1
00:00:20,062 --> 00:00:21,146
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ

2
00:00:21,230 --> 00:00:23,941
Είμαι πιο γερός
από χίλιους ισπανικούς ταύρους.

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,192
ΝΤΑΝΙ

4
00:00:25,275 --> 00:00:28,529
Ο σκοπός δεν είναι να κάνω φιγούρα.
Θέλω να είμαι υγιής.

5
00:00:28,612 --> 00:00:31,657
Το να φοράς στρινγκ
κοντά σε παιδάκια είναι προσβλητικό.

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,534
Τσατίζομαι όταν τον βλέπω έξω.

7
00:00:33,617 --> 00:00:34,826
Έχει μια εκκλησία εκεί.

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,121
Αυτό που κάνεις είναι προσβολή στον Θεό.

9
00:00:38,205 --> 00:00:42,459
Η διαμάχη στη γειτονιά
αφορά ένα πράγμα, το δέρμα.

10
00:00:42,543 --> 00:00:47,339
Σχεδόν 13 πόντοι δέρματος ενοχλεί.
Δύο, πέντε, εφτά, δώδεκα.

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,633
-Να ρωτήσω κάτι;
-Άσε με να τελειώσω.

12
00:00:49,716 --> 00:00:51,343
-Η πρώτη μου...
-Να τελειώσω.

13
00:00:52,344 --> 00:00:54,721
Είναι τόσο επαρχιώτες, διάολε,

14
00:00:54,805 --> 00:00:58,684
που πρέπει να βλέπουν έναν υγιή τύπο
που κάνει ποδήλατο και είναι χαρούμενος;

15
00:00:58,767 --> 00:01:04,438
Δεν θα με νικήσουν ποτέ. Ποτέ.

16
00:01:04,522 --> 00:01:07,734
Πρέπει να μου φυτέψουν
μια σφαίρα στο κεφάλι

17
00:01:07,818 --> 00:01:10,612
και να με σκοτώσουν,
αλλιώς δεν θα με νικήσουν.

18
00:01:18,203 --> 00:01:19,329
Θεέ μου.

19
00:01:19,413 --> 00:01:20,956
Μάζεψε το εργαλείο, παππού.

20
00:01:22,958 --> 00:01:24,293
Είμαι ο Ντάνιελ Σβιεχόφσκι.

21
00:01:24,376 --> 00:01:29,423
Το παρατσούκλι μου είναι Ντάνι
και δεν μ' αρέσει να φοράω πολλά ρούχα,

22
00:01:29,506 --> 00:01:32,676
αλλά πολλοί απ' όσους μένουν εδώ κοντά,

23
00:01:32,759 --> 00:01:37,264
με βρίζουν άσχημα
μόνο και μόνο επειδή δείχνω δέρμα.

24
00:01:37,848 --> 00:01:38,848
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ

25
00:01:38,932 --> 00:01:42,102
Να ένα ανώνυμο γράμμα που έλαβα

26
00:01:42,185 --> 00:01:46,398
από έναν γείτονα που δεν είχε το θάρρος

27
00:01:46,940 --> 00:01:48,275
να βάλει όνομα.

28
00:01:48,358 --> 00:01:52,529
"Είσαι καρναβάλι.
Κάνε γυμναστική μέσα στο σπίτι σου.

29
00:01:53,405 --> 00:01:59,620
Το κάνεις για να τραβήξεις την προσοχή.
Είσαι ντροπή για τη γειτονιά".

30
00:01:59,703 --> 00:02:00,704
ΤΖΕΦ
ΓΕΙΤΟΝΑΣ

31
00:02:00,787 --> 00:02:04,791
Μεγαλώνω παιδιά και το βρίσκω παράξενο.
Ένας ηλικιωμένος, γυμνός στην αυλή του

32
00:02:05,417 --> 00:02:08,044
που δεν ενδιαφέρεται τι κάνει
ή ποιον προσβάλλει.

33
00:02:08,127 --> 00:02:13,300
Θα έρθει η στιγμή που η φιλική συζήτηση
θα περάσει σε πόνο και ταλαιπωρία.

34
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
ΧΟΡΧΕ
ΓΕΙΤΟΝΑΣ

35
00:02:14,468 --> 00:02:16,261
Ο τύπος περπατάει ημίγυμνος

36
00:02:16,345 --> 00:02:17,596
με τον πισινό έξω.

37
00:02:17,679 --> 00:02:20,766
Δεν είναι παραλία γυμνιστών.
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος.

38
00:02:20,849 --> 00:02:22,726
Μπροστά στο σπίτι του. Τι έχει;

39
00:02:23,894 --> 00:02:28,231
Δύο κριάρια που κουτουλάνε μεταξύ τους.
Τη βρίσκει με τέτοιες μαλακίες, νομίζω.

40
00:02:28,315 --> 00:02:31,026
Ο γείτονας απέναντί μου.
Η καθολική εκκλησία.

41
00:02:31,109 --> 00:02:36,281
Πολλοί υπάλληλοι της εκκλησίας
με κακολογούν ανοιχτά.

42
00:02:36,365 --> 00:02:41,411
Ξεχάσαμε το σκάνδαλο;
Δεν είμαι παιδεραστής.

43
00:02:41,495 --> 00:02:44,539
Δεν έχω καν ποινικό μητρώο.
Για όνομα του Θεού.

44
00:02:44,623 --> 00:02:47,084
Ήρθαν στο δρομάκι μου

45
00:02:47,167 --> 00:02:52,964
και προκαλούν καβγά. Γιατί;
Για 12 γαμημένους πόντους δέρματος.

46
00:02:53,048 --> 00:02:56,593
Το πιστεύετε; Το πιστεύετε, διάολε;

47
00:02:56,677 --> 00:03:01,306
Η φιλοσοφία μου είναι η μετριοπάθεια.

48
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Γι' αυτό γυμνάζομαι,

49
00:03:03,392 --> 00:03:06,269
γιατί δεν θέλω να γεράσω
και να νιώθω γέρος.

50
00:03:07,521 --> 00:03:08,939
Σας λέω, άργησα να ωριμάσω.

51
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
Δεν έκανα τίποτα

52
00:03:10,524 --> 00:03:12,484
όταν ήμουν 20 ή 30 ή...

53
00:03:12,567 --> 00:03:16,154
Τώρα γερνάω και στο τέλος της ζωής μου
τα κάνω όλα.

54
00:03:16,238 --> 00:03:18,240
Όταν ήμουν νέος ξεφάντωνα.

55
00:03:18,323 --> 00:03:21,118
Έτρωγα γκουρμέ φαγητό και κρασί,

56
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
και όλο πάλι απ' την αρχή.

57
00:03:23,328 --> 00:03:28,750
Πρόσεξα ότι το πόδι μου έγινε μοβ,
σαν καρπούζι.

58
00:03:28,834 --> 00:03:32,462
Είπα "Γιατρέ, δεν θα με βάλεις
σε αναπηρικό αμαξίδιο.

59
00:03:32,587 --> 00:03:34,923
Δεν θα καθίσω ποτέ στο αμαξίδιο".

60
00:03:35,006 --> 00:03:36,841
Ένα πρωί κοίταξα τον καθρέφτη.

61
00:03:36,925 --> 00:03:40,846
Είπα "Φίλε, τι διάολε έγινε;
Θα πεθάνεις, διάολε!"

62
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
Μονολόγησα
"Τι θα κάνω για να περάσω καλά;

63
00:03:45,434 --> 00:03:47,769
Θα τρέξω σε αγώνα 5 χιλιομέτρων!"

64
00:03:48,145 --> 00:03:53,567
"Ο Άνθρωπος του Ενός Εκατομμυρίου Μιλίων".
Έτσι με βάφτισε ρεπόρτερ του CBS News.

65
00:03:53,650 --> 00:03:57,279
Ένα εκατομμύριο μίλια. Πολύ απίθανο.

66
00:03:57,988 --> 00:03:59,865
Όχι. Είμαι εντελώς εθισμένος.

67
00:03:59,948 --> 00:04:01,992
-Πόση ζέστη είχε;
-46 βαθμούς.

68
00:04:02,075 --> 00:04:04,453
Τόση ζέστη που δεν φοράει τίποτα.

69
00:04:04,536 --> 00:04:06,037
Αυτό προσβάλλει κάποιους.

70
00:04:06,121 --> 00:04:09,332
Δεν με νοιάζει τι πιστεύουν.
Ας πιστεύουν ό,τι θέλουν.

71
00:04:09,416 --> 00:04:11,251
Ξέρεις γιατί, Τζεφ; Ξέρεις γιατί;

72
00:04:11,334 --> 00:04:14,588
Επειδή όλοι θα πεθάνουν.
Κι εσύ θα πεθάνεις. Όλοι θα πεθάνουμε.

73
00:04:14,629 --> 00:04:18,425
Οι περισσότεροι σε αυτόν τον δρόμο
που με επέκριναν

74
00:04:18,507 --> 00:04:22,512
πέθαναν. Αυτός εκεί πέθανε.
Αυτή εκεί κάτω πέθανε.

75
00:04:22,596 --> 00:04:25,766
Αυτός εκεί πέθανε. Πέθαναν όλοι.
Κι εγώ ζω ακόμη.

76
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
Γιατί να με νοιάξει;
Δεν με νοιάζει τι πιστεύει ο κόσμος.

77
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Θα μετέχω στις εκλογές.

78
00:04:30,353 --> 00:04:31,646
ΝΤΑΝΙ - ΔΗΜΟΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ

79
00:04:31,730 --> 00:04:35,192
Ήμουν υποψήφιος
για δημόσιο αξίωμα πολλές φορές.

80
00:04:35,275 --> 00:04:37,235
Θεωρώ ότι είμαι πολιτικός.

81
00:04:39,488 --> 00:04:41,490
Είμαι υποψήφιος δημοτικός σύμβουλος.

82
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Είμαι γείτονας. Μένω λίγο πιο κάτω.

83
00:04:43,408 --> 00:04:45,118
-Χάρηκα.
-Θα κατέβω στις εκλογές.

84
00:04:45,202 --> 00:04:46,328
Υποψήφιος σύμβουλος.

85
00:04:46,411 --> 00:04:49,289
-Πάρε δρόμο από δω.
-Καλά.

86
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
ΚΕΒΙΝ ΜΠΑΡΤΙ
ΓΕΙΤΟΝΑΣ

87
00:04:50,457 --> 00:04:52,667
Φυσικά και θα τον ψήφιζα.
Τον ψήφιζα πάντα.

88
00:04:52,751 --> 00:04:55,003
Πάντα προσπαθούσε να κάνει κάτι καλύτερο.

89
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
Μια φορά ήρθε στο σπίτι μου

90
00:04:57,339 --> 00:04:59,716
και είπε "Υπάρχουν πολλές τρύπες
στον δρόμο σου.

91
00:04:59,800 --> 00:05:01,218
Θα το κοιτάξω".

92
00:05:01,301 --> 00:05:03,053
Σε μία βδομάδα, τις γέμισαν.

93
00:05:03,136 --> 00:05:08,099
Ξοδεύουν σαν τρελοί,
αλλά τα σκουπίδια κοστίζουν πάρα πολύ.

94
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
ΝΤΡΑΓΚΑΝ
ΓΕΙΤΟΝΑΣ

95
00:05:09,267 --> 00:05:11,895
Φοράει στενά σορτς
και κάποιες φορές το παρακάνει,

96
00:05:11,978 --> 00:05:14,940
μα έτσι είναι ο Ντάνι
και σε μερικούς γείτονες δεν αρέσει.

97
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
Αφήστε να φοράει ό,τι θέλει.

98
00:05:16,650 --> 00:05:19,694
Θα γίνετε εθελοντής στην καμπάνια μου;

99
00:05:19,778 --> 00:05:20,821
-Μπορεί.
-Μπορεί;

100
00:05:20,904 --> 00:05:22,489
Καλά. Θα γράψω "μπορεί".

101
00:05:22,572 --> 00:05:24,866
Θα σκεφτείτε να με ψηφίσετε;

102
00:05:24,950 --> 00:05:26,034
Πρέπει να το ψάξω,

103
00:05:26,117 --> 00:05:28,495
αλλά ίσως διαλέξω
έναν πιο έμπειρο υποψήφιο.

104
00:05:30,705 --> 00:05:35,335
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν θέλω τη γαμημένη ψήφο τους.

105
00:05:35,418 --> 00:05:39,172
Γαμήστε τους.
Να πάνε να γαμηθούν. Εντάξει;

106
00:05:39,256 --> 00:05:42,175
Θα είχα περισσότερες πιθανότητες

107
00:05:42,259 --> 00:05:45,428
να εκλεγώ αν δεν κυκλοφορούσα γυμνός,

108
00:05:45,512 --> 00:05:47,055
αν δεν είχα OnlyFans.

109
00:05:47,138 --> 00:05:48,849
Να το OnlyFans μου.

110
00:05:48,932 --> 00:05:53,019
"Συνέχισε να γυμνάζεσαι στα γεράματα.
Μείνε υγιής και σε φόρμα".

111
00:05:53,103 --> 00:05:54,104
ΣΤΗΝ ΥΨΗΛΗ ΕΡΗΜΟ

112
00:05:54,187 --> 00:05:58,024
Δείτε... Χόκεϊ. Κοιτάξτε αυτό.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

113
00:05:58,108 --> 00:06:01,111
Κάτι βγαίνει απ' το πέος μου,
αλλά αυτό είναι φυσιολογικό.

114
00:06:01,194 --> 00:06:05,740
Πρέπει να ελευθερώσεις το σπέρμα
για υγιή προστάτη, αλλιώς πεθαίνεις.

115
00:06:05,824 --> 00:06:08,743
Όταν γερνάς, θέλει περισσότερο χρόνο.

116
00:06:08,827 --> 00:06:12,664
Αυτό εδώ είναι πιστόλι
μασάζ αποκατάστασης R-One.

117
00:06:12,747 --> 00:06:16,084
Παρασύρομαι με αυτό το R-One.

118
00:06:16,167 --> 00:06:19,921
Είναι πολύ ωραίο. Δείτε τι ωραία αίσθηση.

119
00:06:20,797 --> 00:06:21,840
Γαμώτο.

120
00:06:24,926 --> 00:06:26,469
Κλείσε την πόρτα.

121
00:06:28,555 --> 00:06:32,100
Το βάζεις και είναι πολύ απαλό.
Είναι πολύ απαλό.

122
00:06:32,183 --> 00:06:34,060
Δεν μπορώ να σταματήσω. Τέλος πάντων.

123
00:06:34,144 --> 00:06:35,228
Σ' ευχαριστούμε.

124
00:06:35,312 --> 00:06:38,315
Γιατί όχι;
Η μητέρα και ο πατέρας μου είναι.

125
00:06:41,735 --> 00:06:44,988
Είμαι ο νόμιμος ιδιοκτήτης του ακινήτου,

126
00:06:45,071 --> 00:06:50,284
αλλά ηθικά, ανήκει στον πατέρα μου.

127
00:06:50,368 --> 00:06:53,496
Τελικά ο πατέρας μου έμεινε σακάτης.

128
00:06:53,580 --> 00:06:57,542
Καθάριζα τα ούρα του,
τα πάντα στην τουαλέτα. Ήταν απαίσιο.

129
00:06:57,626 --> 00:07:00,587
Ο πατέρας μου ήταν σε αναπηρικό αμαξίδιο.

130
00:07:00,670 --> 00:07:05,091
Και είχα 15-20 γείτονες
που μπορούσαν να βοηθήσουν.

131
00:07:05,175 --> 00:07:09,930
Τώρα με κοροϊδεύουν
που έχω το κορμί 25χρονου.

132
00:07:10,013 --> 00:07:13,183
Δεν έκαναν τίποτα για εκείνον
αυτοί οι άνθρωποι. Τίποτα!

133
00:07:13,266 --> 00:07:15,477
Είναι εντελώς ανήθικοι.

134
00:07:16,519 --> 00:07:18,813
Φαντάσου τη μητέρα μου. Και...

135
00:07:18,897 --> 00:07:21,232
Πάντα μου έλεγε "Ξέρεις, Ντάνι,

136
00:07:21,316 --> 00:07:24,694
να φροντίζεις το σώμα σου".

137
00:07:24,778 --> 00:07:27,447
Η μητέρα μου, τη δεκαετία του '50,

138
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
φορούσε ένα μικροσκοπικό μπικίνι
και ο κόσμος τη γελοιοποιούσε.

139
00:07:31,368 --> 00:07:33,078
Μου λείπει πολύ η μητέρα μου.

140
00:07:33,161 --> 00:07:38,249
Με έκανε αυτό που είμαι,
να δείχνω δέρμα και να είμαι ανοιχτός.

141
00:07:38,332 --> 00:07:42,462
Τα οφείλω όλα στη μητέρα μου.
Ο πατέρας μου μού άφησε το ακίνητο

142
00:07:42,545 --> 00:07:46,716
με την προϋπόθεση και την υπόσχεση
ότι θα παντρευτώ και θα κάνω παιδί.

143
00:07:46,800 --> 00:07:49,010
Ελπίζω να γίνει στην ηλικία μου.

144
00:07:49,094 --> 00:07:52,430
Προσπαθώ, αλλά οι γυναίκες σήμερα
δεν είναι σαν τη μάνα μου.

145
00:07:52,514 --> 00:07:57,435
Καταλαβαίνετε ότι αν δεν παντρευτώ
και κάνω παιδί, το όνομά μας θα σβήσει;

146
00:07:57,519 --> 00:08:00,188
Είμαι ο τελευταίος. Ο έσχατος.

147
00:08:00,271 --> 00:08:04,567
Σβιεχόφσκι, αν δεν κάνω παιδί,
δεν θα μείνει κανείς στην οικογένειά μου.

148
00:08:04,651 --> 00:08:07,570
Τέλος οι Σβιεχόφσκι.
Το οικογενειακό όνομα θα πεθάνει.

149
00:08:07,654 --> 00:08:08,738
Φόρα ρούχα.

150
00:08:08,822 --> 00:08:12,450
Άντε γαμήσου. Θες να τα βάλεις μαζί μου;

151
00:08:12,534 --> 00:08:14,703
Έλα εδώ και θα σου δείξω εγώ, μαλάκα.

152
00:08:14,786 --> 00:08:15,787
Χαλάρωσε, φίλε.

153
00:08:15,870 --> 00:08:17,038
Ξέρεις κάτι;

154
00:08:17,122 --> 00:08:19,707
Είσαι ένα γαμημένο μουνόπανο.

155
00:08:19,791 --> 00:08:21,751
Ένα γαμημένο μουνόπανο.

156
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
Άντε γαμήσου!

157
00:08:23,086 --> 00:08:24,254
Θα σου κάνω μήνυση.

158
00:08:24,587 --> 00:08:25,547
Να σου πω.

159
00:08:25,630 --> 00:08:28,466
Ο δικηγόρος μου θα σε θάψει, μαλάκα.

160
00:08:29,092 --> 00:08:34,597
Τόσοι δειλοί.
Και πρέπει να ζω με την ανθρωπότητα.

161
00:08:35,222 --> 00:08:38,476
Όταν βγήκε από τη γαμημένη μήτρα
της μάνας του,

162
00:08:38,559 --> 00:08:41,229
φορούσε κοστούμι εποχής Έντουαρντ.

163
00:08:41,855 --> 00:08:47,652
Φορούσε κοστούμι και γραβάτα,
όταν βγήκε απ' τη μήτρα της μάνας του.

164
00:08:47,736 --> 00:08:50,155
Παραπονιέται για το δέρμα.

165
00:08:50,238 --> 00:08:52,574
Μα δεν πρέπει να τσακώνεσαι. Να προχωράς.

166
00:08:52,657 --> 00:08:54,993
Έχεις δίκιο.

167
00:08:55,076 --> 00:08:57,412
Αλλά, ξέρεις, ο καθένας έχει ένα όριο.

168
00:08:57,495 --> 00:09:01,374
Εγώ έχω πολύ μεγάλη καρδιά.
Είμαι σαν τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

169
00:09:01,458 --> 00:09:04,836
Κοιτούσαν το δέρμα του,
όχι τον χαρακτήρα του.

170
00:09:04,919 --> 00:09:07,172
Είναι το ίδιο με τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

171
00:09:07,255 --> 00:09:10,592
Είναι το ίδιο με τον ΜΛΚ. Το ίδιο.

172
00:09:13,053 --> 00:09:14,220
Συγγνώμη.

173
00:09:24,189 --> 00:09:26,649
ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΓΥΜΝΟΣ
ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΘΥΜΩΝΟΥΝ ΟΛΟΙ

174
00:09:26,733 --> 00:09:28,068
ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΓΥΜΝΙΑ

175
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
ΓΥΜΝΙΣΜΟΣ

176
00:09:30,361 --> 00:09:31,446
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΥΜΝΙΣΜΟΥ

177
00:09:37,869 --> 00:09:39,788
ΘΕΡΕΤΡΟ ΓΥΜΝΙΣΤΩΝ ΣΤΗ ΦΛΟΡΙΝΤΑ, 2014

178
00:09:41,706 --> 00:09:44,375
ΑΚΙΝΗΤΑ ΓΥΜΝΙΣΤΩΝ ΦΛΟΡΙΝΤΑ

179
00:09:45,835 --> 00:09:47,253
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

180
00:09:49,130 --> 00:09:50,215
ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΓΥΜΝΙΣΤΩΝ

181
00:09:51,966 --> 00:09:53,510
Γεια σου, Ντάνι. Χάρηκα.

182
00:09:53,593 --> 00:09:55,095
Γεια, Έιπριλ.

183
00:09:55,178 --> 00:09:58,348
Τι σε ενέπνευσε να ζήσεις
σε μια κοινότητα γυμνιστών;

184
00:09:58,431 --> 00:09:59,557
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

185
00:10:00,725 --> 00:10:02,811
Ω, φίλε. Είναι...

186
00:10:03,895 --> 00:10:05,021
μεγάλη ιστορία.

187
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
Δεν εγκρίνουν οι γείτονες.

188
00:10:07,649 --> 00:10:12,237
-Καθόλου. Με κακολογούν.
-Λυπάμαι που το ακούω.

189
00:10:12,320 --> 00:10:16,449
Εγώ προτείνω να έρθεις
στην κομητεία Πάσκο,

190
00:10:16,533 --> 00:10:17,867
στην πρωτεύουσα γυμνιστών.

191
00:10:17,951 --> 00:10:20,370
Υπάρχουν 11 κοινότητες γυμνιστών.

192
00:10:20,453 --> 00:10:23,706
Θα δεις άτομα να κάνουν ποδήλατο,
να τρέχουν.

193
00:10:23,790 --> 00:10:25,083
Φοβερό.

194
00:10:25,792 --> 00:10:29,587
Υπάρχει μια κοινότητα που λέγεται Ίντεν.
Το Θέρετρο Ίντεν είναι στο Χάντσον.

195
00:10:29,629 --> 00:10:32,966
Είναι μια κατοικημένη κοινότητα,
οπότε όσο περπατάς,

196
00:10:33,049 --> 00:10:35,260
κάνεις ποδήλατο, Peloton,

197
00:10:35,343 --> 00:10:38,304
τρέχεις ή περπατάς γρήγορα,
μπορείς να είσαι γυμνός.

198
00:10:38,388 --> 00:10:41,266
Θα ήταν παράδεισος. Εδώ είναι απαίσια,

199
00:10:41,349 --> 00:10:43,226
πρέπει να φύγω.

200
00:10:43,309 --> 00:10:47,063
Νομίζω ότι θα βρεις άτομα σαν εσένα
όταν έρθεις εδώ στη Φλόριντα.

201
00:10:54,195 --> 00:10:57,323
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΠΑΣΚΟ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

202
00:11:01,327 --> 00:11:03,204
ΘΕΡΕΤΡΟ ΙΝΤΕΝ

203
00:11:10,587 --> 00:11:13,506
-Καλώς ήρθες στο Ίντεν.
-Χαίρω πολύ.

204
00:11:14,090 --> 00:11:16,676
Βγάλε τα ρούχα σου,
θα φέρω το αμαξίδιο του γκολφ.

205
00:11:16,759 --> 00:11:18,011
Ναι, ευχαριστώ.

206
00:11:28,855 --> 00:11:32,400
Ντάνι, χαίρομαι που ήρθες
να δεις το Ίντεν.

207
00:11:32,483 --> 00:11:35,737
-Χαίρομαι που ήρθα.
-Μπορείς να είσαι γυμνός όλο το 24ωρο.

208
00:11:36,362 --> 00:11:39,699
Αν θες να βάλεις στρινγκ,
μπορείς να βάλεις στρινγκ.

209
00:11:39,782 --> 00:11:41,034
Καλημέρα, Στέφανι!

210
00:11:41,117 --> 00:11:44,495
Σε αυτήν την κοινότητα,
οι κάτοικοι κάνουν πολλές δραστηριότητες.

211
00:11:44,579 --> 00:11:47,957
Το Σαββατοκύριακο, έχουν πάρτι με αφρό.

212
00:11:48,040 --> 00:11:49,375
Πρέπει να έρθεις.

213
00:11:49,459 --> 00:11:52,587
Είναι τέλεια. Έχουν και καραόκε.

214
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
Έχουμε πολλούς ταλαντούχους.
Απίστευτοι τραγουδιστές.

215
00:11:55,924 --> 00:12:00,386
Γεια, Κέρτις. Γεια, Μελ.
Θα έρθετε στο καραόκε απόψε;

216
00:12:00,470 --> 00:12:02,597
Το σκεφτόμαστε. Το συζητάμε.

217
00:12:02,680 --> 00:12:05,141
Καλημέρα, Ρικ. Γεια, Κάθι.

218
00:12:05,225 --> 00:12:07,602
-Πάρτι με αφρό αύριο;
-Ναι.

219
00:12:07,685 --> 00:12:10,563
Έχει απίστευτη πρασινάδα
σε σύγκριση με την Καλιφόρνια.

220
00:12:10,647 --> 00:12:11,814
Ναι.

221
00:12:11,898 --> 00:12:15,026
-Εδώ ζεις πραγματικά.
-Καλημέρα.

222
00:12:15,109 --> 00:12:18,071
Σκεφτόμουν κάτι
και θα είναι πολύ καλή ιδέα για σένα.

223
00:12:18,154 --> 00:12:21,157
Νοίκιασε ένα σπίτι εδώ,

224
00:12:21,241 --> 00:12:24,702
μείνε μερικές μέρες
κα νιώσε την κουλτούρα, την ατμόσφαιρα.

225
00:12:24,786 --> 00:12:28,331
Καλή ιδέα, Έιπριλ. Θα το ήθελα.

226
00:12:40,677 --> 00:12:43,263
ΖΩΝΗ ΓΥΜΝΙΣΤΩΝ

227
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
Να ρωτήσω πόσων ετών είστε;

228
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
ΣΑΜΟΥΣ
ΓΕΙΤΟΝΑΣ

229
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
-Εβδομήντα ενός.
-Μάλιστα.

230
00:12:56,359 --> 00:12:58,653
-Και κάνετε τρίαθλο.
-Ναι.

231
00:13:00,780 --> 00:13:04,742
Τέλεια. Αν σας αρέσει εδώ,
θα είστε ωραία προσθήκη στην κοινότητα.

232
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
Ευχαριστώ.

233
00:13:06,452 --> 00:13:07,578
ΠΛΥΝΕ ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΣΟΥ

234
00:13:07,662 --> 00:13:10,623
Είναι κυριολεκτικά ο Κήπος της Εδέμ.
Όλοι είναι γυμνοί.

235
00:13:10,707 --> 00:13:15,878
Κι αν πάρεις λίγο χρόνο να καταλάβεις
πως είσαι στον Κήπο της Εδέμ,

236
00:13:15,962 --> 00:13:20,174
δεν θα προσέχεις πράγματα
που σε εκνευρίζουν,

237
00:13:20,258 --> 00:13:21,884
που δεν νιώθεις ότι είναι σωστά.

238
00:13:21,968 --> 00:13:24,721
Πώς γίνεται να σε εκνευρίζουν βλακείες
σε τέτοιο μέρος;

239
00:13:31,019 --> 00:13:32,895
-Καλώς όρισες.
-Γεια.

240
00:13:32,979 --> 00:13:35,356
-Να σου δείξω έργα μου.
-Δημιουργείς πράγματα;

241
00:13:35,440 --> 00:13:36,941
-Είμαι καλλιτέχνης.
-Εδώ δες.

242
00:13:37,025 --> 00:13:41,404
Αυτό δημιουργήθηκε σε Daz 3D Studio.

243
00:13:41,487 --> 00:13:43,114
Κατεβάζεις το λογισμικό...

244
00:13:43,197 --> 00:13:44,240
ΓΚΟΡΝΤΟ
ΓΕΙΤΟΝΑΣ

245
00:13:44,324 --> 00:13:50,580
...και σου δίνουν δωρεάν μοντέλα.
Μετά αγοράζεις μαλλιά, κραγιόν.

246
00:13:50,663 --> 00:13:52,623
-Έλεος.
-Είναι σαν κούκλα.

247
00:13:55,460 --> 00:13:57,045
-Πώς πάει;
-Καλά, ευχαριστώ.

248
00:13:57,128 --> 00:14:00,965
Έφυγα απ' την Καλιφόρνια,
επειδή με κακολογούσαν

249
00:14:01,049 --> 00:14:02,300
-λόγω γυμνού.
-Θεέ μου.

250
00:14:02,383 --> 00:14:04,886
Με έβριζαν χυδαία.

251
00:14:04,969 --> 00:14:06,888
Ναι. "Ανώμαλε".

252
00:14:06,971 --> 00:14:09,098
-Ξέρεις πώς πάει.
-Ναι, ξέρω.

253
00:14:09,182 --> 00:14:11,267
Πόπο. Πόσο καιρό ζεις εδώ;

254
00:14:11,351 --> 00:14:12,852
Ζω εδώ 23 χρόνια.

255
00:14:12,935 --> 00:14:13,978
ΛΙ ΣΕΝΤ ΜΕΡΙ
ΓΕΙΤΟΝΑΣ

256
00:14:14,062 --> 00:14:17,357
Ήμουν μηχανικός. Έκανα διάφορα.
Έβαλα το όνομά μου στο διάστημα.

257
00:14:17,440 --> 00:14:18,608
-Αλήθεια;
-Αμέ.

258
00:14:18,691 --> 00:14:19,901
-Φοβερό.
-Το όνομά μου

259
00:14:20,026 --> 00:14:22,236
είναι σε πέντε σημεία στον Άρη.

260
00:14:22,362 --> 00:14:24,864
Το σπίτι μου και το διαστημικό δωμάτιο.

261
00:14:25,073 --> 00:14:27,450
Έκανα 40 χρόνια έρευνας στο διάστημα,

262
00:14:27,575 --> 00:14:30,161
όλες τις μεθόδους
που είχαμε για να πάμε εκεί

263
00:14:30,244 --> 00:14:32,538
και ό,τι μάθαμε στο μεταξύ.

264
00:14:32,663 --> 00:14:36,709
-Μ' αρέσει ο τρόπος που τα παρουσιάζεις.
-Ευχαριστώ. Να τι ξέρω για εξωγήινους.

265
00:14:36,793 --> 00:14:40,797
Αυτός λέγεται "Δρακονιανός". Θέλουν
να κάνουν δικό τους ολόκληρο τον γαλαξία.

266
00:14:40,880 --> 00:14:42,924
Λέμε όχι. Τους πολεμάμε.

267
00:14:43,007 --> 00:14:46,302
Είναι τεράστιοι.
Τεσσεράμισι με πεντέμισι μέτρα.

268
00:14:46,427 --> 00:14:49,764
Μας βλέπουν σαν να είμαστε μεζές.
Άλλο επίπεδο. Εντάξει;

269
00:14:52,141 --> 00:14:53,184
Γεια.

270
00:14:54,560 --> 00:14:55,645
Γεια.

271
00:14:55,728 --> 00:14:56,896
-Γουέντι.
-Ντάνι.

272
00:14:56,979 --> 00:14:58,147
ΓΕΙΤΟΝΙΣΣΑ

273
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
Ήρθα απ' το Σαν Ντιέγκο.

274
00:14:59,982 --> 00:15:02,693
-Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ. Οι γείτονες στην πατρίδα

275
00:15:02,902 --> 00:15:04,654
μου φέρονται πολύ άσχημα.

276
00:15:04,779 --> 00:15:06,864
-Είναι πολύ κακοί άνθρωποι.
-Να θυμάσαι

277
00:15:07,031 --> 00:15:10,868
να μη θυμώνεις με όσους
δεν είναι τόσο χαρούμενοι όσο εσύ.

278
00:15:10,952 --> 00:15:13,121
-Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
-Ευχαριστώ.

279
00:15:13,204 --> 00:15:16,624
Ελπίζω να έρθεις στο Γυμνό Καραόκε.

280
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
-Θα τα πούμε.
-Εντάξει.

281
00:15:18,376 --> 00:15:19,752
-Ευχαριστώ.
-Γεια, Ντάνι.

282
00:15:19,919 --> 00:15:22,380
-Γεια.
-Ανυπομονώ.

283
00:15:23,923 --> 00:15:28,261
Τελικά είναι πολύ καλύτερα
στο Ίντεν απ' ό,τι περίμενα.

284
00:15:28,344 --> 00:15:30,179
Ο κόσμος στο Ίντεν

285
00:15:30,263 --> 00:15:34,725
είναι το αντίθετο
απ' ό,τι ζω στη γειτονιά.

286
00:15:34,934 --> 00:15:39,063
Είναι ειλικρινείς άνθρωποι.
Δεν με έκριναν ποτέ εδώ.

287
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
Ωραία!

288
00:15:40,314 --> 00:15:44,360
Έγινε πανέμορφη η ζωή μου.

289
00:15:59,792 --> 00:16:02,003
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
ΜΕΣΙΤΙΚΟ - ΕΪΠΡΙΛ ΤΖΕΝΤΕΡ

290
00:16:05,590 --> 00:16:07,216
Πόσα είναι τα κοινόχρηστα εδώ;

291
00:16:07,300 --> 00:16:09,427
-Δεν έχουμε.
-Φοβερό.

292
00:16:09,510 --> 00:16:12,472
Ο Ντάνι έχει έρθει απ' την Καλιφόρνια.

293
00:16:12,555 --> 00:16:15,641
Είναι η πρώτη του βδομάδα
σε κοινότητα γυμνιστών.

294
00:16:15,725 --> 00:16:16,934
-Γεια.
-Καλώς ήρθες.

295
00:16:17,018 --> 00:16:18,269
Γεια, Ντάνι. Καλώς ήρθες.

296
00:16:18,394 --> 00:16:20,688
Είναι ασυνήθιστο το συγκεκριμένο σπίτι,

297
00:16:20,771 --> 00:16:22,565
είναι γωνιακό οικόπεδο.

298
00:16:22,690 --> 00:16:24,984
Θα σας δείξω τη δυτική πλευρά.

299
00:16:25,443 --> 00:16:27,195
Το διήμερο γίνεται αγώνας πόκερ.

300
00:16:27,320 --> 00:16:31,282
Θα μετέχουν επτά σπίτια,
και θα σερβίρουν ορεκτικό.

301
00:16:39,874 --> 00:16:45,087
Νιώθω μόνος μερικές φορές.
Ψάχνω για μια σύντροφο.

302
00:16:45,213 --> 00:16:47,381
Έχω σπίτι και μπορούμε
να μείνουμε μαζί εκεί.

303
00:16:47,465 --> 00:16:52,178
Γι' αυτόν τον λόγο ήρθα εδώ.

304
00:16:52,303 --> 00:16:54,096
Μπορεί να βρω κάποια

305
00:16:54,180 --> 00:16:57,433
που θα με δεχθεί,
θα με παντρευτεί και θα κάνουμε παιδί.

306
00:16:57,600 --> 00:17:00,895
Μα οι γυναίκες στη ζωή μου
με θεωρούν παράξενο.

307
00:17:01,103 --> 00:17:02,688
Με θεωρούν παράξενο.

308
00:17:02,772 --> 00:17:06,400
Ντάνι, εδώ ταιριάζεις,
γιατί όλοι είμαστε μοναδικοί.

309
00:17:06,483 --> 00:17:09,945
Είμαστε πληγωμένοι, κι έτσι είναι η ζωή.

310
00:17:11,280 --> 00:17:15,910
Είμαι πολύ σέξι για το μπλουζάκι μου
Πολύ σέξι για το μπλουζάκι μου

311
00:17:16,493 --> 00:17:19,121
Πόσοι έρχονται για πρώτη φορά;

312
00:17:19,539 --> 00:17:22,083
Ντάνι, ανέβα, φίλε μου.

313
00:17:22,625 --> 00:17:26,712
Θέλω να σε καλωσορίσω θερμά
στο θέρετρο Ίντεν.

314
00:17:26,837 --> 00:17:30,216
Σκέφτεται να μετακομίσει εδώ.
Πείτε του γεια.

315
00:17:30,341 --> 00:17:32,843
-Ευχαριστώ.
-Θα θέλαμε πολύ να σε έχουμε εδώ.

316
00:17:32,969 --> 00:17:35,638
Πείτε γεια, συστηθείτε του,

317
00:17:35,721 --> 00:17:37,515
για να νιώσει ευπρόσδεκτος.

318
00:17:37,598 --> 00:17:40,601
Πυρετός...

319
00:17:40,685 --> 00:17:43,563
Το νιώθω όλη μου τη ζωή

320
00:17:43,688 --> 00:17:47,108
Δεν είμαι αυτός που νομίζουν ότι είμαι

321
00:17:47,233 --> 00:17:51,779
Όχι, είμαι άνθρωπος-πύραυλος

322
00:17:52,488 --> 00:17:56,242
-Έχεις τραγουδήσει καραόκε;
-Όχι, δεν μπορώ να τραγουδήσω.

323
00:17:56,325 --> 00:17:59,870
-Γιατί; Πρέπει να το κάνεις.
-Όχι, δεν χρειάζεται. Δεν θέλω.

324
00:17:59,996 --> 00:18:04,584
-Κοίτα με.
-Όχι.

325
00:18:04,750 --> 00:18:07,003
Τραγουδάμε μαζί; Θα τραγουδήσω μαζί σου.

326
00:18:07,086 --> 00:18:08,963
-Είναι τόσο ωραία.
-Όχι.

327
00:18:09,088 --> 00:18:12,341
Αν δεν το έχεις ξανακάνει,
απόψε είναι το βράδυ να το κάνεις.

328
00:18:12,425 --> 00:18:15,928
Δεν ξέρεις πότε θα έχεις
την ευκαιρία να το ξανακάνεις.

329
00:18:16,012 --> 00:18:18,264
-Θέλουμε να διασκεδάσεις.
-Καλά, μαζί σου.

330
00:18:18,347 --> 00:18:19,599
Ωραία.

331
00:18:21,767 --> 00:18:23,227
Ναι!

332
00:18:25,563 --> 00:18:27,398
Έχουμε έναν παρθένο εδώ.

333
00:18:27,773 --> 00:18:30,985
Έχουμε παρθένο.
Θα πάρουμε παρθενιά απόψε.

334
00:18:31,068 --> 00:18:32,528
Να τος.

335
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Δύο, τρία...

336
00:18:35,031 --> 00:18:37,908
Κατεβαίνω τον δρόμο
Προσπαθώντας να ξαλαφρώσω λίγο

337
00:18:38,034 --> 00:18:39,035
Ναι!

338
00:18:39,118 --> 00:18:42,246
Έχω επτά γυναίκες στο μυαλό μου

339
00:18:42,413 --> 00:18:45,666
Τέσσερις με θέλουν δικό τους
Δύο θέλουν να με λιθοβολήσουν

340
00:18:45,791 --> 00:18:49,086
Χαλάρωσε

341
00:18:49,211 --> 00:18:52,632
Χαλάρωσε

342
00:18:52,798 --> 00:18:59,180
Πρέπει να μάθω αν η γλυκιά σου αγάπη
Με σώσει

343
00:18:59,388 --> 00:19:04,310
Εντάξει! Ντάνιελ, ήταν καλό για σένα;

344
00:19:04,852 --> 00:19:05,978
Μου άρεσε.

345
00:19:06,062 --> 00:19:10,024
Είμαι πολύ περήφανη.
Τα πήγες τέλεια. Έσκισες.

346
00:19:10,107 --> 00:19:12,068
Δεν είσαι πια παρθένος.

347
00:19:12,151 --> 00:19:13,319
Ωραία! Πολύ χαίρομαι!

348
00:19:13,402 --> 00:19:14,403
Ήσουν καταπληκτικός.

349
00:19:14,487 --> 00:19:15,488
Ευχαριστώ.

350
00:19:15,571 --> 00:19:17,073
-Με λένε Ντάνι.
-Γεια. Αμάντα.

351
00:19:17,156 --> 00:19:18,199
Αμάντα.

352
00:19:18,282 --> 00:19:19,533
Τι σε φέρνει εδώ;

353
00:19:20,826 --> 00:19:22,870
Έμαθα για ένα εξωγήινο ρέιβ πάρτι.

354
00:19:22,995 --> 00:19:24,580
Εννοείς πράσινα ανθρωπάκια;

355
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
-Ναι.
-Αλήθεια;

356
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
Να, τέτοιος εξωγήινος.

357
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
Φοβερό.

358
00:19:29,377 --> 00:19:30,711
Σ' αρέσει να είσαι γυμνή;

359
00:19:30,836 --> 00:19:32,880
-Ναι.
-Ναι; Κι εμένα.

360
00:19:33,047 --> 00:19:34,548
Τι άλλο σου αρέσει να κάνεις;

361
00:19:34,632 --> 00:19:36,384
Μ' αρέσει να πηγαίνω στην παραλία.

362
00:19:37,218 --> 00:19:39,720
Κι εμένα. Τι κάνεις στην παραλία;

363
00:19:40,012 --> 00:19:41,764
-Μ' αρέσει να κολυμπάω.
-Κι εμένα.

364
00:19:41,889 --> 00:19:43,182
Σ' αρέσει να περπατάς;

365
00:19:43,307 --> 00:19:44,725
Λατρεύω το περπάτημα.

366
00:19:44,892 --> 00:19:46,310
Θεέ μου.

367
00:19:46,477 --> 00:19:48,646
-Είμαι πεζοπόρος.
-Θεέ μου.

368
00:19:48,729 --> 00:19:51,273
Ίσως να σε ξαναδώ.

369
00:19:51,482 --> 00:19:53,025
Θα το ήθελα.

370
00:19:53,109 --> 00:19:54,568
Θέλω να σε ξαναδώ,

371
00:19:54,652 --> 00:19:56,696
αλλά θέλω το τηλέφωνό σου.

372
00:19:57,113 --> 00:19:58,155
Μου το δίνεις;

373
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
-Είναι 941...
-Εντάξει.

374
00:19:59,865 --> 00:20:01,742
-...754.
-Εντάξει.

375
00:20:01,909 --> 00:20:03,494
Το έμαθα απέξω.

376
00:20:03,619 --> 00:20:04,870
Μνημονικό σύστημα.

377
00:20:04,995 --> 00:20:06,580
Θα σου τηλεφωνήσω.

378
00:20:07,164 --> 00:20:08,249
-Εντάξει;
-Ναι.

379
00:20:08,416 --> 00:20:09,667
Θα τα πούμε.

380
00:20:10,084 --> 00:20:11,210
-Γεια.
-Χάρηκα, Ντάνι.

381
00:20:11,293 --> 00:20:12,378
Γεια.

382
00:20:22,513 --> 00:20:23,514
ΑΜΑΝΤΑ

383
00:20:23,639 --> 00:20:24,640
ΧΑΙΡΕΤΕ

384
00:20:27,476 --> 00:20:28,519
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;

385
00:20:28,602 --> 00:20:29,812
Χριστέ μου.

386
00:20:30,104 --> 00:20:33,441
Ο ΝΤΑΝΙ ΕΙΜΑΙ.

387
00:20:38,195 --> 00:20:39,196
ΓΕΙΑ

388
00:20:40,156 --> 00:20:41,949
ΤΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΕΧΕΙΣ, ΑΜΑΝΤΑ;

389
00:20:43,993 --> 00:20:45,578
ΑΓΑΠΩ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ.

390
00:20:47,413 --> 00:20:48,998
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΒΓΟΥΜΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ;

391
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
AME

392
00:21:01,260 --> 00:21:02,470
Θεέ μου.

393
00:21:02,720 --> 00:21:05,514
Σ' ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΨΑΡΙΑ

394
00:21:08,100 --> 00:21:09,101
ΒΑΣΙΚΑ ΟΧΙ

395
00:21:09,185 --> 00:21:10,227
Γαμώτο.

396
00:21:10,895 --> 00:21:12,688
ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΣΟΥ ΦΑΓΗΤΟ

397
00:21:14,315 --> 00:21:16,150
Μ' ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΦΙΛΕ ΜΙΝΙΟΝ

398
00:21:20,029 --> 00:21:21,822
Θα πνιγώ στις εργασίες.

399
00:21:21,906 --> 00:21:24,033
Είμαι μαθήτρια εδώ στο πανεπιστήμιο...

400
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
ΑΜΑΝΤΑ
ΓΕΙΤΟΝΙΣΣΑ

401
00:21:25,242 --> 00:21:27,912
...και σπουδάζω δομοστατική μηχανική.

402
00:21:28,579 --> 00:21:33,042
Ψάχνω κάποιον να με συντηρεί.

403
00:21:33,125 --> 00:21:35,961
Γιατί να τα βγάζω δύσκολα πέρα
στο κολέγιο; Είναι τρελό.

404
00:21:36,045 --> 00:21:41,008
Ελπίζω ο Ντάνι να χρηματοδοτήσει
τη μουσική μου καριέρα.

405
00:21:41,091 --> 00:21:43,260
Πείτε ότι κλείνω περιοδεία ενώ δουλεύω.

406
00:21:43,385 --> 00:21:44,386
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ

407
00:21:44,470 --> 00:21:46,430
Ίσως κάνω περιοδεία τα Σαββατοκύριακα

408
00:21:46,514 --> 00:21:48,307
και δουλεύω τις καθημερινές.

409
00:21:48,724 --> 00:21:51,769
Ίσως μπορώ να δουλεύω
με υπολογιστή μερικές μέρες

410
00:21:51,894 --> 00:21:54,480
και να είμαι στο ιδιωτικό τζετ

411
00:21:54,647 --> 00:21:57,733
και να δουλεύω την Παρασκευή
πηγαίνοντας στον επόμενο προορισμό.

412
00:21:57,858 --> 00:22:01,821
Θέλω Bugatti, a G-Wagon,
Bentley Bentayga, τσάντες Gucci.

413
00:22:01,904 --> 00:22:05,366
Θέλω όλη τη συλλογή.
Τα θέλω όλα. Θα τα καταφέρω.

414
00:22:05,741 --> 00:22:08,202
Πρέπει να αποφοιτήσω,
γιατί όλα θα είναι μάταια

415
00:22:08,285 --> 00:22:11,664
επειδή δεν θα έχω τη γνώση
και την άδεια ασκήσεως επαγγέλματος

416
00:22:11,747 --> 00:22:13,624
να πετύχω τον μεγαλύτερο σκοπό μου,

417
00:22:13,749 --> 00:22:16,502
να επιλύω θέματα
παγκόσμιας βιωσιμότητας.

418
00:22:16,627 --> 00:22:20,589
Μου αρέσει το γαλλικό μανικιούρ με τζελ.

419
00:22:21,715 --> 00:22:24,760
Θα βγω ραντεβού με μια ωραία νεαρή κυρία.

420
00:22:25,970 --> 00:22:28,305
Έχω άγχος.

421
00:22:29,932 --> 00:22:31,642
Πολύ άγχος.

422
00:22:55,541 --> 00:22:57,793
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

423
00:23:05,342 --> 00:23:08,178
-Τι κάνεις, Αμάντα;
-Χαίρετε.

424
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Έλα. Θα σου δείξω εδώ.

425
00:23:10,389 --> 00:23:12,099
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

426
00:23:12,182 --> 00:23:14,977
Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες.
Όχι, το εννοώ.

427
00:23:15,060 --> 00:23:17,938
-Με όλη μου την καρδιά.
-Σ' ευχαριστώ.

428
00:23:18,188 --> 00:23:20,107
Με όλη μου την καρδιά. Το εννοώ.

429
00:23:20,733 --> 00:23:22,067
Με κολακεύεις πολύ.

430
00:23:23,611 --> 00:23:26,655
-Πόπο.
-Είναι κίτρινο.

431
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Σ' ευχαριστώ.

432
00:23:28,240 --> 00:23:29,783
Είσαι πολύ γλυκιά.

433
00:23:30,075 --> 00:23:31,160
-Μ' αρέσει.
-Το ξέρω.

434
00:23:31,243 --> 00:23:32,494
Είσαι σκέτη γλύκα.

435
00:23:33,454 --> 00:23:35,831
-Θα με συγκινήσεις εσύ τώρα.
-Όχι, μη...

436
00:23:36,457 --> 00:23:37,791
Σπουδάζεις;

437
00:23:37,875 --> 00:23:39,919
Ναι. Θα γίνω πολιτικός μηχανικός.

438
00:23:40,002 --> 00:23:42,796
Πολιτικός μηχανικός.
Πρέπει να είσαι πανέξυπνη.

439
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πολύ.

440
00:23:44,757 --> 00:23:48,677
Ναι. Η νεαρή κυρία θα πάρει φιλέ μινιόν.

441
00:23:48,761 --> 00:23:52,473
-Όχι καλά ψημένο, μέτρια ψημένο.
-Ευχαριστώ. Γεια μας.

442
00:23:56,393 --> 00:23:57,436
Νόστιμο.

443
00:23:57,603 --> 00:23:59,813
Πες μου κι άλλα. Πες μου όσα ξέρεις.

444
00:24:00,064 --> 00:24:02,358
-Έχεις παιδιά;
-Όχι.

445
00:24:02,441 --> 00:24:03,525
Φοβερό.

446
00:24:03,609 --> 00:24:05,986
Δεν είμαι έτοιμη τώρα.

447
00:24:06,153 --> 00:24:07,196
Πάρε τον χρόνο σου.

448
00:24:07,279 --> 00:24:10,908
-Δεν είναι χρήσιμο.
-Δεν υπάρχει καμία βιασύνη.

449
00:24:12,409 --> 00:24:14,370
Έχεις πάει ποτέ στην Καλιφόρνια;

450
00:24:14,662 --> 00:24:17,206
Θέλω πάρα πολύ να πάω
στο SeaWorld στο Σαν Ντιέγκο.

451
00:24:17,414 --> 00:24:20,501
Άφησα το Σαν Ντιέγκο για να έρθω εδώ,

452
00:24:21,502 --> 00:24:23,837
για να αγαπηθώ, να είμαι επιθυμητός.

453
00:24:23,879 --> 00:24:26,090
Θέλω να πάω στην Ευρώπη.

454
00:24:26,173 --> 00:24:27,883
-Θέλω να ταξιδέψω.
-Θα σε πάω εγώ.

455
00:24:28,050 --> 00:24:29,969
-Αλήθεια;
-Αλήθεια. Δεν αστειεύομαι.

456
00:24:30,094 --> 00:24:32,304
-Θα το ήθελα πολύ.
-Σοκολάτα, Θεέ μου.

457
00:24:32,388 --> 00:24:33,973
-Η αγαπημένη μου.
-Αλήθεια;

458
00:24:34,098 --> 00:24:36,600
-Τη λατρεύω.
-Τώρα ξέρω.

459
00:24:39,269 --> 00:24:40,646
Έχουμε πολλά κοινά.

460
00:24:42,064 --> 00:24:43,232
Καλή όρεξη.

461
00:24:44,858 --> 00:24:46,610
Κάναμε καλή αρχή.

462
00:24:46,860 --> 00:24:50,531
Ίσως μια μέρα τρέξουμε μαζί,
μπορώ να σε προκαλέσω.

463
00:24:50,698 --> 00:24:52,741
-Είμαι περισσότερο πεζοπόρος.
-Εντάξει.

464
00:24:52,866 --> 00:24:55,828
Να περπατήσουμε. Αν περπατήσω μαζί σου,

465
00:24:56,036 --> 00:24:58,914
θα με κοιτάνε όλοι στη γειτονιά
και θα λένε

466
00:24:59,081 --> 00:25:01,750
"Να αυτός με το στρινγκ μαγιό.

467
00:25:01,875 --> 00:25:05,879
Πώς μπορεί να περπατάει
με αυτό το όμορφο κορίτσι;"

468
00:25:05,963 --> 00:25:09,675
Έχεις ακουστά για την D-Day
στις 6 Ιουνίου 1944;

469
00:25:09,842 --> 00:25:10,884
Ναι.

470
00:25:11,051 --> 00:25:14,638
Δεν θυμάμαι ακριβώς
τις λεπτομέρειες τώρα, αλλά...

471
00:25:14,763 --> 00:25:17,099
Ήταν η Απόβαση της Νορμανδίας,

472
00:25:17,725 --> 00:25:20,894
η μητέρα μου ζούσε στα παράλια
όταν εισέβαλαν

473
00:25:21,020 --> 00:25:25,274
και το σπίτι της καταστράφηκε ολοσχερώς.

474
00:25:25,816 --> 00:25:28,777
-Και... Ναι.
-Πόπο.

475
00:25:28,902 --> 00:25:33,407
Γιατί το συζητάμε, όμως;

476
00:25:33,490 --> 00:25:34,992
Με συγχωρείτε, πώς ήταν όλα;

477
00:25:35,117 --> 00:25:39,580
Κυρία, είναι απίστευτα.

478
00:25:39,705 --> 00:25:44,626
Είναι εκπληκτικά. Το κρασί είναι τέλειο.

479
00:25:45,210 --> 00:25:46,295
Πάρα πολύ καλό.

480
00:25:46,378 --> 00:25:49,548
Είμαι λίγο κακομαθημένη
και μπορεί να μη σ' αρέσει.

481
00:25:49,631 --> 00:25:52,551
Δεν με νοιάζει, αλλά πρέπει
να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

482
00:25:53,052 --> 00:25:56,805
Έκανα ένα βιντεοκλίπ που έγινε βάιραλ
και μπήκε στο WorldstarHipHop.

483
00:25:56,972 --> 00:25:59,266
-Αλήθεια;
-Να σου δείξω.

484
00:26:02,186 --> 00:26:04,772
Κούνα τον κώλο σου, μικρή
Σαν να πληρωνόσουν

485
00:26:04,980 --> 00:26:08,192
Πώς τεντώνεις έτσι τα πόδια σου;

486
00:26:08,317 --> 00:26:10,944
Του αρέσει όταν κουνάω τον κώλο μου
Τον πετάω πίσω

487
00:26:11,987 --> 00:26:15,157
Ξέρεις ότι αυτό πάει πίσω 10.000 χρόνια;

488
00:26:15,240 --> 00:26:16,283
-Τι;
-Αμάντα,

489
00:26:16,658 --> 00:26:21,580
όταν ο άντρας πάψει
να σκέφτεται το σεξ, τελειώνει.

490
00:26:21,705 --> 00:26:24,541
Πεθαίνει σε πέντε χρόνια. Τέλος.

491
00:26:25,000 --> 00:26:29,129
Είναι ξοφλημένος. Τέλος. Πεθαίνει.
Και οι περισσότεροι πεθαίνουν.

492
00:26:29,254 --> 00:26:31,006
Οι πιο πολλοί εδώ μέσα θα πεθάνουν.

493
00:26:31,090 --> 00:26:33,801
-Οι πιο πολλοί...
-Δεν μ' αρέσει ο θάνατος. Μην το λες.

494
00:26:33,884 --> 00:26:39,890
Δεν ξέρεις τι τραύμα μού έχει δημιουργήσει
η άσχημη συμπεριφορά.

495
00:26:49,399 --> 00:26:52,361
-Θέλεις λίγο;
-Ναι.

496
00:26:56,406 --> 00:26:59,785
-Θες να φας μερικά φασόλια;
-Εντάξει.

497
00:27:01,912 --> 00:27:05,749
Θα σου έδινα τα πάντα στον κόσμο
για να είμαι μαζί σου.

498
00:27:06,834 --> 00:27:07,918
Αμάντα...

499
00:27:08,961 --> 00:27:12,297
Πες μου το νούμερο παπουτσιού σου.

500
00:27:12,381 --> 00:27:16,927
-Θα σου πάρω το αγαπημένο μου.
-Εντάξει. Έχω ενθουσιαστεί.

501
00:27:17,010 --> 00:27:20,264
Κόκκινη γόβα Jessica Simpson.

502
00:27:20,430 --> 00:27:24,977
Αύριο θα είμαι στο θέρετρο Ίντεν

503
00:27:25,185 --> 00:27:27,938
και θα σου έχω τα παπούτσια.

504
00:27:28,438 --> 00:27:30,107
-Ας το κάνουμε.
-Ας το κάνουμε.

505
00:27:30,190 --> 00:27:31,650
Έχω ενθουσιαστεί. Ανυπομονώ.

506
00:27:31,733 --> 00:27:32,818
-Γεια.
-Ευχαριστώ.

507
00:27:33,277 --> 00:27:34,486
-Γεια.
-Γεια.

508
00:27:38,866 --> 00:27:41,243
Με συγχωρείτε, εργάζεστε εδώ;

509
00:27:41,368 --> 00:27:44,746
-Ναι.
-Έχετε γόβες Jessica Simpson;

510
00:27:44,913 --> 00:27:49,835
-Γόβες Jessica Simpson;
-Δεν έχουμε στο κατάστημα. Διαδικτυακά.

511
00:27:49,960 --> 00:27:51,211
Προτιμώ στρογγυλές.

512
00:27:51,295 --> 00:27:52,963
-Κάποιες στρογγυλές.
-Εντάξει.

513
00:27:53,046 --> 00:27:57,092
Κάποιες που είναι έτσι...

514
00:27:57,176 --> 00:27:58,927
-Τετράγωνες.
-Τετράγωνες.

515
00:28:07,227 --> 00:28:12,107
Υπάρχει πολλή σκέψη πίσω από αυτό
το παιχνίδι, γιατί είναι παιχνίδι μυαλού.

516
00:28:12,191 --> 00:28:13,775
-Φυσικά.
-Είναι όλα στο μυαλό.

517
00:28:17,112 --> 00:28:18,906
Τι... Τι έγινε;

518
00:28:44,556 --> 00:28:46,767
Θεέ μου.

519
00:28:51,188 --> 00:28:54,733
-Να το υπέροχο δώρο σου, Αμάντα.
-Ευχαριστώ!

520
00:29:00,364 --> 00:29:02,950
Είναι όμορφα.

521
00:29:03,492 --> 00:29:05,160
Είναι πανέμορφες, Ντάνι.

522
00:29:05,244 --> 00:29:06,453
-Ευχαριστώ.
-Πόπο.

523
00:29:06,536 --> 00:29:07,663
-Τέλειο...
-Φόρα τες.

524
00:29:07,746 --> 00:29:10,707
-Πόπο.
-Πολύ καλή ποιότητα.

525
00:29:10,832 --> 00:29:14,711
-Ομορφαίνουν τα πόδια μου.
-Φυσικά.

526
00:29:15,212 --> 00:29:18,840
Ξέρεις ότι έφυγα απ' την Καλιφόρνια
για να έρθω εδώ;

527
00:29:19,591 --> 00:29:20,592
Επειδή...

528
00:29:21,677 --> 00:29:24,846
οι γείτονές μου μού φέρονταν απαίσια.

529
00:29:24,972 --> 00:29:29,810
Με κακοποιούσαν.
Οπότε ήρθα εδώ και ίσως μετακομίσω εδώ.

530
00:29:30,686 --> 00:29:31,895
Και θα ήθελα να μάθω...

531
00:29:33,605 --> 00:29:37,567
αν θα ήθελες να ζήσεις μαζί μου εδώ.

532
00:29:38,235 --> 00:29:44,574
Θα μπορούσαμε να περάσουμε καλά
και να αγοράσω ένα μεγάλο σπίτι.

533
00:29:45,284 --> 00:29:49,496
-Θα μπορούσαμε να ζήσουμε καλά εδώ.
-Πολύ γλυκό, Ντάνι.

534
00:29:49,621 --> 00:29:53,792
Σκέψου το. Συλλογίσου το...

535
00:29:55,585 --> 00:29:57,963
και πες μου.

536
00:29:59,923 --> 00:30:02,092
Ό,τι γίνει έγινε.

537
00:30:08,974 --> 00:30:12,686
Ξέρεις τι κατάλαβα;
Το τσάι πάει με τα παπούτσια μου.

538
00:30:16,356 --> 00:30:18,442
-Το τσάι πάει με τα παπούτσια σου;
-Ναι.

539
00:30:18,525 --> 00:30:20,777
-Ίσως είναι καλοτυχία.
-Κόκκινα και τα δυο.

540
00:30:21,278 --> 00:30:24,072
Ίσως.

541
00:30:38,003 --> 00:30:40,589
ΑΜΑΝΤΑ, ΠΕΡΑΣΑ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ ΧΘΕΣ

542
00:30:43,592 --> 00:30:47,054
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ, ΓΛΥΚΙΑ ΜΟΥ;

543
00:30:51,058 --> 00:30:52,684
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ;

544
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
ΕΙΠΑ ΚΑΤΙ ΚΑΚΟ;

545
00:31:36,895 --> 00:31:40,065
Θεέ μου.

546
00:31:40,774 --> 00:31:42,401
ΣΤΕΝΟΧΩΡΙΕΜΑΙ. ΕΙΠΑ ΚΑΤΙ ΚΑΚΟ;

547
00:31:49,658 --> 00:31:51,701
Γαμώτο.

548
00:32:11,430 --> 00:32:15,809
Αμάντα, ανησύχησα πολύ
για σένα. Τι κάνεις;

549
00:32:16,309 --> 00:32:19,396
Συγγνώμη. Είχα μαθήματα.
Πρόσεξα ότι μου έγραφες πολλά.

550
00:32:19,479 --> 00:32:20,939
Έτρεχα με τη σχολή.

551
00:32:21,523 --> 00:32:24,901
Να σε ρωτήσω κάτι πολύ σημαντικό.

552
00:32:25,068 --> 00:32:27,612
Σ' αρέσουν τα παπούτσια που σου πήρα;

553
00:32:28,405 --> 00:32:32,242
Μου αρέσουν πάρα πολύ. Είναι πανέμορφα.

554
00:32:32,325 --> 00:32:35,328
Δεν είναι; Ωραία.

555
00:32:35,412 --> 00:32:38,206
Κι είναι καλή η μέρα σου;

556
00:32:39,124 --> 00:32:40,834
Ναι, καλή είναι. Η δική σου;

557
00:32:41,334 --> 00:32:43,879
Καλά. Μια χαρά τα πάω, βασικά.

558
00:32:44,629 --> 00:32:49,551
Ήθελα να ξαναπιάσουμε την κουβέντα
που κάναμε τις προάλλες.

559
00:32:49,634 --> 00:32:51,595
Είναι πολύ γρήγορο.

560
00:32:52,846 --> 00:32:56,016
Αυτήν τη στιγμή βρισκόμαστε
σε διαφορετικές φάσεις στη ζωή μας.

561
00:32:56,099 --> 00:32:57,767
Εγώ τελειώνω το κολέγιο.

562
00:32:57,851 --> 00:33:00,645
Δουλεύω το άλμπουμ
και τη μουσική μου καριέρα.

563
00:33:00,729 --> 00:33:03,190
Γνωριζόμαστε ελάχιστα. Καταλαβαίνεις.

564
00:33:03,273 --> 00:33:05,025
-Τώρα σε γνώρισα.
-Έχεις δίκιο.

565
00:33:05,108 --> 00:33:06,193
Πριν από μια βδομάδα.

566
00:33:06,276 --> 00:33:08,778
Σε ξέρω ελάχιστα. Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

567
00:33:08,862 --> 00:33:11,490
Καταλαβαίνω. Πραγματικά.

568
00:33:11,656 --> 00:33:15,410
Ντάνι, όπως είπα και στο Ass for Days,

569
00:33:15,535 --> 00:33:19,664
Οι γκόμενές μου γουστάρουν όταν τις βρίζω
Τις πνίγω στις βυζάρες

570
00:33:19,748 --> 00:33:22,459
Δεν χρειάζομαι κίνηση, είμαι το φίλτρο
Είμαι εκρηκτική

571
00:33:22,584 --> 00:33:24,503
Αν θες το μωρό
Ρίξε τα χαρτονομίσματα

572
00:33:24,628 --> 00:33:25,712
Ρίξε καμιά φιγούρα

573
00:33:26,838 --> 00:33:29,549
Κούνα τον κώλο σου, μικρή
Ξέρεις πως έχεις καμπύλες

574
00:33:30,300 --> 00:33:32,552
Κούνα τον κώλο σου
Σαν να πληρώνεσαι γι' αυτό

575
00:33:35,514 --> 00:33:36,681
Αστείο.

576
00:33:39,309 --> 00:33:42,270
Πολύ καλό. Ναι, εντάξει.

577
00:33:46,608 --> 00:33:47,734
Είσαι καλά, Ντάνι;

578
00:33:48,944 --> 00:33:50,195
Καλά είμαι.

579
00:33:50,862 --> 00:33:52,906
Θα πάω να τρέξω.

580
00:34:00,163 --> 00:34:04,042
Πώς μου ήρθε
να βγω ραντεβού με αυτήν τη γυναίκα;

581
00:34:04,209 --> 00:34:08,755
Μα πόσο χαζός είμαι.
Είμαι ένας ευαίσθητος κλαψιάρης.

582
00:34:08,838 --> 00:34:12,259
Δεν τσιμπάω με τις ραπ μπούρδες.

583
00:34:12,509 --> 00:34:16,471
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν θα είχε λειτουργήσει. Ήταν ανοησία.

584
00:34:16,554 --> 00:34:19,558
Ήταν παιχνίδι φαντασίας. Κάστρα στον αέρα.

585
00:34:19,641 --> 00:34:21,851
Μόνο για λεφτά έλεγε.

586
00:34:21,935 --> 00:34:23,687
Ναι, έχω ωραίο σπίτι

587
00:34:23,770 --> 00:34:26,356
και θα της το έδινα. Θεός φυλάξοι.

588
00:34:26,438 --> 00:34:29,943
Ζούσα σε έναν ονειρικό κόσμο στo Ίντεν.
Απόλυτα σε ονειρικό κόσμο.

589
00:34:30,025 --> 00:34:33,612
Εγώ δεν τρέχω μακριά από κανένα πρόβλημα.

590
00:34:33,697 --> 00:34:37,158
Είναι ώρα να πάω σπίτι.
Θα γυρίσω στο Σαν Ντιέγκο.

591
00:34:37,242 --> 00:34:40,911
Θα αντιμετωπίσω τα προβλήματά μου.
Θα αντιμετωπίσω τους γείτονές μου.

592
00:34:41,161 --> 00:34:43,373
Θα το χειριστώ με σωστό τρόπο.

593
00:34:43,498 --> 00:34:46,001
Δεν πρόκειται να παραβιάσω κανέναν νόμο.

594
00:34:46,083 --> 00:34:48,587
Θα κάνω τα πάντα σύμφωνα με τους κανόνες.

595
00:35:00,515 --> 00:35:04,394
Χθες βράδυ είδα ένα όνειρο
κι είχα ένα όραμα.

596
00:35:05,228 --> 00:35:08,231
Φανταζόμουν να ξανακάνω
όλη την πίσω αυλή μου,

597
00:35:08,356 --> 00:35:12,360
φέρνοντας κόσμο εδώ
και αποφεύγοντας τους γείτονές μου.

598
00:35:23,204 --> 00:35:26,750
...ΝΕΟΣ ΧΩΡΟΣ ΓΥΜΝΙΣΤΩΝ
ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΑΥΛΗ ΜΟΥ...

599
00:35:27,292 --> 00:35:30,462
Η Αμερική είναι υπέροχη χώρα
και την αγαπώ,

600
00:35:30,587 --> 00:35:33,298
αλλά στην Αμερική δεν διαλέγεις γείτονες.

601
00:35:33,590 --> 00:35:37,218
Διαλέγεις, όμως,
ποιος θα πάει στην αυλή σου.

602
00:35:39,804 --> 00:35:43,892
Δεν είμαι ο τύπος
που τρέχει μακριά από προβλήματα.

603
00:35:44,392 --> 00:35:46,311
Δεν είναι στο DNA μου.

604
00:35:47,812 --> 00:35:52,108
Όποιος τα παρατάει δεν κερδίζει
κι όποιος κερδίζει ποτέ δεν τα παρατάει.

605
00:35:52,692 --> 00:35:55,737
Να πάνε να γαμηθούν οι γείτονες.
Δεν θα μου κάνουν υποδείξεις.

606
00:35:55,945 --> 00:35:57,489
Ας πάνε στον διάβολο όλοι.

607
00:35:57,864 --> 00:36:01,576
Δεν θα μου αλλάξουν γνώμη.
Δεν με νοιάζει μία γι' αυτούς.

608
00:36:01,701 --> 00:36:02,952
Να πάνε να γαμηθούν!

609
00:36:32,649 --> 00:36:34,651
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη