SAN DIEGO, KALIFORNIJA
Zdraviji sam od tisuću španjolskih bikova.
Ne želim se praviti važan. Samo želim biti zdrav.
Vrijeđa me što nosi tange oko male djece.
Šetam i vidim ovog tipa. Ljuti me to.
Crkva je ovdje.
To što radi je uvreda Bogu.
Ova se svađa vrti oko jedne stvari, kože.
Ljudima smeta pet centimetara kože. Jedan, dva, tri, četiri, pet.
-Mogu li te nešto pitati? -Pusti me da dovršim.
-Moj prvi... -Pusti me da dovršim.
Zar su toliko prokleto zaostali
da im smeta zdrav tip koji veselo vozi bicikl?
Nikad, ali baš nikad, neće me poraziti. Nikad.
Morat će me upucati u glavu
i ubiti me prije nego što me poraze.
SUSJEDSKI RATOVI
O, Bože.
Pokrij svoju alatku, djede.
Ja sam Daniel Smiechowski.
Nadimak mi je Danny i ne volim nositi puno odjeće.
Mnogo je ljudi koji žive ovdje
koji me nazivaju groznim imenima zato što pokazujem malo kože.
VLASNIK KUĆE
Primio sam ovo anonimno pismo
od susjeda koji nije imao hrabrosti
da se potpiše.
„Ti si nakaza. Vježbaj u kući.”
„Samo tražiš pažnju. Sramotiš ovo susjedstvo.”
JEFF STIGLER SUSJED
Imam djecu i čudno je vidjeti
praktički golog starca u dvorištu.
Nije ga briga što radi ni koga to vrijeđa.
Jednom će to prijeći iz prijateljskog razgovora
u patnju.
JORGE ALVAREZ SUSJED
Znate, tip hoda uokolo polugol
i vidi mu se dupe.
Nije ovo nudistička plaža. Nije ni vrijeme ni mjesto za to.
Što mu stoji pred kućom?
Dva bika koja se bore. Mislim da uživa u takvim sranjima.
Ovo mi je susjed preko puta. Katolička crkva.
Mnogo je zaposlenika u crkvi koji me otvoreno ponižavaju.
Zar smo zaboravili onaj skandal? Ja ne zlostavljam djecu.
Nemam ni dosje, za Boga miloga.
Došli su na moj prilaz
i započeli svađu. Zašto? Zbog pet centimetara proklete kože.
Možete li to vjerovati?
Moja filozofija je umjerenost.
Zato vježbam.
Ne želim ostarjeti ni osjećati se staro.
Znate što, kasno sam sazrio.
Nikad nisam ništa radio
u svojim dvadesetima i tridesetima...
Sad sam star i sad sve radim.
Dok sam bio mlađi, puno sam tulumario.
Uživao sam u hrani i vinu
i samo se vrtio u krug.
Bio sam primijetio da mi stopalo izgleda kao ljubičasta lubenica.
Rekao sam doktoru da neću završiti u kolicima.
„Nema šanse da završim u prokletim kolicima.”
Jednog sam se jutra pogledao u ogledalo.
Rekao sam: „Čovječe, što se dogodilo? Umrijet ćeš!”
„Znaš što ću raditi iz zabave?”
„Istrčat ću pet kilometara!”
Novinar CBS Newsa nazvao me čovjekom od milijun kilometara.
Milijun kilometara ne čini se baš vjerojatno.
Ne. Samo sam veoma ovisan.
-Kolika je bila temperatura? -46 stupnjeva.
Toliko je vruće da ne nosi gotovo ništa.
Neke bi ljude moglo to uvrijediti.
Nije me briga što misle. Mogu misliti što god žele.
Znaš zašto, Jeffe? Znaš zašto?
Zato što će svi oni umrijeti. I ti ćeš umrijeti. Svi ćemo umrijeti.
Većina ljudi koja me kritizira na ulici
umrla je. On je umro. Ona je umrla.
Onaj tamo je umro. Svi su umrli, a ja sam još tu.
Zašto bi me bilo briga? Nije me briga što ljudi misle.
Zato sam se kandidirao za vijeće.
DANNY - GRADSKO VIJEĆE
Mnogo sam se puta kandidirao.
Smatram se političarom.
Kandidat sam ovog susjedstva.
Zapravo, vaš sam susjed. Živim u ovoj ulici.
-Drago mi je. -Znate, kandidirao sam se.
Za gradsko vijeće San Diega.
-Miči se s mog posjeda. -U redu, u redu.
KEVIN BARTY SUSJED
Naravno da bih glasao za njega. Uvijek i jesam.
Uvijek se trudio učiniti stvari boljima za sve.
Jednom je stao kod moje kuće
i rekao da imamo puno rupa na cesti
i da će vidjeti što može učiniti.
U roku tjedan dana, netko je zakrpao rupe.
Troše novac kao ludi, ali komunalne naknade su nevjerojatne.
DRAGAN VASIC SUSJED
Nosi svoje kratke hlačice po cijelom gradu i ponekad pretjeruje,
ali to je Danny. Nekim se susjedima to ne sviđa.
Neka nosi što god želi nositi.
Želite li volontirati za moju kampanju?
-Možda. -Možda?
U redu, zapisat ću možda.
Biste li glasali za mene?
Morat ću malo istražiti,
ali mislim da ću glasati za nekog oformljenog kandidata.
Iskreno, ne želim njihov glas.
Neka se nose. U redu?
Vjerojatno bih imao bolje izglede
kad ne bih trčao uokolo gol,
kad ne bih imao OnlyFans.
Ovo je moj OnlyFans.
„Nastavite vježbati u starosti. Ostanite zdravi i u formi.”
HOKEJ U PUSTINJI
Gle... Hokej. Pogledajte. Ova mi je najdraža.
Nešto mi izlazi iz penisa, ali to je normalno.
Morate izbaciti spermu da bi prostata bila zdrava ili ćete umrijeti.
Kad ste stariji, treba vam duže vremena.
Ovo je masažni pištolj.
Zanio sam se s ovim pištoljem.
Odličan je osjećaj. Pogledajte kako je to dobar osjećaj.
Sranje.
Zatvorite vrata.
Stavite ga. Jako je blag.
Čovječe, ne mogu prestati. Uglavnom.
Hvala na tome.
Zašto ne? To su moji roditelji.
Ja sam zakoniti vlasnik ovog posjeda,
ali moralno i etički pripada mom ocu.
Moj je otac bio postao invalid.
Čistio sam sve za njim. Bilo je grozno.
Otac mi je bio u kolicima.
Imao sam na desetke susjeda koji su mogli pomoći.
Sad me ismijavaju zato što imam tijelo 25-godišnjaka.
Nisu ništa učinili za njega. Ništa!
Baš su pokvareni.
Slika moje majke. I...
Uvijek mi je govorila: „Znaš, Danny,
brini se o svome tijelu.”
Moja je majka još 1950-ih
nosila bikini i ljudi bi je ismijavali.
Jako mi nedostaje moja majka.
Zbog nje sam ovakav, otvoren i pokazujem kožu.
Majci dugujem sve. Otac mi je ostavio ovaj posjed
u nadi da ću se oženiti i imati obitelj.
Čak se i u ovoj dobi nadam tome.
Trudim se, ali današnje žene nisu poput moje majke.
Ako ne osnujem obitelj, moje obiteljsko ime umire sa mnom.
Ja sam posljednji. Konačni.
Ne budem li dobio dijete, nema više Smiechowskih.
Smiechowski su mrtvi. Moje obiteljsko ime je mrtvo.
Odjeni se.
Nosi se! Želiš malo ovoga?
Dođi pa da vidiš, gade jedan.
Ljudi, smirite se.
Znaš što?
Ti si pišljivi seronja.
Pišljivi seronja.
Nosi se!
Tužit ću te.
Hej.
Moj će te odvjetnik sahraniti, gade jedan.
Ovi kukavički ljudi. A ja moram živjeti s tim.
Kad je izašao iz mamine vagine,
nosio je edvardijansko odijelo.
Nosio je kravatu i odijelo kad je izašao iz vagine.
On se žali na kožu.
Ne možeš se boriti. Moraš samo nastaviti dalje.
U pravu ste. U pravu ste.
Ali svatko ima svoju granicu.
Imam ogromno srce, čovječe. Kao Martin Luther King.
Gledali su boju njegove kože. Nisu gledali njegov karakter.
Ista stvar kao i Martin Luther King.
Baš kao MLK. Ista stvar.
Žao mi je.
GDJE MOGU BITI GOL A DA SE NITKO NE LJUTI NA MENE
MJESTA KOJA PRAKTICIRAJU NUDIZAM
NATURIZAM
NATURISTIČKA MJESTA
NATURISTIČKI RESORT NA FLORIDI, 2014.
NUDISTIČKE NEKRETNINE FLORIDA
APRIL GENTER - AGENTICA ZA NEKRETNINE
NUDISTIČKA PRIJESTOLNICA
Zdravo, Danny. Drago mi je.
Zdravo, April.
Zašto razmišljaš o životu u nudističkoj zajednici?
APRIL AGENTICA ZA NEKRETNINE
Ajme meni. To je...
duga priča.
Moji me susjedi ne odobravaju.
-Ponižavaju me. -Jako mi je žao zbog toga.
Preporučila bih vam da dođete u Pasco County,
svjetsku nudističku prijestolnicu.
Imamo jedanaest nudističkih zajednica.
Vidjet ćete ljude kako voze bicikle, trče.
Imamo zajednicu pod nazivom „Eden” i resort Eden u Hudsonu.
U cijeloj toj stambenoj četvrti
možete voziti bicikl,
trčati ili brzo hodati i biti goli dok to radite.
To zvuči kao raj. Ovdje je grozno.
Moram otići odavde.
Mislim da ćete pronaći svoje ljude kad dođete na Floridu.
RESORT EDEN
-Dobro došli u Eden. -Drago mi je.
Slobodno se skinite, ja idem po prijevoz.
Može, hvala.
Danny, drago mi je da si danas došao u Eden.
-Drago mi je što sam tu. -Možete biti goli 24 sata dnevno.
Možete nositi tange ako želite.
'Jutro, Stephanie!
Stanovnici se ovdje bave različitim aktivnostima.
Sutra se navečer održava pjena-party.
Trebali biste navratiti.
Bude sjajno. Imaju i karaoke.
Ovdje ima sjajnih pjevača.
Hej, Curtise. Hej, Mel. Dolazite večeras na karaoke?
Razmišljamo i razgovaramo o tome.
Hej, dobro jutro, Rick. Hej, Kathy.
-Sutra je pjena-party, zar ne? -Da.
Ovdje ima mnogo zelenila, za razliku od Kalifornije.
Da. Da.
-Ovdje se živi život. -Dobro jutro.
Danny, mislim da bi za tebe bilo sjajno
kad bi ovdje iznajmio kuću
i ostao par dana da osjetiš vibru.
Dobra ideja, April. Volio bih to.
NUDISTIČKA ZONA
Smijem li te pitati koliko imaš godina?
SHAMUS HARPER SUSJED
-Sedamdeset jednu. -Da.
-I baviš se triatlonima. -Tako je.
To je odlično. Sjajno bi se uklopio u zajednicu.
Hvala.
OPERI SVOJ HOT-DOG
Ovo je doslovno eden, raj na zemlji. Svi su goli.
Kad bi si uzeo malo vremena da shvatiš
da se nalaziš u raju,
umjesto da obraćaš pozornost na stvari koje te živciraju,
stvari koje nisu kako treba.
Kako bi se na ovakvom mjestu mogao živcirati?
-Dobro došli. -Hej.
-Volio bih ti pokazati svoja djela. -Umjetnik si?
-Umjetnik sam. -Vidiš ti to.
Ovo sam napravio u programu Daz 3D Studio.
Skineš besplatan softver...
GORDO PUNT SUSJED
...i daju ti besplatne modele. Moraš kupiti kosu i šminku.
-Ajme. -To je poput lutke.
-Hej, kako si? -Dobro, hvala.
Otišao sam iz Kalifornije zato što su me ponižavali
-zbog pokazivanja kože. -O, Bože.
Nazivali su me svakakvim pogrdnim imenima...
Da. Perverznjakom i slično.
-Znaš kako to ide. -Svakako.
Koliko si dugo tu?
Živim ovdje 23 godine.
LEE ST. MARY SUSJED
Bio sam inženjer. Radio sam svakakve stvari.
Nekoliko mi je puta ime otišlo u svemir.
-Stvarno? -Da.
-Ajme. -Moje fizičko ime
nalazi se na pet različitih mjesta na Marsu.
Ovo je moj dom, a ovo je svemirska soba.
Četrdeset godina istraživanja svemira
i sve metode koje smo koristili da bismo tamo išli
i što smo u međuvremenu naučili.
Sviđa mi se kako si to izložio.
Hvala. Ovo je o izvanzemaljcima.
Ovo su Drakonijanci. Oni žele vladati galaksijom.
Mi to odbijamo i borimo se protiv njih.
Ogromni su. Pet metara visoki. Ako vidiš njega, bježi.
Mi smo poslastica za njih. U redu?
Zdravo.
-Ja sam Wendy. -Ja sam Danny.
WENDY TIPTON SUSJEDA
Došao sam iz San Diega u Kaliforniji.
-Dobro došao u Eden. -Hvala. Moji susjedi kod kuće
bili su veoma zlobni prema meni.
-Veoma zli ljudi. -Samo zapamti
da se ne ljutiš na ljude koji nisu sretni kao ti.
-Bilo mi je drago. -Hvala.
Nadam se da ćeš doći na Gole karaoke.
-Vidimo se poslije. -U redu.
-Hvala. -Bok, Danny.
-Bok. -Radujem se tome.
Eden mi se sviđa više nego što sam očekivao.
Ljudi u Edenu
čista su suprotnost ljudima iz mog susjedstva.
Iskreni su ljudi. Nitko me ne osuđuje.
U redu!
Ovo mi je učinilo život ljepšim.
RAZGLEDAVANJE KUĆE
Koliko iznose pristojbe?
-Nemamo ih. -Ajme.
Nego, Danny je došao iz Kalifornije.
Ovo mu je prvi vikend u nudističkoj zajednici.
-Zdravo, Danny. -Dobro došao.
Zdravo, Danny. Dobro došao.
Ova se kuća
nalazi na uglu.
Pokazat ću vam zapadnu stranu kuće.
Ovaj se vikend održava turnir u pokeru.
Mislim da sedam kuća sudjeluje, poslužit će predjelo...
Ponekad sam usamljen. Tražim partnericu.
Imam kuću koju bih mogao podijeliti s nekime.
To je djelomično zašto sam došao.
Možda mogu pronaći nekoga
tko bi me prihvatio i htio osnovati obitelj.
Ali žene oko mene misle da sam čudan.
Misle da sam neobičan.
Danny, ovdje se uklapaš zato što smo svi posebni.
Svi smo slomljeni. To je život.
Previše sam seksi za svoju majicu Previše seksi za svoju majicu
Koliko je pridošlica večeras?
Danny, dođi, stari.
Želimo ti poželjeti dobrodošlicu u resort Eden.
Razmišlja o selidbi. Pozdravite ga.
-Hvala. -Rado bismo te primili, brate.
Pozdravite ga i predstavite mu se
i poželite mu dobrodošlicu.
Groznica...
Osjećam je, osjećam je, cijeli život
Nisam onakav kakav misle da jesam kod kuće
O, ne, ne, ne Ja sam čovjek raketa
-Jesi li ikad pjevao karaoke? -Ne, ne mogu. Ne znam pjevati.
-Zašto? Moraš. -Ne, ne želim. Ne želim.
-Pogledaj me. -Ne, ne, ne.
Da pjevamo zajedno? Pjevat ću s tobom.
-Jako je zabavno. -Ne.
Ako nikad to nisi učinio, večeras je prava noć da to učiniš.
Nikad ne znaš kad ćeš opet imati priliku za to.
-Želimo da se zabaviš. -U redu, pjevat ću s tobom.
U redu.
Da!
Imamo djevca.
Večeras će izgubiti djevičanstvo.
Evo ga.
Dva, tri...
Trčim niz cestu Rješavam se tereta
To!
Sedam mi je žena na umu
Četiri me žele imati Dvije me žele kamenovati
Samo polako
Moram znati hoće li me Tvoja ljubav spasiti
Bravo! Daniele, jesi li uživao?
Svidjelo mi se.
Baš sam ponosna na tebe. Bio si sjajan.
Više nisi djevac.
Sjajno! Sretan sam!
Bio si sjajan.
Hvala.
-Ja sam Danny. -Zdravo, ja sam Amanda.
Amanda.
Zašto si ovdje?
Čula sam da se održava izvanzemaljska rave zabava.
Misliš na male zelene?
-Da. -Stvarno?
Da, znaš, kao onaj izvanzemaljac.
Voliš biti gola?
-Da. -Stvarno? I ja.
Što još voliš raditi?
Volim ići na plažu.
I ja. Što radiš na plaži?
-Volim plivati. -I ja.
Voliš li šetati?
Volim šetati.
O, Bože.
-Obožavam šetati. -O, Bože.
Možda bismo se mogli opet vidjeti.
Volio bih to.
Rado bih te opet vidio,
ali trebam tvoj broj mobitela.
Mogu li ga dobiti?
-Broj je 9-4-1... -U redu.
-...7-5-4... -U redu.
Zapamtio sam ga.
Imam mnemoničko pamćenje.
Nazvat ću te.
-U redu? -Može.
Vidimo se poslije.
-Bok. -Bilo mi je drago.
Bok.
ZDRAVO
TKO JE TO?
Isuse Kriste.
DANNY JE.
HEJ
KOJI SU TVOJI INTERESI, AMANDA
VOLIM GLAZBU, JA SAM GLAZBENICA
ŽELIŠ LI IZAĆI NA SPOJ SA MNOM?
MOŽE
O, Bože.
VOLIŠ LI RIBU
NE BAŠ
Sranje.
ŠTO NAJVIŠE VOLIŠ JESTI
VOLIM FILET MIGNON
Utopit ću se u zadaći.
Studentica sam na Sveučilištu južne Floride...
AMANDA KENT SUSJEDA
...i studiram građevinu.
Tražim sponzora.
Nema razloga da se patim na fakultetu. To je ludnica.
Nadam se da bi Danny mogao sponzorirati moju glazbenu karijeru.
Recimo da me pozovu na turneju dok imam uobičajen posao.
RAZUMJETI ARHITEKTURU
Možda bih mogla vikendom ići na turneju,
a raditi preko tjedna.
Možda bih mogla raditi
na računalu nekoliko dana
i usput biti na privatnom letu
prema sljedećoj postaji na turneji.
Želim Bugatti, Bentleyja, Gucci torbice.
Želim cijelu kolekciju. Želim sve. Doći ću do toga.
Prvo moram diplomirati, inače bi sve bilo uzalud
jer ne bih imala znanje ni diplomu
kako bih ostvarila svoj konačni cilj,
a to je riješiti pitanja održivosti u svijetu.
Sviđa mi se francuska manikura.
Idem na spoj s jednom mladom damom.
Osjećam se zabrinuto.
Veoma zabrinuto.
-Amanda, kako si? -Zdravo.
Dođi. Odvest ću te do stola.
-Hvala. -Hvala.
Drago mi je što si došla. Stvarno.
-Baš mi je drago. -Hvala.
Baš mi je drago. Stvarno to mislim.
To mi laska.
-O, Bože. -Žuta je.
Hvala.
Baš si draga, to je dobro...
-Divna je. -Znam.
Baš si drag.
-Raznježit ću se. -Ne, nemoj...
Studiraš li?
Da. Bit ću inženjerka građevine.
Građevina. Sigurno si jako pametna.
Hvala. Hvala puno.
Da. Dama će filet mignon.
-Slabije pečeni, ali ipak pečeni. -Hvala. Evo.
Izvrsno je.
Reci mi sve što znaš.
-Imaš li djece ili... -Ne.
Jednostavno nisam sad spremna za to.
Samo polako.
-Nema koristi od toga. -Nema žurbe.
Jesi li ikad bila u Kaliforniji?
Želim posjetiti SeaWorld u San Diegu.
Napustio sam San Diego i došao ovamo
kako bih pronašao ljubav.
Posjetila sam neka mjesta, ali želim otići u Europu.
-Želim svugdje ići. -Odvest ću te u Europu.
-Hoćeš? -Hoću. Ne šalim se.
-Voljela bih to. -Čokolada je... Bože dragi.
-Čokolada mi je najdraža. -Stvarno?
-Obožavam čokoladu. -Sad to znam.
Imamo mnogo toga zajedničkoga.
Dobar tek.
Sjajno smo krenuli.
Možda bismo mogli zajedno trčati. Mogao bih te izazvati.
-Ja više volim šetati. -U redu.
Možemo šetati. Kad bih šetao s tobom,
svi bi me u susjedstvu gledali i mislili:
„Hej, to je onaj tip u tangama.”
Kako on šeta s tom predivnom djevojkom?
Jesi li ikad čula za Dan D, šestog lipnja 1944.?
Jesam.
Ne sjećam se baš detalja sada, ali...
Uglavnom, to je bila invazija na Normandiju.
Moja je majka živjela na obali kad se to dogodilo.
Njezinu su kuću uništili.
-I... da. -Ajme meni.
Zašto razgovaramo o tome?
Ispričavam se. Je li sve bilo u redu?
Madame, c'est incroyable.
Ovo je zaista sjajno. Vino je odlično.
Jako dobro.
Ponekad sam razmažena. Možda ti se to ne svidi.
Nije me briga, ali moraš biti iskrena prema meni.
Ne znam jesam li ti rekla, ali snimila sam glazbeni spot
i bio je na WorldstarHipHopu.
-Stvarno? -Pokazat ću ti.
Tresi tom guzom, mala Kao da te netko plaća
O, Bože. Kako tako raširiš noge?
On voli kad tresem guzom Zabacim je natrag
Znaš li da to traje deset tisuća godina?
-Što? -Amanda,
kad muškarac prestane razmišljati o seksu, mrtav je.
Umre u roku pet godina. Nema ga više.
Gotov je. Mrtav. I većina ljudi umire.
Većina će ljudi u ovoj prostoriji umrijeti.
-Većina ljudi... -Ne volim smrt. Prestani to govoriti.
Ne znaš što sam prošao i koliko su ljudi grozni bili prema meni.
-Želiš li malo? -Da.
-Želiš li malo mog graha? -Može.
Dao bih ti sve na svijetu kad bih mogao biti s tobom.
Amanda...
Trebam tvoju veličinu cipela.
-Kupit ću ti moje najdraže. -U redu. Uzbuđena sam.
Crvene štikle Jessica Simpson.
Sutra ću biti u resortu Eden
i mogu ti dati cipele.
-Može. -Može.
Uzbuđena sam. Baš se radujem.
-Bok. -Hvala ti.
-Bok. -Bok.
Oprostite, vi radite ovdje?
-Da. -Imate li Jessica Simpson štikle?
-Jessica Simpson štikle? -Nemamo ih u trgovini. Samo na internetu.
Više volim zaobljene,
-neke od njih. Vidite ih ovdje. -U redu.
Neke od njih su, znate...
-Četvrtaste. Razumijem. -Četvrtaste.
Mnogo je promišljanja u ovoj igri. To je mentalna igra.
-Naravno. -Sve je u glavi.
Što... Što se dogodilo?
O, Bože.
-Izvoli svoj poklon, Amanda. -Hvala!
Predivne su.
Prekrasne su, Danny.
-Hvala ti. -O, Bože.
-Imaš dobar... -Probaj ih.
-O, Bože. -Jako su kvalitetne.
-Noge mi izgledaju super. -Naravno. Stvarno izgledaju.
Znaš li da sam otišao iz Kalifornije kako bih došao ovamo?
Jer...
susjedi su bili grozni prema meni.
Napadali su me. Mogao bih se preseliti ovamo.
Volio bih znati...
želiš li živjeti sa mnom ovdje.
Mogli bismo se zabavljati. Kupio bih veliku kuću.
-Mogli bismo imati dobar život ovdje. -Lijepo od tebe, Danny.
Razmisli o tome. Promisli malo i...
reci mi što si odlučila.
Kako god bude...
Znaš li što sam shvatila? Da mi čaj ide uz cipele.
-Čaj ti ide uz cipele? -Da.
-Stvarno? Možda je to dobar znak. -Crvene su boje.
Možda. Možda.
AMANDA JUČER SAM SE BAŠ ZABAVIO
GDJE SI DUŠO?
MOŽEŠ LI ME NAZVATI?
JESAM LI REKAO NEŠTO POGREŠNO?
O, Bože. O, Bože.
TUŽAN SAM, IGNORIRAŠ ME ŠTO SAM UČINIO
Sranje.
Amanda, baš sam se zabrinuo. Što radiš?
Oprosti, Danny, bila sam na nastavi. Vidjela sam da mi šalješ puno poruka.
Imam puno obaveza na fakultetu.
Imam veoma važno pitanje za tebe.
Kako ti se sviđaju cipele koje sam ti kupio?
Ajme, obožavam te cipele. Prekrasne su.
Zar ne? Sjajno.
Uživaš li u današnjem danu?
Uživam. A ti?
I ja. Zapravo, sjajno sam.
Htjela sam nastaviti s onim razgovorom od neki dan.
Mislim da je to prebrzo.
U različitim smo fazama života.
Ja završavam fakultet.
Radim na albumu i gradim glazbenu karijeru.
Jedva da se poznajemo. Znaš?
-Tek smo se upoznali... -U pravu si.
...prošli tjedan?
Jedva da te poznajem. Nadam se da razumiješ.
Da. Stvarno razumijem.
Danny, kao što sam rekla u pjesmi...
Moje kuje vole kad ih vrijeđam Igram im se sa sisama
Ne trebam pokret, ja sam napitak Eksplozivna sam
Ako želiš macu Bolje nađi lovu
I pokreni se
Tresi tom guzom, mala Znaš da imaš dobru guzu
Tresi tom guzom, mala Kao da te netko plaća
To je smiješno.
Čovječe, to je baš super. Da.
Jesi li dobro, Danny?
Dobro sam.
Idem trčati.
Zašto sam uopće otišao na spoj s ovom ženom?
Čovječe, tako sam glup. Ja sam osjetljivi cmizdravac.
Ne padam na ta reperska sranja.
To nikad ne bi uspjelo. To je bila ludost.
Bilo je pretvaranje. Kula u zraku.
Govorila je samo o novcu.
Naravno, imam predivan dom,
i dao bih joj ga. Bože sačuvaj.
U Edenu sam živio u svijetu mašte.
Nisam čovjek koji bježi od problema.
Vrijeme je da pođem kući. Vraćam se u San Diego.
Riješit ću svoje probleme. Riješit ću probleme sa susjedima.
Riješit ću to kako treba.
Neću kršiti zakon.
Učinit ću sve prema pravilima.
Sinoć sam u snu imao viziju.
Vidio sam kako sam preuredio cijelo dvorište,
doveo ljude kod sebe i maknuo se od svojih susjeda.
...novi nudistički prostor u mom dvorištu...
Amerika je divna zemlja i volim Ameriku,
ali u Americi ne možete birati svoje susjede.
Ali možete birati tko će vam doći u dvorište.
Nisam čovjek koji bježi od problema.
Nije mi to u krvi.
Oni koji odustaju nikad ne pobjeđuju, a pobjednici nikad ne odustaju.
Susjedi neka se nose. Ne mogu mi reći što da radim.
Neka idu dovraga, svi oni.
Neće me promijeniti. Više me nije briga za njih.
Fućkaš njih!
Prijevod titlova: Mia Martic