1 00:00:16,391 --> 00:00:19,895 Prasidėjo nuo įsimylėjėlių konflikto Pietų ketvirtosios gatvės name, 2 00:00:19,978 --> 00:00:22,314 baigėsi dviem vyrais apkaltintais dėl žmogžudystės. 3 00:00:23,023 --> 00:00:25,359 Kai paaiškėjo Džeimio Kerolo nužudymas, 4 00:00:26,026 --> 00:00:27,694 istorija nukrito man į glėbį. 5 00:00:27,778 --> 00:00:30,364 Džozefas Banisas kaltinamas Džeimso Kerolo nužudymu 6 00:00:30,447 --> 00:00:32,616 ir kūno užkasimu savo rūsyje. 7 00:00:32,698 --> 00:00:37,412 Galvojo pradėjo suktis įvairios mintys. Iš pradžių lėtai. 8 00:00:38,413 --> 00:00:43,460 Džozefas Banisas. Džefris Mundtas. Džeimsas Kerolas. 9 00:00:43,544 --> 00:00:47,881 Banisas yra pirmasis iš dviejų vyrų, kuriuos teisia dėl Kerolo nužudymo. 10 00:00:48,632 --> 00:00:54,972 Meilės trikampis, kūnas rūsyje, šiurpus senas dvaras, 11 00:00:55,055 --> 00:01:01,436 kerštas, narkotikai, keistas seksas. Tokio dalyko nesugalvotum. 12 00:01:01,937 --> 00:01:05,022 Tikimasi, kad prisiekusieji išklausys baigiamąsias kalbas. 13 00:01:05,107 --> 00:01:08,527 Jūs esate čia tam, kad nuspręstumėte, ar Džozefas Banisas kaltas, 14 00:01:08,610 --> 00:01:11,947 ir ar Džefris Mundtas ir Džozefas Banisas tai padarė kartu. 15 00:01:12,030 --> 00:01:16,493 Jie veikė išvien, kad įvykdytų Džeimio Kerolo nužudymą. 16 00:01:16,577 --> 00:01:22,332 Džeimis Kerolas šešis mėnesius išbuvo 189 litrų „Rubbermaid“ konteinery. 17 00:01:24,960 --> 00:01:26,920 Ar nuosprendis viską paaiškintų? 18 00:01:40,851 --> 00:01:43,270 911, dispečerė Volker, kur įvyko nelaimė? 19 00:01:43,770 --> 00:01:45,564 Mano buvęs vaikinas mane puola. 20 00:01:49,610 --> 00:01:50,860 Kas nors gali padėti? 21 00:01:56,158 --> 00:01:57,200 Prašau, paskubėkite. 22 00:02:02,831 --> 00:02:05,459 -Prašau. -Jie jau atvažiuoja. 23 00:02:07,669 --> 00:02:09,211 Negaliu jo atsikratyti. 24 00:02:22,976 --> 00:02:24,186 TEISMO RŪMAI 25 00:02:24,269 --> 00:02:26,855 Prisiekusieji ruošiasi spręsti Luisvilio vyro likimą. 26 00:02:26,938 --> 00:02:30,067 Jei pripažins kaltu, gali grėsti mirties bausmė. 27 00:02:30,150 --> 00:02:32,152 Kol kas nežinia, kiek ilgai Peris 28 00:02:32,235 --> 00:02:34,154 šiandien laikys prisiekusiuosius. 29 00:02:35,781 --> 00:02:39,159 Kai įėjome į pasitarimų kambarį tartis, 30 00:02:39,242 --> 00:02:40,369 kalbėjomės iki vidurnakčio. 31 00:02:40,494 --> 00:02:41,578 STEISĖ HUBER PRISIEKUSIOJI 32 00:02:42,287 --> 00:02:44,956 Prisiekusieji svarstė įtariamojo Džozefo Baniso likimą 33 00:02:45,040 --> 00:02:47,125 devynias su puse valandos praėjusią naktį, 34 00:02:47,209 --> 00:02:49,586 kol teisėjas nurodė juos izoliuoti per naktį. 35 00:02:50,128 --> 00:02:53,006 Tai neįprasta situacija, kai prisiekusieji išeina... 36 00:02:53,090 --> 00:02:54,091 RIJANA KONROI PROKURORĖ 37 00:02:54,174 --> 00:02:56,510 ...ir esam ten taip ilgai, 38 00:02:56,593 --> 00:02:58,804 kad turim grįžti kitą dieną. 39 00:02:58,887 --> 00:03:01,932 Man atrodo, visi sutarėme nuo pradžių. 40 00:03:03,266 --> 00:03:06,603 Manau, Džefas Mundtas buvo labiau visko sumanytojas. 41 00:03:07,145 --> 00:03:11,525 Daugelis iš mūsų tikėjo, kad Džefris buvo labiau kaltas. 42 00:03:13,735 --> 00:03:16,488 Atrodė, kad amžinybę gyvenom debesyse, 43 00:03:16,571 --> 00:03:19,700 šiandien pagaliau išlindo saulė, ji bus visą dieną. 44 00:03:19,783 --> 00:03:21,576 Labas rytas, aš Džonas Boelas su skubia žinia. 45 00:03:21,660 --> 00:03:23,161 Nusivesim į miesto centrą, 46 00:03:23,245 --> 00:03:25,372 prie teismo rūmų, kur skelbs nuosprendį 47 00:03:25,454 --> 00:03:26,915 Baniso žmogžudystės byloje. 48 00:03:26,998 --> 00:03:28,291 2013 M. KOVAS DŽEFERSONO APYG. TEISMAS 49 00:03:28,375 --> 00:03:30,293 Kalba teisėjas, paklausykim. 50 00:03:30,377 --> 00:03:33,296 Turite nuosprendį, pone prisiekusiųjų pirmininke. Taip? 51 00:03:33,380 --> 00:03:34,715 -Taip, Gerb. Teisėjau. -Paduokit 52 00:03:34,798 --> 00:03:36,258 nuosprendžio lapus šerifui Braunui. 53 00:03:37,384 --> 00:03:39,010 Pone Banisai, prašau atsistoti. 54 00:03:43,180 --> 00:03:45,183 Pagal nuosprendį dėl pirmosios instrukcijos, 55 00:03:46,184 --> 00:03:47,936 mes, prisiekusieji, pripažinome Banisą 56 00:03:48,019 --> 00:03:49,855 kaltą pagal pirmąją instrukciją. 57 00:03:55,360 --> 00:03:58,155 Tai prieš taisykles, bet leidau jiems apsikabinti. 58 00:03:59,156 --> 00:04:00,323 MAIKLAS BRAUNAS ŠERIFO PAVADUOTOJAS 59 00:04:00,407 --> 00:04:01,575 Kalėjimas iki gyvos galvos, 60 00:04:02,117 --> 00:04:05,203 gal paskutinį kartą mato savo tėvus. 61 00:04:08,707 --> 00:04:11,334 Jei abu būtų buvę teisiami kartu, 62 00:04:11,418 --> 00:04:13,795 prisiekusieji būtų pripažinę juos abu kaltais. 63 00:04:15,338 --> 00:04:16,923 Be jokios abejonės. 64 00:04:24,473 --> 00:04:25,515 „Brangiausias Kevinai... 65 00:04:26,016 --> 00:04:29,770 PONUI KEVINUI D. AŠERIUI BRANGIAUSIAS KEVINAI, 2003 M. RUGS. 18 D. 66 00:04:29,853 --> 00:04:32,856 ...ką tik gavau nuotraukas ir nusprendžiau atsiųsti tau vieną 67 00:04:32,939 --> 00:04:36,109 kartu su šia atvirute, kad žinotum, jog galvoju apie tave.“ 68 00:04:40,030 --> 00:04:41,198 KEVINAS AŠERIS BUVĘS BANISO VAIKINAS 69 00:04:41,281 --> 00:04:42,532 Džojus buvo mano pirmas vaikinas. 70 00:04:43,325 --> 00:04:46,411 Jis man rašo laiškus kasdien. 71 00:04:47,078 --> 00:04:50,999 „Vis dar kartais nerimauju, kad ilgainiui nenorėsi būti mano draugas.“ 72 00:04:51,625 --> 00:04:52,918 Tai tęsiasi metų metus. 73 00:04:53,001 --> 00:04:56,505 Turiu pilnas dėžes laiškų, atviručių nuo jo, viskas ranka rašyta. 74 00:04:56,588 --> 00:04:57,798 „HALLMARK“ LINKĖJIMAI 75 00:04:57,881 --> 00:05:00,300 Jis visada pabaigdavo taikos ženklu, širdute 76 00:05:00,383 --> 00:05:03,386 ir šypsenėle. Taika, meilė, laimė, Džojus. 77 00:05:03,470 --> 00:05:05,972 VISADA SU MEILE, DŽOJUS 78 00:05:06,056 --> 00:05:07,891 Pirma nuotrauka su Džojumi. 79 00:05:07,974 --> 00:05:09,434 Čia mes įsimylėjome. 80 00:05:11,353 --> 00:05:13,772 Drag karalienė mums pasakė: „Atrodote kaip knygų atramos.“ 81 00:05:17,609 --> 00:05:21,071 Susipažinom lietingą lapkričio naktį banko stovėjimo aikštelėje. 82 00:05:21,154 --> 00:05:23,532 1992 M. LAPKRITIS 17 METŲ IKI NUŽUDYMO 83 00:05:23,657 --> 00:05:25,242 Niekada nepamiršiu... 84 00:05:26,326 --> 00:05:28,912 jo veido. Pirmo karto, kai pamačiau jį pro automobilio langą. 85 00:05:28,995 --> 00:05:32,582 Tas lėtas žvilgsnis į šoną, tarsi: „Ar čia jis?“ 86 00:05:34,835 --> 00:05:38,380 Sėdėjome automobilyje, nes mūsų santykiai tuo ir apsiribodavo, 87 00:05:38,463 --> 00:05:40,465 nes abu gyvenom su tėvais. 88 00:05:40,549 --> 00:05:41,842 Kur dar galim eit? 89 00:05:42,384 --> 00:05:45,053 Sėdėdavom automobily ir valandų valandas kalbėdavomės. 90 00:05:45,136 --> 00:05:49,558 Atminkit, nesiųskit paštu. Atneškit ir pasiimkit pinigus šiandien. 91 00:05:49,641 --> 00:05:52,310 Jis buvo labai protingas, man tai buvo svarbu. 92 00:05:52,394 --> 00:05:55,397 Jis mokėjo palaikyti pokalbį apie viską, 93 00:05:55,480 --> 00:05:59,192 buvo iš tikrai geros šeimos ir su „puikia kilme.“ 94 00:06:00,861 --> 00:06:04,114 Nusprendėme, kad norime turėti savo vietą. 95 00:06:05,907 --> 00:06:08,743 Radome mielą mažą butą pirmojoje gatvėje. 96 00:06:09,452 --> 00:06:11,288 Tame bute nebuvo jokių spintų. 97 00:06:11,830 --> 00:06:13,456 Juokavom, kad nebesislepiam, 98 00:06:13,540 --> 00:06:15,041 tad nebereikia spintų. 99 00:06:17,586 --> 00:06:20,547 Luisvilis užfiksavo visų laikų žemiausią temperatūrą, 100 00:06:20,630 --> 00:06:22,507 minus 22 laipsniai Celsijaus. 101 00:06:22,591 --> 00:06:25,385 Vienais metais Luisvilį užklupo milžiniška pūga. 102 00:06:26,136 --> 00:06:28,305 Negalėjom vykt į darbą. Verslai uždaryti. 103 00:06:28,388 --> 00:06:29,806 Mums tai buvo šaunu. 104 00:06:29,890 --> 00:06:32,433 Užpustyti, kaip vaikai per sniego dieną mokykloje. 105 00:06:34,561 --> 00:06:40,108 Pradėjom kalbėti apie dalykus... rūkyti žolę. 106 00:06:41,526 --> 00:06:43,612 Jis papasakojo man savo istoriją. 107 00:06:44,654 --> 00:06:47,782 Istorija buvo ta, kad jis sėdėjo kalėjime. 108 00:06:48,783 --> 00:06:51,494 Jis buvo „Grateful Dead“ fanas. Sekė tą grupę iš paskos. 109 00:06:51,578 --> 00:06:54,080 Ir automobilyje rado LSD, o jis turėjo ginklą. 110 00:06:54,164 --> 00:06:55,916 Galvojau: „Oho, ginklas.“ Tai... 111 00:06:55,999 --> 00:07:00,295 Kam kažkam reikia ginklo? Bet nesvarbu. Man nerūpėjo. 112 00:07:00,962 --> 00:07:03,048 „Aš tave myliu. Viskas gerai. 113 00:07:03,131 --> 00:07:04,841 Žmonės klysta, tiesa?“ 114 00:07:04,925 --> 00:07:07,844 Dabar... judėkim į priekį. Judėkim į priekį. 115 00:07:09,763 --> 00:07:13,099 Ir tada prasidėjo: „Ei, ar kada nors bandei LSD?“ 116 00:07:13,183 --> 00:07:14,434 Tada pradėjau suprasti, 117 00:07:14,517 --> 00:07:17,520 kad jis neturi to jungiklio, kurį turi žmonės, 118 00:07:18,271 --> 00:07:19,648 kad jau gana. 119 00:07:20,649 --> 00:07:21,775 MANO BRANGIAM TĖČIUI 120 00:07:21,858 --> 00:07:26,112 Vieną dieną, per Tėvo dieną, pavartojome LSD, ir aš jaučiausi gerai. 121 00:07:27,822 --> 00:07:30,659 Jis pradeda ginčą. Jis akimirksniu supyksta. 122 00:07:31,201 --> 00:07:34,996 Jis pasilenkia, paima stiklo šukę ir smeigia man ją į ranką. 123 00:07:35,080 --> 00:07:39,751 Sako: „Matai, ką privertei mane padaryti?“ O aš: „Šventas šūdas!“ 124 00:07:41,294 --> 00:07:45,423 Taigi, aš kraujuoju. Ir aš visai ramiai atsistoju, 125 00:07:45,507 --> 00:07:46,633 išeinu iš buto 126 00:07:46,716 --> 00:07:49,010 ir nueinu pas kaimynus, pasibeldžiu į duris. 127 00:07:49,094 --> 00:07:51,429 Mergina, kuri atidaro duris, sako: „Velnias.“ 128 00:07:51,513 --> 00:07:53,139 Prašau iškviesti policiją. 129 00:07:54,933 --> 00:07:58,103 Taigi... išmetu jį lauk. 130 00:08:00,105 --> 00:08:01,856 Šiknius persikelia į butą šalia. 131 00:08:07,278 --> 00:08:08,279 Buvo baisu. 132 00:08:27,090 --> 00:08:30,510 Viktorijos laikų Vaiduoklių pasivaikščiojimas. Vyksta kartą metuose. 133 00:08:31,219 --> 00:08:34,431 Žmonės vilki Viktorijos laikų drabužius ir to meto kostiumus, 134 00:08:34,514 --> 00:08:37,475 ir jie suvaidina atgyjančias dvasias. 135 00:08:42,063 --> 00:08:44,691 Jaučiu, kad daug išprakaituosiu. 136 00:08:47,027 --> 00:08:48,987 Barzdoj gerai atrodo. 137 00:08:52,323 --> 00:08:54,492 Dėl garsaus žmogžudystės teismo, 138 00:08:55,201 --> 00:08:57,704 daugiau žmonių norėjo ateiti pažiūrėti į šį rajoną 139 00:08:57,787 --> 00:08:59,873 nepaisant jo suterštos reputacijos. 140 00:09:00,957 --> 00:09:03,168 Luisvilis yra be galo dvasinga vieta. 141 00:09:03,251 --> 00:09:04,252 MARIJA EKERL 142 00:09:04,335 --> 00:09:06,337 Dvasinga su burbonu 143 00:09:06,421 --> 00:09:10,925 ir dvasinga dėl to, kad pilna vaiduokliškų figūrų. 144 00:09:12,135 --> 00:09:14,929 Tikiu vaiduokliais. Tiek daug žmonių gyveno ir mirė šiuose namuose. 145 00:09:15,013 --> 00:09:16,347 KIMĖ KRUM 146 00:09:17,015 --> 00:09:22,145 Žmonės sakė, kad matė, kaip per mano namus vaikšto vaiduokliškos figūros. 147 00:09:22,645 --> 00:09:26,524 Tiek daug žmonių būdavo paguldyti priekinėje svetainėje trims dienoms. 148 00:09:27,192 --> 00:09:31,029 Manau, tuose priekiniuose kambariuose buvo liūdnų, labai liūdnų dalykų. 149 00:09:31,112 --> 00:09:37,077 Mano vyras mirė šiame name. Radau gulintį ant grindų. 150 00:09:37,160 --> 00:09:40,455 Atrodė, lyg kažkas mane gnaibytų, nors skamba visiškai beprotiškai. 151 00:09:40,955 --> 00:09:44,834 Bet būtent taip jis ir būtų daręs, tiesiog šiaip mane erzindavo. 152 00:09:45,668 --> 00:09:49,089 Mano name buvo vaiduoklis. Mano katė buvo vienintelė, kuri jį matė. 153 00:09:50,715 --> 00:09:53,093 Aš nemačiau. Ji vienintelė jį matė. 154 00:09:53,218 --> 00:09:58,348 Bet visada buvo ta pati vieta, ta pati situacija, tas pats paros metas. 155 00:09:58,431 --> 00:10:00,391 Jis buvo ten. Tikrai buvo. 156 00:10:00,475 --> 00:10:02,769 Nes ji įeidavo į kambarį, atsisėsdavo ir... 157 00:10:11,611 --> 00:10:13,029 Čia vaiduoklis. Ten gale irgi. 158 00:10:13,113 --> 00:10:14,114 DŽONAS IR MISĖ TAN 159 00:10:14,197 --> 00:10:15,198 Išgąsdino jos brolį. 160 00:10:16,908 --> 00:10:20,453 Moteris. Ten gale anksčiau buvo viešnamis. 161 00:10:20,537 --> 00:10:21,788 -Šeimininko žodžiai. -Žiurkė. 162 00:10:21,871 --> 00:10:22,956 Nemanau, kad vaiduoklis! 163 00:10:23,039 --> 00:10:24,791 Ne, šeimininkas kalbėjo apie tai. 164 00:10:24,874 --> 00:10:27,752 Neva ten yra moteris. Taip jos brolis sakė. 165 00:10:29,420 --> 00:10:31,589 Susiburkit aplink mane, pamatysit. 166 00:10:31,673 --> 00:10:36,678 Ji kalbės tik su mumis visais, kai pamatys, kad jūs arti. 167 00:10:36,761 --> 00:10:39,430 Kas 15 minučių, pradedant šeštą valandą, 168 00:10:39,514 --> 00:10:42,684 35-40 žmonių grupė išeina su gidu. 169 00:10:42,767 --> 00:10:45,103 Kūdikis miręs. Ji nemiega. 170 00:10:45,186 --> 00:10:47,063 Tai ne profesionalūs aktoriai. 171 00:10:47,147 --> 00:10:49,691 Giltinė ateina pasiimti sielų. 172 00:10:52,318 --> 00:10:54,904 Kartais tai jiems apskritai pirmas aktorinis darbas. 173 00:10:54,988 --> 00:10:57,740 Tegul mirusieji atgyja! 174 00:10:57,824 --> 00:11:00,869 Kuo labiau temsta, tuo baisiau darosi, išlenda daugiau raganų. 175 00:11:00,952 --> 00:11:03,621 Dvigubai, dvigubai, vargas ir bėda. 176 00:11:03,705 --> 00:11:06,291 Ugnie, dek ir katile burbuliuok. 177 00:11:10,461 --> 00:11:13,381 Paranormalių dalykų draugai mano, kad viena iš priežasčių, 178 00:11:13,506 --> 00:11:15,175 kodėl rajonas toks vaiduokliškas, 179 00:11:15,258 --> 00:11:18,011 yra tai, kad čia tiek daug akmens ir plytų pastatų. 180 00:11:18,094 --> 00:11:19,721 Nes jie išlaiko energiją, 181 00:11:19,804 --> 00:11:24,684 jie geriau laiko vaizdus nei lengvos, medinės konstrukcijos. 182 00:11:25,393 --> 00:11:27,187 Luisvilis yra labiausiai apsėstas rajonas... 183 00:11:27,270 --> 00:11:28,813 ANDŽELIKA EKS STEISĖ GIDĖ 184 00:11:28,897 --> 00:11:32,817 ...nes kai turi gidą, pasakojantį vaiduoklių istorijas 185 00:11:32,901 --> 00:11:35,486 tris ar keturis kartus per naktį, 186 00:11:35,570 --> 00:11:38,948 kuo dažniau sakai jų vardą, tuo daugiau energijos jiems suteiki, 187 00:11:39,032 --> 00:11:43,786 tuo labiau, taip sakant, pakeli jų sielą ir jų esmę. 188 00:11:46,039 --> 00:11:49,375 Na, pernai jie paprašė manęs suvaidinti Enę Vipl. 189 00:11:49,459 --> 00:11:51,502 „Daktare Andersonai! 190 00:11:51,586 --> 00:11:54,005 Daktare Andersonai“, maldavau! 191 00:11:55,006 --> 00:11:58,301 Už poros durų, sako, yra guvernantės vaiduoklis, 192 00:11:58,384 --> 00:12:02,180 ją vadina Ene Vipl, ji vaikšto laiptais aukštyn ir žemyn. 193 00:12:03,056 --> 00:12:04,098 Ir tada... 194 00:12:05,934 --> 00:12:11,522 mano galva nusviro, o ranka panardino plunksną į rašalą 195 00:12:11,606 --> 00:12:15,151 ir parašė žinutę per puslapį. 196 00:12:15,860 --> 00:12:17,237 O kai pabudau, 197 00:12:18,029 --> 00:12:22,450 šiurpūs žodžiai puslapyje sakė... 198 00:12:23,910 --> 00:12:28,581 „Kvaile, aš ne daktaras Andersonas.“ 199 00:12:31,501 --> 00:12:35,630 Bet noriu įsitikinti, kad ją pavaizduoju teisingai, 200 00:12:36,381 --> 00:12:38,341 nes gyvenu vos už kvartalo nuo jos. 201 00:12:42,887 --> 00:12:46,933 Buvo siūlyta, kad turėtume žmones, pastatytus prie žmogžudystės namo, 202 00:12:47,475 --> 00:12:52,522 kurie temptų mėlyną „Rubbermaid“ dėžę. 203 00:12:53,398 --> 00:12:56,067 Bet mes manom, kad tam dar per anksti. 204 00:12:56,985 --> 00:12:59,821 Kai atsikrausčiau gyventi priešais žmogžudystės namą, 205 00:12:59,904 --> 00:13:01,614 aš daug maudžiausi vonioje. 206 00:13:01,698 --> 00:13:05,326 Turėjau nuostabią vonią ant kojelių, ten praleisdavau daug laiko. 207 00:13:10,248 --> 00:13:15,336 Pradėjau pastebėti figūrą, vaikštančią pirmyn atgal prie langų. 208 00:13:15,837 --> 00:13:18,131 Pagalvojau: „Turbūt 209 00:13:18,214 --> 00:13:20,341 kažkas įsliūkina į namus.“ 210 00:13:20,425 --> 00:13:23,344 Bet aš vis matydavau tą žmogų lange. 211 00:13:23,428 --> 00:13:26,889 Kartais plaukai ilgi. Kartais plaukai trumpi. 212 00:13:26,973 --> 00:13:31,144 Ir po kurio laiko supratau, kad tas žmogus negyvas. 213 00:13:33,980 --> 00:13:36,983 Nupiešiau eskizą, įkėliau į savo „Instagram“... 214 00:13:37,066 --> 00:13:38,109 ANDŽELIKAEKSSTEISĖ 215 00:13:38,192 --> 00:13:41,863 ...ir parašiau: „Taip, man atrodo, kad Džeimio Kerolo vaiduoklis 216 00:13:41,946 --> 00:13:43,614 bando patraukti mano dėmesį.“ 217 00:13:49,912 --> 00:13:51,414 PEINTSVILIS 218 00:13:52,165 --> 00:13:56,294 Norėjau sudėlioti išsamesnį Džeimio Kerolo portretą. 219 00:13:56,794 --> 00:14:00,089 Jis kurį laiką gyveno ir dirbo Peintsvilyje, Kentukyje, 220 00:14:00,173 --> 00:14:01,632 kur turėjo kirpyklą. 221 00:14:03,509 --> 00:14:05,970 Džeimis buvo tiesiog puikus žmogus. 222 00:14:07,388 --> 00:14:08,848 Džeimis atiduotų viską 223 00:14:08,931 --> 00:14:10,016 ir nieko nesitikėtų. 224 00:14:10,808 --> 00:14:12,852 MIŠELĖ ŠIFER, NIKAS BRAJANTAS MAMA IR SŪNUS, DŽEIMIO DRAUGAI 225 00:14:12,935 --> 00:14:14,854 Buvo mamos sūnelis. Pasirūpindavo, kad mama turėtų maisto. 226 00:14:14,937 --> 00:14:17,815 Jis rūpinosi, kad mama būtų prižiūrėta. 227 00:14:17,899 --> 00:14:19,650 Jis užsukdavo pas mane. 228 00:14:20,651 --> 00:14:21,819 DIANA OVENS SKAGS DŽEIMIO MOKYTOJA 229 00:14:21,903 --> 00:14:26,449 Jis visada užsukdavo pas mane. Kartais matydavau, kad jis nebe savas. 230 00:14:26,532 --> 00:14:27,533 Jis buvo... 231 00:14:30,119 --> 00:14:31,621 Jis buvo... Jis buvo... 232 00:14:32,330 --> 00:14:36,584 Geriau to nesakysiu, bet jis nebuvo savimi. 233 00:14:37,794 --> 00:14:40,546 Gal narkotikai ar kažkas. 234 00:14:40,630 --> 00:14:41,714 NUOMOJAMA 235 00:14:41,798 --> 00:14:43,841 Džeimio kirpykla vadinosi „Illusions“. 236 00:14:45,218 --> 00:14:47,220 Mes ten dažnai būdavom naktimis, 237 00:14:47,303 --> 00:14:49,680 nes Džeimis darydavo daug savo slaptų reikalų. 238 00:14:49,764 --> 00:14:52,183 Taip užsidirbdavo. 239 00:14:52,266 --> 00:14:55,436 Jo tarptautiniai „verslo namai“. 240 00:15:01,442 --> 00:15:03,361 Jis maišydavo visokius miltelius... 241 00:15:04,821 --> 00:15:06,030 ne tik plaukų chemiją. 242 00:15:06,906 --> 00:15:08,574 Kokaino ir metamfetamino prekeivis. 243 00:15:09,242 --> 00:15:10,952 Galiu pasakyt iš patirties, 244 00:15:11,035 --> 00:15:13,329 daug metų buvau priklausomas nuo metamfetamino. 245 00:15:13,413 --> 00:15:19,001 Pradėjau vartot kokainą ir metamfetaminą, kai man buvo 14 ar 15, kartu su Džeimiu. 246 00:15:19,085 --> 00:15:21,003 „Tylox“, žolė, 247 00:15:21,087 --> 00:15:23,297 ekstazis, viską, ką su juo gaudavau. 248 00:15:23,381 --> 00:15:24,757 Kartu šėldavom. 249 00:15:26,259 --> 00:15:28,845 Mes buvom kvaili. Aš buvau kvaila mama, bet... 250 00:15:28,928 --> 00:15:31,722 Ne visai kvaila mama. Ji buvo linksma mama. 251 00:15:34,392 --> 00:15:35,935 Bet kai šėldavau su Džeimiu, 252 00:15:36,018 --> 00:15:39,689 nešiodavausi jo mažą maišelį, ką ten turėdavo, 253 00:15:39,772 --> 00:15:40,982 parduodavau už jį. 254 00:15:41,524 --> 00:15:42,692 Sakydavo: „Duok už dešimt,“ 255 00:15:42,775 --> 00:15:44,318 duodavau maišelį už dešimt dolerių. 256 00:15:44,402 --> 00:15:46,154 Turėdavo mielus mažus maišiukus, 257 00:15:46,237 --> 00:15:48,614 su mažom vyšniom ant jų. Žinodavai, kad Džeimio. 258 00:15:48,698 --> 00:15:50,366 Rasdavai tokį Peintsvily, tuščią, 259 00:15:50,450 --> 00:15:52,076 ir sakydavai: „Čia Džeimio.“ 260 00:15:52,660 --> 00:15:55,496 Kai įeidavom, sakydavo, kad aš jo heteroseksuali draugė. 261 00:15:55,580 --> 00:15:57,415 Neliečiat jos, viskas bus gerai. 262 00:15:57,498 --> 00:16:00,710 Saugodavo. Buvai saugi, kai buvai su Džeimiu. 263 00:16:01,335 --> 00:16:03,337 Džeimis buvo gynėjas. Aprūpintojas. 264 00:16:03,463 --> 00:16:06,632 Bet jam reikėjo iš čia dingti, kad uždirbtų pinigus, 265 00:16:06,716 --> 00:16:08,634 kuriuos parveždavo atgal į šitą vietą. 266 00:16:08,718 --> 00:16:11,512 Ir jis manė, kad bus priimtas, kai sugrįš, tik tada, 267 00:16:11,596 --> 00:16:12,847 kai aprūpins žmones. 268 00:16:14,474 --> 00:16:20,771 Prasidėjo nuo kokaino. Ir, Viešpatie, jis tekėjo kaip sniegas Alpėse. 269 00:16:20,855 --> 00:16:22,023 ERIKA HART DŽEIMIO DRAUGĖ 270 00:16:25,359 --> 00:16:30,323 Kažkas supažindino Džeimį su kreku. Ir tada viskas ėmė ristis žemyn. 271 00:16:30,990 --> 00:16:33,242 Džeimis prarado saloną. Džeimis prarado namą. 272 00:16:33,326 --> 00:16:35,828 Džeimis prarado... Džeimis prarado Džeimį. 273 00:16:36,746 --> 00:16:41,000 O tada perėjo prie metamfetamino. 274 00:16:41,584 --> 00:16:45,087 Tai paskutinis dalykas, kurį žinau, kad... jis pardavinėjo. 275 00:16:48,341 --> 00:16:53,137 Pamenu, Džeimis atvyko į mano butą aplankyti manęs. Ir... 276 00:16:55,389 --> 00:17:00,228 Pažiūriu, o Džeimis guli ant grindų. Ir aš sakau: „Ką tu darai? Kelkis.“ 277 00:17:02,438 --> 00:17:07,193 Jis sako: „Kale, negaliu. Aš apsinešęs.“ Aš sakau: „Nuo ko? 278 00:17:10,320 --> 00:17:12,448 Aš sakau: „Kale, tu rūkai kačių kraiką.“ 279 00:17:12,531 --> 00:17:15,826 Sako: „Tavo katė šika akmenukais. Gerai?“ 280 00:17:17,369 --> 00:17:18,829 Tuo metu metamfetamino 281 00:17:18,913 --> 00:17:21,040 reikėdavo ieškoti toliau. 282 00:17:21,123 --> 00:17:24,167 Miestas tokio dalyko nematė, tik gėjų bendruomenė. 283 00:17:24,252 --> 00:17:25,877 Vadina greitąja vištų pašaro rūšimi. 284 00:17:26,378 --> 00:17:28,381 Nes visi, kurie jį vartojo, 285 00:17:28,464 --> 00:17:31,133 buvo labai greiti. Kaip paaiškint? 286 00:17:31,217 --> 00:17:34,011 Maždaug taip. Viskas tuo pasakyta. Gali daryti viską. 287 00:17:34,095 --> 00:17:36,931 Kelias dienas nėra poilsio. Tau nereikia jokio poilsio. 288 00:17:38,349 --> 00:17:40,935 Tai tarsi sumažina tavo stabdžius. 289 00:17:41,018 --> 00:17:45,022 Leidžia tau iškelti tai, ką jauti esant savo geriausia puse, 290 00:17:45,106 --> 00:17:46,857 nors taip nėra. 291 00:17:47,775 --> 00:17:52,655 Būtent taip metamfetaminas padarė ir... 292 00:17:52,738 --> 00:17:55,866 Taip jis ir įsitvirtino mažose bendruomenėse aplink. 293 00:17:57,285 --> 00:17:58,452 AUKŠČIAUSIOS KOKYBĖS KAČIŲ MAISTAS 294 00:17:58,536 --> 00:18:00,496 Čia beveik šeši kilogramai metamfetamino. 295 00:18:01,122 --> 00:18:03,416 Beveik užpildai didelį kačių maisto maišą. 296 00:18:03,499 --> 00:18:07,086 Narkotikų epidemija pasiekia kiekvieną Luisvilio kampą. 297 00:18:07,169 --> 00:18:09,880 Didžiausias metamfetamino konfiskavimas miesto istorijoje. 298 00:18:09,964 --> 00:18:12,550 Virš 15 kilogramų metamfetamino. 299 00:18:12,633 --> 00:18:17,388 Atsirado metamfetaminas. Viskas pasikeitė. 300 00:18:18,556 --> 00:18:21,100 Matau, kai kas nors vartoja metamfetaminą, 301 00:18:21,183 --> 00:18:22,268 jų akys laksto. 302 00:18:22,351 --> 00:18:23,352 MYKULAS VALENTAINAS 303 00:18:23,436 --> 00:18:25,229 Jie juda, trūkčioja, daug juda. 304 00:18:25,313 --> 00:18:28,774 Trūkčioja. Jie trūkčioja. 305 00:18:30,192 --> 00:18:33,195 Metamfetaminą vadindavom Tina. 306 00:18:33,904 --> 00:18:35,197 URAGANĖ SAMERS 307 00:18:35,281 --> 00:18:37,366 Nes Tina Turner buvo populiari, ir ji... 308 00:18:38,659 --> 00:18:40,578 Todėl vadinom Tina. 309 00:18:41,120 --> 00:18:42,538 „Darysi truputį Tinos?“ 310 00:18:42,622 --> 00:18:44,498 „Taip, šį vakarą darysiu Tinos. 311 00:18:44,582 --> 00:18:47,877 Viskas bus gerai. Viskas bus gerai.“ 312 00:18:48,544 --> 00:18:50,838 Galima pasakyti iš dantų. 313 00:18:51,464 --> 00:18:54,342 Kaip nuo metamfetamino pradeda irti dantys. 314 00:18:54,425 --> 00:18:55,968 Jie kramto sau skruostą. 315 00:18:56,636 --> 00:18:59,430 Metamfetaminas nuima visus stabdžius. 316 00:18:59,513 --> 00:19:03,601 Žmonės sakydavo: „Taip, galiu užkariauti pasaulį.“ 317 00:19:03,684 --> 00:19:07,104 Ir dažnai turėdavo omeny: „Taip, galiu užkariauti pasaulį.“ 318 00:19:10,608 --> 00:19:14,695 RUGSĖJO 27 D. 2009 M. 10 SAVAIČIŲ IKI ŽMOGŽUDYSTĖS 319 00:19:14,779 --> 00:19:16,322 Porą metų buvau dingęs, 320 00:19:16,405 --> 00:19:18,616 nes sėdėjau kalėjime dėl narkotikų. 321 00:19:18,699 --> 00:19:19,742 DŽOJUS BANISAS GRANDVIEW MOTELIS 322 00:19:19,825 --> 00:19:21,285 Tai grįžau į Luisvilį. 323 00:19:21,369 --> 00:19:22,745 Norėjau apsinešti ir pasimylėti. 324 00:19:22,828 --> 00:19:23,913 TV TELEFONAI EKSKURSIJOS NUO 35$ 325 00:19:23,996 --> 00:19:27,792 Nuėjau į internetą, susirašiau su Džeimiu. 326 00:19:33,172 --> 00:19:35,174 Atėjo į motelio kambarį, kuriame buvau... 327 00:19:35,299 --> 00:19:36,342 MOTELIS LAISVŲ KAMBARIŲ YRA 328 00:19:36,550 --> 00:19:40,221 ...mylėjomės, suvartojom gal 15 uncijų metamfetamino. 329 00:19:40,304 --> 00:19:43,891 Ir, o Dieve, buvo žiauriai smagu. 330 00:19:45,685 --> 00:19:51,524 Tuo metu naktį internete susipažinau su Džeisu, 331 00:19:52,066 --> 00:19:57,279 po klubų, susirašinėjom per „Adam4Adam“. 332 00:19:58,239 --> 00:20:00,991 Mes abu buvom apsinešę metamfetaminu. 333 00:20:01,659 --> 00:20:02,660 DŽEFRIS „DŽEISAS“ MUNDTAS 334 00:20:02,743 --> 00:20:04,120 Kai susitikom, vartojom narkotikus, 335 00:20:04,203 --> 00:20:07,081 tai labai jaudino seksualiai. 336 00:20:07,707 --> 00:20:13,629 Jam be proto patiko lateksas, guma, atributika, įvairūs chemikalai, 337 00:20:13,754 --> 00:20:17,466 grubumas, man tai buvo nauja, įkalbino tai išbandyti. 338 00:20:18,676 --> 00:20:20,553 PNP SUSITIKIMAS DŽEFRIS MUNDTAS 339 00:20:20,636 --> 00:20:24,724 TAI ATVĖRĖ MAN DURIS BŪT NEVARŽOMAI KALEI 340 00:20:24,849 --> 00:20:29,687 DŽIAUGIUOSI, KAD SUTEIKĖ LAISVĘ BŪTI IŠDYKUSIU, KEISTU BERNIUKU 341 00:20:29,812 --> 00:20:31,772 Nežinau, kaip geriausiai tai apibūdint, 342 00:20:31,856 --> 00:20:34,316 bet tai labai įaudrina. 343 00:20:35,818 --> 00:20:39,905 Jam patiko grubumas, o man patiko seksas trise. 344 00:20:40,406 --> 00:20:43,659 ČIA DŽEISAS IŠ A4A, MES DVIESE IEŠKOM PNP 345 00:20:43,743 --> 00:20:45,411 ŠIANDIEN NORIM PASILINKSMINTI, DOMINA? 346 00:20:45,578 --> 00:20:48,956 LABAI NORĖČIAU... O KAS TAS KITAS? 347 00:20:49,039 --> 00:20:55,963 RADSEXBOY IŠ A4A, DYGLIAPLAUKIS PANKAS NORĖTUMĖM KETVIRTO, TURI IDĖJŲ? 348 00:20:56,046 --> 00:21:00,593 ĮPRASTAI NEPRASIDEDU SU POROMIS. BŪNA DRAMŲ. 349 00:21:01,427 --> 00:21:04,722 Taip Džeimis, Džeisas ir aš mylėjomės trise. 350 00:21:05,723 --> 00:21:10,936 PARŠE, TAIP APSINEŠIM IR ŠIANDIEN NAKTĮ PAŠĖLSIM, LAUKIU 351 00:21:11,020 --> 00:21:14,064 KOL TAI BUS MANO VENOSE IR BŪSIM APSINEŠĘ! 352 00:21:14,148 --> 00:21:16,901 Manau, daugelis taip sakytų, 353 00:21:16,984 --> 00:21:21,363 bet neturiu problemų būti apsvaigęs ir kartu suprasti, kas vyksta. 354 00:21:22,531 --> 00:21:27,661 Džefris Mundtas buvo tas, kuris prarasdavo ryšį su realybe, 355 00:21:28,579 --> 00:21:30,706 kai vartodavo metamfetaminą. 356 00:21:33,417 --> 00:21:38,756 Džeisui prasidėjo kažkokia toksiška reakcija 357 00:21:39,256 --> 00:21:41,008 nuo maisto arba dėl to, kad nevalgė. 358 00:21:41,091 --> 00:21:45,304 Miega lovoj, nors bandė sutvarkyt kambarį. 359 00:21:52,269 --> 00:21:55,523 Jie jau lekia Kentukio derbyje! 360 00:21:57,817 --> 00:22:00,569 Advokatai pateikia įžangines kalbas žmogžudystės byloje. 361 00:22:00,653 --> 00:22:02,071 2013 M. GEGUŽĖS 13 PRASIDEDA MUNDTO TEISMAS 362 00:22:02,154 --> 00:22:06,158 Gegužę, iškart po Kentukio derbio, Džefris Mundtas stojo prieš teismą. 363 00:22:06,867 --> 00:22:10,955 Džojus Banisas jau buvo pripažintas kaltu dėl Džeimio Kerolo nužudymo. 364 00:22:11,038 --> 00:22:13,958 Įtariamasis žudikas Džefris Mundtas šiandien turi stoti prieš teismą. 365 00:22:14,959 --> 00:22:17,795 Dar kartą, Teisėjas Mičas Peris pirmininkauja teismui... 366 00:22:17,878 --> 00:22:19,713 RIJANA KONROI IR DŽOŠAS ŠNAIDERIS PROKURORAI 367 00:22:19,797 --> 00:22:22,132 ...o prie prokuratūros stalo sėdėjo pažįstami veidai. 368 00:22:22,216 --> 00:22:25,344 Įėjo trys vyrai, išeis tik du. 369 00:22:26,428 --> 00:22:27,930 TEDAS ŠAUSAS IR STYVAS ROMINESAS MUNDTO GYNYBA 370 00:22:28,013 --> 00:22:29,682 Tačiau gynyba buvo akivaizdžiai kitokia. 371 00:22:29,765 --> 00:22:32,268 Tai yra melas, suprasit tai. 372 00:22:32,351 --> 00:22:36,188 Rominesas dramatiškai nuėjo prie „Rubbermaid“ konteinerio 373 00:22:36,272 --> 00:22:39,650 ir nurideno jį į šoną, tarsi norėdamas parodyti prisiekusiesiems, 374 00:22:39,733 --> 00:22:44,613 kad jis ir visi kiti tai laiko pigiu triuku. 375 00:22:44,697 --> 00:22:50,286 Ginti bylą labai lengva, kai tavo gynyba yra tiesa. 376 00:22:50,369 --> 00:22:54,915 Įrodysime iki teismo proceso pabaigos, kad Džefas Mundtas yra nekaltas. 377 00:22:55,457 --> 00:22:59,461 Pažįstu Styvą iš kitų bylų, kurias turėjo mano teismo salėj. 378 00:22:59,545 --> 00:23:02,464 Vadinu jį Big Money. Taip. 379 00:23:02,548 --> 00:23:03,841 ADVOKATAS TURI UOSLĘ SUNKIOMS BYLOMS 380 00:23:03,924 --> 00:23:06,385 Styvas Rominesas yra vienas geriau apmokamų 381 00:23:06,468 --> 00:23:09,388 ir labiau žinomų baudžiamosios gynybos advokatų. 382 00:23:09,471 --> 00:23:12,558 Yra tam tikrų bylų, kurių nenorėčiau imtis. 383 00:23:12,641 --> 00:23:17,646 Pirmoji, ir tai liūdna realybė, 384 00:23:17,730 --> 00:23:20,566 ar jie gali sau leisti tinkamai gintis? 385 00:23:20,649 --> 00:23:21,859 Jis dažnai laimi. 386 00:23:21,942 --> 00:23:26,113 Džefas Mundtas yra nekaltas, ir mes jums įrodysime, kad jie tai žino. 387 00:23:27,281 --> 00:23:30,409 Elgiasi kaip brangiai apmokamas advokatas. 388 00:23:30,492 --> 00:23:34,663 Jie visą laiką turėjo įrodymus rankose ir arba juos ignoravo, 389 00:23:34,747 --> 00:23:37,458 arba jų nepaisė, arba juos slėpė. 390 00:23:38,292 --> 00:23:40,794 Teatriškiau jau nebūna. 391 00:23:40,878 --> 00:23:42,463 Už tai jam moki. 392 00:23:42,588 --> 00:23:43,964 Jūs sužinosite visą tiesą. 393 00:23:44,048 --> 00:23:46,467 Pradėsit girdėt ją jau šią popietę. 394 00:23:46,967 --> 00:23:49,720 Džojaus Baniso žodžiai. Išgirskim juos. 395 00:23:51,597 --> 00:23:55,976 Įrašinėju savo mirtį tam, kad informuočiau visus suinteresuotus asmenis 396 00:23:56,060 --> 00:23:58,604 apie savo savižudybę 397 00:23:58,687 --> 00:24:02,066 ir visišką bet kokių kitų asmenų nedalyvavimą ar kaltę, 398 00:24:02,608 --> 00:24:05,986 konkrečiai mano vaikino, mylimojo, gyvenimo partnerio ir draugo, 399 00:24:06,070 --> 00:24:08,155 mano vienintelio Džefrio Styveno Mundto. 400 00:24:09,156 --> 00:24:13,869 Mes manėme, kad tai yra pats stipriausias įrodymas 401 00:24:13,953 --> 00:24:14,995 visoje byloje. 402 00:24:19,208 --> 00:24:20,709 Tai apima ir žmogaus nužudymą. 403 00:24:22,002 --> 00:24:25,464 Tai prisipažinimas. Jis prisipažįsta dėl žmogžudystės, 404 00:24:25,547 --> 00:24:29,218 ir jis prisipažįsta, kad dėl to grasino Džefui, 405 00:24:29,301 --> 00:24:32,221 kad laikė Džefą įkaitu, kad smurtavo prieš Džefą. 406 00:24:32,304 --> 00:24:37,726 Policija ir prokuratūra visa tai turėjo nuo pat pradžių 407 00:24:38,227 --> 00:24:40,104 ir niekada nebuvo to mačiusios, 408 00:24:40,187 --> 00:24:42,856 kol to neparodžiau prisiekusiesiems įžanginėj kalboj. 409 00:24:43,607 --> 00:24:46,068 -Akivaizdžiai neperžiūrėjote įrašų. -Ne, pone. 410 00:24:46,193 --> 00:24:47,820 DŽONAS LEŠNERIS - DETEKTYVAS LUISVILIO POLICIJA 411 00:24:47,903 --> 00:24:48,904 Dalis informacijos 412 00:24:48,988 --> 00:24:50,781 žvelgiant atgal būtų naudinga, ar ne? 413 00:24:51,323 --> 00:24:53,409 Pone, ji būtų buvusi labai naudinga. 414 00:24:54,368 --> 00:24:57,413 Priežastis paprasta, dabar tai aišku... 415 00:24:58,706 --> 00:25:04,461 policijos atliktos kriminalistinės ekspertizės, kompiuteriai buvo PC. 416 00:25:05,045 --> 00:25:09,967 O tas vaizdo įrašas buvo filmuotas „Apple“ arba „Mac“ kompiuteriu. 417 00:25:11,719 --> 00:25:14,096 Galvojau: „Gerai, čia jau aiški pergalė.“ 418 00:25:14,179 --> 00:25:15,305 DŽEISONAS RAILIS REPORTERIS 419 00:25:15,389 --> 00:25:18,809 Turite vyrą, kuris sako, kad ketina nusižudyti, 420 00:25:18,892 --> 00:25:20,352 jis išteisina savo mylimąjį, 421 00:25:20,436 --> 00:25:22,896 bet kai po kelių dienų tai pasiekė prokurorus, 422 00:25:22,980 --> 00:25:25,190 jie sugrįžta ir sako, palaukit, čia yra pradžia. 423 00:25:25,274 --> 00:25:27,693 Prašyčiau priimti tai kaip įrodymą, 424 00:25:27,776 --> 00:25:29,111 -leidimą paleisti. -Ir, Teisėjau, 425 00:25:29,194 --> 00:25:32,031 nedarykime klaidingo įspūdžio. Yra trys skirtingi vaizdo įrašai. 426 00:25:32,114 --> 00:25:33,949 -Tai ne... -Teisėjau, galime prieiti? 427 00:25:35,909 --> 00:25:38,120 Šiuo metu yra trys atskiri vaizdo įrašai. 428 00:25:38,203 --> 00:25:42,541 Buvo sudarytas įspūdis, kad mes kažkaip vieną jų nukirpome ar kažkas tokio. 429 00:25:42,624 --> 00:25:44,418 Trys klipai tą pačią dieną? 430 00:25:44,501 --> 00:25:49,757 Taip, bet mes nieko neredagavome. 431 00:25:49,840 --> 00:25:52,551 Mundto gynyba paleido tik dalį vaizdo įrašo. 432 00:25:52,634 --> 00:25:53,927 DARENAS VOLFAS BANISO GYNYBA 433 00:25:54,011 --> 00:25:57,222 Ir nėra jokių abejonių, kad jie nepaleido pradžios, 434 00:25:57,306 --> 00:25:59,683 kuri jiems nebuvo naudinga. 435 00:26:00,559 --> 00:26:01,560 Prašau. 436 00:26:07,483 --> 00:26:10,861 KOVO 13 D. 7:07 RYTO 437 00:26:11,028 --> 00:26:12,154 Alio? 438 00:26:17,367 --> 00:26:21,288 -Gerai. -Taip, gerai. 439 00:26:23,332 --> 00:26:27,503 Taigi, tai Džojaus paaiškinimas, kas, jo teigimu, 440 00:26:27,586 --> 00:26:30,589 įvyko to vaizdo įrašo filmavimo metu. 441 00:26:30,672 --> 00:26:33,884 GARSO ĮRAŠO TRANSKRIPCIJA JOEY_SUICIDALFAREWELL.MP4 442 00:26:33,967 --> 00:26:38,097 „Tai patikrinimas, ar vaizdo kamera tinkamai įrašo, 443 00:26:38,180 --> 00:26:41,016 ir jos paruošimas „Atsisveikinimui prieš savižudybę.“ 444 00:26:42,142 --> 00:26:43,143 KOVO 13 D. 7:11 RYTO 445 00:26:43,268 --> 00:26:45,145 „Man nusibodo Džeisas, nebenorėjau su juo būti. 446 00:26:45,229 --> 00:26:47,147 Džeisas man neleido išeiti. 447 00:26:47,231 --> 00:26:50,025 Jis man grasino ir grasino mano šeimai. 448 00:26:50,109 --> 00:26:54,613 Vienintelis būdas buvo visiškai atleisti jį nuo bet kokios atsakomybės. 449 00:26:54,696 --> 00:26:56,990 Todėl Džeisas parašė scenarijų, liepė perskaityti 450 00:26:57,074 --> 00:27:00,619 prieš „Flip“ vaizdo kamerą, prijungtą prie mano kompiuterio. 451 00:27:00,702 --> 00:27:04,414 Atsiprašau už bet kokį skausmą, kurį sukelsiu.“ 452 00:27:09,837 --> 00:27:11,004 KOVO 13 D. 7:13 RYTO 453 00:27:11,088 --> 00:27:14,633 Gerai, sustabdyta. Džeisai, Džeisai, Džeisai. Žiūrėk. 454 00:27:17,302 --> 00:27:18,720 Aš bandžiau tau duoti... 455 00:27:20,764 --> 00:27:22,266 Bandžiau duot tai, ko reikia. 456 00:27:24,059 --> 00:27:26,103 -Ačiū. Tobula. -Gerai. 457 00:27:27,604 --> 00:27:32,401 Matyti, kas čia vadovauja. Matyti, kas visa tai organizuoja. 458 00:27:32,484 --> 00:27:37,156 Ir tai akivaizdžiai nėra ponas Banisas. 459 00:27:38,407 --> 00:27:43,328 Atrodo, kad Mundtas beveik diktuoja, ką Banisas turi sakyti. 460 00:27:43,412 --> 00:27:47,416 Taigi, jūs grįžtate į pradžią klausimo, kas čia kaltas. 461 00:27:47,499 --> 00:27:49,084 Atrodo, žinai, bet nežinai. 462 00:27:55,007 --> 00:27:58,135 Posūkis teisme, kuris tęsiasi dėl antrojo vyro, kaltinamo nužudymo... 463 00:27:58,218 --> 00:28:01,471 Džozefas Banisas, tikimasi, liudys prieš Džefrį Mundtą. 464 00:28:01,555 --> 00:28:05,184 Teismo salė sukruto, kai teismo sargybinis Braunas palydėjo Džojų Banisą 465 00:28:05,267 --> 00:28:07,603 prie liudytojų pakylos su oranžiniu kombinezonu. 466 00:28:08,145 --> 00:28:11,481 Kai Banisas ėjo pro gynybos stalą, 467 00:28:11,565 --> 00:28:15,611 jis metė savo buvusiam vaikinui keistą, įsimylėjusį žvilgsnį. 468 00:28:16,528 --> 00:28:18,322 Banisas sutiko liudyti mainais į tai, 469 00:28:18,405 --> 00:28:20,657 kad prokurorai atsisakytų mirties bausmės. 470 00:28:20,741 --> 00:28:22,451 Jis pagrindinis prokuratūros liudytojas... 471 00:28:22,534 --> 00:28:23,869 MARISA ALTER REPORTERĖ 472 00:28:23,994 --> 00:28:26,788 ...kaip Džefas buvo pagrindinis liudytojas Džojaus byloj. 473 00:28:26,872 --> 00:28:28,749 Ar prisiekiate, kad parodymai, kuriuos duosite, 474 00:28:28,832 --> 00:28:30,375 bus tiesa ir visa tiesa? 475 00:28:30,459 --> 00:28:32,711 -Taip, Gerb. Teisėjau. -Gerai. Prašom. 476 00:28:32,794 --> 00:28:35,464 Ar galėtumėte prisistatyti prisiekusiesiems? 477 00:28:35,547 --> 00:28:37,633 Mano vardas Džozefas Ričardas Banisas. 478 00:28:37,716 --> 00:28:41,428 Vienas iš dalykų, kuriuos ketinome pateikti, 479 00:28:41,511 --> 00:28:43,805 buvo Džefrio parodymai iš Džojaus teismo proceso, 480 00:28:44,389 --> 00:28:47,684 kad prisiekusieji išgirstų jo parodymus, jo įvykių versiją. 481 00:28:48,393 --> 00:28:52,940 Jeigu prisiekusieji Džefrio Mundto byloje būtų galėję išgirsti abi puses, 482 00:28:53,023 --> 00:28:55,442 jie būtų galėję pamatyti visą istoriją. 483 00:28:56,443 --> 00:28:58,070 Tačiau teismas to neleido. 484 00:28:58,153 --> 00:29:01,240 Kas nutiko 2009 metų gruodžio 14 dieną? 485 00:29:01,323 --> 00:29:03,200 Mes visi linksminomės. 486 00:29:03,283 --> 00:29:05,202 Jautėmės gerai. Buvom lovoj. 487 00:29:05,410 --> 00:29:06,620 DŽEFRIS MUNDTAS ANKSTESNI PARODYMAI 488 00:29:06,745 --> 00:29:08,413 Mes trise pradėjome žiūrėti pornografiją, 489 00:29:08,497 --> 00:29:10,457 grojo kažkokia muzika, 490 00:29:10,540 --> 00:29:13,210 mes kvailiojome lovoje ir taip toliau. 491 00:29:13,293 --> 00:29:16,630 Džefas pasiūlė, kad jis dar turi šiek tiek pinigų, 492 00:29:16,713 --> 00:29:19,549 kuriuos norėtų išleisti, ir kadangi narkotikai buvo geri, 493 00:29:20,050 --> 00:29:24,096 ar Džeimis galėtų parūpinti dar? O Džeimis pasakė: „Aišku, taip.“ 494 00:29:24,596 --> 00:29:25,973 Kai Džeimis išėjo... 495 00:29:28,183 --> 00:29:31,561 Džefas paklausė: „Manai, kad kas nors pasigestų Džeimio? 496 00:29:31,645 --> 00:29:35,023 -Paimtume jo narkotikus.“ -Kai Džeimis grįžo, 497 00:29:35,107 --> 00:29:38,193 nusprendėme, kad žaisime kartu, visi pasimylėsim. 498 00:29:41,029 --> 00:29:43,448 Kai baigėme, aš atsistojau... 499 00:29:44,283 --> 00:29:47,160 apsirengti. Išgirdau triukšmą, ir kai atsisukau, 500 00:29:47,244 --> 00:29:52,541 Džeimis ir Džefas grūmėsi ir nugriuvo ant grindų. 501 00:29:52,624 --> 00:29:53,625 Jie pradėjo grumtis. 502 00:29:53,709 --> 00:29:57,337 Aš vis dar maniau, kad tai kažkoks sekso vaidmenų žaidimas, 503 00:29:57,379 --> 00:30:00,757 nes tai buvo vienas iš dalykų, kuriuos mes darydavome. 504 00:30:00,841 --> 00:30:02,968 Džeimis sušuko: „Džojau, Džojau, padėk.“ 505 00:30:03,051 --> 00:30:06,888 Džeimis pradėjo rėkti: „Ne, Džojau, ne, ne, ne, prašau, ne.“ 506 00:30:06,972 --> 00:30:10,934 Aš mačiau, kaip skriejo kraujas. Ir mačiau peilį Džefo rankose. 507 00:30:11,018 --> 00:30:15,522 Džojaus rankoje buvo peilis ir jis pjovė Džeimiui per gerklę. 508 00:30:16,023 --> 00:30:19,318 Kraujo buvo tiesiog visur. 509 00:30:19,401 --> 00:30:21,111 Buvo galima užuosti kraujo kvapą. 510 00:30:21,194 --> 00:30:25,741 Ir aš nežinau, iš kur Džefas jį ištraukė, bet jis turėjo ginklą. 511 00:30:25,824 --> 00:30:27,701 Tai buvo .38 „Smith & Wesson.“ 512 00:30:27,784 --> 00:30:31,163 Džojus žengė kelis žingsnius atgal ir paėmė ginklą. 513 00:30:31,246 --> 00:30:32,372 Ir jis nušovė Džeimį. 514 00:30:32,456 --> 00:30:35,042 Ir, manau, Džojus šovė du kartus. 515 00:30:35,125 --> 00:30:38,545 Maniau, kad Džefas... galbūt ketina nušauti mane. 516 00:30:39,087 --> 00:30:41,923 Sakė, kad nužudys mane ir mano šeimą. 517 00:30:42,007 --> 00:30:44,843 Sakė, kad nužudys mano šeimą ir kates. 518 00:30:46,053 --> 00:30:50,182 Grasinimas Džefo katėms dabar yra nusikaltimas Kentukyje. 519 00:30:50,724 --> 00:30:54,353 Grasinimas augintiniams asmens, su kuriuo esi artimuose santykiuose, 520 00:30:54,436 --> 00:30:56,772 dabar laikomas nusikaltimu, nes tai parodė 521 00:30:56,855 --> 00:31:02,194 besikeičiantį supratimą apie smurto šeimoj ir seksualinės prievartos dinamiką. 522 00:31:04,237 --> 00:31:08,283 Džeisas sakė, kad palauksime, kol atsidarys „Home Depot“ arba „Lowe’s,“ 523 00:31:08,367 --> 00:31:12,496 nuvažiuosime ten, nupirksime plastikinę dėžę ir kalkių. 524 00:31:13,205 --> 00:31:15,707 Džojus nerimavo, kad gali pradėti smirdėti, 525 00:31:15,791 --> 00:31:17,584 pasiūliau pabarstyti kalkėmis. 526 00:31:18,168 --> 00:31:24,966 Nežinojau, kas per velnias tos kalkės, bet jis žinojo iš sodininkystės, 527 00:31:25,050 --> 00:31:30,764 ir iš kažkokio filmo, kur jos naudojamos užmaskuoti pūvančių kūnų kvapą. 528 00:31:32,224 --> 00:31:35,602 Pasiėmėme kažkokių virvių, kažkokią virvę, 529 00:31:35,685 --> 00:31:39,648 kažką, kas padėtų užrišti dėžę, į kurią jis ketino jį įdėti. 530 00:31:40,232 --> 00:31:44,653 Džeimis jau buvo sustingęs, laukiau kūną. 531 00:31:46,071 --> 00:31:49,157 Jis kūju daužė Džeimiui per kelius. 532 00:31:50,158 --> 00:31:54,413 Džojus trenkė jam kūju taip, kad lūžo kaulai. 533 00:31:55,580 --> 00:31:58,250 Matyt, raumenys atsipalaidavo ir pajudėjo, 534 00:31:58,333 --> 00:32:01,420 ir tada jį įdėjo į konteinerį. 535 00:32:03,797 --> 00:32:08,385 Neatsimenu, kad tai būtų buvęs ypač sunkus darbas. 536 00:32:10,137 --> 00:32:15,684 Džefrio parodymai iš pirmojo teismo proceso parodė, koks jis yra. 537 00:32:15,767 --> 00:32:18,395 Jis buvo šaltas, savanaudis ir apskaičiuojantis. 538 00:32:18,478 --> 00:32:21,440 Ir kadangi negalėjome parodyti tikrųjų parodymų, 539 00:32:21,523 --> 00:32:25,402 tikrojo jo, manau, tai mums pakenkė. 540 00:32:26,027 --> 00:32:27,654 Gerai, tęskime. 541 00:32:27,737 --> 00:32:30,740 Pone Banisai, jūs esate vagis, jūs esate narkotikų prekeivis, 542 00:32:30,824 --> 00:32:34,161 jūs esate žudikas ir jūs esate melagis, tiesa? 543 00:32:34,244 --> 00:32:35,328 Ne. 544 00:32:35,412 --> 00:32:40,709 Tą naktį, kai buvote suimtas, detektyvui Lešeriui pasakėte, 545 00:32:40,792 --> 00:32:43,253 kad jis dirbo NSA 546 00:32:43,336 --> 00:32:46,840 ir buvo slaptas agentas, žudikas, ar ne? 547 00:32:47,466 --> 00:32:52,721 Ponas Mundtas man anksčiau buvo sakęs, kad yra dirbęs JAV vyriausybei, 548 00:32:52,804 --> 00:32:57,058 -ir sakė, kad tai buvo NSA. -Jūs tiesiog išsigalvojate, ar ne? 549 00:32:57,142 --> 00:33:00,854 Jūsų klientas juk ir pasakė... Iš kur jis gavo kulką galvoje? 550 00:33:00,937 --> 00:33:02,856 Na, o NSA... 551 00:33:02,939 --> 00:33:05,317 Todėl nežinojau, kuo tikėti, o kuo netikėti. 552 00:33:05,400 --> 00:33:07,110 Žinote, kuo netikėti? 553 00:33:07,194 --> 00:33:09,029 -Gerai, pasakyk. -Tavimi. 554 00:33:10,363 --> 00:33:13,909 LUISVILIO CENTRAS 555 00:33:13,992 --> 00:33:17,162 Šiurpi Luisvilio žmogžudystės byla šiandien pasisuko dar kartą. 556 00:33:17,245 --> 00:33:19,789 Šiandien išlindo dar daugiau šiurpių detalių. 557 00:33:19,873 --> 00:33:23,001 Konroi toliau kruopščiai ėjo per įrodymus, 558 00:33:23,084 --> 00:33:25,378 o tada iškėlė sekso įrašą. 559 00:33:25,462 --> 00:33:29,132 Ar prieš savo šiandienos parodymus peržiūrėjote 560 00:33:29,216 --> 00:33:33,094 vaizdo įrašą, kuriam Džozefas Banisas ir Džefris Mundtas 561 00:33:33,178 --> 00:33:37,182 užsiima lytiniais santykiais po Džeimio Kerolo nužudymo? 562 00:33:37,265 --> 00:33:38,350 Taip, peržiūrėjau. 563 00:33:38,934 --> 00:33:42,103 Gerai, trunka apie 12 minučių. Galit sustabdyt dar nepasibaigus. 564 00:33:42,187 --> 00:33:44,564 Teisėjau, gal galime prieiti prieš paleidžiant? 565 00:33:44,648 --> 00:33:48,109 Tai skirta tik tam, kad kurstytų prisiekusiųjų aistras. 566 00:33:48,652 --> 00:33:51,112 Kiek tai grafiška? Kiek ketinate rodyti? 567 00:33:51,196 --> 00:33:53,490 Nedaug. Tiesiog tai nebūtinai yra tai, 568 00:33:53,573 --> 00:33:55,784 ką noriu daryti trečiadienio popietę. 569 00:33:55,867 --> 00:33:57,369 Bet tai apie santykių pobūdį. 570 00:33:57,452 --> 00:33:59,037 Įrodymai yra tokie, kokie yra. 571 00:33:59,120 --> 00:34:04,417 Argumentas, kad seksualiniai santykiai tarp patiriančio prievartą ir smurtautojo 572 00:34:04,501 --> 00:34:09,297 kažkaip daro įtaką tiems santykiams, yra absurdas. 573 00:34:09,380 --> 00:34:12,300 Vienintelis tikslas toks: turime heteroseksualių žmonių, 574 00:34:12,384 --> 00:34:15,637 heteroseksualių vyrų prisiekusiųjų gretose, ir tuo siekiama 575 00:34:15,719 --> 00:34:18,139 prieš poną Mundtą nuteikti prisiekusiuosius 576 00:34:18,223 --> 00:34:20,475 Paklausiau prokuratūros, ar yra būdas išvengti 577 00:34:20,559 --> 00:34:22,435 šito grafiškumo. Nėra? 578 00:34:22,518 --> 00:34:23,562 Šituo atveju nėra. 579 00:34:23,645 --> 00:34:25,272 TAISYKLĖS JOKIO MAISTO, GĖRIMŲ (JOKIŲ BUTELIŲ) 580 00:34:25,355 --> 00:34:26,982 Leisiu. Gerai. 581 00:34:28,190 --> 00:34:30,777 -Jautrus. -Jautrus. 582 00:34:32,737 --> 00:34:34,114 Josi, Džojau? 583 00:34:34,197 --> 00:34:37,284 Josiu arba brutaliai mane išdulkinsi. 584 00:34:37,826 --> 00:34:39,244 Gal ir galėčiau. 585 00:34:44,541 --> 00:34:47,543 Ausys paraudo, Džefris Mundtas žiūrėjo priešais save 586 00:34:47,627 --> 00:34:49,754 visą klipo trukmę, 587 00:34:49,879 --> 00:34:52,757 kol prisiekusieji ir visi kiti teismo salėje 588 00:34:52,841 --> 00:34:56,469 žiūrėjo ekrane, kaip Džojus ir Džefris užsiima seksu. 589 00:34:57,220 --> 00:35:00,265 -Kas tavo kalė? -Tu mano kalė. 590 00:35:00,348 --> 00:35:02,851 -Ką? -Džojus yra mano kalė. 591 00:35:02,934 --> 00:35:05,729 -Mano silpnasis berniukas. -Kas toks? 592 00:35:06,229 --> 00:35:07,814 Silpnasis berniukas. 593 00:35:08,440 --> 00:35:12,694 Galiu savo pimpalą sukišt jam į šikną kada tik noriu. Joti juo. 594 00:35:13,403 --> 00:35:15,071 Priverst jį jot. 595 00:35:16,656 --> 00:35:18,408 Džefris neatrodo sutrikęs. 596 00:35:18,491 --> 00:35:22,621 Džefris neverkia. Džefris neprašo Džojo sustoti. 597 00:35:22,704 --> 00:35:24,456 Pakelk užpakalį. 598 00:35:24,539 --> 00:35:29,586 Būtent Džefris Mundtas nurodinėjo, kas bus toliau, 599 00:35:29,669 --> 00:35:31,963 aiškino, ką daryt. 600 00:35:32,047 --> 00:35:35,550 Jie norėjo parodyti, kad Džefris buvo dominuojantis, ir todėl 601 00:35:35,634 --> 00:35:39,679 jis negalėjo būti smurtinių santykių auka, 602 00:35:39,763 --> 00:35:42,182 kas yra... visiška nesąmonė. 603 00:35:42,265 --> 00:35:46,102 -Patinka filmuot savo kale? -Taip. 604 00:35:48,188 --> 00:35:50,649 Visi teismo salėj susirašinėjo. 605 00:35:50,732 --> 00:35:55,904 „Trečiam skyriuj leidžia porną. Geriau atbėk čia dabar.“ 606 00:35:59,240 --> 00:36:04,579 Po kokių pirmų dešimties sekundžių buvo taip: „Gerai, jau gana, pamatėm. 607 00:36:04,663 --> 00:36:06,665 Ar turim pamatyt viską?“ 608 00:36:08,249 --> 00:36:12,087 Galėjai išgirsti, kaip nukrenta adatėlė. Nejauki akimirka. 609 00:36:12,170 --> 00:36:14,089 Tu mažas silpnas berniukas. 610 00:36:14,172 --> 00:36:17,842 Mes sustabdėme dar prieš Džefriui Mundtui ištariant N žodį. 611 00:36:18,927 --> 00:36:23,598 Mes manėme, kad peržengtume ribas, 612 00:36:23,682 --> 00:36:25,809 galim įžeisti žmones. 613 00:36:25,892 --> 00:36:28,770 Gerai. Man reikia pertraukos. 614 00:36:29,312 --> 00:36:32,315 Labai sunku ginti žmogų, kuriuo tiki, kad jis nekaltas, 615 00:36:32,399 --> 00:36:34,025 kai yra pikantiškų faktų. 616 00:36:34,109 --> 00:36:39,364 Nesu tikra, kodėl seksas labiau žeidžia nei žmogaus badymas peiliu ar šaudymas. 617 00:36:39,447 --> 00:36:40,865 Čia dominavo pasakojimas, 618 00:36:40,949 --> 00:36:44,786 kad Džefas nieko nedarė savo noru. 619 00:36:48,039 --> 00:36:51,418 Tada Rominesas į liudytojų pakylą pakvietė Letoniją Džouns, 620 00:36:51,501 --> 00:36:54,587 devynerius metus dirbusią programų administratore 621 00:36:54,713 --> 00:36:58,174 Kentukio smurto artimoje aplinkoje asociacijoje Frankforte. 622 00:36:58,258 --> 00:37:00,343 -„Ji nustatė, kad Džefris Mundtas 623 00:37:00,427 --> 00:37:01,845 rodė požymius, kad patiria smurtą.“ 624 00:37:01,970 --> 00:37:03,638 LETONIJA DŽOUNS BAUSMĖS ŠVELNINIMO SPECIALISTĖ 625 00:37:04,389 --> 00:37:06,850 Mane pakvietė kaip šviečiamąjį liudytoją. 626 00:37:06,933 --> 00:37:12,480 Tikslas buvo supažindinti prisiekusiuosius su smurto artimoje aplinkoje dinamika. 627 00:37:13,148 --> 00:37:15,525 Buvo svarbu pateikti tuos įrodymus. 628 00:37:15,608 --> 00:37:19,237 Kad prisiekusieji žinotų tiesą, kas yra traumuojantys 629 00:37:19,320 --> 00:37:22,490 smurtiniai santykiai. 630 00:37:22,574 --> 00:37:26,745 Tokie santykiai, kur yra smurtas 631 00:37:26,828 --> 00:37:30,081 ir kur visko centre yra galia bei kontrolė, 632 00:37:30,665 --> 00:37:34,794 nelabai suprantami žmonėms, kurie nėra tokiuose santykiuose. 633 00:37:35,587 --> 00:37:39,215 Jos reikšmė visam šitam geriausiu atveju buvo menka, 634 00:37:39,299 --> 00:37:43,970 nes ji kalbėjo apie teorinius smurto artimoje aplinkoje dalykus, 635 00:37:44,053 --> 00:37:47,807 o ne būtinai apie ką nors konkretaus šioje byloje. 636 00:37:48,308 --> 00:37:50,185 Jei ateičiau pas jus ir pasakyčiau: 637 00:37:50,268 --> 00:37:52,812 „Na, šitas vyras teigia, kad patiria smurtą, 638 00:37:52,896 --> 00:37:56,149 -bet yra klipas, kur užsiima seksu... -Teisėjau, galima prieiti? 639 00:37:56,232 --> 00:38:00,528 Būtų netinkama kad... bet koks ekspertas 640 00:38:00,612 --> 00:38:04,783 liudytų dėl galutinio klausimo. Taip teisiškai sakoma. 641 00:38:04,866 --> 00:38:08,661 Taigi klausti: „Ar Džefris Mundtas smurto artimoje aplinkoje auka?“ 642 00:38:08,745 --> 00:38:09,996 Negalima to klausti. 643 00:38:10,580 --> 00:38:14,542 -Atsiimu klausimą, teisėjau. -Ne. Ar galime prieiti? Ačiū. 644 00:38:14,626 --> 00:38:16,795 Pastaba prisiekusiesiems. Jis tai darė tyčia, 645 00:38:16,878 --> 00:38:18,463 -žinote tai. -Ne, Teisėjau. 646 00:38:18,546 --> 00:38:19,923 Noriu pastabos. 647 00:38:20,006 --> 00:38:22,550 Tęstiniai seksualiniai santykiai nėra ginčytinas dalykas. 648 00:38:22,634 --> 00:38:24,093 Tai ne kokia pažangi teorija. 649 00:38:24,177 --> 00:38:26,387 -Tai pripažįstama. -Taigi, jei turite... 650 00:38:26,471 --> 00:38:27,639 -Gynėjau. -Taip, pone. 651 00:38:27,722 --> 00:38:31,142 Jūs priėjote... labai arti 652 00:38:31,226 --> 00:38:34,729 prie to, kad teisme elgtumėtės netinkamai. 653 00:38:34,813 --> 00:38:38,608 Klausimas sufleravo apie bylos faktus ir įrodymus, 654 00:38:38,691 --> 00:38:42,237 nesuprantu, kodėl taip pasielgėte. Gerai, atsitraukite. 655 00:38:42,320 --> 00:38:43,363 Atsiprašau. 656 00:38:44,155 --> 00:38:48,117 Ponios ir ponai, nekreipkite dėmesio į paskutinį klausimą ir atsakymą. 657 00:38:48,618 --> 00:38:52,956 Šios konkrečios bylos faktus nuspręsite jūs ir tik jūs. 658 00:38:53,706 --> 00:38:56,125 Negali to pamiršti. 659 00:38:56,209 --> 00:39:01,005 Kai teisėjas liepia prisiekusiesiems pamiršti, ką jie ką tik išgirdo, 660 00:39:01,089 --> 00:39:03,633 jei jiems buvo nuobodu iki teisėjo žodžių, 661 00:39:03,716 --> 00:39:06,386 galiu garantuoti, kad dabar jiems jau įdomu. 662 00:39:09,472 --> 00:39:12,642 Šiandien abi pusės baigė bylą. Tai devintoji šio teismo diena. 663 00:39:12,725 --> 00:39:13,977 Baigiamosios kalbos jau vyksta. 664 00:39:14,060 --> 00:39:19,190 Jei esi auka, jei esi liudytojas, jei esi įkaitas, taip ir elgiesi. 665 00:39:21,192 --> 00:39:24,153 Paskutinis skyrius istorijoje apie seksą, narkotikus ir žmogžudystę... 666 00:39:24,237 --> 00:39:25,697 Norime keltis į centrą, 667 00:39:25,780 --> 00:39:27,907 prie teismo rūmų, kur bus paskelbtas nuosprendis. 668 00:39:30,451 --> 00:39:31,536 TEISĖJAS MIČAS PERIS 669 00:39:31,619 --> 00:39:33,121 Pone Mundtai, galite atsistoti? 670 00:39:34,747 --> 00:39:35,748 Gerai. 671 00:39:38,501 --> 00:39:41,629 Dėl žmogžudystės prisiekusieji randa kaltinamąjį, Džefrį Mundtą, 672 00:39:43,006 --> 00:39:44,132 nekaltą. 673 00:39:45,884 --> 00:39:47,886 Prisiekusieji tarėsi beveik aštuonias valandas 674 00:39:47,969 --> 00:39:50,013 prieš pripažindami Luisvilio vyrą nekaltu 675 00:39:50,096 --> 00:39:52,140 dėl meilužio ir narkotikų prekeivės nužudymo. 676 00:39:52,223 --> 00:39:53,641 Buvau apstulbus. 677 00:39:54,142 --> 00:39:58,521 Kaip, po galais, prisiekusieji galėjo pripažinti jį nekaltu dėl žmogžudystės? 678 00:39:59,856 --> 00:40:01,566 Jį daužė kūju. 679 00:40:01,649 --> 00:40:05,320 Įgrūdo jį į „Rubbermaid“ dėžę savo rūsyje. 680 00:40:05,403 --> 00:40:08,698 Ir šešis mėnesius gyveno sau laimingai. 681 00:40:10,408 --> 00:40:13,328 Aš iki šiol negaliu patikėti, kad jis nekaltas. 682 00:40:13,912 --> 00:40:15,163 MUNDTAS NEKALTAS DĖL ŽMOGŽUDYSTĖS 683 00:40:15,246 --> 00:40:16,456 Nuteistas dėl kitų kaltinimų. 684 00:40:16,539 --> 00:40:17,790 Apiplėšimą, įrodymų klastojimą. 685 00:40:17,874 --> 00:40:20,376 Skirta treji metai už apiplėšimą ir penkeri už įrodymų klastojimą. 686 00:40:21,836 --> 00:40:22,921 Pasiųsta neteisinga žinutė... 687 00:40:23,004 --> 00:40:24,255 DŽEFRIS MUNDTAS NUTEISTAS LUISVILYJE 688 00:40:24,339 --> 00:40:27,800 ...kad iš esmės galima išsisukti nuo žmogžudystės. 689 00:40:29,177 --> 00:40:31,471 Prisiekusieji tiesiog suklydo. 690 00:40:31,554 --> 00:40:34,265 DŽEFRIS MUNDTAS 8 M. SU GALIMYBE IŠEITI Į LAISVĘ LYGTINAI 691 00:40:34,390 --> 00:40:37,101 DŽOJUS BANISAS IKI GYVOS GALVOS 692 00:40:37,185 --> 00:40:40,980 Kas vyksta teismo salėje, tai apie laimėjimą ir pralaimėjimą. 693 00:40:41,981 --> 00:40:47,820 Labai retai mes iš tiesų gauname sąžiningą vaizdą, kas įvyko. 694 00:40:48,696 --> 00:40:52,367 Ir tai man... apsunkina 695 00:40:52,450 --> 00:40:55,453 pasitikėjimą sistema, kurią vadiname teisingumo sistema. 696 00:41:01,501 --> 00:41:02,710 STYVENAS V. SEHONAS 697 00:41:02,794 --> 00:41:04,295 DŽONAS PADOKAS DARENAS VOLFAS 698 00:41:04,379 --> 00:41:05,546 SCHOO & WOLFF TEISĖS BIURAS 699 00:41:05,630 --> 00:41:06,673 Sekite paskui mane. 700 00:41:07,298 --> 00:41:09,342 Taigi, leisdamiesi čia laiptais, 701 00:41:09,425 --> 00:41:12,553 šį rūsį naudoju savo bylų saugojimui. 702 00:41:12,637 --> 00:41:15,515 Tai buvo vienas eksponatų, kuriuos rodėme teisme. 703 00:41:15,598 --> 00:41:17,433 Žiūrint į tą žmogų, 704 00:41:17,517 --> 00:41:20,436 tai ne tas žmogus, kuris taip pasirodė prisiekusiesiems. 705 00:41:20,520 --> 00:41:23,147 Mes žinome, kad tai tikrasis ponas Mundtas. 706 00:41:24,148 --> 00:41:25,650 Tai tikrasis Džefris. 707 00:41:27,735 --> 00:41:30,405 Aš vienintelė aplankiau Džefą kalėjimą. 708 00:41:30,488 --> 00:41:31,614 LINDA KRAUT MUNDTO DRAUGĖ 709 00:41:31,698 --> 00:41:35,660 Jis vis žadėdavo, kad papasakos man visą istoriją. 710 00:41:35,743 --> 00:41:37,370 Bet ten apie tai kalbėti nenorėjo. 711 00:41:37,453 --> 00:41:40,164 Kalėjime viskas įrašinėjama ir panašiai. 712 00:41:40,707 --> 00:41:43,960 Mundtas lygtinai išėjo praėjus metams po teismo, 713 00:41:44,043 --> 00:41:47,714 atsėdėjęs tik ketverius metus iš jam skirtų aštuonerių. 714 00:41:50,508 --> 00:41:52,301 O kai jį paleido, 715 00:41:52,385 --> 00:41:55,513 važiavome jo pasiimti ir parsivežėme atgal į Luisvilį, 716 00:41:55,596 --> 00:41:57,682 -pietavome su jo tėvais. -Į pusiaukelės namus. 717 00:41:57,765 --> 00:42:02,729 Ne, pietavome „Red Lobster.“ Ir tuo viskas baigėsi. 718 00:42:03,938 --> 00:42:07,233 Kai jis išėjo lygtinai ir iš esmės atsėdėjo savo laiką, 719 00:42:07,316 --> 00:42:11,070 jis tarsi pradingo. Šiandien niekas net nežino, kur jis yra. 720 00:42:11,738 --> 00:42:13,448 Taigi, jūs nežinote, kur jis? 721 00:42:13,531 --> 00:42:16,200 -Paskutinį kartą buvo Baltimorėje. -Girdėjome, kad Baltimorėje. 722 00:42:17,660 --> 00:42:21,956 Sakė, kad įsidarbino kino teatre, 723 00:42:22,457 --> 00:42:26,002 ir niekam nesakydavo, kad yra iš Luisvilio. 724 00:42:26,085 --> 00:42:30,882 Pamažu nustojo su manimi kalbėtis ir galiausiai dingo iš mano gyvenimo. 725 00:42:31,924 --> 00:42:35,595 -Taip. -Ir man atrodo, būtent tai skaudžiausia. 726 00:42:36,804 --> 00:42:39,849 Galvoti, kaip stengiausi būti tokia gera draugė, 727 00:42:39,932 --> 00:42:42,226 o tada staiga nieko neliko. 728 00:42:43,311 --> 00:42:45,855 -Galiu tavęs kai ko paklausti? -Taip. 729 00:42:45,938 --> 00:42:48,357 Ar tau pavyko... pavyko surasti Džefą? 730 00:42:48,441 --> 00:42:52,445 Ne, aš norėjau paklausti, ar tu... Ar žinai, kur jis? 731 00:42:52,945 --> 00:42:55,281 Matai, yra dalykų, kai... 732 00:42:55,364 --> 00:42:57,700 Ir nenoriu būti koks bambeklis, 733 00:42:57,784 --> 00:43:01,954 ir nenoriu būti „advokatų advokatas“. Nors truputį didžiuojuosi tuo. 734 00:43:03,164 --> 00:43:05,333 -Man reikia bėgti. Atsiprašau. -Taip. 735 00:43:05,875 --> 00:43:07,668 Tikiuosi, nebuvau per daug aptakus. 736 00:43:08,961 --> 00:43:12,381 Tarsi skaityti knygą, man Džefo byla yra baigta. 737 00:43:12,465 --> 00:43:14,092 Kaip ir daugelio klientų, 738 00:43:14,175 --> 00:43:17,678 aš neseku jų gyvenimo, kai mano byla su jais baigiasi. 739 00:43:17,762 --> 00:43:19,430 Manau, jam sekasi gerai. 740 00:43:20,264 --> 00:43:23,476 Taigi klausimas toks, kur yra Džefris Mundtas? 741 00:43:24,102 --> 00:43:27,563 Tavo spėjimas toks pat geras kaip mano, bet sudarykime susitarimą. 742 00:43:28,106 --> 00:43:31,984 Jei jį rasi, praneši man, o jei aš jį rasiu, pranešiu tau. 743 00:43:37,323 --> 00:43:40,743 -Išankstinio apmokėjimo skambutis nuo... -Džozefo Baniso. 744 00:43:40,827 --> 00:43:43,663 ...įkalinto asmens. Šis skambutis bus įrašomas ir gali būti stebimas. 745 00:43:43,746 --> 00:43:44,747 2022 M. GRUODŽIO 1 D. 746 00:43:44,831 --> 00:43:47,333 PRAĖJUS 12 METŲ PO ŽMOGŽUDYSTĖS PATAISOS ĮSTAIGŲ KOMPLEKSAS 747 00:43:52,004 --> 00:43:55,299 Ar tave nustebino, kad Džefris tiesiog pradingo? 748 00:43:56,259 --> 00:43:57,260 DŽOJUS BANISAS 749 00:43:57,343 --> 00:44:01,013 Ne. Manęs nestebina, kad jis pradingo... 750 00:44:02,140 --> 00:44:04,725 gal susikūrė naują tapatybę. 751 00:44:05,268 --> 00:44:07,478 Jis man sakė, kad tuo užsiimdavo. 752 00:44:08,938 --> 00:44:10,731 Aišku, buvau nusivylęs, 753 00:44:10,815 --> 00:44:14,861 nes sėdžiu kalėjime už tai, ką padarė kažkas kitas. 754 00:44:17,405 --> 00:44:23,411 Kompiuteris, kurį čia turime, yra skaitmeninė Džojaus kompiuterio kopija. 755 00:44:25,997 --> 00:44:29,625 Šioje byloje, su visu tuo filmavimusi 756 00:44:29,709 --> 00:44:32,086 viskas pribloškė, nes tuo metu 757 00:44:32,170 --> 00:44:35,590 Luisvilio policijos departamente nebuvo skaitmeninės ekspertizės skyriaus. 758 00:44:35,673 --> 00:44:39,468 Nebuvo jokio būdo atsijoti visą tą informaciją. 759 00:44:40,011 --> 00:44:41,470 DŽONAS LEŠNERIS DETEKTYVAS 760 00:44:41,554 --> 00:44:43,472 Ten labai daug failų, virš 700 000. 761 00:44:43,556 --> 00:44:48,060 Tai buvo vienas terabaitas ar tegabaitas ar... didžiulis. 762 00:44:48,144 --> 00:44:50,313 Spaudžiau visas nuorodas, kurias tik galėjau praeiti, 763 00:44:50,396 --> 00:44:53,524 bet „Mac“ kompiuteryje nieko negalėjau atidaryti. 764 00:44:56,527 --> 00:45:00,990 Garantuoju, kad kompiuteryje yra informacijos, kurios žmonės dar nematė. 765 00:45:01,073 --> 00:45:02,783 Galiu garantuoti. 766 00:45:06,871 --> 00:45:10,458 Žinai, turėjau visokių mažų įrašymo prietaisų, 767 00:45:10,541 --> 00:45:15,963 ir vis bandžiau priversti jį prisipažinti, kas iš tikrųjų įvyko. 768 00:45:16,047 --> 00:45:17,548 Kiek žmonių nužudei, Džeisai? 769 00:45:17,632 --> 00:45:19,550 GARSO ĮRAŠAS IŠ BANISO KOMPIUTERIO 770 00:45:19,634 --> 00:45:21,886 Tik save patį, Džojau, tik save patį. 771 00:45:22,762 --> 00:45:23,804 Abejoju. 772 00:45:24,180 --> 00:45:26,599 Jis buvo atsargus, 773 00:45:26,682 --> 00:45:30,228 jis buvo fone, beveik nieko nesakė. 774 00:45:32,230 --> 00:45:33,648 Tu manimi nesirūpini. 775 00:45:36,776 --> 00:45:38,694 Tai net neįrašinėjo. 776 00:45:40,404 --> 00:45:42,448 Kaip manai, kodėl vaidinau? 777 00:45:42,531 --> 00:45:44,075 Prisiimu atsakomybę už veiksmus. 778 00:45:44,200 --> 00:45:45,910 Žinoma. 779 00:45:47,954 --> 00:45:50,498 Ne tai, ką tu manai, jog padariau. 780 00:45:50,623 --> 00:45:54,168 Net negali pasakyt, ką aš padariau. 781 00:45:54,252 --> 00:45:56,462 Ir ką... Kodėl, kodėl, kodėl... 782 00:45:56,545 --> 00:45:58,714 Negali kalbėti, neišsitraukęs ginklo. 783 00:46:00,216 --> 00:46:04,178 Elkis atsargiai su abejonėmis. Ne savo, bet kitų. 784 00:46:04,262 --> 00:46:05,263 Ką? 785 00:46:05,346 --> 00:46:07,598 Abejonės! A-B-E-J-O-N-Ė-S. 786 00:46:07,682 --> 00:46:11,018 Ką tu, po galais, šneki? Nesuprantu. 787 00:46:11,143 --> 00:46:12,979 Netikėjimas. Abejonės. 788 00:46:13,271 --> 00:46:14,897 Abejonės kuo, Džeisai? 789 00:46:15,189 --> 00:46:19,485 Sakiau, geriau būk atsargus. Žmonės tavimi suabejos. 790 00:46:19,944 --> 00:46:24,031 Jis ir toliau tau grasino, sakydamas: „Džojau, tu niekam negali nieko pasakyti, 791 00:46:24,115 --> 00:46:26,993 nes niekas tavimi nepatikės, 792 00:46:27,076 --> 00:46:29,328 nes tu turi teistumą, o aš ne.“ 793 00:46:31,706 --> 00:46:34,750 Tai buvo... tai nebuvo sveiki santykiai. 794 00:46:35,376 --> 00:46:39,130 2010 M. VASARIS PRAĖJUS 2 MĖNESIAMS PO ŽMOGŽUDYSTĖS 795 00:46:39,213 --> 00:46:41,257 DŽOJUS BANISAS DŽEFRIS MUNDTAS BRANGUSIS, KAIP TU? 796 00:46:41,382 --> 00:46:43,259 VALENTINO DIENOS PROGA IR IŠ MEILĖS TAU, 797 00:46:43,384 --> 00:46:46,512 TAVO DRAUGIJA PAGEIDAUJAMA RYTOJ VAKARE. 798 00:46:46,595 --> 00:46:52,476 VAKARIENĖ 22.00 „MORTON'S“. PRAŠOM ATSAKYTI 799 00:46:55,896 --> 00:46:59,275 PAMIRŠK ANKSTESNĘ ŽINUTĘ ATŠAUKSIU REZERVACIJĄ 800 00:46:59,358 --> 00:47:01,694 GERAI, NESVARBU 801 00:47:01,777 --> 00:47:04,822 PADARYK ABIEMS PASLAUGĄ: NUŽUDYK MANE, KAI GRĮŠĮ... 802 00:47:09,618 --> 00:47:11,579 DANIELIUS CISELAS SU VALENTINO DIENA 803 00:47:11,662 --> 00:47:14,665 Džojus manęs pasiilgo, norėjo, kad sugrįžčiau po „Glow.“ 804 00:47:14,749 --> 00:47:16,292 DANIELIUS CISELAS BANISO DRAUGAS 805 00:47:17,501 --> 00:47:20,379 Ir jie turėjo tą naują namą Senojo Luisvilio rajone. 806 00:47:22,715 --> 00:47:24,884 Kurį laiką ten buvau Džojaus asistentas. 807 00:47:24,967 --> 00:47:26,552 LABAS, DANIELIAU, ČIA DŽEISAS... 808 00:47:26,677 --> 00:47:27,887 DŽOJUS SU MANIM LOVOJ, 809 00:47:27,970 --> 00:47:31,223 NORI, KAD ATVYKTUM PASIGLAMONĖT? 810 00:47:31,307 --> 00:47:33,059 NORI TAVE PAMATYT... 811 00:47:33,142 --> 00:47:35,770 MANAU, NORI TAVO PIMPIO 812 00:47:35,853 --> 00:47:38,314 Kai nuvykau į Džojaus ir Džeiso namus, 813 00:47:39,315 --> 00:47:40,941 jie nusivedė mane į rūsį 814 00:47:41,025 --> 00:47:44,153 ir parodė, kur skalbykla ir panašiai. 815 00:47:46,781 --> 00:47:49,116 Jie bandė man atiduoti to vyruko drabužius 816 00:47:49,200 --> 00:47:52,745 ir sakė, kad jis paliko juos ten ir išvažiavo namo. 817 00:47:52,828 --> 00:47:54,246 Jis jų, matyt, nenorėjo, 818 00:47:54,330 --> 00:47:57,458 ir jie man buvo akivaizdžiai per dideli. 819 00:47:57,541 --> 00:47:59,543 Sakiau: „Ne, man jų nereikia.“ 820 00:48:00,628 --> 00:48:03,255 Gana traumuojanti mintis. 821 00:48:03,339 --> 00:48:06,675 Buvau ten, šėriau kates, o apačioje gulėjo lavonas, 822 00:48:06,759 --> 00:48:08,260 o aš dar apie tai nežinojau. 823 00:48:09,011 --> 00:48:12,098 SĖDIM IR ŽIŪRIM PORNĄ TAU NEREIKIA NIEKO DARYT 824 00:48:12,181 --> 00:48:14,141 Tai galėjau būti aš, 825 00:48:14,225 --> 00:48:19,397 ir pagal tai, kaip tada klostėsi mano gyvenimas, beveik ir buvau. 826 00:48:19,772 --> 00:48:23,150 DŽOJUS SAKĖ SKUBĖT! AŠ PRIE DURŲ 827 00:48:23,234 --> 00:48:25,736 Kelis kartus mylėjomės. 828 00:48:26,320 --> 00:48:29,115 Bet aš atsitraukdavau, nes viskas atrodė kažkaip keistai, 829 00:48:29,198 --> 00:48:30,658 jie abu, jų ryšys. 830 00:48:31,242 --> 00:48:33,369 Ten vyko kažkas keisto, 831 00:48:33,452 --> 00:48:35,830 vien iš to, kaip jie kalbėdavosi tarpusavyje. 832 00:48:35,913 --> 00:48:39,208 Tarp jų jautėsi įtampa. 833 00:48:40,292 --> 00:48:42,962 VIDEO IŠ BANISO KOMPIUTERIO 834 00:48:44,255 --> 00:48:47,800 Tai. Vaikštau nuogas čionai. 835 00:48:49,427 --> 00:48:51,053 Su ginklu rankoje. 836 00:48:53,013 --> 00:48:54,306 Neužsidaro. 837 00:48:59,687 --> 00:49:02,815 Visi miegamieji turėjo savo spyną. 838 00:49:03,357 --> 00:49:06,652 Raktų pakabukas buvo tiesiog pilnas spynų raktų. 839 00:49:06,735 --> 00:49:08,904 Kiekvienos durys turėjo savo spyną. 840 00:49:09,864 --> 00:49:13,200 Buvo labai, labai keista. 841 00:49:15,119 --> 00:49:20,374 Džefas prarado darbą sausio pabaigoje, po žmogžudystės. 842 00:49:21,375 --> 00:49:24,712 Ir niekada nepateikė CV į jokį kitą darbą. 843 00:49:26,338 --> 00:49:29,175 Jis neva tvarkė šitą namą 844 00:49:29,258 --> 00:49:32,052 ir darė iš jo svečių namus. 845 00:49:33,429 --> 00:49:37,266 Bet iš esmės... jis buvo smarkiai įsiskolinęs. 846 00:49:38,809 --> 00:49:41,270 Jei planavo jį sutvarkyti, toli nebuvo pažengę. 847 00:49:42,062 --> 00:49:44,607 Namas buvo betvarkė. 848 00:49:45,149 --> 00:49:47,234 Atrodė, desperatiškai reikėjo pinigų. 849 00:49:47,902 --> 00:49:49,028 Štai. 850 00:49:50,696 --> 00:49:54,533 Popieriaus valymo vieta. 851 00:49:58,162 --> 00:50:00,581 Taip, taip darome. 852 00:50:02,291 --> 00:50:06,629 Buvo akivaizdu, kad jie kasdien vartojo metamfetaminą. 853 00:50:06,712 --> 00:50:09,381 Surengė ekskursiją po butą, rodydami pinigų klastojimo procesą. 854 00:50:09,465 --> 00:50:11,217 RIJANA KONROI IR DŽOŠAS ŠNAIDERIS PROKURORAI 855 00:50:11,300 --> 00:50:14,595 Niekas taip nesielgia, nebent išprotėjai nuo metamfetamino. 856 00:50:14,678 --> 00:50:17,848 Man patinka narkotikai. Myliu juos. 857 00:50:17,932 --> 00:50:21,143 Šiek tiek vagysčių, tai irgi esu daręs. 858 00:50:21,227 --> 00:50:24,438 Bet žinai ką? Aš nesu kompiuterių programuotojas. 859 00:50:25,397 --> 00:50:29,652 Jam tai patiko. Sekėsi su kompiuteriais. 860 00:50:30,194 --> 00:50:35,199 Jis puikiai išmanė internetą ir sugebėdavo išsiaiškinti dalykus. 861 00:50:36,283 --> 00:50:39,578 Aš vis jausdavau, kad jis galiausiai atsisuks prieš mane 862 00:50:39,662 --> 00:50:42,540 ir bandys viską suversti man. 863 00:50:42,623 --> 00:50:44,833 Todėl buvo laikas, 864 00:50:44,917 --> 00:50:48,879 kai pradėjau fiksuoti jo nusikalstamą veiklą, 865 00:50:49,547 --> 00:50:51,715 ypač pinigų klastojimą ir panašius dalykus. 866 00:50:51,840 --> 00:50:52,967 Ką darai? 867 00:50:53,050 --> 00:50:56,053 Darau dolerio banknotą. Šimtinę. Galinę pusę. 868 00:50:56,136 --> 00:50:57,263 Ką, vis dar? 869 00:50:57,471 --> 00:51:00,015 Taip, jis greitai piešiamas ekrane. 870 00:51:00,641 --> 00:51:06,605 Septynių HDTV ekranų pločio ir penkių aukščio. 871 00:51:07,189 --> 00:51:10,859 Toks vaizdo dydis, su kuriuo mes dirbame. Tokia raiška. 872 00:51:14,738 --> 00:51:19,743 2010 M. BALANDŽIO 10 D. PRAĖJUS 4 MĖNESIAMS PO ŽMOGŽUDYSTĖS 873 00:51:27,001 --> 00:51:28,919 Prisigaminome krūvą padirbtų pinigų 874 00:51:29,003 --> 00:51:33,132 ir važiavome į Čikagą padirbtus pinigus paversti tikrais. 875 00:51:48,522 --> 00:51:52,860 Atvykome į „Hyatt“ viešbutį Wacker Drive gatvėje, Čikagoje. 876 00:51:53,235 --> 00:51:57,615 Paklausiau Džojaus, ar jis turi vienetų arbatpinigiams. 877 00:51:59,491 --> 00:52:01,577 Tada gavau grąžos. 878 00:52:03,078 --> 00:52:09,251 Jis vidury baltos dienos pakišo banknotą tam vaikinui prie viešbučio. 879 00:52:09,835 --> 00:52:14,381 Jis buvo taip išplaukęs nuo metamfetamino, kad pagriebė ne tai... 880 00:52:14,465 --> 00:52:17,384 Paėmė šiukšles. Pasiėmė kažkokius bandomuosius banknotus, 881 00:52:17,468 --> 00:52:22,640 kurie buvo skalbti, šveisti ir ant jų spausdinta vėl ir vėl, 882 00:52:22,723 --> 00:52:25,684 kad patikrintų spalvą, ir pakišo juos darbuotojui. 883 00:52:25,768 --> 00:52:28,270 Skubios naujienos. Čia „WAVE3 News“. 884 00:52:28,354 --> 00:52:30,898 Du vyrai iš Luisvilio šiuo metu sulaikyti Čikagoje, 885 00:52:30,981 --> 00:52:34,026 po to, kai policija viešbučio kambaryje rado 50 000 dolerių padirbtų pinigų. 886 00:52:34,109 --> 00:52:35,611 ĮTARIAMIEJI DŽEFRIS MUNDTAS DŽOZEFAS BANISAS 887 00:52:35,694 --> 00:52:37,529 Negalėjau patikėt, kad tai Džefas. 888 00:52:37,613 --> 00:52:40,366 -Buvo nepanašus. -Atrodė nelaimingas. 889 00:52:40,449 --> 00:52:43,035 Jis atrodė piktas. Na, akivaizdu, jis ką tik buvo... 890 00:52:43,577 --> 00:52:44,703 -Sulaikytas. -...sulaikytas. 891 00:52:45,537 --> 00:52:48,457 Rado ginklų, netikrų dokumentų ir „pasimatymų išprievartavimo“ narkotiką. 892 00:52:48,540 --> 00:52:50,709 GINKLAI, NETIKRI DOKUMENTAI, ANTRANKIAI 893 00:52:50,793 --> 00:52:55,714 Augau gana saugioje aplinkoje. Apie narkotikus beveik nieko nežinojau. 894 00:52:55,798 --> 00:52:58,801 Žmonės sakydavo: „Tu tikrai nežinojai? 895 00:52:58,884 --> 00:53:03,180 Juk visada šnirpščia.“ Galvojau: „Jis sakė, kad tai alergija.“ 896 00:53:07,851 --> 00:53:09,478 ČIKAGOS POLICIJOS DEPARTAMENTAS SUĖMIMO ATASKAITA 897 00:53:09,561 --> 00:53:12,398 Mus suėmė, žinojau, kad mano užstatas bus didesnis, 898 00:53:12,481 --> 00:53:14,566 nes turėjau teistumą. 899 00:53:14,650 --> 00:53:18,862 Todėl detektyvams pasakiau, kad jis apie nieką nežinojo, 900 00:53:18,946 --> 00:53:22,324 ir kad visa tai buvo mano. Bandžiau pasiekti, kad jį paleistų 901 00:53:22,408 --> 00:53:26,453 su mažesniu užstatu, kad galėtų grįžti ir ištraukti mane. 902 00:53:28,706 --> 00:53:31,375 Juokinga, nes istorija, kad bijo manęs 903 00:53:31,458 --> 00:53:33,919 nepasiteisina, 904 00:53:34,002 --> 00:53:36,422 nes buvau vietoje, kur negalėjau prie jo prieiti. 905 00:53:36,505 --> 00:53:38,799 Nieko negalėjau padaryti. Jis galėjo mane palikti. 906 00:53:40,592 --> 00:53:42,219 Bet vis tiek, 907 00:53:42,302 --> 00:53:45,889 jis grįžo ir sumokėjo 20 000 dolerių, kad mane išleistų. 908 00:53:53,731 --> 00:53:59,361 Aš su juo grįžau į Luisvilį, ir tai virto tiesiog siaubinga, 909 00:53:59,987 --> 00:54:03,198 siaubinga situacija, kurioje nebuvo jokios išeities. 910 00:54:04,408 --> 00:54:05,409 ĮRAŠAS IŠ BANISO KOMPIUTERIO 911 00:54:05,492 --> 00:54:06,535 Ką? 912 00:54:06,869 --> 00:54:08,954 Nepasiduodu pykčiui. Rankoje laikau cigaretę. 913 00:54:09,037 --> 00:54:10,205 Man nerūpi! 914 00:54:10,581 --> 00:54:12,624 Nenoriu tavęs sužeisti. Nenoriu tavęs sužeisti. 915 00:54:13,000 --> 00:54:14,168 -Štai! -Džojau! Auč! 916 00:54:14,251 --> 00:54:16,628 Ar tu supranti? Po galais, baik! 917 00:54:16,879 --> 00:54:21,049 Aš baigiu. Viskas. Užteks. Gerai. 918 00:54:21,133 --> 00:54:24,595 Puiku, dabar jau viskas baigta. Tu prakeiktas šikniau. 919 00:54:24,678 --> 00:54:26,680 Pats sakei „baik“. Ką nori, kad baigčiau? 920 00:54:26,764 --> 00:54:32,060 Baik mane spausti! Tik noriu judėt į priekį! 921 00:54:32,519 --> 00:54:34,688 Puiku. Tada judėk į priekį. 922 00:54:35,355 --> 00:54:39,526 Nustok versti mane savo problema. 923 00:54:56,794 --> 00:54:57,920 Ką vartojai? 924 00:54:58,128 --> 00:54:59,379 Nieko. 925 00:55:00,214 --> 00:55:04,051 Džeisai. Džeisai? Džeisai? 926 00:55:04,551 --> 00:55:05,636 Džeisai? 927 00:55:09,264 --> 00:55:11,266 Kas tau negerai? 928 00:55:14,686 --> 00:55:18,065 Ką tu vartojai arba ką aš padariau, Džeisai? 929 00:55:22,653 --> 00:55:23,862 Mano galva... 930 00:55:27,407 --> 00:55:29,618 skauda dėl kulkos. 931 00:55:30,369 --> 00:55:34,039 Susprogdinau automobilį... Bratislavoje. 932 00:55:39,795 --> 00:55:45,926 Tai pasaulio pabaiga, kokią mes ją žinome. 933 00:55:48,637 --> 00:55:55,435 Tai pasaulio pabaiga, kokią mes ją žinome. 934 00:55:55,853 --> 00:55:58,313 O kita eilutė yra: „Ir aš jaučiuosi gerai.“ 935 00:55:58,397 --> 00:56:02,234 Nesijaučiu gerai, nežinojau, kad tu pabudęs. 936 00:56:05,404 --> 00:56:09,366 2010 M. BIRŽELIO 17 D. PRAĖJUS 6 MĖNESIAMS PO ŽMOGŽUDYSTĖS 937 00:56:09,491 --> 00:56:12,035 911, dispečerė Volker. Kur skubi situacija? 938 00:56:12,119 --> 00:56:14,037 Pietinė ketvirtoji, 1435, prašau. 939 00:56:14,121 --> 00:56:16,999 Buvęs vaikinas puola mane. Prašau, atvykite nedelsiant. 940 00:56:17,082 --> 00:56:18,959 Palaukite. Kas bando išlaužti duris? 941 00:56:19,042 --> 00:56:20,210 Džojus Banisas. 942 00:56:21,086 --> 00:56:25,007 Kol bandžiau atsigauti nuo metamfetamino vartojimo, 943 00:56:25,090 --> 00:56:31,179 jis paėmė mano raktus, telefoną, piniginę, nuėjo į svečių miegamąjį, 944 00:56:31,263 --> 00:56:36,518 paskambino 911, pasiėmė kūjį, 945 00:56:36,602 --> 00:56:39,605 daužė juo į duris ir kūrė foninius triukšmus. 946 00:56:40,314 --> 00:56:45,068 Prašau, kas nors padėkite, negaliu jo atsikratyti. Man baisu. 947 00:56:45,694 --> 00:56:50,115 Jis pasakė, kad jo netrukus būsiantis buvęs vaikinas bando jį nužudyti, 948 00:56:50,198 --> 00:56:52,242 o tai nebuvo tiesa, aš miegojau, 949 00:56:52,326 --> 00:56:56,121 ir kad policija turi įsilaužti į namą ir mane suimti. 950 00:56:57,080 --> 00:57:00,667 Atvyko ekipažas dėl smurto artimoje aplinkoje, atskyrė partnerius. 951 00:57:00,751 --> 00:57:02,461 ŽMOGŽUDYSTĖS TYRIMAS KRATOS ORDERIS, MUNDTO APKLAUSA 952 00:57:03,962 --> 00:57:05,297 Kol buvo atskirti, 953 00:57:05,797 --> 00:57:09,009 Mundtas pareigūnui pasakė, kad Banisas nužudė kažkokį vyrą. 954 00:57:09,092 --> 00:57:10,510 DONIS BURBRINKAS LMPD 955 00:57:10,594 --> 00:57:12,930 Pareigūnas nusileido ir pasakė Banisui: 956 00:57:13,013 --> 00:57:14,640 „Tavo vaikinas labai pyksta. 957 00:57:14,723 --> 00:57:16,642 Apkaltino tave, kad nužudei žmogų.“ 958 00:57:17,476 --> 00:57:20,729 Neišėjo iš miegamojo, kol man neuždėjo antrankių. 959 00:57:20,812 --> 00:57:25,150 Kai aš išėjau iš miegamojo, jis pasakė: „Jis nužudė žmogų.“ 960 00:57:25,233 --> 00:57:27,235 Tuo metu sakiau: „Ne, ne, ne, ne, ne.“ 961 00:57:27,319 --> 00:57:29,196 KAI PEREINI PRO ŠIAS DURIS, ESI VERTINAMAS 962 00:57:29,279 --> 00:57:30,405 Nieko nenužudžiau. 963 00:57:30,489 --> 00:57:31,823 TIK POLICIJOS PERSONALUI 964 00:57:31,907 --> 00:57:35,327 Jis nužudė tą žmogų, ir aš mielai papasakosiu visą istoriją. 965 00:57:35,410 --> 00:57:41,541 Taigi nuėjau į žmogžudysčių skyrių ir... pradėjau duoti parodymus. 966 00:57:43,794 --> 00:57:48,215 Jis atėjo ir viską papasakojo Lešeriui, 967 00:57:48,298 --> 00:57:50,133 bet visą kaltę suvertė Mundtui. 968 00:57:50,217 --> 00:57:51,259 ĮRAŠAI LUISVILIS 969 00:57:51,343 --> 00:57:54,596 Policija akivaizdžiai nebuvo linkusi manimi tikėti. 970 00:57:54,680 --> 00:57:56,473 Neišgalvoji to. 971 00:57:56,556 --> 00:57:59,685 Tai nėra melas, siekiant jam atkeršyti, nes... 972 00:58:00,936 --> 00:58:02,521 tu buvai sulaikytas dėl... 973 00:58:03,230 --> 00:58:04,982 -Ne. -...kito nusikaltimo. 974 00:58:05,524 --> 00:58:09,778 Mundtas iš pradžių elgėsi taip, lyg nieko nežinotų, 975 00:58:09,861 --> 00:58:13,031 nei apie žmogžudystę, nei apie kūną, nei apie ką nors kita. 976 00:58:13,115 --> 00:58:14,324 Kai turėjo būti atliktas... 977 00:58:14,408 --> 00:58:15,409 POLIGRAFO SKYRIUS 978 00:58:15,492 --> 00:58:18,662 ...melo detektoriaus testas, jis pasakė, kad negali jo atlikti, 979 00:58:18,745 --> 00:58:21,415 nes visą laiką jiems melavo. 980 00:58:22,040 --> 00:58:24,376 Juk viskas, ką pasakiau, pasitvirtino, tiesa? 981 00:58:24,459 --> 00:58:28,714 Atkreipiau dėmesį, jog Mundtas pasakoja, kad Banisas perrėžė gerklę. 982 00:58:28,797 --> 00:58:31,967 Banisas sako, kad Mundtas dūrė jam į kaklą. 983 00:58:32,050 --> 00:58:33,301 Nekalba apie gerklės perrėžimą. 984 00:58:33,385 --> 00:58:37,639 Jei pažiūrėsite skrodimo ataskaitą, atrodo, kad tai durtinės žaizdos. 985 00:58:37,723 --> 00:58:39,391 -Ne perrėžimas. -Durtinės žaizdos. 986 00:58:40,100 --> 00:58:42,519 AŠTRŪS DŪRIAI AŠTRUS DŪRIS 987 00:58:42,602 --> 00:58:47,482 Tai gali pasirodyti nesvarbu. Man tai atrodo be galo svarbu. 988 00:58:47,566 --> 00:58:49,776 Kodėl tai nėra istorijos dalis? 989 00:58:49,860 --> 00:58:52,154 Nežinau. Jūs rašote šią istoriją, ne aš. 990 00:58:54,114 --> 00:58:55,449 Aš istorijos nerašiau. 991 00:58:56,950 --> 00:58:59,411 Aš tiesiog skaitau tai, kas yra bylos medžiagoje. 992 00:59:00,537 --> 00:59:05,042 Per savo darbo metus, dirbdamas žmogžudysčių ir narkotikų skyriuose... 993 00:59:05,125 --> 00:59:06,460 KOLINAS KINGAS DETEKTYVAS 994 00:59:06,543 --> 00:59:10,505 ...supratau, kad nereikia žudyti, 995 00:59:10,589 --> 00:59:12,841 kad apiplėštum, paimtum narkotikus ir pinigus. 996 00:59:12,924 --> 00:59:15,469 Ypač turint omeny, koks žiaurus tai nusikaltimas. 997 00:59:15,552 --> 00:59:18,013 Tai buvo labai asmeniška. 998 00:59:18,430 --> 00:59:19,598 DŽOŠAS ŠNAIDERIS PROKURORO PADĖJĖJAS 999 00:59:19,681 --> 00:59:21,767 Kodėl taip daro? Juk nėra jokio tikro motyvo. 1000 00:59:21,850 --> 00:59:22,851 KEROLAS, DŽEIMSAS 1001 00:59:22,934 --> 00:59:24,561 Džeimis buvo smulkus narkotikų prekeivis, 1002 00:59:24,644 --> 00:59:27,355 kuris tikriausiai turėjo kelis šimtus dolerių. 1003 00:59:27,439 --> 00:59:29,649 Tikėtina, kad neturėjo tiek narkotikų, kad užtektų visai savaitei. 1004 00:59:29,733 --> 00:59:31,401 NAUJAUSIAS PROFILIS VARDAS: KEROLAS, DŽEIMSAS 1005 00:59:31,485 --> 00:59:32,944 Mes turėjome teoriją. 1006 00:59:35,864 --> 00:59:39,159 Žmogžudystė įvyko sekso akto metu. 1007 00:59:40,494 --> 00:59:41,912 Manau, tai buvo jaudulio ieškojimas. 1008 00:59:47,751 --> 00:59:49,836 -Išankstinis skambutis nuo... -Džozefo Baniso. 1009 00:59:49,920 --> 00:59:50,962 2024 M. VASARIS 1010 00:59:51,004 --> 00:59:53,006 14 METŲ PO ŽMOGŽUDYSTĖS DŽOJUS PATEIKIA KITĄ ĮVYKIŲ VERSIJĄ 1011 00:59:53,090 --> 00:59:54,382 Šis skambutis nėra privatus. 1012 00:59:54,466 --> 00:59:56,927 Jei manote, kad turėtų būti privatus skambutis, padėkite ragelį. 1013 00:59:57,010 --> 00:59:58,720 Vykdykite įstaigos nurodymus... 1014 00:59:59,346 --> 01:00:02,057 Galiausiai viskas susiveda į štai ką. 1015 01:00:03,600 --> 01:00:08,021 Mundtas ir Džeimis, jie abu ten buvo tam, kad pasimylėtų su manimi. 1016 01:00:11,024 --> 01:00:14,236 Kelis kartus mylėjomės trise. Paprastai aš būdavau surištas. 1017 01:00:14,903 --> 01:00:17,572 O jie abu, na, paprastai būdavo viršuje. 1018 01:00:19,783 --> 01:00:23,120 Džeisas turėjo tikrą virvę, kuria rišdavo žmones. 1019 01:00:24,871 --> 01:00:28,708 Jis mokėjo begalę skirtingų rišimo būdų, 1020 01:00:28,792 --> 01:00:32,379 mazgų ir viso kito. 1021 01:00:34,005 --> 01:00:37,467 Buvo smagu, bet Mundtui ryte reikėjo eiti į darbą. 1022 01:00:37,968 --> 01:00:44,933 Jį be galo siutino tai, kad aš su Džeimiu likome jo namuose, 1023 01:00:45,016 --> 01:00:48,270 Mundto namuose, jo lovoje. 1024 01:00:49,437 --> 01:00:54,401 Toliau svaiginomės ir mylėjomės, kol jam pačiam reikėjo keltis į darbą. 1025 01:00:55,068 --> 01:01:01,658 Būtent tai buvo ta sėkla, iš kurios išaugo pavydas, nulėmęs žmogžudystę. 1026 01:01:02,742 --> 01:01:05,328 Kai žmogžudystė iš tikrųjų įvyko, aš buvau surištas. 1027 01:01:08,623 --> 01:01:12,419 Kai buvau pririštas, o Džeimis man sakė: 1028 01:01:12,502 --> 01:01:14,337 „Džojau, padėk man.“ Aš negalėjau jam padėti. 1029 01:01:14,462 --> 01:01:17,340 Aš daugybę metų sapnavau košmarus apie tai. 1030 01:01:17,841 --> 01:01:22,012 Mane persekiojo jo balsas, prašantis pagalbos. 1031 01:01:22,095 --> 01:01:26,850 Ir, žinai... aš tiesiog nieko negalėjau padaryti. 1032 01:01:27,726 --> 01:01:29,186 Jums liko viena minutė. 1033 01:01:29,686 --> 01:01:32,939 Galiausiai mano draugas mirė, nes Džeimis buvo mano draugas. 1034 01:01:33,815 --> 01:01:35,525 Ir man dėl to be galo skaudu. 1035 01:01:39,821 --> 01:01:44,409 Turiu jo nuotraukų, darytų, manau, likus septynioms dienoms iki žmogžudystės. 1036 01:01:44,492 --> 01:01:48,747 Žiūri man per petį, abu šypsomės... 1037 01:01:49,706 --> 01:01:50,957 Mes buvome draugai. 1038 01:01:53,501 --> 01:01:56,755 Aš nekenčiu Mundto, nes... 1039 01:01:58,423 --> 01:02:01,927 jis nužudė Džeimį ir sugriovė mano gyvenimą. 1040 01:02:03,261 --> 01:02:04,346 Viso. 1041 01:02:10,018 --> 01:02:12,854 Kaip manai, kodėl Džojus paprašė su tavimi susisiekti? 1042 01:02:12,938 --> 01:02:14,481 KEVINAS AŠERIS BUVĘS BANISO VAIKINAS 1043 01:02:14,564 --> 01:02:18,151 Turbūt norėjo, kad kas nors jį parodytų geresnėje šviesoj. 1044 01:02:20,320 --> 01:02:23,907 Štai, kas baisu. Kiek laiko ten buvo kūnas? 1045 01:02:24,699 --> 01:02:25,951 Septynis mėnesius? 1046 01:02:27,160 --> 01:02:28,536 Ir nė vienas iš jų... 1047 01:02:29,663 --> 01:02:36,002 nepasinaudojo proga pasakyti: „Ei, aš gyvenu su bepročiu 1048 01:02:36,586 --> 01:02:39,547 ir mano rūsyje guli lavonas.“ 1049 01:02:41,591 --> 01:02:42,759 Nė vienas? 1050 01:02:44,302 --> 01:02:45,470 Velniop juos abu. 1051 01:02:47,597 --> 01:02:53,311 Visi pamiršta, kad Džeimis Kerolas... mirė. 1052 01:02:54,104 --> 01:02:55,814 Todėl darau tai dėl jo, 1053 01:02:55,897 --> 01:02:58,483 nes jis nebeturi balso. O aš turiu. 1054 01:03:00,902 --> 01:03:04,948 Kiek man pavyko sužinoti, kūnas buvo gerai išsilaikęs dėl kalkių. 1055 01:03:05,490 --> 01:03:06,783 Džiaugiuosi, kad išsaugojo jį. 1056 01:03:07,325 --> 01:03:09,536 Džiaugiuosi, kad sukėlė triukšmo iš tos dėžės, 1057 01:03:09,619 --> 01:03:12,289 kad galėtume jį ištraukt. 1058 01:03:13,164 --> 01:03:16,376 Kad jis būtų perlaidotas taip, kaip ir priklauso. 1059 01:03:25,260 --> 01:03:28,013 Aš pasimetus. Aš sutrikus. 1060 01:03:28,596 --> 01:03:32,017 Nesuprantu, kas paskatino draugą įeiti į kambarį su dviem žmonėmis, 1061 01:03:32,100 --> 01:03:34,602 kuriuos jis... vos pažinojo... 1062 01:03:37,355 --> 01:03:38,565 ir iš jo nebeišeiti. 1063 01:03:39,107 --> 01:03:42,694 KEROLAS 1064 01:03:43,361 --> 01:03:45,030 Džeimis Kerolas turėtų būt gyvas. 1065 01:03:45,572 --> 01:03:48,992 Nesvarbu, ar buvo drag karalienė, narkotikų prekeivis, ar dar kas. 1066 01:03:51,661 --> 01:03:54,205 Galiu būt tokioj situacijoj, kur atrodo... 1067 01:03:55,373 --> 01:03:57,250 darau tai, ką darau... 1068 01:03:59,502 --> 01:04:04,257 ir net nesuvokti pavojaus, kuris gali slypėti 1069 01:04:04,341 --> 01:04:07,552 dėl santykių toksiškumo... 1070 01:04:08,094 --> 01:04:11,389 kol galiausiai atsiduriu labai pavojingoje situacijoje. 1071 01:04:14,517 --> 01:04:17,520 Tai melas, kurį sakome, kai teigiam, kad tai dviejų žmonių reikalas 1072 01:04:17,604 --> 01:04:19,064 arba kad tai ne mano reikalas. 1073 01:04:21,441 --> 01:04:26,654 Tai, kas vyksta už uždarų durų, galiausiai išeina į viešumą. 1074 01:04:27,322 --> 01:04:29,282 Ir tada tai kelia pavojų mums visiems. 1075 01:04:30,658 --> 01:04:32,452 Tai liūdniausia dalis. 1076 01:04:35,663 --> 01:04:37,791 Monstrai iš tikrųjų egzistuoja. 1077 01:04:47,759 --> 01:04:49,260 Mes juos susikuriame patys... 1078 01:04:52,305 --> 01:04:53,598 su narkotikais... 1079 01:04:55,183 --> 01:04:58,103 su melu ir tuo šūdu, kuriame patys pasirenkame gyventi. 1080 01:05:12,867 --> 01:05:16,538 Buvo daug dalykų, kurių aš nežinojau, nesupratau, 1081 01:05:17,080 --> 01:05:18,415 ką visa tai reiškia. 1082 01:05:19,958 --> 01:05:24,045 Kodėl žmonės darė tai, ką darė, ar sakė tai, ką sakė. 1083 01:05:25,839 --> 01:05:30,009 Kas slypėjo už Pietinės ketvirtosios gatvės, 1435 namo durų. 1084 01:05:32,554 --> 01:05:35,265 Ir kas iš tikrųjų įvyko tamsiame rūsyje. 1085 01:05:35,932 --> 01:05:40,979 Kas tykojo tame tamsiame kambaryje, kuris egzistuoja kiekvieno galvoje. 1086 01:05:51,489 --> 01:05:56,369 DŽEIMIS KEROLAS 1972-2009 1087 01:05:57,495 --> 01:06:02,041 DŽEFRIS MUNDTAS Į PRAŠYMUS DUOTI INTERVIU NEATSAKĖ 1088 01:06:02,125 --> 01:06:04,878 DŽOJUS BANISAS ATLIKINĖJA BAUSMĘ IKI GYVOS GALVOS 1089 01:06:04,961 --> 01:06:09,215 JIS RUOŠIASI TEIKTI APELIACIJĄ 1090 01:07:06,648 --> 01:07:08,650 Išvertė Domantė Jančiūnaitė