottavasti en ollut
liian ympäripyöreä.

698
00:43:08,961 --> 00:43:12,381
Jeffin tapaus on kannaltani ohi
kuin luettu kirja.

699
00:43:12,465 --> 00:43:14,092
Sama pätee moniin asiakkaisiin.

700
00:43:14,175 --> 00:43:17,678
En pidä yhteyttä heihin,
kun tapaus on ohi.

701
00:43:17,762 --> 00:43:19,430
Oletan, että hän pärjää.

702
00:43:20,264 --> 00:43:23,476
Kysymyksenä on,
missä Jeffrey Mundt on?

703
00:43:24,102 --> 00:43:27,563
Arvauksenne on yhtä hyvä kuin omani,
mutta tehdään sopimus.

704
00:43:28,106 --> 00:43:31,984
Jos löydätte hänet, kertokaa minulle.
Jos löydän hänet, kerron teille.

705
00:43:37,323 --> 00:43:40,743
Teille soittaa vanki...
-Joseph Banis.

706
00:43:40,827 --> 00:43:43,663
Puhelua tallennetaan
ja voidaan tarkkailla.

707
00:43:43,746 --> 00:43:44,747
1. JOULUKUUTA 2022

708
00:43:44,831 --> 00:43:47,333
12 VUOTTA MURHAN JÄLKEEN

709
00:43:52,004 --> 00:43:55,299
Yllätyitkö, että Jeffrey vain katosi?

710
00:43:56,259 --> 00:44:01,013
En. Ei yllätä, että hän voi elää
järjestelmän ulkopuolella -

711
00:44:02,140 --> 00:44:04,725
rakentaakseen uuden identiteetin
ja niin edelleen.

712
00:44:05,268 --> 00:44:07,478
Hän kertoi aiemmin
tekevänsä sellaista.

713
00:44:08,938 --> 00:44:10,731
Olin tietysti pettynyt,

714
00:44:10,815 --> 00:44:14,861
koska olen vankilassa asiasta,
jonka joku muu teki.

715
00:44:17,405 --> 00:44:23,411
Läppärillämme on digitaalinen kopio
Joeyn kannettavasta tietokoneesta.

716
00:44:25,997 --> 00:44:29,625
Koska he kuvasivat toisistaan
monia videoita,

717
00:44:29,709 --> 00:44:32,086
tapaus oli silloin hämmentävä,

718
00:44:32,170 --> 00:44:35,590
koska Louisvillen poliisilla ei ollut
digitaalisen aineiston osastoa.

719
00:44:35,673 --> 00:44:39,468
Ei ollut keinoa käsitellä
kaikkea sitä tietoa.

720
00:44:40,011 --> 00:44:41,470
ETSIVÄ, LMPD

721
00:44:41,554 --> 00:44:43,472
Tiedostoja on yli 700 000.

722
00:44:43,556 --> 00:44:48,060
Tiedostoja oli ehkä teran verran.
Niitä oli paljon.

723
00:44:48,144 --> 00:44:50,313
Napsautin jokaista linkkiä,
jota pystyin,

724
00:44:50,396 --> 00:44:53,524
mutta en saanut pääsyä
mihinkään Macillä.

725
00:44:56,527 --> 00:45:00,990
Takaan, että hänen läppärillään on
tietoja, joita ei olla nähty.

726
00:45:01,073 --> 00:45:02,783
Takaan sen.

727
00:45:06,871 --> 00:45:10,458
Minulla oli kaikenlaisia
pikku tallennuslaitteita.

728
00:45:10,541 --> 00:45:15,963
Yritin aina saada hänet myöntämään,
mitä oikeasti tapahtui.

729
00:45:16,047 --> 00:45:17,548
Montako olet tappanut, Jase?

730
00:45:17,632 --> 00:45:19,550
ÄÄNITE JOEY BANISIN TIETOKONEELTA

731
00:45:19,634 --> 00:45:21,886
Vain itseni, Joey. Vain itseni.

732
00:45:22,762 --> 00:45:23,804
Epäilen.

733
00:45:24,180 --> 00:45:26,599
Hän oli hemmetin viekas.

734
00:45:26,682 --> 00:45:30,228
Hän oli taustalla
eikä sanonut paljon mitään.

735
00:45:32,230 --> 00:45:33,648
Et välitä minusta.

736
00:45:36,776 --> 00:45:38,694
Se ei edes tallentanut.

737
00:45:40,404 --> 00:45:42,448
Miksi luulet, että suurentelin?

738
00:45:42,531 --> 00:45:44,075
Voin myöntää tekoni.

739
00:45:44,200 --> 00:45:45,910
Niin, varmasti.

740
00:45:47,954 --> 00:45:50,498
Voin myöntää aidot tekoni,
en kuvitelmiasi.

741
00:45:50,623 --> 00:45:54,168
Et pysty sanomaan edes sitä,
mitä minä olen tehnyt,

742
00:45:54,252 --> 00:45:56,462
ja mitä vitun... Miksi?

743
00:45:56,545 --> 00:45:58,714
Et pysty puhumaan minulle
ilman asetta.

744
00:46:00,216 --> 00:46:04,178
Ole varovainen epäilyksen suhteen,
ainakin muiden osalta.

745
00:46:04,262 --> 00:46:05,263
Minkä?

746
00:46:05,346 --> 00:46:07,598
Epäilyn! E-P-Ä-I-L-Y-N.

747
00:46:07,682 --> 00:46:11,018
Mistä hitosta oikein puhut? En tajua.

748
00:46:11,143 --> 00:46:12,979
Luottamuksen puutteesta. Epäilystä.

749
00:46:13,271 --> 00:46:14,897
Minkä epäilystä, Jase?

750
00:46:15,189 --> 00:46:19,485
Sanoin, että ole varuillasi.
Ihmiset epäilevät sinua.

751
00:46:19,944 --> 00:46:24,031
Hän jatkoi uhkailuaan sanoen:
"Et voi koskaan sanoa -

752
00:46:24,115 --> 00:46:26,993
mitään tästä kenellekään,
koska kukaan ei usko.

753
00:46:27,076 --> 00:46:29,328
Sinulla on rikostaustaa, minulla ei."

754
00:46:31,706 --> 00:46:34,750
Suhde ei ollut terve.

755
00:46:35,376 --> 00:46:39,130
HELMIKUU 2010
KAKSI KUUKAUTTA MURHAN JÄLKEEN

756
00:46:39,213 --> 00:46:41,257
HEI, KULTI. MIKÄ MENO?

757
00:46:41,382 --> 00:46:43,259
YSTÄVÄNPÄIVÄN KUNNIAKSI
JA KOSKA RAKASTA SINUA,

758
00:46:43,384 --> 00:46:46,512
NAUTINNOLLISTA SEURAASI
PYYDETÄÄN HUOMISEKSI -

759
00:46:46,595 --> 00:46:52,476
KELLO 22.00 ILLALLISELLE MORTON'SIIN.
VASTAA, OLE HYVÄ.

760
00:46:55,896 --> 00:46:59,275
UNOHDA EDELLINEN VIESTI.
PERUN VARAUKSEN.

761
00:46:59,358 --> 00:47:01,694
OK, IHAN SAMA.

762
00:47:01,777 --> 00:47:04,822
TEE MEILLE PALVELUS: TAPA MINUT,
KUN PALAAT SISÄÄN...

763
00:47:09,618 --> 00:47:11,579
HYVÄÄ YSTÄVÄNPÄIVÄÄ

764
00:47:11,662 --> 00:47:14,665
Joey kaipasi minua tai jotain
ja pyysi minua kylään Glow'n jälkeen.

765
00:47:14,749 --> 00:47:16,292
JOEY BANISIN YSTÄVÄ

766
00:47:17,501 --> 00:47:20,379
Heillä oli se uusi koti
Old Louisvillessä.

767
00:47:22,715 --> 00:47:24,884
Olin Joeyn avustaja siellä
jonkin aikaa.

768
00:47:24,967 --> 00:47:26,552
HEI, DANIEL. JASE TÄÄLLÄ.

769
00:47:26,677 --> 00:47:27,887
JOEY ON SÄNGYSSÄ VIERELLÄNI.

770
00:47:27,970 --> 00:47:31,223
HÄN PYYSI KYSYMÄÄN,
TULETKO HALAILEMAAN?

771
00:47:31,307 --> 00:47:33,059
HÄN TAHTOO NÄHDÄ SINUT...

772
00:47:33,142 --> 00:47:35,770
VAIKKA LUULEN,
ETTÄ HÄN TAHTOO VAIN KALUASI.

773
00:47:35,853 --> 00:47:38,314
Kun kävin Joeyn ja Jasen luona
ensimmäistä kertaa,

774
00:47:39,315 --> 00:47:40,941
he veivät minut kellariin -

775
00:47:41,025 --> 00:47:44,153
näyttääkseen pyykkituvan
ja vastaavaa.

776
00:47:46,781 --> 00:47:49,116
He yrittivät antaa minulle
sen tyypin vaatteet.

777
00:47:49,200 --> 00:47:52,745
Hän oli kuulemma vain lähtenyt kotiin
ja jättänyt ne -

778
00:47:52,828 --> 00:47:54,246
eikä halunnut niitä.

779
00:47:54,330 --> 00:47:57,458
Ne olivat minulle tietenkin
liian isoja.

780
00:47:57,541 --> 00:47:59,543
Sanoin: "En tarvitse niitä."

781
00:48:00,628 --> 00:48:03,255
Oli tavallaan traumaattista
ajatella sitä.

782
00:48:03,339 --> 00:48:06,675
Olin siellä ruokkimassa kissoja,
ja alakerrassa oli ruumis,

783
00:48:06,759 --> 00:48:08,260
josta en tiennyt.

784
00:48:09,011 --> 00:48:12,098
HENGAAMME JA KATSOMME PORNOA.
SINUN EI TARVITSE "TEHDÄ" MITÄÄN.

785
00:48:12,181 --> 00:48:14,141
Se olisin voinut olla minä.

786
00:48:14,225 --> 00:48:19,397
Elämäni oli silloin sellaista.
Se melkein olin minä.

787
00:48:19,772 --> 00:48:23,150
JOEY KÄSKEE KIIRUHTAA!
-OLEN OVELLA.

788
00:48:23,234 --> 00:48:25,736
Meillä oli muutamia seksitapaamisia.

789
00:48:26,320 --> 00:48:30,658
Vetäydyin siitä, koska heidän välinsä
tuntuivat oudoilta.

790
00:48:31,242 --> 00:48:35,830
Jopa se, miten he puhuivat keskenään,
oli outoa.

791
00:48:35,913 --> 00:48:39,208
Heidän välinsä tuntuivat
selvästi kireiltä.

792
00:48:40,292 --> 00:48:42,962
VIDEO JOEY BANISIN TIETOKONEELTA

793
00:48:44,255 --> 00:48:47,800
Kävelen alasti tässä mestassa.

794
00:48:49,427 --> 00:48:51,053
Kädessäni on ase.

795
00:48:53,013 --> 00:48:54,306
Se ei sulkeudu.

796
00:48:59,687 --> 00:49:02,815
Jokaisessa makuuhuoneessa oli
oma munalukko.

797
00:49:03,357 --> 00:49:06,652
Avainnipussa oli useita
avaimia niihin.

798
00:49:06,735 --> 00:49:08,904
Jokaisessa ovessa oli oma munalukko.

799
00:49:09,864 --> 00:49:13,200
Se oli todella outoa.

800
00:49:15,119 --> 00:49:20,374
Jeff menetti työnsä tammikuun lopussa
murhan jälkeen.

801
00:49:21,375 --> 00:49:24,712
Hän ei koskaan lähettänyt hakemusta
uuteen työhön.

802
00:49:26,338 --> 00:49:32,052
Hän kuulemma remontoi kotiaan
tehdäkseen siitä majatalon.

803
00:49:33,429 --> 00:49:37,266
Käytännössä hän oli pahasti veloissa.

804
00:49:38,809 --> 00:49:41,270
Jos he aikoivat remonttia,
se ei edennyt pitkälle.

805
00:49:42,062 --> 00:49:44,607
Talo oli aivan ränsistynyt.

806
00:49:45,149 --> 00:49:47,234
He vaikuttivat kaivanneen
kipeästi rahaa.

807
00:49:47,902 --> 00:49:49,028
Tässä.

808
00:49:50,696 --> 00:49:54,533
Tässä on paperinpesupaikkamme.

809
00:49:58,162 --> 00:50:00,581
Näin me sen teemme.

810
00:50:02,291 --> 00:50:06,629
Heissä oli merkit päivittäisestä
metamfetamiinin käytöstä.

811
00:50:06,712 --> 00:50:09,381
He esittelivät kotinsa
ja väärentämisprosessin.

812
00:50:09,465 --> 00:50:11,217
SYYTTÄJÄT

813
00:50:11,300 --> 00:50:14,595
Ei kukaan tekisi niin,
paitsi jos pää on sekaisin huumeista.

814
00:50:14,678 --> 00:50:17,848
Huumeiden käyttö on juttuni.
Rakastan huumeita.

815
00:50:17,932 --> 00:50:21,143
Olen myös huijannut ja varastanut,

816
00:50:21,227 --> 00:50:24,438
mutta en ole tietokoneohjelmoija.

817
00:50:25,397 --> 00:50:29,652
Hän piti niistä
ja oli todella hyvä niiden kanssa.

818
00:50:30,194 --> 00:50:35,199
Hän oli todella hyvä nettijutuissa
ja asioiden selvittelyssä.

819
00:50:36,283 --> 00:50:39,578
Tunsin toistuvasti, että hän aikoo
kääntyä minua vastaan -

820
00:50:39,662 --> 00:50:42,540
ja heittää minut susille kaikesta.

821
00:50:42,623 --> 00:50:44,833
Yhdessä vaiheessa -

822
00:50:44,917 --> 00:50:48,879
aloin taltioida hänen rikoksiaan,

823
00:50:49,672 --> 00:50:51,757
etenkin väärentämistä ja sellaista.

824
00:50:51,840 --> 00:50:52,967
Mitä teet?

825
00:50:53,050 --> 00:50:56,053
Teen dollareita,
satasia, kääntöpuolta.

826
00:50:56,136 --> 00:50:57,263
Edelleen vai?

827
00:50:57,471 --> 00:51:00,015
Niin. Tähän tahtiin
se edistyy ruudulla.

828
00:51:00,641 --> 00:51:06,605
Tämä olisi seitsemän HDTV:tä leveä
ja viisi korkea.

829
00:51:07,189 --> 00:51:10,859
Editoimamme kuvan resoluutio on
niin tarkka.

830
00:51:14,738 --> 00:51:19,743
10. HUHTIKUUTA 2010
NELJÄ KUUKAUTTA MURHAN JÄLKEEN

831
00:51:27,001 --> 00:51:28,919
Teimme väärennettyä rahaa -

832
00:51:29,003 --> 00:51:33,132
ja menimme Chicagoon
muuttaaksemme sen aidoksi.

833
00:51:48,480 --> 00:51:52,776
Menimme Hyatt-hotelliin
Wacker Drive -kadulla.

834
00:51:53,235 --> 00:51:57,615
Kysyin Joeylta, onko hänellä
tippiä palvelijallemme.

835
00:51:59,491 --> 00:52:01,577
Sitten sain vaihtorahaa palvelijalta.

836
00:52:03,078 --> 00:52:09,251
Hän antoi setelin sille tyypille
kirkkaassa päivänvalossa.

837
00:52:09,835 --> 00:52:14,381
Hän oli niin metapäissään,
että tarttui kappaleisiin,

838
00:52:14,465 --> 00:52:17,384
jotka olivat käytännössä
koevedosroskaa.

839
00:52:17,468 --> 00:52:22,640
Niitä oli pesty, hangattu
ja maalattu useaan kertaan -

840
00:52:22,723 --> 00:52:25,684
värien testaamiseksi.
Hän antoi sellaisen palvelijalle.

841
00:52:25,768 --> 00:52:28,270
Tämä on Wave 3 News.

842
00:52:28,354 --> 00:52:30,898
Kaksi louisvilleläistä on
telkien takana Chicagossa.

843
00:52:30,981 --> 00:52:34,026
Poliisi löysi heiltä 50 000 dollaria
väärennettyä rahaa.

844
00:52:34,109 --> 00:52:35,611
EPÄILLYT

845
00:52:35,694 --> 00:52:37,529
En voinut uskoa, että se oli Jeff.

846
00:52:37,613 --> 00:52:40,366
Hän ei näyttänyt itseltään.
-Hän ei ollut iloinen.

847
00:52:40,449 --> 00:52:43,035
Hän näytti vihaiselta.
Tietysti, koska hänet...

848
00:52:43,577 --> 00:52:44,703
Pidätettiin.
-Niin.

849
00:52:45,537 --> 00:52:48,457
Poliisi löysi aseita, väärennettyjä
henkilöpapereita -

850
00:52:48,540 --> 00:52:50,709
ja epäilyjen mukaan tyrmäystippoja.

851
00:52:50,793 --> 00:52:55,714
Vartuin ylisuojeltuna. En tiennyt
paljoa huumeista tai muusta.

852
00:52:55,798 --> 00:52:58,801
Ihmiset kysyivät: "Etkö tiennyt?

853
00:52:58,884 --> 00:53:03,180
Hän aina niiskutti." Hän sanoi,
että kyse on allergioista.

854
00:53:07,851 --> 00:53:09,186
PIDÄTYSRAPORTTI

855
00:53:09,269 --> 00:53:12,398
Meidät pidätettiin. Tiesin,
että takuusummani on isompi,

856
00:53:12,481 --> 00:53:14,566
koska olin tehnyt törkeän rikoksen.

857
00:53:14,650 --> 00:53:18,862
Sanoin etsiville,
että hän ei tiennyt mitään -

858
00:53:18,946 --> 00:53:22,324
ja että kaikki ne olivat minun.
Yritin saada hänet vapaaksi,

859
00:53:22,408 --> 00:53:26,453
jotta takuusumma olisi pienempi
ja hän hakisi minut.

860
00:53:28,706 --> 00:53:31,375
On hassua ajatella, että olisin uhka.

861
00:53:31,458 --> 00:53:33,919
Eihän se ole uskottavaa,

862
00:53:34,002 --> 00:53:36,422
koska en olisi päässyt
käsiksi häneen.

863
00:53:36,505 --> 00:53:38,799
En voinut mitään. Hän olisi voinut
jättää minut sinne.

864
00:53:40,592 --> 00:53:42,219
Kuitenkin -

865
00:53:42,302 --> 00:53:45,889
hän palasi maksamaan 20 000 dollaria,
jotta vapaudun.

866
00:53:53,731 --> 00:53:59,361
Palasin hänen kanssaan Louisvilleen,
ja tilanne äityi kamalaksi.

867
00:53:59,987 --> 00:54:03,198
Sille ei ollut ratkaisua.

868
00:54:04,408 --> 00:54:05,409
ÄÄNITE TIETOKONEELTA

869
00:54:05,492 --> 00:54:06,535
Mitä?

870
00:54:06,869 --> 00:54:08,954
En antaudu vihalle.
Minulla on tupakka.

871
00:54:09,037 --> 00:54:10,205
Ihan sama!

872
00:54:10,581 --> 00:54:12,624
En tahdo satuttaa sinua.

873
00:54:13,000 --> 00:54:14,168
Tässä!
-Joey!

874
00:54:14,251 --> 00:54:16,628
Tajuatko? Lopeta, jumalauta!

875
00:54:16,879 --> 00:54:21,049
Lopetan. Lopetin. Se on ohi. Olkoon.

876
00:54:21,133 --> 00:54:24,595
Ai, kiva. Nyt se on ohi.
Vitun kusipää!

877
00:54:24,678 --> 00:54:26,680
Käskit lopettaa. Mitä pitää lopettaa?

878
00:54:26,764 --> 00:54:32,060
Älä pakota! Tahdon vain,
että jatkamme teenpäin!

879
00:54:32,519 --> 00:54:34,688
Hyvä. Jatka sitten.

880
00:54:35,355 --> 00:54:39,526
Lakkaa tekemästä minusta ongelmasi.

881
00:54:56,794 --> 00:54:57,920
Mitä otit?

882
00:54:58,128 --> 00:54:59,379
En ottanut mitään.

883
00:55:00,214 --> 00:55:04,051
Jase?

884
00:55:04,551 --> 00:55:05,636
Jase?

885
00:55:09,264 --> 00:55:11,266
Mikä sinua vaivaa?

886
00:55:14,686 --> 00:55:18,065
Mitä otit tai mitä minä tein, Jase?

887
00:55:22,653 --> 00:55:23,862
Päähäni -

888
00:55:27,407 --> 00:55:29,618
sattuu luodin takia.

889
00:55:30,369 --> 00:55:34,039
Räjäytin auton Bratislavassa.

890
00:55:39,795 --> 00:55:45,926
Tuntemamme maailma tulee päätökseen.

891
00:55:48,637 --> 00:55:55,435
Tuntemamme maailma tulee päätökseen.

892
00:55:55,853 --> 00:55:58,313
Seuraava repliikki on:
"Ja oloni on hyvä."

893
00:55:58,397 --> 00:56:02,234
Oloni ei ole hyvä. Hitto, en tiennyt,
että olit edes hereillä.

894
00:56:05,404 --> 00:56:09,366
17. KESÄKUUTA 2010
KUUSI KUUKAUTTA MURHAN JÄLKEEN

895
00:56:09,491 --> 00:56:12,035
911, operaattori Walker. Mikä hätänä?

896
00:56:12,119 --> 00:56:14,037
1435 South 4th Street.

897
00:56:14,121 --> 00:56:16,999
Ex-poikaystäväni käy kimppuuni.
Pyydän, tulkaa heti.

898
00:56:17,082 --> 00:56:20,210
Hetki vain. Kuka ovellesi hyökkää?
-Joey Banis.

899
00:56:21,086 --> 00:56:25,007
Olin nukkumassa valvottuani
päiväkausia metassa,

900
00:56:25,090 --> 00:56:31,179
kun hän vei avaimeni, kännykkäni
ja lompakkoni vierashuoneeseen.

901
00:56:31,263 --> 00:56:36,518
Hän soitti sieltä hätänumeroon.
Hän otti vasaran,

902
00:56:36,602 --> 00:56:39,605
hakkasi sillä oveen
ja teki taustaääniä.

903
00:56:40,314 --> 00:56:45,068
Voiko joku auttaa? En pääse
hänestä eroon. Pelkään.

904
00:56:45,694 --> 00:56:50,115
Hän väitti, että ex-poikaystävä
yrittää tappaa hänet.

905
00:56:50,198 --> 00:56:52,242
En yrittänyt. Minä nukuin.

906
00:56:52,326 --> 00:56:56,121
Hän järjesti poliisin murtautumaan
taloon ja pidättämään minut.

907
00:56:57,080 --> 00:57:00,751
Kotiväkivallan ryhmä meni paikalle
ja erotti osapuolet.

908
00:57:00,834 --> 00:57:02,461
ETSINTÄLUPA, MUNDTIN HAASTATTELU

909
00:57:03,962 --> 00:57:05,297
Kun heidät erotettiin,

910
00:57:05,797 --> 00:57:09,009
Mundt sanoi yhdelle poliiseista,
että Banis tappoi jonkun.

911
00:57:09,092 --> 00:57:10,510
HENKIRIKOSOSASTON JOHTAJA

912
00:57:10,594 --> 00:57:12,930
Poliisi tuli kertomaan Banisille:

913
00:57:13,013 --> 00:57:16,642
"Poikaystäväsi on tosi vihainen.
Hän syytti sinua jonkun taposta."

914
00:57:17,476 --> 00:57:20,729
Hän ei tullut makuuhuoneesta
ennen kuin olin raudoissa.

915
00:57:20,812 --> 00:57:25,067
Kun tulin makuuhuoneesta, hän sanoi:
"Hän on tappanut tyypin."

916
00:57:25,150 --> 00:57:27,235
Siinä vaiheessa mietin: "Ei, ei, ei."

917
00:57:27,319 --> 00:57:29,196
KULKIESSASI TÄSTÄ OLET ARVOKAS.

918
00:57:29,279 --> 00:57:30,405
En tappanut ketään.

919
00:57:30,489 --> 00:57:31,823
VAIN POLIISEILLE

920
00:57:31,907 --> 00:57:35,327
Hän tappoi ihmisen.
Kerron sen teille mielelläni.

921
00:57:35,410 --> 00:57:41,541
Menin henkirikososastolle
ja aloin antaa lausuntoa.

922
00:57:43,794 --> 00:57:48,215
Banis selosti Lesherille
kaikki tapahtumat -

923
00:57:48,298 --> 00:57:50,133
ja syytti kaikesta Mundtia.

924
00:57:50,217 --> 00:57:51,259
ARKISTO

925
00:57:51,343 --> 00:57:54,596
Poliisi ei uskonut minua vähällä.

926
00:57:54,680 --> 00:57:56,473
Et siis sepitä tätä juttua.

927
00:57:56,556 --> 00:57:59,685
Et valehtele kostaaksesi hänelle,

928
00:58:00,936 --> 00:58:02,521
että sinut pidätettiin...

929
00:58:03,230 --> 00:58:04,982
En.
-...eri rikoksesta.

930
00:58:05,524 --> 00:58:09,778
Mundt esitti aluksi
täysin tietämätöntä -

931
00:58:09,861 --> 00:58:13,031
tapauksesta, murhasta,
ruumiista ja kaikesta.

932
00:58:13,115 --> 00:58:14,324
Kun hänelle järjestettiin...

933
00:58:14,408 --> 00:58:15,409
VALHEENPALJASTUSTILAT

934
00:58:15,492 --> 00:58:18,662
...valheenpaljastustestiä, hän sanoi,
että ei voi osallistua,

935
00:58:18,745 --> 00:58:21,415
koska oli valehdellut kaiken aikaa.

936
00:58:22,040 --> 00:58:24,376
Kaikki kertomanihan oli totta.

937
00:58:24,459 --> 00:58:28,714
Huomasin, että Mundt sanoi
Banisin viiltänen kurkun.

938
00:58:28,797 --> 00:58:31,967
Banis sanoi,
että Mundt puukotti kaulaan.

939
00:58:32,050 --> 00:58:33,301
Hän ei puhu viiltämisestä.

940
00:58:33,385 --> 00:58:37,639
Ruumiinavauksen perusteella
kyse oli puukotuksesta.

941
00:58:37,723 --> 00:58:39,391
Ei viiltämisestä.
-Iskuja.

942
00:58:40,058 --> 00:58:42,519
TERÄASEEN ISKUJA

943
00:58:42,602 --> 00:58:47,482
Se ei ehkä vaikuta merkittävältä,
mutta minusta se on sitä.

944
00:58:47,566 --> 00:58:49,776
Miksi se ei ole osa tarinaa?

945
00:58:49,860 --> 00:58:52,154
En tiedä.
Tehän sitä kirjoitatte, en minä.

946
00:58:54,114 --> 00:58:55,449
En kirjoittanut sitä.

947
00:58:56,950 --> 00:58:59,411
Luen vain kirjaimellisesti,
mitä kansiossa on.

948
00:59:00,537 --> 00:59:05,042
Työskenneltyäni vuosia henkirikos-
ja huumeosastoilla olen oppinut...

949
00:59:05,125 --> 00:59:06,460
ETSIVÄ, LMPD

950
00:59:06,543 --> 00:59:10,505
...motiiveista sen,
että henkilöä ei tarvitse tappaa -

951
00:59:10,589 --> 00:59:12,841
ryöstääkseen hänen huumeensa
ja rahansa.

952
00:59:12,924 --> 00:59:15,469
Etenkään näin raaka teko
ei ole tarpeen.

953
00:59:15,552 --> 00:59:18,013
Tämä oli erittäin henkilökohtaista.

954
00:59:18,430 --> 00:59:19,473
APULAISSYYTTÄJÄ

955
00:59:19,556 --> 00:59:21,767
Miksi hän tekisi näin?
Aitoa motiivia ei ole.

956
00:59:21,850 --> 00:59:24,561
Jamie oli huumekauppiaana
pikkutekijä,

957
00:59:24,644 --> 00:59:27,355
jolla oli varmaan muutama satanen
sinä iltana.

958
00:59:27,439 --> 00:59:29,649
Hänellä tuskin oli huumeita
edes viikon tarpeisiin.

959
00:59:29,733 --> 00:59:31,401
VIIMEISIN PROFIILI

960
00:59:31,485 --> 00:59:32,944
Meillä oli teoria.

961
00:59:35,864 --> 00:59:39,159
Tappo tehtiin seksin aikana.

962
00:59:40,494 --> 00:59:41,912
Luulen, että se innosti.

963
00:59:47,751 --> 00:59:49,836
Teille soittaa vanki...
-Joseph Banis.

964
00:59:49,920 --> 00:59:52,798
HELMIKUU 2024 - 14 VUOTTA MURHASTA
JOEY JAKAA UUDEN VERSION

965
00:59:52,881 --> 00:59:54,382
Puhelu ei ole yksityinen.

966
00:59:54,466 --> 00:59:56,927
Jos yksityisyys on tarpeen,
sulkekaa puhelin.

967
00:59:57,010 --> 00:59:58,720
Seuratkaa laitoksen ohjeita...

968
00:59:59,346 --> 01:00:02,057
Loppujen lopuksi kyse on tästä.

969
01:00:03,600 --> 01:00:08,021
Sekä Mundt että Jamie olivat siellä
pannakseen minua.

970
01:00:11,024 --> 01:00:14,236
Meillä oli pari kolmen kimppaa.
Olin tavallisesti sidottuna.

971
01:00:14,903 --> 01:00:17,572
He olivat yleensä ne,
jotka työntyivät minuun.

972
01:00:19,783 --> 01:00:23,120
Jasella oli köysi,
jolla hän sitoi ihmisiä.

973
01:00:24,871 --> 01:00:28,708
Hän tiesi sillä tsiljoona
eri temppua,

974
01:00:28,792 --> 01:00:32,379
solmuja ja sen sellaista.

975
01:00:34,005 --> 01:00:37,467
Se oli hauskaa, mutta Mundtin
piti mennä aamulla töihin.

976
01:00:37,968 --> 01:00:44,933
Mundtia raivostutti se,
että Jamie ja minä jäisimme kaksin -

977
01:00:45,016 --> 01:00:48,270
hänen kotiinsa ja sänkyynsä,

978
01:00:49,437 --> 01:00:54,401
jossa voisimme jatkaa päihtymistä
ja seksiä, kun hän oli töissä.

979
01:00:55,068 --> 01:01:01,658
Siitä syntyi kateus,
joka johti murhaan.

980
01:01:02,742 --> 01:01:05,328
Kun murha tapahtui, olin sidottuna.

981
01:01:08,623 --> 01:01:12,419
Olin sidottuna ja Jamie pyysi:

982
01:01:12,502 --> 01:01:14,337
"Joey, auta." En voinut auttaa.

983
01:01:14,462 --> 01:01:17,340
Olen nähnyt siitä painajaisia
vuosikaudet.

984
01:01:17,841 --> 01:01:22,012
Hänen apua pyytävä äänensä
riivasi minua.

985
01:01:22,095 --> 01:01:26,850
En voinut tehdä mitään.

986
01:01:27,726 --> 01:01:29,186
Aikaa on vielä minuutti.

987
01:01:29,686 --> 01:01:32,939
Loppujen lopuksi ystäväni kuoli.
Jamie oli ystäväni.

988
01:01:33,815 --> 01:01:35,525
Oloni on hirveä siitä.

989
01:01:39,821 --> 01:01:44,409
Minulla on kuvia hänestä
viikkoa ennen murhaa.

990
01:01:44,492 --> 01:01:48,747
Hän katsoo olkani yli,
ja hymyilemme.

991
01:01:49,706 --> 01:01:50,957
Olimme ystäviä.

992
01:01:53,501 --> 01:01:56,755
Vihaan Mundtia,
koska loppujen lopuksi -

993
01:01:58,423 --> 01:02:01,927
hän tappoi Jamien
ja tuhosi minunkin elämäni.

994
01:02:03,261 --> 01:02:04,346
Hei hei.

995
01:02:10,018 --> 01:02:12,854
Miksiköhän Joey pyysi minua
ottamaan yhteyttä sinuun?

996
01:02:12,938 --> 01:02:14,481
JOEY BANISIN EX-POIKAYSTÄVÄ

997
01:02:14,564 --> 01:02:18,151
Varmaan siksi, että hän halusi
jonkun antavan hänestä hyvän kuvan.

998
01:02:20,320 --> 01:02:23,907
Jutussa on helvetin kieroa se,
miten kauan ruumis oli kellarissa.

999
01:02:24,699 --> 01:02:25,951
Seitsemän kuukauttako?

1000
01:02:27,160 --> 01:02:28,536
Kumpikaan heistä -

1001
01:02:29,663 --> 01:02:36,002
ei missään vaiheessa sanonut:
"Elän sekopään kanssa,

1002
01:02:36,586 --> 01:02:39,547
ja kellarissani on ruumis."

1003
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
Eikö kumpikaan?

1004
01:02:44,302 --> 01:02:45,470
Paskat molemmista.

1005
01:02:47,597 --> 01:02:53,311
Kaikki unohtavat,
että Jamie Carroll kuoli.

1006
01:02:54,104 --> 01:02:55,814
Päätin tehdä tämän hänen vuokseen,

1007
01:02:55,897 --> 01:02:58,483
koska hänellä ei ole ääntä,
mutta minulla on.

1008
01:03:00,902 --> 01:03:04,948
Käsitin, että kalkin takia
ruumis säilyi hyvin.

1009
01:03:05,490 --> 01:03:06,783
Onneksi se säilytti hänet.

1010
01:03:07,325 --> 01:03:09,536
Onneksi hän sinnitteli
siellä laatikossakin,

1011
01:03:09,619 --> 01:03:12,289
jotta saimme hänet pois.

1012
01:03:13,164 --> 01:03:16,376
Saimme laskea hänet levolle
kunnolliseen paikkaan.

1013
01:03:25,260 --> 01:03:28,013
Olen ymmälläni ja hämilläni.

1014
01:03:28,596 --> 01:03:32,017
En käsitä, miten ystäväni
päätyi huoneeseen -

1015
01:03:32,100 --> 01:03:34,602
lähes tuntemattomien kanssa -

1016
01:03:37,355 --> 01:03:38,565
eikä enää palannut.

1017
01:03:43,361 --> 01:03:45,030
Jamie Carrollin pitäisi elää.

1018
01:03:45,572 --> 01:03:48,992
Ei ole väliä, onko drag queen,
huumekauppias tai mitä vain.

1019
01:03:51,661 --> 01:03:54,205
Voisin itsekin ajautua tilanteeseen,

1020
01:03:55,373 --> 01:03:57,250
jossa teen vain omia juttujani -

1021
01:03:59,502 --> 01:04:04,257
tiedostamatta mahdollista vaaraa -

1022
01:04:04,341 --> 01:04:07,552
toksisessa suhteessa.

1023
01:04:08,094 --> 01:04:11,389
Se voi johtaa todella
uhkaaviin tilanteisiin.

1024
01:04:14,517 --> 01:04:17,520
On vale sanoa, että toksisuus on
kahden ihmisen välistä -

1025
01:04:17,604 --> 01:04:19,064
eikä kuulu meille.

1026
01:04:21,441 --> 01:04:26,654
Se, mitä suljettujen ovien takana
tapahtuu, löytää julkisiin tiloihin.

1027
01:04:27,322 --> 01:04:29,282
Silloin olemme kaikki vaarassa.

1028
01:04:30,658 --> 01:04:32,452
Se on surullisinta.

1029
01:04:35,663 --> 01:04:37,791
Hirviöitä todellakin on.

1030
01:04:47,759 --> 01:04:49,260
Me luomme omamme -

1031
01:04:52,305 --> 01:04:53,598
huumeilla,

1032
01:04:55,183 --> 01:04:58,103
valheilla ja muulla paskalla,
jolla elämme.

1033
01:05:12,867 --> 01:05:16,538
En tiennyt tai ymmärtänyt
monia asioita,

1034
01:05:17,080 --> 01:05:18,415
kaiken merkitystä.

1035
01:05:19,958 --> 01:05:24,045
Miksi ihmiset tekivät, kuten tekivät,
tai sanoivat, mitä sanoivat?

1036
01:05:25,839 --> 01:05:30,009
Mitä 1435 South 4th Streetin seinät
ovat kätkeneet sisälleen?

1037
01:05:32,554 --> 01:05:35,265
Mitä synkässä kellarissa
todella tapahtui?

1038
01:05:35,932 --> 01:05:40,979
Siellä lymysi jokin,
mikä elää kaikissa ihmismielissä.

1039
01:05:57,495 --> 01:06:02,041
JEFFREY MUNDT EI VASTANNUT
HAASTATTELUPYYNTÖIHIN

1040
01:06:02,125 --> 01:06:04,878
JOEY BANIS ISTUU EDELLEEN
ELINKAUTISTA

1041
01:06:04,961 --> 01:06:09,174
HÄN VALMISTELEE VALITUSTA

1042
01:07:06,648 --> 01:07:08,650
Tekstitys: Aarni Pietilä