Prasidėjo nuo įsimylėjėlių konflikto Pietų ketvirtosios gatvės name,
baigėsi dviem vyrais apkaltintais dėl žmogžudystės.
Kai paaiškėjo Džeimio Kerolo nužudymas,
istorija nukrito man į glėbį.
Džozefas Banisas kaltinamas Džeimso Kerolo nužudymu
ir kūno užkasimu savo rūsyje.
Galvojo pradėjo suktis įvairios mintys. Iš pradžių lėtai.
Džozefas Banisas. Džefris Mundtas. Džeimsas Kerolas.
Banisas yra pirmasis iš dviejų vyrų, kuriuos teisia dėl Kerolo nužudymo.
Meilės trikampis, kūnas rūsyje, šiurpus senas dvaras,
kerštas, narkotikai, keistas seksas. Tokio dalyko nesugalvotum.
Tikimasi, kad prisiekusieji išklausys baigiamąsias kalbas.
Jūs esate čia tam, kad nuspręstumėte, ar Džozefas Banisas kaltas,
ir ar Džefris Mundtas ir Džozefas Banisas tai padarė kartu.
Jie veikė išvien, kad įvykdytų Džeimio Kerolo nužudymą.
Džeimis Kerolas šešis mėnesius išbuvo 189 litrų „Rubbermaid“ konteinery.
Ar nuosprendis viską paaiškintų?
911, dispečerė Volker, kur įvyko nelaimė?
Mano buvęs vaikinas mane puola.
Kas nors gali padėti?
Prašau, paskubėkite.
-Prašau. -Jie jau atvažiuoja.
Negaliu jo atsikratyti.
TEISMO RŪMAI
Prisiekusieji ruošiasi spręsti Luisvilio vyro likimą.
Jei pripažins kaltu, gali grėsti mirties bausmė.
Kol kas nežinia, kiek ilgai Peris
šiandien laikys prisiekusiuosius.
Kai įėjome į pasitarimų kambarį tartis,
kalbėjomės iki vidurnakčio.
STEISĖ HUBER PRISIEKUSIOJI
Prisiekusieji svarstė įtariamojo Džozefo Baniso likimą
devynias su puse valandos praėjusią naktį,
kol teisėjas nurodė juos izoliuoti per naktį.
Tai neįprasta situacija, kai prisiekusieji išeina...
RIJANA KONROI PROKURORĖ
...ir esam ten taip ilgai,
kad turim grįžti kitą dieną.
Man atrodo, visi sutarėme nuo pradžių.
Manau, Džefas Mundtas buvo labiau visko sumanytojas.
Daugelis iš mūsų tikėjo, kad Džefris buvo labiau kaltas.
Atrodė, kad amžinybę gyvenom debesyse,
šiandien pagaliau išlindo saulė, ji bus visą dieną.
Labas rytas, aš Džonas Boelas su skubia žinia.
Nusivesim į miesto centrą,
prie teismo rūmų, kur skelbs nuosprendį
Baniso žmogžudystės byloje.
2013 M. KOVAS DŽEFERSONO APYG. TEISMAS
Kalba teisėjas, paklausykim.
Turite nuosprendį, pone prisiekusiųjų pirmininke. Taip?
-Taip, Gerb. Teisėjau. -Paduokit
nuosprendžio lapus šerifui Braunui.
Pone Banisai, prašau atsistoti.
Pagal nuosprendį dėl pirmosios instrukcijos,
mes, prisiekusieji, pripažinome Banisą
kaltą pagal pirmąją instrukciją.
Tai prieš taisykles, bet leidau jiems apsikabinti.
MAIKLAS BRAUNAS ŠERIFO PAVADUOTOJAS
Kalėjimas iki gyvos galvos,
gal paskutinį kartą mato savo tėvus.
Jei abu būtų buvę teisiami kartu,
prisiekusieji būtų pripažinę juos abu kaltais.
Be jokios abejonės.
„Brangiausias Kevinai...
PONUI KEVINUI D. AŠERIUI BRANGIAUSIAS KEVINAI, 2003 M. RUGS. 18 D.
...ką tik gavau nuotraukas ir nusprendžiau atsiųsti tau vieną
kartu su šia atvirute, kad žinotum, jog galvoju apie tave.“
KEVINAS AŠERIS BUVĘS BANISO VAIKINAS
Džojus buvo mano pirmas vaikinas.
Jis man rašo laiškus kasdien.
„Vis dar kartais nerimauju, kad ilgainiui nenorėsi būti mano draugas.“
Tai tęsiasi metų metus.
Turiu pilnas dėžes laiškų, atviručių nuo jo, viskas ranka rašyta.
„HALLMARK“ LINKĖJIMAI
Jis visada pabaigdavo taikos ženklu, širdute
ir šypsenėle. Taika, meilė, laimė, Džojus.
VISADA SU MEILE, DŽOJUS
Pirma nuotrauka su Džojumi.
Čia mes įsimylėjome.
Drag karalienė mums pasakė: „Atrodote kaip knygų atramos.“
Susipažinom lietingą lapkričio naktį banko stovėjimo aikštelėje.
1992 M. LAPKRITIS 17 METŲ IKI NUŽUDYMO
Niekada nepamiršiu...
jo veido. Pirmo karto, kai pamačiau jį pro automobilio langą.
Tas lėtas žvilgsnis į šoną, tarsi: „Ar čia jis?“
Sėdėjome automobilyje, nes mūsų santykiai tuo ir apsiribodavo,
nes abu gyvenom su tėvais.
Kur dar galim eit?
Sėdėdavom automobily ir valandų valandas kalbėdavomės.
Atminkit, nesiųskit paštu. Atneškit ir pasiimkit pinigus šiandien.
Jis buvo labai protingas, man tai buvo svarbu.
Jis mokėjo palaikyti pokalbį apie viską,
buvo iš tikrai geros šeimos ir su „puikia kilme.“
Nusprendėme, kad norime turėti savo vietą.
Radome mielą mažą butą pirmojoje gatvėje.
Tame bute nebuvo jokių spintų.
Juokavom, kad nebesislepiam,
tad nebereikia spintų.
Luisvilis užfiksavo visų laikų žemiausią temperatūrą,
minus 22 laipsniai Celsijaus.
Vienais metais Luisvilį užklupo milžiniška pūga.
Negalėjom vykt į darbą. Verslai uždaryti.
Mums tai buvo šaunu.
Užpustyti, kaip vaikai per sniego dieną mokykloje.
Pradėjom kalbėti apie dalykus... rūkyti žolę.
Jis papasakojo man savo istoriją.
Istorija buvo ta, kad jis sėdėjo kalėjime.
Jis buvo „Grateful Dead“ fanas. Sekė tą grupę iš paskos.
Ir automobilyje rado LSD, o jis turėjo ginklą.
Galvojau: „Oho, ginklas.“ Tai...
Kam kažkam reikia ginklo? Bet nesvarbu. Man nerūpėjo.
„Aš tave myliu. Viskas gerai.
Žmonės klysta, tiesa?“
Dabar... judėkim į priekį. Judėkim į priekį.
Ir tada prasidėjo: „Ei, ar kada nors bandei LSD?“
Tada pradėjau suprasti,
kad jis neturi to jungiklio, kurį turi žmonės,
kad jau gana.
MANO BRANGIAM TĖČIUI
Vieną dieną, per Tėvo dieną, pavartojome LSD, ir aš jaučiausi gerai.
Jis pradeda ginčą. Jis akimirksniu supyksta.
Jis pasilenkia, paima stiklo šukę ir smeigia man ją į ranką.
Sako: „Matai, ką privertei mane padaryti?“ O aš: „Šventas šūdas!“
Taigi, aš kraujuoju. Ir aš visai ramiai atsistoju,
išeinu iš buto
ir nueinu pas kaimynus, pasibeldžiu į duris.
Mergina, kuri atidaro duris, sako: „Velnias.“
Prašau iškviesti policiją.
Taigi... išmetu jį lauk.
Šiknius persikelia į butą šalia.
Buvo baisu.
Viktorijos laikų Vaiduoklių pasivaikščiojimas. Vyksta kartą metuose.
Žmonės vilki Viktorijos laikų drabužius ir to meto kostiumus,
ir jie suvaidina atgyjančias dvasias.
Jaučiu, kad daug išprakaituosiu.
Barzdoj gerai atrodo.
Dėl garsaus žmogžudystės teismo,
daugiau žmonių norėjo ateiti pažiūrėti į šį rajoną
nepaisant jo suterštos reputacijos.
Luisvilis yra be galo dvasinga vieta.
MARIJA EKERL
Dvasinga su burbonu
ir dvasinga dėl to, kad pilna vaiduokliškų figūrų.
Tikiu vaiduokliais. Tiek daug žmonių gyveno ir mirė šiuose namuose.
KIMĖ KRUM
Žmonės sakė, kad matė, kaip per mano namus vaikšto vaiduokliškos figūros.
Tiek daug žmonių būdavo paguldyti priekinėje svetainėje trims dienoms.
Manau, tuose priekiniuose kambariuose buvo liūdnų, labai liūdnų dalykų.
Mano vyras mirė šiame name. Radau gulintį ant grindų.
Atrodė, lyg kažkas mane gnaibytų, nors skamba visiškai beprotiškai.
Bet būtent taip jis ir būtų daręs, tiesiog šiaip mane erzindavo.
Mano name buvo vaiduoklis. Mano katė buvo vienintelė, kuri jį matė.
Aš nemačiau. Ji vienintelė jį matė.
Bet visada buvo ta pati vieta, ta pati situacija, tas pats paros metas.
Jis buvo ten. Tikrai buvo.
Nes ji įeidavo į kambarį, atsisėsdavo ir...
Čia vaiduoklis. Ten gale irgi.
DŽONAS IR MISĖ TAN
Išgąsdino jos brolį.
Moteris. Ten gale anksčiau buvo viešnamis.
-Šeimininko žodžiai. -Žiurkė.
Nemanau, kad vaiduoklis!
Ne, šeimininkas kalbėjo apie tai.
Neva ten yra moteris. Taip jos brolis sakė.
Susiburkit aplink mane, pamatysit.
Ji kalbės tik su mumis visais, kai pamatys, kad jūs arti.
Kas 15 minučių, pradedant šeštą valandą,
35-40 žmonių grupė išeina su gidu.
Kūdikis miręs. Ji nemiega.
Tai ne profesionalūs aktoriai.
Giltinė ateina pasiimti sielų.
Kartais tai jiems apskritai pirmas aktorinis darbas.
Tegul mirusieji atgyja!
Kuo labiau temsta, tuo baisiau darosi, išlenda daugiau raganų.
Dvigubai, dvigubai, vargas ir bėda.
Ugnie, dek ir katile burbuliuok.
Paranormalių dalykų draugai mano, kad viena iš priežasčių,
kodėl rajonas toks vaiduokliškas,
yra tai, kad čia tiek daug akmens ir plytų pastatų.
Nes jie išlaiko energiją,
jie geriau laiko vaizdus nei lengvos, medinės konstrukcijos.
Luisvilis yra labiausiai apsėstas rajonas...
ANDŽELIKA EKS STEISĖ GIDĖ
...nes kai turi gidą, pasakojantį vaiduoklių istorijas
tris ar keturis kartus per naktį,
kuo dažniau sakai jų vardą, tuo daugiau energijos jiems suteiki,
tuo labiau, taip sakant, pakeli jų sielą ir jų esmę.
Na, pernai jie paprašė manęs suvaidinti Enę Vipl.
„Daktare Andersonai!
Daktare Andersonai“, maldavau!
Už poros durų, sako, yra guvernantės vaiduoklis,
ją vadina Ene Vipl, ji vaikšto laiptais aukštyn ir žemyn.
Ir tada...
mano galva nusviro, o ranka panardino plunksną į rašalą
ir parašė žinutę per puslapį.
O kai pabudau,
šiurpūs žodžiai puslapyje sakė...
„Kvaile, aš ne daktaras Andersonas.“
Bet noriu įsitikinti, kad ją pavaizduoju teisingai,
nes gyvenu vos už kvartalo nuo jos.
Buvo siūlyta, kad turėtume žmones, pastatytus prie žmogžudystės namo,
kurie temptų mėlyną „Rubbermaid“ dėžę.
Bet mes manom, kad tam dar per anksti.
Kai atsikrausčiau gyventi priešais žmogžudystės namą,
aš daug maudžiausi vonioje.
Turėjau nuostabią vonią ant kojelių, ten praleisdavau daug laiko.
Pradėjau pastebėti figūrą, vaikštančią pirmyn atgal prie langų.
Pagalvojau: „Turbūt
kažkas įsliūkina į namus.“
Bet aš vis matydavau tą žmogų lange.
Kartais plaukai ilgi. Kartais plaukai trumpi.
Ir po kurio laiko supratau, kad tas žmogus negyvas.
Nupiešiau eskizą, įkėliau į savo „Instagram“...
ANDŽELIKAEKSSTEISĖ
...ir parašiau: „Taip, man atrodo, kad Džeimio Kerolo vaiduoklis
bando patraukti mano dėmesį.“
PEINTSVILIS
Norėjau sudėlioti išsamesnį Džeimio Kerolo portretą.
Jis kurį laiką gyveno ir dirbo Peintsvilyje, Kentukyje,
kur turėjo kirpyklą.
Džeimis buvo tiesiog puikus žmogus.
Džeimis atiduotų viską
ir nieko nesitikėtų.
MIŠELĖ ŠIFER, NIKAS BRAJANTAS MAMA IR SŪNUS, DŽEIMIO DRAUGAI
Buvo mamos sūnelis. Pasirūpindavo, kad mama turėtų maisto.
Jis rūpinosi, kad mama būtų prižiūrėta.
Jis užsukdavo pas mane.
DIANA OVENS SKAGS DŽEIMIO MOKYTOJA
Jis visada užsukdavo pas mane. Kartais matydavau, kad jis nebe savas.
Jis buvo...
Jis buvo... Jis buvo...
Geriau to nesakysiu, bet jis nebuvo savimi.
Gal narkotikai ar kažkas.
NUOMOJAMA
Džeimio kirpykla vadinosi „Illusions“.
Mes ten dažnai būdavom naktimis,
nes Džeimis darydavo daug savo slaptų reikalų.
Taip užsidirbdavo.
Jo tarptautiniai „verslo namai“.
Jis maišydavo visokius miltelius...
ne tik plaukų chemiją.
Kokaino ir metamfetamino prekeivis.
Galiu pasakyt iš patirties,
daug metų buvau priklausomas nuo metamfetamino.
Pradėjau vartot kokainą ir metamfetaminą, kai man buvo 14 ar 15, kartu su Džeimiu.
„Tylox“, žolė,
ekstazis, viską, ką su juo gaudavau.
Kartu šėldavom.
Mes buvom kvaili. Aš buvau kvaila mama, bet...
Ne visai kvaila mama. Ji buvo linksma mama.
Bet kai šėldavau su Džeimiu,
nešiodavausi jo mažą maišelį, ką ten turėdavo,
parduodavau už jį.
Sakydavo: „Duok už dešimt,“
duodavau maišelį už dešimt dolerių.
Turėdavo mielus mažus maišiukus,
su mažom vyšniom ant jų. Žinodavai, kad Džeimio.
Rasdavai tokį Peintsvily, tuščią,
ir sakydavai: „Čia Džeimio.“
Kai įeidavom, sakydavo, kad aš jo heteroseksuali draugė.
Neliečiat jos, viskas bus gerai.
Saugodavo. Buvai saugi, kai buvai su Džeimiu.
Džeimis buvo gynėjas. Aprūpintojas.
Bet jam reikėjo iš čia dingti, kad uždirbtų pinigus,
kuriuos parveždavo atgal į šitą vietą.
Ir jis manė, kad bus priimtas, kai sugrįš, tik tada,
kai aprūpins žmones.
Prasidėjo nuo kokaino. Ir, Viešpatie, jis tekėjo kaip sniegas Alpėse.
ERIKA HART DŽEIMIO DRAUGĖ
Kažkas supažindino Džeimį su kreku. Ir tada viskas ėmė ristis žemyn.
Džeimis prarado saloną. Džeimis prarado namą.
Džeimis prarado... Džeimis prarado Džeimį.
O tada perėjo prie metamfetamino.
Tai paskutinis dalykas, kurį žinau, kad... jis pardavinėjo.
Pamenu, Džeimis atvyko į mano butą aplankyti manęs. Ir...
Pažiūriu, o Džeimis guli ant grindų. Ir aš sakau: „Ką tu darai? Kelkis.“
Jis sako: „Kale, negaliu. Aš apsinešęs.“ Aš sakau: „Nuo ko?
Aš sakau: „Kale, tu rūkai kačių kraiką.“
Sako: „Tavo katė šika akmenukais. Gerai?“
Tuo metu metamfetamino
reikėdavo ieškoti toliau.
Miestas tokio dalyko nematė, tik gėjų bendruomenė.
Vadina greitąja vištų pašaro rūšimi.
Nes visi, kurie jį vartojo,
buvo labai greiti. Kaip paaiškint?
Maždaug taip. Viskas tuo pasakyta. Gali daryti viską.
Kelias dienas nėra poilsio. Tau nereikia jokio poilsio.
Tai tarsi sumažina tavo stabdžius.
Leidžia tau iškelti tai, ką jauti esant savo geriausia puse,
nors taip nėra.
Būtent taip metamfetaminas padarė ir...
Taip jis ir įsitvirtino mažose bendruomenėse aplink.
AUKŠČIAUSIOS KOKYBĖS KAČIŲ MAISTAS
Čia beveik šeši kilogramai metamfetamino.
Beveik užpildai didelį kačių maisto maišą.
Narkotikų epidemija pasiekia kiekvieną Luisvilio kampą.
Didžiausias metamfetamino konfiskavimas miesto istorijoje.
Virš 15 kilogramų metamfetamino.
Atsirado metamfetaminas. Viskas pasikeitė.
Matau, kai kas nors vartoja metamfetaminą,
jų akys laksto.
MYKULAS VALENTAINAS
Jie juda, trūkčioja, daug juda.
Trūkčioja. Jie trūkčioja.
Metamfetaminą vadindavom Tina.
URAGANĖ SAMERS
Nes Tina Turner buvo populiari, ir ji...
Todėl vadinom Tina.
„Darysi truputį Tinos?“
„Taip, šį vakarą darysiu Tinos.
Viskas bus gerai. Viskas bus gerai.“
Galima pasakyti iš dantų.
Kaip nuo metamfetamino pradeda irti dantys.
Jie kramto sau skruostą.
Metamfetaminas nuima visus stabdžius.
Žmonės sakydavo: „Taip, galiu užkariauti pasaulį.“
Ir dažnai turėdavo omeny: „Taip, galiu užkariauti pasaulį.“
RUGSĖJO 27 D. 2009 M. 10 SAVAIČIŲ IKI ŽMOGŽUDYSTĖS
Porą metų buvau dingęs,
nes sėdėjau kalėjime dėl narkotikų.
DŽOJUS BANISAS GRANDVIEW MOTELIS
Tai grįžau į Luisvilį.
Norėjau apsinešti ir pasimylėti.
TV TELEFONAI EKSKURSIJOS NUO 35$
Nuėjau į internetą, susirašiau su Džeimiu.
Atėjo į motelio kambarį, kuriame buvau...
MOTELIS LAISVŲ KAMBARIŲ YRA
...mylėjomės, suvartojom gal 15 uncijų metamfetamino.
Ir, o Dieve, buvo žiauriai smagu.
Tuo metu naktį internete susipažinau su Džeisu,
po klubų, susirašinėjom per „Adam4Adam“.
Mes abu buvom apsinešę metamfetaminu.
DŽEFRIS „DŽEISAS“ MUNDTAS
Kai susitikom, vartojom narkotikus,
tai labai jaudino seksualiai.
Jam be proto patiko lateksas, guma, atributika, įvairūs chemikalai,
grubumas, man tai buvo nauja, įkalbino tai išbandyti.
PNP SUSITIKIMAS DŽEFRIS MUNDTAS
TAI ATVĖRĖ MAN DURIS BŪT NEVARŽOMAI KALEI
DŽIAUGIUOSI, KAD SUTEIKĖ LAISVĘ BŪTI IŠDYKUSIU, KEISTU BERNIUKU
Nežinau, kaip geriausiai tai apibūdint,
bet tai labai įaudrina.
Jam patiko grubumas, o man patiko seksas trise.
ČIA DŽEISAS IŠ A4A, MES DVIESE IEŠKOM PNP
ŠIANDIEN NORIM PASILINKSMINTI, DOMINA?
LABAI NORĖČIAU... O KAS TAS KITAS?
RADSEXBOY IŠ A4A, DYGLIAPLAUKIS PANKAS NORĖTUMĖM KETVIRTO, TURI IDĖJŲ?
ĮPRASTAI NEPRASIDEDU SU POROMIS. BŪNA DRAMŲ.
Taip Džeimis, Džeisas ir aš mylėjomės trise.
PARŠE, TAIP APSINEŠIM IR ŠIANDIEN NAKTĮ PAŠĖLSIM, LAUKIU
KOL TAI BUS MANO VENOSE IR BŪSIM APSINEŠĘ!
Manau, daugelis taip sakytų,
bet neturiu problemų būti apsvaigęs ir kartu suprasti, kas vyksta.
Džefris Mundtas buvo tas, kuris prarasdavo ryšį su realybe,
kai vartodavo metamfetaminą.
Džeisui prasidėjo kažkokia toksiška reakcija
nuo maisto arba dėl to, kad nevalgė.
Miega lovoj, nors bandė sutvarkyt kambarį.
Jie jau lekia Kentukio derbyje!
Advokatai pateikia įžangines kalbas žmogžudystės byloje.
2013 M. GEGUŽĖS 13 PRASIDEDA MUNDTO TEISMAS
Gegužę, iškart po Kentukio derbio, Džefris Mundtas stojo prieš teismą.
Džojus Banisas jau buvo pripažintas kaltu dėl Džeimio Kerolo nužudymo.
Įtariamasis žudikas Džefris Mundtas šiandien turi stoti prieš teismą.
Dar kartą, Teisėjas Mičas Peris pirmininkauja teismui...
RIJANA KONROI IR DŽOŠAS ŠNAIDERIS PROKURORAI
...o prie prokuratūros stalo sėdėjo pažįstami veidai.
Įėjo trys vyrai, išeis tik du.
TEDAS ŠAUSAS IR STYVAS ROMINESAS MUNDTO GYNYBA
Tačiau gynyba buvo akivaizdžiai kitokia.
Tai yra melas, suprasit tai.
Rominesas dramatiškai nuėjo prie „Rubbermaid“ konteinerio
ir nurideno jį į šoną, tarsi norėdamas parodyti prisiekusiesiems,
kad jis ir visi kiti tai laiko pigiu triuku.
Ginti bylą labai lengva, kai tavo gynyba yra tiesa.
Įrodysime iki teismo proceso pabaigos, kad Džefas Mundtas yra nekaltas.
Pažįstu Styvą iš kitų bylų, kurias turėjo mano teismo salėj.
Vadinu jį Big Money. Taip.
ADVOKATAS TURI UOSLĘ SUNKIOMS BYLOMS
Styvas Rominesas yra vienas geriau apmokamų
ir labiau žinomų baudžiamosios gynybos advokatų.
Yra tam tikrų bylų, kurių nenorėčiau imtis.
Pirmoji, ir tai liūdna realybė,
ar jie gali sau leisti tinkamai gintis?
Jis dažnai laimi.
Džefas Mundtas yra nekaltas, ir mes jums įrodysime, kad jie tai žino.
Elgiasi kaip brangiai apmokamas advokatas.
Jie visą laiką turėjo įrodymus rankose ir arba juos ignoravo,
arba jų nepaisė, arba juos slėpė.
Teatriškiau jau nebūna.
Už tai jam moki.
Jūs sužinosite visą tiesą.
Pradėsit girdėt ją jau šią popietę.
Džojaus Baniso žodžiai. Išgirskim juos.
Įrašinėju savo mirtį tam, kad informuočiau visus suinteresuotus asmenis
apie savo savižudybę
ir visišką bet kokių kitų asmenų nedalyvavimą ar kaltę,
konkrečiai mano vaikino, mylimojo, gyvenimo partnerio ir draugo,
mano vienintelio Džefrio Styveno Mundto.
Mes manėme, kad tai yra pats stipriausias įrodymas
visoje byloje.
Tai apima ir žmogaus nužudymą.
Tai prisipažinimas. Jis prisipažįsta dėl žmogžudystės,
ir jis prisipažįsta, kad dėl to grasino Džefui,
kad laikė Džefą įkaitu, kad smurtavo prieš Džefą.
Policija ir prokuratūra visa tai turėjo nuo pat pradžių
ir niekada nebuvo to mačiusios,
kol to neparodžiau prisiekusiesiems įžanginėj kalboj.
-Akivaizdžiai neperžiūrėjote įrašų. -Ne, pone.
DŽONAS LEŠNERIS - DETEKTYVAS LUISVILIO POLICIJA
Dalis informacijos
žvelgiant atgal būtų naudinga, ar ne?
Pone, ji būtų buvusi labai naudinga.
Priežastis paprasta, dabar tai aišku...
policijos atliktos kriminalistinės ekspertizės, kompiuteriai buvo PC.
O tas vaizdo įrašas buvo filmuotas „Apple“ arba „Mac“ kompiuteriu.
Galvojau: „Gerai, čia jau aiški pergalė.“
DŽEISONAS RAILIS REPORTERIS
Turite vyrą, kuris sako, kad ketina nusižudyti,
jis išteisina savo mylimąjį,
bet kai po kelių dienų tai pasiekė prokurorus,
jie sugrįžta ir sako, palaukit, čia yra pradžia.
Prašyčiau priimti tai kaip įrodymą,
-leidimą paleisti. -Ir, Teisėjau,
nedarykime klaidingo įspūdžio. Yra trys skirtingi vaizdo įrašai.
-Tai ne... -Teisėjau, galime prieiti?
Šiuo metu yra trys atskiri vaizdo įrašai.
Buvo sudarytas įspūdis, kad mes kažkaip vieną jų nukirpome ar kažkas tokio.
Trys klipai tą pačią dieną?
Taip, bet mes nieko neredagavome.
Mundto gynyba paleido tik dalį vaizdo įrašo.
DARENAS VOLFAS BANISO GYNYBA
Ir nėra jokių abejonių, kad jie nepaleido pradžios,
kuri jiems nebuvo naudinga.
Prašau.
KOVO 13 D. 7:07 RYTO
Alio?
-Gerai. -Taip, gerai.
Taigi, tai Džojaus paaiškinimas, kas, jo teigimu,
įvyko to vaizdo įrašo filmavimo metu.
GARSO ĮRAŠO TRANSKRIPCIJA JOEY_SUICIDALFAREWELL.MP4
„Tai patikrinimas, ar vaizdo kamera tinkamai įrašo,
ir jos paruošimas „Atsisveikinimui prieš savižudybę.“
KOVO 13 D. 7:11 RYTO
„Man nusibodo Džeisas, nebenorėjau su juo būti.
Džeisas man neleido išeiti.
Jis man grasino ir grasino mano šeimai.
Vienintelis būdas buvo visiškai atleisti jį nuo bet kokios atsakomybės.
Todėl Džeisas parašė scenarijų, liepė perskaityti
prieš „Flip“ vaizdo kamerą, prijungtą prie mano kompiuterio.
Atsiprašau už bet kokį skausmą, kurį sukelsiu.“
KOVO 13 D. 7:13 RYTO
Gerai, sustabdyta. Džeisai, Džeisai, Džeisai. Žiūrėk.
Aš bandžiau tau duoti...
Bandžiau duot tai, ko reikia.
-Ačiū. Tobula. -Gerai.
Matyti, kas čia vadovauja. Matyti, kas visa tai organizuoja.
Ir tai akivaizdžiai nėra ponas Banisas.
Atrodo, kad Mundtas beveik diktuoja, ką Banisas turi sakyti.
Taigi, jūs grįžtate į pradžią klausimo, kas čia kaltas.
Atrodo, žinai, bet nežinai.
Posūkis teisme, kuris tęsiasi dėl antrojo vyro, kaltinamo nužudymo...
Džozefas Banisas, tikimasi, liudys prieš Džefrį Mundtą.
Teismo salė sukruto, kai teismo sargybinis Braunas palydėjo Džojų Banisą
prie liudytojų pakylos su oranžiniu kombinezonu.
Kai Banisas ėjo pro gynybos stalą,
jis metė savo buvusiam vaikinui keistą, įsimylėjusį žvilgsnį.
Banisas sutiko liudyti mainais į tai,
kad prokurorai atsisakytų mirties bausmės.
Jis pagrindinis prokuratūros liudytojas...
MARISA ALTER REPORTERĖ
...kaip Džefas buvo pagrindinis liudytojas Džojaus byloj.
Ar prisiekiate, kad parodymai, kuriuos duosite,
bus tiesa ir visa tiesa?
-Taip, Gerb. Teisėjau. -Gerai. Prašom.
Ar galėtumėte prisistatyti prisiekusiesiems?
Mano vardas Džozefas Ričardas Banisas.
Vienas iš dalykų, kuriuos ketinome pateikti,
buvo Džefrio parodymai iš Džojaus teismo proceso,
kad prisiekusieji išgirstų jo parodymus, jo įvykių versiją.
Jeigu prisiekusieji Džefrio Mundto byloje būtų galėję išgirsti abi puses,
jie būtų galėję pamatyti visą istoriją.
Tačiau teismas to neleido.
Kas nutiko 2009 metų gruodžio 14 dieną?
Mes visi linksminomės.
Jautėmės gerai. Buvom lovoj.
DŽEFRIS MUNDTAS ANKSTESNI PARODYMAI
Mes trise pradėjome žiūrėti pornografiją,
grojo kažkokia muzika,
mes kvailiojome lovoje ir taip toliau.
Džefas pasiūlė, kad jis dar turi šiek tiek pinigų,
kuriuos norėtų išleisti, ir kadangi narkotikai buvo geri,
ar Džeimis galėtų parūpinti dar? O Džeimis pasakė: „Aišku, taip.“
Kai Džeimis išėjo...
Džefas paklausė: „Manai, kad kas nors pasigestų Džeimio?
-Paimtume jo narkotikus.“ -Kai Džeimis grįžo,
nusprendėme, kad žaisime kartu, visi pasimylėsim.
Kai baigėme, aš atsistojau...
apsirengti. Išgirdau triukšmą, ir kai atsisukau,
Džeimis ir Džefas grūmėsi ir nugriuvo ant grindų.
Jie pradėjo grumtis.
Aš vis dar maniau, kad tai kažkoks sekso vaidmenų žaidimas,
nes tai buvo vienas iš dalykų, kuriuos mes darydavome.
Džeimis sušuko: „Džojau, Džojau, padėk.“
Džeimis pradėjo rėkti: „Ne, Džojau, ne, ne, ne, prašau, ne.“
Aš mačiau, kaip skriejo kraujas. Ir mačiau peilį Džefo rankose.
Džojaus rankoje buvo peilis ir jis pjovė Džeimiui per gerklę.
Kraujo buvo tiesiog visur.
Buvo galima užuosti kraujo kvapą.
Ir aš nežinau, iš kur Džefas jį ištraukė, bet jis turėjo ginklą.
Tai buvo .38 „Smith & Wesson.“
Džojus žengė kelis žingsnius atgal ir paėmė ginklą.
Ir jis nušovė Džeimį.
Ir, manau, Džojus šovė du kartus.
Maniau, kad Džefas... galbūt ketina nušauti mane.
Sakė, kad nužudys mane ir mano šeimą.
Sakė, kad nužudys mano šeimą ir kates.
Grasinimas Džefo katėms dabar yra nusikaltimas Kentukyje.
Grasinimas augintiniams asmens, su kuriuo esi artimuose santykiuose,
dabar laikomas nusikaltimu, nes tai parodė
besikeičiantį supratimą apie smurto šeimoj ir seksualinės prievartos dinamiką.
Džeisas sakė, kad palauksime, kol atsidarys „Home Depot“ arba „Lowe’s,“
nuvažiuosime ten, nupirksime plastikinę dėžę ir kalkių.
Džojus nerimavo, kad gali pradėti smirdėti,
pasiūliau pabarstyti kalkėmis.
Nežinojau, kas per velnias tos kalkės, bet jis žinojo iš sodininkystės,
ir iš kažkokio filmo, kur jos naudojamos užmaskuoti pūvančių kūnų kvapą.
Pasiėmėme kažkokių virvių, kažkokią virvę,
kažką, kas padėtų užrišti dėžę, į kurią jis ketino jį įdėti.
Džeimis jau buvo sustingęs, laukiau kūną.
Jis kūju daužė Džeimiui per kelius.
Džojus trenkė jam kūju taip, kad lūžo kaulai.
Matyt, raumenys atsipalaidavo ir pajudėjo,
ir tada jį įdėjo į konteinerį.
Neatsimenu, kad tai būtų buvęs ypač sunkus darbas.
Džefrio parodymai iš pirmojo teismo proceso parodė, koks jis yra.
Jis buvo šaltas, savanaudis ir apskaičiuojantis.
Ir kadangi negalėjome parodyti tikrųjų parodymų,
tikrojo jo, manau, tai mums pakenkė.
Gerai, tęskime.
Pone Banisai, jūs esate vagis, jūs esate narkotikų prekeivis,
jūs esate žudikas ir jūs esate melagis, tiesa?
Ne.
Tą naktį, kai buvote suimtas, detektyvui Lešeriui pasakėte,
kad jis dirbo NSA
ir buvo slaptas agentas, žudikas, ar ne?
Ponas Mundtas man anksčiau buvo sakęs, kad yra dirbęs JAV vyriausybei,
-ir sakė, kad tai buvo NSA. -Jūs tiesiog išsigalvojate, ar ne?
Jūsų klientas juk ir pasakė... Iš kur jis gavo kulką galvoje?
Na, o NSA...
Todėl nežinojau, kuo tikėti, o kuo netikėti.
Žinote, kuo netikėti?
-Gerai, pasakyk. -Tavimi.
LUISVILIO CENTRAS
Šiurpi Luisvilio žmogžudystės byla šiandien pasisuko dar kartą.
Šiandien išlindo dar daugiau šiurpių detalių.
Konroi toliau kruopščiai ėjo per įrodymus,
o tada iškėlė sekso įrašą.
Ar prieš savo šiandienos parodymus peržiūrėjote
vaizdo įrašą, kuriam Džozefas Banisas ir Džefris Mundtas
užsiima lytiniais santykiais po Džeimio Kerolo nužudymo?
Taip, peržiūrėjau.
Gerai, trunka apie 12 minučių. Galit sustabdyt dar nepasibaigus.
Teisėjau, gal galime prieiti prieš paleidžiant?
Tai skirta tik tam, kad kurstytų prisiekusiųjų aistras.
Kiek tai grafiška? Kiek ketinate rodyti?
Nedaug. Tiesiog tai nebūtinai yra tai,
ką noriu daryti trečiadienio popietę.
Bet tai apie santykių pobūdį.
Įrodymai yra tokie, kokie yra.
Argumentas, kad seksualiniai santykiai tarp patiriančio prievartą ir smurtautojo
kažkaip daro įtaką tiems santykiams, yra absurdas.
Vienintelis tikslas toks: turime heteroseksualių žmonių,
heteroseksualių vyrų prisiekusiųjų gretose, ir tuo siekiama
prieš poną Mundtą nuteikti prisiekusiuosius
Paklausiau prokuratūros, ar yra būdas išvengti
šito grafiškumo. Nėra?
Šituo atveju nėra.
TAISYKLĖS JOKIO MAISTO, GĖRIMŲ (JOKIŲ BUTELIŲ)
Leisiu. Gerai.
-Jautrus. -Jautrus.
Josi, Džojau?
Josiu arba brutaliai mane išdulkinsi.
Gal ir galėčiau.
Ausys paraudo, Džefris Mundtas žiūrėjo priešais save
visą klipo trukmę,
kol prisiekusieji ir visi kiti teismo salėje
žiūrėjo ekrane, kaip Džojus ir Džefris užsiima seksu.
-Kas tavo kalė? -Tu mano kalė.
-Ką? -Džojus yra mano kalė.
-Mano silpnasis berniukas. -Kas toks?
Silpnasis berniukas.
Galiu savo pimpalą sukišt jam į šikną kada tik noriu. Joti juo.
Priverst jį jot.
Džefris neatrodo sutrikęs.
Džefris neverkia. Džefris neprašo Džojo sustoti.
Pakelk užpakalį.
Būtent Džefris Mundtas nurodinėjo, kas bus toliau,
aiškino, ką daryt.
Jie norėjo parodyti, kad Džefris buvo dominuojantis, ir todėl
jis negalėjo būti smurtinių santykių auka,
kas yra... visiška nesąmonė.
-Patinka filmuot savo kale? -Taip.
Visi teismo salėj susirašinėjo.
„Trečiam skyriuj leidžia porną. Geriau atbėk čia dabar.“
Po kokių pirmų dešimties sekundžių buvo taip: „Gerai, jau gana, pamatėm.
Ar turim pamatyt viską?“
Galėjai išgirsti, kaip nukrenta adatėlė. Nejauki akimirka.
Tu mažas silpnas berniukas.
Mes sustabdėme dar prieš Džefriui Mundtui ištariant N žodį.
Mes manėme, kad peržengtume ribas,
galim įžeisti žmones.
Gerai. Man reikia pertraukos.
Labai sunku ginti žmogų, kuriuo tiki, kad jis nekaltas,
kai yra pikantiškų faktų.
Nesu tikra, kodėl seksas labiau žeidžia nei žmogaus badymas peiliu ar šaudymas.
Čia dominavo pasakojimas,
kad Džefas nieko nedarė savo noru.
Tada Rominesas į liudytojų pakylą pakvietė Letoniją Džouns,
devynerius metus dirbusią programų administratore
Kentukio smurto artimoje aplinkoje asociacijoje Frankforte.
-„Ji nustatė, kad Džefris Mundtas
rodė požymius, kad patiria smurtą.“
LETONIJA DŽOUNS BAUSMĖS ŠVELNINIMO SPECIALISTĖ
Mane pakvietė kaip šviečiamąjį liudytoją.
Tikslas buvo supažindinti prisiekusiuosius su smurto artimoje aplinkoje dinamika.
Buvo svarbu pateikti tuos įrodymus.
Kad prisiekusieji žinotų tiesą, kas yra traumuojantys
smurtiniai santykiai.
Tokie santykiai, kur yra smurtas
ir kur visko centre yra galia bei kontrolė,
nelabai suprantami žmonėms, kurie nėra tokiuose santykiuose.
Jos reikšmė visam šitam geriausiu atveju buvo menka,
nes ji kalbėjo apie teorinius smurto artimoje aplinkoje dalykus,
o ne būtinai apie ką nors konkretaus šioje byloje.
Jei ateičiau pas jus ir pasakyčiau:
„Na, šitas vyras teigia, kad patiria smurtą,
-bet yra klipas, kur užsiima seksu... -Teisėjau, galima prieiti?
Būtų netinkama kad... bet koks ekspertas
liudytų dėl galutinio klausimo. Taip teisiškai sakoma.
Taigi klausti: „Ar Džefris Mundtas smurto artimoje aplinkoje auka?“
Negalima to klausti.
-Atsiimu klausimą, teisėjau. -Ne. Ar galime prieiti? Ačiū.
Pastaba prisiekusiesiems. Jis tai darė tyčia,
-žinote tai. -Ne, Teisėjau.
Noriu pastabos.
Tęstiniai seksualiniai santykiai nėra ginčytinas dalykas.
Tai ne kokia pažangi teorija.
-Tai pripažįstama. -Taigi, jei turite...
-Gynėjau. -Taip, pone.
Jūs priėjote... labai arti
prie to, kad teisme elgtumėtės netinkamai.
Klausimas sufleravo apie bylos faktus ir įrodymus,
nesuprantu, kodėl taip pasielgėte. Gerai, atsitraukite.
Atsiprašau.
Ponios ir ponai, nekreipkite dėmesio į paskutinį klausimą ir atsakymą.
Šios konkrečios bylos faktus nuspręsite jūs ir tik jūs.
Negali to pamiršti.
Kai teisėjas liepia prisiekusiesiems pamiršti, ką jie ką tik išgirdo,
jei jiems buvo nuobodu iki teisėjo žodžių,
galiu garantuoti, kad dabar jiems jau įdomu.
Šiandien abi pusės baigė bylą. Tai devintoji šio teismo diena.
Baigiamosios kalbos jau vyksta.
Jei esi auka, jei esi liudytojas, jei esi įkaitas, taip ir elgiesi.
Paskutinis skyrius istorijoje apie seksą, narkotikus ir žmogžudystę...
Norime keltis į centrą,
prie teismo rūmų, kur bus paskelbtas nuosprendis.
TEISĖJAS MIČAS PERIS
Pone Mundtai, galite atsistoti?
Gerai.
Dėl žmogžudystės prisiekusieji randa kaltinamąjį, Džefrį Mundtą,
nekaltą.
Prisiekusieji tarėsi beveik aštuonias valandas
prieš pripažindami Luisvilio vyrą nekaltu
dėl meilužio ir narkotikų prekeivės nužudymo.
Buvau apstulbus.
Kaip, po galais, prisiekusieji galėjo pripažinti jį nekaltu dėl žmogžudystės?
Jį daužė kūju.
Įgrūdo jį į „Rubbermaid“ dėžę savo rūsyje.
Ir šešis mėnesius gyveno sau laimingai.
Aš iki šiol negaliu patikėti, kad jis nekaltas.
MUNDTAS NEKALTAS DĖL ŽMOGŽUDYSTĖS
Nuteistas dėl kitų kaltinimų.
Apiplėšimą, įrodymų klastojimą.
Skirta treji metai už apiplėšimą ir penkeri už įrodymų klastojimą.
Pasiųsta neteisinga žinutė...
DŽEFRIS MUNDTAS NUTEISTAS LUISVILYJE
...kad iš esmės galima išsisukti nuo žmogžudystės.
Prisiekusieji tiesiog suklydo.
DŽEFRIS MUNDTAS 8 M. SU GALIMYBE IŠEITI Į LAISVĘ LYGTINAI
DŽOJUS BANISAS IKI GYVOS GALVOS
Kas vyksta teismo salėje, tai apie laimėjimą ir pralaimėjimą.
Labai retai mes iš tiesų gauname sąžiningą vaizdą, kas įvyko.
Ir tai man... apsunkina
pasitikėjimą sistema, kurią vadiname teisingumo sistema.
STYVENAS V. SEHONAS
DŽONAS PADOKAS DARENAS VOLFAS
SCHOO & WOLFF TEISĖS BIURAS
Sekite paskui mane.
Taigi, leisdamiesi čia laiptais,
šį rūsį naudoju savo bylų saugojimui.
Tai buvo vienas eksponatų, kuriuos rodėme teisme.
Žiūrint į tą žmogų,
tai ne tas žmogus, kuris taip pasirodė prisiekusiesiems.
Mes žinome, kad tai tikrasis ponas Mundtas.
Tai tikrasis Džefris.
Aš vienintelė aplankiau Džefą kalėjimą.
LINDA KRAUT MUNDTO DRAUGĖ
Jis vis žadėdavo, kad papasakos man visą istoriją.
Bet ten apie tai kalbėti nenorėjo.
Kalėjime viskas įrašinėjama ir panašiai.
Mundtas lygtinai išėjo praėjus metams po teismo,
atsėdėjęs tik ketverius metus iš jam skirtų aštuonerių.
O kai jį paleido,
važiavome jo pasiimti ir parsivežėme atgal į Luisvilį,
-pietavome su jo tėvais. -Į pusiaukelės namus.
Ne, pietavome „Red Lobster.“ Ir tuo viskas baigėsi.
Kai jis išėjo lygtinai ir iš esmės atsėdėjo savo laiką,
jis tarsi pradingo. Šiandien niekas net nežino, kur jis yra.
Taigi, jūs nežinote, kur jis?
-Paskutinį kartą buvo Baltimorėje. -Girdėjome, kad Baltimorėje.
Sakė, kad įsidarbino kino teatre,
ir niekam nesakydavo, kad yra iš Luisvilio.
Pamažu nustojo su manimi kalbėtis ir galiausiai dingo iš mano gyvenimo.
-Taip. -Ir man atrodo, būtent tai skaudžiausia.
Galvoti, kaip stengiausi būti tokia gera draugė,
o tada staiga nieko neliko.
-Galiu tavęs kai ko paklausti? -Taip.
Ar tau pavyko... pavyko surasti Džefą?
Ne, aš norėjau paklausti, ar tu... Ar žinai, kur jis?
Matai, yra dalykų, kai...
Ir nenoriu būti koks bambeklis,
ir nenoriu būti „advokatų advokatas“. Nors truputį didžiuojuosi tuo.
-Man reikia bėgti. Atsiprašau. -Taip.
Tikiuosi, nebuvau per daug aptakus.
Tarsi skaityti knygą, man Džefo byla yra baigta.
Kaip ir daugelio klientų,
aš neseku jų gyvenimo, kai mano byla su jais baigiasi.
Manau, jam sekasi gerai.
Taigi klausimas toks, kur yra Džefris Mundtas?
Tavo spėjimas toks pat geras kaip mano, bet sudarykime susitarimą.
Jei jį rasi, praneši man, o jei aš jį rasiu, pranešiu tau.
-Išankstinio apmokėjimo skambutis nuo... -Džozefo Baniso.
...įkalinto asmens. Šis skambutis bus įrašomas ir gali būti stebimas.
2022 M. GRUODŽIO 1 D.
PRAĖJUS 12 METŲ PO ŽMOGŽUDYSTĖS PATAISOS ĮSTAIGŲ KOMPLEKSAS
Ar tave nustebino, kad Džefris tiesiog pradingo?
DŽOJUS BANISAS
Ne. Manęs nestebina, kad jis pradingo...
gal susikūrė naują tapatybę.
Jis man sakė, kad tuo užsiimdavo.
Aišku, buvau nusivylęs,
nes sėdžiu kalėjime už tai, ką padarė kažkas kitas.
Kompiuteris, kurį čia turime, yra skaitmeninė Džojaus kompiuterio kopija.
Šioje byloje, su visu tuo filmavimusi
viskas pribloškė, nes tuo metu
Luisvilio policijos departamente nebuvo skaitmeninės ekspertizės skyriaus.
Nebuvo jokio būdo atsijoti visą tą informaciją.
DŽONAS LEŠNERIS DETEKTYVAS
Ten labai daug failų, virš 700 000.
Tai buvo vienas terabaitas ar tegabaitas ar... didžiulis.
Spaudžiau visas nuorodas, kurias tik galėjau praeiti,
bet „Mac“ kompiuteryje nieko negalėjau atidaryti.
Garantuoju, kad kompiuteryje yra informacijos, kurios žmonės dar nematė.
Galiu garantuoti.
Žinai, turėjau visokių mažų įrašymo prietaisų,
ir vis bandžiau priversti jį prisipažinti, kas iš tikrųjų įvyko.
Kiek žmonių nužudei, Džeisai?
GARSO ĮRAŠAS IŠ BANISO KOMPIUTERIO
Tik save patį, Džojau, tik save patį.
Abejoju.
Jis buvo atsargus,
jis buvo fone, beveik nieko nesakė.
Tu manimi nesirūpini.
Tai net neįrašinėjo.
Kaip manai, kodėl vaidinau?
Prisiimu atsakomybę už veiksmus.
Žinoma.
Ne tai, ką tu manai, jog padariau.
Net negali pasakyt, ką aš padariau.
Ir ką... Kodėl, kodėl, kodėl...
Negali kalbėti, neišsitraukęs ginklo.
Elkis atsargiai su abejonėmis. Ne savo, bet kitų.
Ką?
Abejonės! A-B-E-J-O-N-Ė-S.
Ką tu, po galais, šneki? Nesuprantu.
Netikėjimas. Abejonės.
Abejonės kuo, Džeisai?
Sakiau, geriau būk atsargus. Žmonės tavimi suabejos.
Jis ir toliau tau grasino, sakydamas: „Džojau, tu niekam negali nieko pasakyti,
nes niekas tavimi nepatikės,
nes tu turi teistumą, o aš ne.“
Tai buvo... tai nebuvo sveiki santykiai.
2010 M. VASARIS PRAĖJUS 2 MĖNESIAMS PO ŽMOGŽUDYSTĖS
DŽOJUS BANISAS DŽEFRIS MUNDTAS BRANGUSIS, KAIP TU?
VALENTINO DIENOS PROGA IR IŠ MEILĖS TAU,
TAVO DRAUGIJA PAGEIDAUJAMA RYTOJ VAKARE.
VAKARIENĖ 22.00 „MORTON'S“. PRAŠOM ATSAKYTI
PAMIRŠK ANKSTESNĘ ŽINUTĘ ATŠAUKSIU REZERVACIJĄ
GERAI, NESVARBU
PADARYK ABIEMS PASLAUGĄ: NUŽUDYK MANE, KAI GRĮŠĮ...
DANIELIUS CISELAS SU VALENTINO DIENA
Džojus manęs pasiilgo, norėjo, kad sugrįžčiau po „Glow.“
DANIELIUS CISELAS BANISO DRAUGAS
Ir jie turėjo tą naują namą Senojo Luisvilio rajone.
Kurį laiką ten buvau Džojaus asistentas.
LABAS, DANIELIAU, ČIA DŽEISAS...
DŽOJUS SU MANIM LOVOJ,
NORI, KAD ATVYKTUM PASIGLAMONĖT?
NORI TAVE PAMATYT...
MANAU, NORI TAVO PIMPIO
Kai nuvykau į Džojaus ir Džeiso namus,
jie nusivedė mane į rūsį
ir parodė, kur skalbykla ir panašiai.
Jie bandė man atiduoti to vyruko drabužius
ir sakė, kad jis paliko juos ten ir išvažiavo namo.
Jis jų, matyt, nenorėjo,
ir jie man buvo akivaizdžiai per dideli.
Sakiau: „Ne, man jų nereikia.“
Gana traumuojanti mintis.
Buvau ten, šėriau kates, o apačioje gulėjo lavonas,
o aš dar apie tai nežinojau.
SĖDIM IR ŽIŪRIM PORNĄ TAU NEREIKIA NIEKO DARYT
Tai galėjau būti aš,
ir pagal tai, kaip tada klostėsi mano gyvenimas, beveik ir buvau.
DŽOJUS SAKĖ SKUBĖT! AŠ PRIE DURŲ
Kelis kartus mylėjomės.
Bet aš atsitraukdavau, nes viskas atrodė kažkaip keistai,
jie abu, jų ryšys.
Ten vyko kažkas keisto,
vien iš to, kaip jie kalbėdavosi tarpusavyje.
Tarp jų jautėsi įtampa.
VIDEO IŠ BANISO KOMPIUTERIO
Tai. Vaikštau nuogas čionai.
Su ginklu rankoje.
Neužsidaro.
Visi miegamieji turėjo savo spyną.
Raktų pakabukas buvo tiesiog pilnas spynų raktų.
Kiekvienos durys turėjo savo spyną.
Buvo labai, labai keista.
Džefas prarado darbą sausio pabaigoje, po žmogžudystės.
Ir niekada nepateikė CV į jokį kitą darbą.
Jis neva tvarkė šitą namą
ir darė iš jo svečių namus.
Bet iš esmės... jis buvo smarkiai įsiskolinęs.
Jei planavo jį sutvarkyti, toli nebuvo pažengę.
Namas buvo betvarkė.
Atrodė, desperatiškai reikėjo pinigų.
Štai.
Popieriaus valymo vieta.
Taip, taip darome.
Buvo akivaizdu, kad jie kasdien vartojo metamfetaminą.
Surengė ekskursiją po butą, rodydami pinigų klastojimo procesą.
RIJANA KONROI IR DŽOŠAS ŠNAIDERIS PROKURORAI
Niekas taip nesielgia, nebent išprotėjai nuo metamfetamino.
Man patinka narkotikai. Myliu juos.
Šiek tiek vagysčių, tai irgi esu daręs.
Bet žinai ką? Aš nesu kompiuterių programuotojas.
Jam tai patiko. Sekėsi su kompiuteriais.
Jis puikiai išmanė internetą ir sugebėdavo išsiaiškinti dalykus.
Aš vis jausdavau, kad jis galiausiai atsisuks prieš mane
ir bandys viską suversti man.
Todėl buvo laikas,
kai pradėjau fiksuoti jo nusikalstamą veiklą,
ypač pinigų klastojimą ir panašius dalykus.
Ką darai?
Darau dolerio banknotą. Šimtinę. Galinę pusę.
Ką, vis dar?
Taip, jis greitai piešiamas ekrane.
Septynių HDTV ekranų pločio ir penkių aukščio.
Toks vaizdo dydis, su kuriuo mes dirbame. Tokia raiška.
2010 M. BALANDŽIO 10 D. PRAĖJUS 4 MĖNESIAMS PO ŽMOGŽUDYSTĖS
Prisigaminome krūvą padirbtų pinigų
ir važiavome į Čikagą padirbtus pinigus paversti tikrais.
Atvykome į „Hyatt“ viešbutį Wacker Drive gatvėje, Čikagoje.
Paklausiau Džojaus, ar jis turi vienetų arbatpinigiams.
Tada gavau grąžos.
Jis vidury baltos dienos pakišo banknotą tam vaikinui prie viešbučio.
Jis buvo taip išplaukęs nuo metamfetamino, kad pagriebė ne tai...
Paėmė šiukšles. Pasiėmė kažkokius bandomuosius banknotus,
kurie buvo skalbti, šveisti ir ant jų spausdinta vėl ir vėl,
kad patikrintų spalvą, ir pakišo juos darbuotojui.
Skubios naujienos. Čia „WAVE3 News“.
Du vyrai iš Luisvilio šiuo metu sulaikyti Čikagoje,
po to, kai policija viešbučio kambaryje rado 50 000 dolerių padirbtų pinigų.
ĮTARIAMIEJI DŽEFRIS MUNDTAS DŽOZEFAS BANISAS
Negalėjau patikėt, kad tai Džefas.
-Buvo nepanašus. -Atrodė nelaimingas.
Jis atrodė piktas. Na, akivaizdu, jis ką tik buvo...
-Sulaikytas. -...sulaikytas.
Rado ginklų, netikrų dokumentų ir „pasimatymų išprievartavimo“ narkotiką.
GINKLAI, NETIKRI DOKUMENTAI, ANTRANKIAI
Augau gana saugioje aplinkoje. Apie narkotikus beveik nieko nežinojau.
Žmonės sakydavo: „Tu tikrai nežinojai?
Juk visada šnirpščia.“ Galvojau: „Jis sakė, kad tai alergija.“
ČIKAGOS POLICIJOS DEPARTAMENTAS SUĖMIMO ATASKAITA
Mus suėmė, žinojau, kad mano užstatas bus didesnis,
nes turėjau teistumą.
Todėl detektyvams pasakiau, kad jis apie nieką nežinojo,
ir kad visa tai buvo mano. Bandžiau pasiekti, kad jį paleistų
su mažesniu užstatu, kad galėtų grįžti ir ištraukti mane.
Juokinga, nes istorija, kad bijo manęs
nepasiteisina,
nes buvau vietoje, kur negalėjau prie jo prieiti.
Nieko negalėjau padaryti. Jis galėjo mane palikti.
Bet vis tiek,
jis grįžo ir sumokėjo 20 000 dolerių, kad mane išleistų.
Aš su juo grįžau į Luisvilį, ir tai virto tiesiog siaubinga,
siaubinga situacija, kurioje nebuvo jokios išeities.
ĮRAŠAS IŠ BANISO KOMPIUTERIO
Ką?
Nepasiduodu pykčiui. Rankoje laikau cigaretę.
Man nerūpi!
Nenoriu tavęs sužeisti. Nenoriu tavęs sužeisti.
-Štai! -Džojau! Auč!
Ar tu supranti? Po galais, baik!
Aš baigiu. Viskas. Užteks. Gerai.
Puiku, dabar jau viskas baigta. Tu prakeiktas šikniau.
Pats sakei „baik“. Ką nori, kad baigčiau?
Baik mane spausti! Tik noriu judėt į priekį!
Puiku. Tada judėk į priekį.
Nustok versti mane savo problema.
Ką vartojai?
Nieko.
Džeisai. Džeisai? Džeisai?
Džeisai?
Kas tau negerai?
Ką tu vartojai arba ką aš padariau, Džeisai?
Mano galva...
skauda dėl kulkos.
Susprogdinau automobilį... Bratislavoje.
Tai pasaulio pabaiga, kokią mes ją žinome.
O kita eilutė yra: „Ir aš jaučiuosi gerai.“
Nesijaučiu gerai, nežinojau, kad tu pabudęs.
2010 M. BIRŽELIO 17 D. PRAĖJUS 6 MĖNESIAMS PO ŽMOGŽUDYSTĖS
911, dispečerė Volker. Kur skubi situacija?
Pietinė ketvirtoji, 1435, prašau.
Buvęs vaikinas puola mane. Prašau, atvykite nedelsiant.
Palaukite. Kas bando išlaužti duris?
Džojus Banisas.
Kol bandžiau atsigauti nuo metamfetamino vartojimo,
jis paėmė mano raktus, telefoną, piniginę, nuėjo į svečių miegamąjį,
paskambino 911, pasiėmė kūjį,
daužė juo į duris ir kūrė foninius triukšmus.
Prašau, kas nors padėkite, negaliu jo atsikratyti. Man baisu.
Jis pasakė, kad jo netrukus būsiantis buvęs vaikinas bando jį nužudyti,
o tai nebuvo tiesa, aš miegojau,
ir kad policija turi įsilaužti į namą ir mane suimti.
Atvyko ekipažas dėl smurto artimoje aplinkoje, atskyrė partnerius.
ŽMOGŽUDYSTĖS TYRIMAS KRATOS ORDERIS, MUNDTO APKLAUSA
Kol buvo atskirti,
Mundtas pareigūnui pasakė, kad Banisas nužudė kažkokį vyrą.
DONIS BURBRINKAS LMPD
Pareigūnas nusileido ir pasakė Banisui:
„Tavo vaikinas labai pyksta.
Apkaltino tave, kad nužudei žmogų.“
Neišėjo iš miegamojo, kol man neuždėjo antrankių.
Kai aš išėjau iš miegamojo, jis pasakė: „Jis nužudė žmogų.“
Tuo metu sakiau: „Ne, ne, ne, ne, ne.“
KAI PEREINI PRO ŠIAS DURIS, ESI VERTINAMAS
Nieko nenužudžiau.
TIK POLICIJOS PERSONALUI
Jis nužudė tą žmogų, ir aš mielai papasakosiu visą istoriją.
Taigi nuėjau į žmogžudysčių skyrių ir... pradėjau duoti parodymus.
Jis atėjo ir viską papasakojo Lešeriui,
bet visą kaltę suvertė Mundtui.
ĮRAŠAI LUISVILIS
Policija akivaizdžiai nebuvo linkusi manimi tikėti.
Neišgalvoji to.
Tai nėra melas, siekiant jam atkeršyti, nes...
tu buvai sulaikytas dėl...
-Ne. -...kito nusikaltimo.
Mundtas iš pradžių elgėsi taip, lyg nieko nežinotų,
nei apie žmogžudystę, nei apie kūną, nei apie ką nors kita.
Kai turėjo būti atliktas...
POLIGRAFO SKYRIUS
...melo detektoriaus testas, jis pasakė, kad negali jo atlikti,
nes visą laiką jiems melavo.
Juk viskas, ką pasakiau, pasitvirtino, tiesa?
Atkreipiau dėmesį, jog Mundtas pasakoja, kad Banisas perrėžė gerklę.
Banisas sako, kad Mundtas dūrė jam į kaklą.
Nekalba apie gerklės perrėžimą.
Jei pažiūrėsite skrodimo ataskaitą, atrodo, kad tai durtinės žaizdos.
-Ne perrėžimas. -Durtinės žaizdos.
AŠTRŪS DŪRIAI AŠTRUS DŪRIS
Tai gali pasirodyti nesvarbu. Man tai atrodo be galo svarbu.
Kodėl tai nėra istorijos dalis?
Nežinau. Jūs rašote šią istoriją, ne aš.
Aš istorijos nerašiau.
Aš tiesiog skaitau tai, kas yra bylos medžiagoje.
Per savo darbo metus, dirbdamas žmogžudysčių ir narkotikų skyriuose...
KOLINAS KINGAS DETEKTYVAS
...supratau, kad nereikia žudyti,
kad apiplėštum, paimtum narkotikus ir pinigus.
Ypač turint omeny, koks žiaurus tai nusikaltimas.
Tai buvo labai asmeniška.
DŽOŠAS ŠNAIDERIS PROKURORO PADĖJĖJAS
Kodėl taip daro? Juk nėra jokio tikro motyvo.
KEROLAS, DŽEIMSAS
Džeimis buvo smulkus narkotikų prekeivis,
kuris tikriausiai turėjo kelis šimtus dolerių.
Tikėtina, kad neturėjo tiek narkotikų, kad užtektų visai savaitei.
NAUJAUSIAS PROFILIS VARDAS: KEROLAS, DŽEIMSAS
Mes turėjome teoriją.
Žmogžudystė įvyko sekso akto metu.
Manau, tai buvo jaudulio ieškojimas.
-Išankstinis skambutis nuo... -Džozefo Baniso.
2024 M. VASARIS
14 METŲ PO ŽMOGŽUDYSTĖS DŽOJUS PATEIKIA KITĄ ĮVYKIŲ VERSIJĄ
Šis skambutis nėra privatus.
Jei manote, kad turėtų būti privatus skambutis, padėkite ragelį.
Vykdykite įstaigos nurodymus...
Galiausiai viskas susiveda į štai ką.
Mundtas ir Džeimis, jie abu ten buvo tam, kad pasimylėtų su manimi.
Kelis kartus mylėjomės trise. Paprastai aš būdavau surištas.
O jie abu, na, paprastai būdavo viršuje.
Džeisas turėjo tikrą virvę, kuria rišdavo žmones.
Jis mokėjo begalę skirtingų rišimo būdų,
mazgų ir viso kito.
Buvo smagu, bet Mundtui ryte reikėjo eiti į darbą.
Jį be galo siutino tai, kad aš su Džeimiu likome jo namuose,
Mundto namuose, jo lovoje.
Toliau svaiginomės ir mylėjomės, kol jam pačiam reikėjo keltis į darbą.
Būtent tai buvo ta sėkla, iš kurios išaugo pavydas, nulėmęs žmogžudystę.
Kai žmogžudystė iš tikrųjų įvyko, aš buvau surištas.
Kai buvau pririštas, o Džeimis man sakė:
„Džojau, padėk man.“ Aš negalėjau jam padėti.
Aš daugybę metų sapnavau košmarus apie tai.
Mane persekiojo jo balsas, prašantis pagalbos.
Ir, žinai... aš tiesiog nieko negalėjau padaryti.
Jums liko viena minutė.
Galiausiai mano draugas mirė, nes Džeimis buvo mano draugas.
Ir man dėl to be galo skaudu.
Turiu jo nuotraukų, darytų, manau, likus septynioms dienoms iki žmogžudystės.
Žiūri man per petį, abu šypsomės...
Mes buvome draugai.
Aš nekenčiu Mundto, nes...
jis nužudė Džeimį ir sugriovė mano gyvenimą.
Viso.
Kaip manai, kodėl Džojus paprašė su tavimi susisiekti?
KEVINAS AŠERIS BUVĘS BANISO VAIKINAS
Turbūt norėjo, kad kas nors jį parodytų geresnėje šviesoj.
Štai, kas baisu. Kiek laiko ten buvo kūnas?
Septynis mėnesius?
Ir nė vienas iš jų...
nepasinaudojo proga pasakyti: „Ei, aš gyvenu su bepročiu
ir mano rūsyje guli lavonas.“
Nė vienas?
Velniop juos abu.
Visi pamiršta, kad Džeimis Kerolas... mirė.
Todėl darau tai dėl jo,
nes jis nebeturi balso. O aš turiu.
Kiek man pavyko sužinoti, kūnas buvo gerai išsilaikęs dėl kalkių.
Džiaugiuosi, kad išsaugojo jį.
Džiaugiuosi, kad sukėlė triukšmo iš tos dėžės,
kad galėtume jį ištraukt.
Kad jis būtų perlaidotas taip, kaip ir priklauso.
Aš pasimetus. Aš sutrikus.
Nesuprantu, kas paskatino draugą įeiti į kambarį su dviem žmonėmis,
kuriuos jis... vos pažinojo...
ir iš jo nebeišeiti.
KEROLAS
Džeimis Kerolas turėtų būt gyvas.
Nesvarbu, ar buvo drag karalienė, narkotikų prekeivis, ar dar kas.
Galiu būt tokioj situacijoj, kur atrodo...
darau tai, ką darau...
ir net nesuvokti pavojaus, kuris gali slypėti
dėl santykių toksiškumo...
kol galiausiai atsiduriu labai pavojingoje situacijoje.
Tai melas, kurį sakome, kai teigiam, kad tai dviejų žmonių reikalas
arba kad tai ne mano reikalas.
Tai, kas vyksta už uždarų durų, galiausiai išeina į viešumą.
Ir tada tai kelia pavojų mums visiems.
Tai liūdniausia dalis.
Monstrai iš tikrųjų egzistuoja.
Mes juos susikuriame patys...
su narkotikais...
su melu ir tuo šūdu, kuriame patys pasirenkame gyventi.
Buvo daug dalykų, kurių aš nežinojau, nesupratau,
ką visa tai reiškia.
Kodėl žmonės darė tai, ką darė, ar sakė tai, ką sakė.
Kas slypėjo už Pietinės ketvirtosios gatvės, 1435 namo durų.
Ir kas iš tikrųjų įvyko tamsiame rūsyje.
Kas tykojo tame tamsiame kambaryje, kuris egzistuoja kiekvieno galvoje.
DŽEIMIS KEROLAS 1972-2009
DŽEFRIS MUNDTAS Į PRAŠYMUS DUOTI INTERVIU NEATSAKĖ
DŽOJUS BANISAS ATLIKINĖJA BAUSMĘ IKI GYVOS GALVOS
JIS RUOŠIASI TEIKTI APELIACIJĄ
Išvertė Domantė Jančiūnaitė