SAN DIEGO, KALIFORNIA
Egészségesebb vagyok, mint ezer spanyol bika.
Nem mutogatni akarom magam. Csak egészséges akarok lenni.
Botrányos, hogy kisgyerekek előtt tangában mászkál.
Felhúz, amikor sétálok, és meglátom a fickót.
Van itt egy templom is.
Amit maga csinál, az istenkáromlás.
Ez a szomszédok közötti viszály egyetlen dologról szól: a bőrről.
Zavarja az embereket 12 centi bőrfelület. Egy, kettő, három, négy, öt.
- Kérdezhetek valamit? - Hadd fejezzem be!
- Az első... - Hadd fejezzem be!
Annyira rohadtul provinciálisak,
hogy meg kell nézniük egy boldogan bicajozó, egészséges fickót?
Soha nem győznek le engem. Soha.
Golyót kell repíteniük a fejembe, meg kell ölniük,
ha le akarnak győzni.
SZOMSZÉDSÁG
Istenem!
Takard el a fityegőt, nagyapa!
Daniel Smiechowski vagyok.
A Danny nevet használom, és nem igazán szeretek ruhát hordani,
de nagyon sok itt élő ember van,
akik igazán szörnyű csúfnevekkel illetnek, csak mert megmutatom a bőröm.
HÁZTULAJDONOS
Ez egy névtelen levél, ami a postával jött
egy környékbelitől, akinek nem volt bátorsága,
hogy aláírja.
„Egy torzszülött vagy. A házadban eddzél!
Csak azt akarod, hogy figyeljenek rád. A környék szégyene vagy.”
SZOMSZÉD
Gyerekeket nevelek, és elég furcsa,
hogy egy idős férfi szinte meztelenül mászkál a ház előtt,
és nem érdekli, mit csinál, és kit sért meg ezzel.
Eljön az idő, amikor a baráti beszélgetésből
fájdalmas beszélgetés lesz.
SZOMSZÉD
Ez a fickó félmeztelenül sétálgat,
és kilóg a feneke.
Ez nem egy nudista strand. Nem a megfelelő hely erre.
Mi van ott a háza előtt?
Két kos, akik harcolnak a fejükkel. Szerintem tetszik neki ez a szar.
Az utca túloldalán a katolikus templom van.
A templom sok alkalmazottja nyíltan ócsárol engem.
Elfelejtettük a botrányt? Nem én vagyok a pedofil.
Még csak priuszom sincs, az isten szerelmére.
Ők jöttek ide a kocsifelhajtómra,
hogy megtámadjanak, és miért? Pár centi rohadt bőrfelület miatt.
El tudod hinni? Cseszettül hihetetlen.
Az életfilozófiám a mértékletesség.
Ezért edzek,
mert nem akarok megöregedni, sem öregnek érezni magam.
Későn érő típus vagyok.
Az a fickó soha nem csinált semmit
a 20-as, 30-as éveiben...
Most már öreg, az élete végén jár, és mindent elintéz.
Fiatalabb koromban sokat partiztam.
Csak ínyenc ételeket ettem, aztán bort ittam, és ezt ismételgettem,
aztán mentem, és folytattam.
Észrevettem, hogy a lábam kezd belilulni, és úgy nézett ki, mind egy görögdinnye.
Azt mondtam: „Doktor úr, nem fog engem abba az átkozott kerekesszékbe ültetni.
Nem ülök abba a kibaszott kerekesszékbe.”
Egy reggel belenéztem a tükörbe.
Azt mondtam: „Mi a franc történt? Rohadtul meg fogsz halni!”
Azt mondtam magamnak: „Tudom, mivel fogok szórakozni.
Benevezek egy 5 km-es futóversenyre!”
A CBS News egyik riportere „a millió mérföldes embernek” hívott.
A millió mérföld nagyon valószínűtlennek tűnik.
Nem. Egyszerűen csak teljesen rászoktam.
- Milyen meleg volt? - 46 fok.
Olyan hőség, hogy szinte semmi nem volt rajta.
Egyes embereknek ez sértő lehet.
Nem izgat, mit gondolnak. Azt gondolnak, amit akarnak.
Tudod, miért, Jeff? Tudod, miért?
Mert mind meg fognak halni, és te is meghalsz, és mind meghalunk.
Igazából a legtöbb utcabeli, aki kritizált engem,
már halott. Ő ott meghalt. Az a nő ott meghalt.
Ő is meghalt ott. Mind halottak, én meg még itt vagyok.
Úgyhogy miért érdekeljen? Nem érdekel, mit gondolnak mások.
Ezért indulok városi képviselőnek.
DANNY - KÉPVISELŐNEK „CSAK TE”
Sokszor indultam már közhivatalért.
Politikusnak tartom magam.
A környékünk képviselőjének indulok.
A közelben lakom, lejjebb az utcában.
- Örvendek! - Képviselőnek indulok.
A San Diego városházába.
- Húzzon a fenébe a telkemről! - Oké.
SZOMSZÉD
Biztos rá szavaznék. Mindig rá szavaztam, amikor indult.
Mindig próbált mindenkinek segíteni.
Emlékszem, egyszer megállt nálam,
és azt mondta: „Sok kátyú van itt előtted,
próbálok intézni valamit.”
Egy héten belül jöttek betömni a lyukakat.
Szórják a pénzt, és közben a szemétdíjak esztelenül magasak.
SZOMSZÉDSÁG
Szűk rövidnadrágot visel mindig, és néha egy kicsit túlzásba viszi,
de Danny már csak ilyen, és pár környékbelinek nem tetszik.
Hadd hordjon azt, amit akar!
Szeretnél önkéntesként részt venni a kampányomban?
- Talán. - Talán?
Oké, odaírom, hogy talán.
Elgondolkodna azon, hogy rám szavaz?
Nos, még utánanézek,
de azt hiszem, inkább egy már bevált jelöltre szavazok.
És egészen őszintén: nem akarom a rohadt szavazatukat.
Basszák meg! Oké?
Valószínűleg nagyobb esélyem lenne,
hogy megválasszanak, ha nem rohangálnék pucéran,
ha nem lennék fent az OnlyFansen.
Ez az OnlyFans-oldalam.
„Eddzél öregen is! Maradj egészséges és fitt!”
JÉGKORONG A SIVATAGBAN
Nézd! Hoki. Ezt nézd! Ez a kedvencem.
Valami jön a péniszemből, de ez normális.
A prosztata egészségéért ki kell üríteni a spermát, mert meghalsz.
Ha idősebb vagy, sokáig tart.
Ez itt egy R-One regeneráló masszázspisztoly.
Ez az R-One nagyon elbűvölt.
Tényleg jó érzés. Nézd, milyen jó!
Fenébe!
Csukd be az ajtót!
Odarakod, és nagyon finom. Nagyon finom.
Abba se tudom hagyni. De mindegy.
Köszönjük, hogy megmutatta.
Miért ne? Itt van az anyám és az apám.
Én vagyok ennek az ingatlannak a törvényes tulajdonosa,
de erkölcsileg és morálisan az apámé.
Apám végül nyomorék lett.
Én takarítottam a pisijét meg mindent a fürdőszobában. Szörnyű volt.
Az apám kerekesszékben ült.
És volt tíz, 15, 20 szomszédom, akik segíthettek volna.
Most pedig azért gúnyolnak, mert olyan testem van, mint egy 25 évesnek.
Azok az emberek semmit nem tettek apámért. Semmit!
Teljesen erkölcstelenek.
Az anyám fotója. És...
Mindig azt mondta nekem: „Tudod, Danny,
vigyázz a testedre! Vigyázz rá!”
Az anyám az 1950-es években
egy kis bikinit vett fel, és az emberek csúfolták.
Nagyon hiányzik az anyám.
Ő tett azzá, aki vagyok, hogy megmutassam a testem, és nyitott legyek.
Mindezt anyámnak köszönhetem. Apám hagyta rám ezt az ingatlant
azzal a feltétellel és bizalommal, hogy megházasodom, és gyerekem lesz.
Remélem, hogy az én koromban ez még megtörténhet.
Próbálkozom, de a mai nők nem olyanok, mint az anyám.
Tudod, hogy ha nem lesz feleségem és gyerekem, a családom neve kihal?
Én vagyok az utolsó. A legutolsó.
Smiechowski, ha nem lesz gyerekem, akkor nincs más a családban.
Nincs többé Smiechowski, halott lesz. A nevem meghal.
Öltözz fel!
Hé, baszd meg! Baszd meg! Velem kezdesz?
Gyere ide, ha kóstolgatni akarsz, te faszfej!
Nyugalom, srácok!
Tudod mit?
Te egy kibaszott rohadék vagy.
Egy kibaszott rohadék.
Baszd meg!
Szétperlem a segged.
Hé!
Az ügyvédem el fog temetni, te rohadék.
Az összes gyáva embert. És nekem ilyenekkel kell együtt élnem.
Amikor kibújt az anyja kibaszott méhéből,
Edward-kori öltöny volt rajta.
Öltönyben és nyakkendőben jött ki a kibaszott vaginájából.
Panaszkodik a bőrfelületre.
De ne akarjon verekedni! Csak menjen tovább!
Igaza van. Tényleg igaza van.
De tudja, mindenkinek van egy határa.
Nagyon nagy szívem van, haver. Olyan, mint Martin Luther Kingé.
A kibaszott bőrét nézték. Nem a kibaszott embert nézték.
Ugyanaz a helyzet, mint Martin Luther Kingnél.
Ugyanaz a helyzet, mint Martin Luther King esetében.
Sajnálom!
AHOL MEZTELEN LEHETEK, ANÉLKÜL, HOGY MINDENKI DÜHÖS LENNE RÁM
A SZOCIÁLIS MEZTELENKEDÉS HELYEI
NATURIZMUS
NATURISTA HELYEK, ESEMÉNYEK
NATURISTA ÜDÜLŐKÖZPONT FLORIDÁBAN, 2014
NUDISTA INGATLAN FLORIDA
APRIL GENTER - INGATLANÜGYNÖK
ÜDV A NUDISTÁK FŐVÁROSÁBAN!
Jó napot, Danny! Üdvözlöm!
Jó napot, April!
Szóval mi inspirálja, hogy egy nudista közösségben éljen?
INGATLANÜGYNÖK
Egek! Ez egy...
hosszú történet.
A szomszédaimnak nem tetszem.
- Egyáltalán nem. Ócsárolnak engem. - Sajnálattal hallom.
Nos, én azt javaslom, hogy jöjjön el Pasco megyébe,
ez a világ nudista fővárosa.
Tizenegy nudista közösségünk van itt.
Látni fogja, hogy az emberek bicikliznek, futnak.
Azta!
Van egy „Eden” nevű közösség, az Eden Üdülőközpont Hudsonban van.
Ez egy lakóövezet, ahol nyugodtan lehet meztelen,
amikor sétálgat az utcán, biciklizik,
szobabiciklizik, fut, vagy sportosan gyalogol.
Egek, ez a mennyország lehet. Itt szörnyű,
ki kell szabadulnom innen.
Szerintem megtalálja a társaságát, ha idejön Floridába.
PASCO MEGYE, FLORIDA
EDEN ÜDÜLŐKÖZPONT
- Üdvözlöm az Edenben! - Nagyon örülök!
Ha szeretné, levetkőzhet, én hozom a golfkocsit.
Igen, köszönöm.
Danny, örülök, hogy eljött megnézni az Edent.
- Örülök, hogy itt lehetek. - Itt bármikor lehet meztelen.
Ha úgy érzi, akár tangát is viselhet.
Jó reggelt, Stephanie!
Ebben a közösségben a lakók sok programot szerveznek.
Ezen a hétvégén lesz egy habparty holnap este,
amire mindenképpen el kell jönnie.
Szuper buli. És van karaoke is.
Sok tehetségünk van. Elképesztő énekesek.
Szia, Curtis! Szia, Mel! Jöttök este a karaokebulira?
Még meggondoljuk. Megbeszéljük.
Jó reggelt, Rock! Szia, Kathy!
- Habparti holnap, igaz? - Igen.
Itt olyan csodálatos a növényzet Kaliforniához képest.
Igen.
- Hű, ez az igazi élet. - Jó reggelt!
Danny, szerintem nagyon jó ötlet lenne,
ha kibérelne itt egy helyet,
és pár napig itt maradna, megismerkedne a szokásokkal, hangulattal.
Ez jó ötlet, April. Szeretném ezt tenni.
NUDISTA TERÜLET
Nem bánod, ha megkérdezem, hány éves vagy?
SZOMSZÉD
- Hetvenegy. - Igen, uram.
- És triatlonozol. - Így van.
Ez nagyszerű. Ha tetszik itt neked, jól kiegészítenéd a közösségünket.
Köszönöm.
MOSD MEG A FÜTYIT
Ez egy szó szerinti, testi Édenkert. Mindenki meztelen.
Ha rászánsz egy percet, rájössz,
hogy az Édenkertben vagy,
ahelyett, hogy azokra a dolgokra figyelnél, amelyek bosszantanak,
amelyek szerinted nem helyesek.
Hogyan idegeskedhetnél hülyeségek miatt, amikor egy ilyen helyen élsz?
- Üdv! - Szia!
- Szeretném megmutatni a műveimet. - Alkotó vagy?
- Művész vagyok. - Nézzenek oda!
Ezt a Daz 3D Studióval csináltam.
Ingyen letöltöd a software-t...
SZOMSZÉD
...és ingyen kapsz modelleket. Aztán meg kell venned a hajat, ajkakat.
- Jézusom! - Olyan, mint egy baba.
- Szia, hogy vagy? - Jól, köszi!
Elhagytam Kaliforniát, mert ott ócsároltak, hogy túl sokat
- mutatok magamból. - Istenem!
Mindenféle szörnyű dolgokat mondtak rám...
Igen. Hogy perverz vagyok, meg ilyesmit.
- Istenem! Tudod, hogy megy ez. - Nagyon is tudom.
Szent ég! Mióta élsz itt?
Már 23 éve itt vagyok.
SZOMSZÉD
Mérnök voltam, érdekes dolgokat építettem.
Többször is beírtam a nevemet az űrbe.
- Tényleg? - Így igaz.
- Azta! - A nevem leírva
öt különböző helyen megtalálható a Marson.
Ez az otthonom, és ez az űrszoba.
Körülbelül 40 évnyi kutatás az űrről,
az oda jutáshoz használt módszerekről,
és arról, amit időközben megtudtunk.
Tetszik, ahogy kiraktad az egészet.
Ez a földönkívüliekről szól.
Ezeket „drakóniaiaknak” hívják. Az egész galaxist uralni akarják.
Mi nem hagyjuk. Harcolunk ellenük.
Hatalmasak. Négy-öt méteresek. Ezt látod? Akkor fuss!
Reggelire megesznek minket. Más súlycsoport. Oké?
Szia!
- Wendy vagyok. - Én Danny.
SZOMSZÉD
Most jöttem Kaliforniából.
- Isten hozott az Edenben! - Köszönöm. Otthon a szomszédaim
nagyon szemetek velem.
- Nagyon szemét emberek. - Ne feledd,
nem lehetsz mérges olyanokra, akik nem olyan boldogok, mint te.
- Csodás, hogy találkoztunk. - Köszönöm.
És nagyon remélem, hogy eljössz a Pucér Karaoke estre.
- Később találkozunk. - Oké.
- Köszi! - Szia, Danny!
- Szia! - Már várom!
Az Eden igazából jobb, mint amire számítottam.
Itt, az Edenben az emberek
pont az ellentétei azoknak, mint amilyenekkel a környékemen élek.
Őszinte emberek. Itt egyszer sem ítéltek el.
Ez az!
Tényleg nagyon gyönyörű lett az életem.
NYÍLT NAP CHARLES RUTENBERG
INGATLAN
Mennyi a közös költség itt?
- Nincs közös költségünk. - Nahát!
Egyébként Danny Kaliforniából érkezett.
Az első hétvégéjét tölti egy nudista közösségben.
- Szia, Danny! - Isten hozott!
Szia, Danny! Üdv!
Ez a ház nagyon különleges,
mivel egy saroktelken áll.
Most megmutatom a ház nyugati oldalát.
Szóval hétvégén pókerverseny lesz.
Azt hiszem, hét ház vesz részt benne, és előételt szolgálnak fel...
Néha magányosnak érzem magam. Tényleg szeretnék élettársat találni.
Van házam, amit megoszthatnék vele.
Ez is az egyik oka annak, hogy itt vagyok.
Talán találok valakit,
aki elfogad, hozzám jön, és gyereket vállalna velem.
De az életemben lévő nők furcsának tartanak.
Azt gondolják, hogy furcsa vagyok.
De Danny, közénk illesz, mert mind egyediek vagyunk.
Mindannyian sérültek vagyunk, ilyen az élet.
Túl szexi vagyok a pólómhoz Túl szexi a pólómhoz
Hányan vannak először itt ma este?
Danny, gyere ide, pajtás!
Az Eden Resort nevében szeretettel köszöntünk téged!
Azon gondolkodik, hogy ideköltözik, úgyhogy köszöntsük kedvesen!
- Köszönöm. - Szeretettel várunk, pajtás.
Üdvözöljük őt, mutatkozzunk be neki,
és gondoskodjunk róla, hogy jól érezze magát!
A tűz...
Érzem, egész életemben
Nem az vagyok, akinek otthon tartanak
Ó, nem Magasra török
- Szoktál karaokézni? - Nem. Nem tudok énekelni.
- Miért? Ki kell próbálnod. Nem fogsz... - Nem, nem akarom. Nem akarom.
- Nézz rám! - Nem.
Akarod, hogy együtt énekeljünk? Majd én énekelek veled.
- Nagyon szórakoztató. - Nem.
És ha még soha nem csináltad, akkor ma este itt az alkalom.
Mert soha nem tudhatod, mikor lesz újra alkalmad megtenni.
- Szeretnénk, hogy jól érezd magad. - Oké, veled énekelek.
Ez az!
Igen!
Egy szűz érkezik.
Íme, egy szűz. Ma este elvesszük a szüzességét.
Itt is van!
Két', há'...
Futok az úton Hogy elfelejtsek mindent
Ez az!
Hét nő jár a fejemben
Négyen birtokolni akarnak Ketten megkövezni akarnak
Csak nyugalom
Tudnom kell, hogy édes szerelmed Meg fog-e menteni
Hajrá! Daniel, jól érezted magad?
Tetszett.
Büszke vagyok rád. Csodálatos voltál. Rohadtul felpörgetted.
Elvesztetted a szüzességedet.
Jó! Örülök neki!
Csodás voltál.
Köszönöm.
- Dannynek hívnak. - Amanda vagyok.
Amanda.
Hogy kerülsz ide?
Hallottam, hogy egy ufós rave party lesz.
Úgy érted, kis zöld emberekkel?
- Igen. - Tényleg?
Igen, mint az az ufó ott.
Azta!
Szeretsz meztelenkedni?
- Igen. - Tényleg? Én is.
És még mit szeretsz csinálni?
Szeretek strandra járni.
Én is. Mit csinálsz a strandon?
- Szeretek úszni. - Én is.
Szeretsz gyalogolni?
Imádok.
Istenem!
- Túrázó vagyok. - Istenem!
Talán találkozhatnánk megint.
Annak örülnék.
Szeretnék még találkozni veled,
de kellene a telefonszámod.
Elkérhetem a telefonszámod?
- Igen, 9-4-1... - Oké.
- ...7-5-4... - Oké.
Megjegyzem.
Mnemonikus memória,
és fel foglak hívni.
- Rendben? - Jól van.
És majd találkozunk.
- Szia! - Örültem, Danny.
Szia!
SZIA
KI VAGY?
Jézusom!
DANNY VAGYOK.
JA, SZIA
MIVEL SZERETSZ FOGLALKOZNI
HMM SZERETEM A ZENÉT, ZENÉSZ VAGYOK
SZERETNÉL RANDIZNI VELEM?
PERSZE
Istenem!
SZERETED A HALAT
NEM IGAZÁN
Francba!
MI A KEDVENC ÉTELED
A BÉLSZÍNT SZERETEM
Bele fogok halni a sok tanulásba.
A Dél-floridai Egyetem hallgatója vagyok...
SZOMSZÉD
...és építőmérnöknek tanulok.
Valójában egy lehetséges sugar daddyt keresek.
Nincs értelme az egyetemet végigküszködni. Ez egy őrültség.
Remélem, hogy Danny lesz az, aki támogatni fogja a zenei karrieremet.
Tegyük fel, turnéra hívnak, miközben rendes munkám van.
AZ ÉPÍTÉSZET MEGÉRTÉSE
Talán hétvégén turnézhatnék,
hétköznapokon pedig dolgozhatnék 9-től 5-ig,
vagy talán el tudnám érni, hogy pár napot
a számítógépemről dolgozzak,
és pénteken a magánrepülőgépen ülve
végezzem a munkámat, úton a következő turnéállomás felé.
Akarok egy Bugattit, Mercedest, Bentley Bentaygát, Gucci táskákat.
Az egész kollekciót akarom. Mindent akarok. El fogom érni.
Először le kell diplomáznom, mert különben minden hiába lesz,
ha nem lesz meg a tudásom és a képesítésem ahhoz,
hogy megvalósítsam a végső célomat,
ami a világ fenntarthatósági problémáinak megoldása.
Francia manikűrt kérek.
Randizni megyek egy szép fiatal hölggyel.
Izgulok.
Nagyon izgulok.
- Amanda, hogy vagy? - Szia!
Gyere! Ülj ide!
- Köszönöm. - Köszönöm.
Nagyon örülök, hogy eljöttél. De tényleg.
- Teljes szívemből. - Köszönöm.
Teljes szívemből. Komolyan.
Nagyon hízelgő.
- Ó, istenkém! - Sárga színű.
Köszönöm.
Kedves vagy, ez nagyon jó...
- Imádom. - Igen.
Te vagy a kedves.
- Mindjárt elérzékenyülök. - Ó, ne tedd...
Iskolába jársz?
Igen. Építőmérnök leszek.
Építőmérnök. Biztosan nagyon okos vagy.
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Igen. A fiatal hölgy bélszínt enne.
- Inkább véresen, de a közepeshez közel. - Köszönöm. Tessék.
Ez finom.
Mesélj még! Mondj el mindent magadról!
- Van gyereked, vagy... - Nincs.
Nahát!
Egyszerűen még nem állok rá készen.
Ne siesd el!
- Nincs értelme. - Semmi sietség.
Voltál már Kaliforniában?
Annyira szeretnék elmenni a SeaWorldbe San Diegóban.
Elhagytam San Diegót, hogy idejöjjek,
hogy szeressenek, és szükség legyen rám.
Jártam már pár helyen, de Európába el akarok menni.
- Utazni szeretnék. - Elviszlek Európába.
- Tényleg? - Igen. Nem viccelek.
- Azt imádnám. - A csokoládé, istenem!
- A csoki a kedvencem. - Tényleg?
- Imádom a csokit. - Most már tudom.
Elég sok közös van bennünk.
Jó étvágyat!
Szerintem nagyon jól kezdtük.
Talán egy nap együtt futhatunk, és kihívhatlak téged.
- Inkább gyalogolni szeretek. - Oké.
Oké, gyalogolhatunk. Ha veled gyalogolnék,
a környéken mindenki engem nézne, és azt mondanák:
„Hé, ez a fickó a tangabugyival.
Hogy sétálgathat egy ilyen gyönyörű lánnyal?”
Hallottál már a partraszállásról 1944. június 6-án?
Igen.
Most hirtelen nem emlékszem pontosan a részletekre, de...
Oké. De mindegy, a normandiai partraszállás volt,
és anyám a parton élt, amikor megszállták,
és a házát teljesen lerombolták. Megsemmisült.
- És... igen. - Egek.
De egyébként miért is beszélünk erről?
Elnézést, milyennek találták?
Madame, c'est incroyable.
Tényleg hihetetlen, istenem. Nagyszerű a bor.
Túl jó.
Lehet, hogy néha kicsit szemtelen vagyok, és ez neked nem fog tetszeni.
Nem érdekel, de őszintének kell lenned velem.
Nem tudom, mondtam-e már, de készítettem egy befutott videoklipet,
felkerült a WorldstarHipHopra.
- Tényleg? - Hadd mutassam meg!
Rázd a feneked, cicám Mintha fizetnének érte
Istenem. Hogyan nyújtod ki úgy a lábaidat?
Imádja, amikor rázom a fenekem Dobd vissza
Érted, hogy ez tízezer évre nyúlik vissza?
- Mi? - Amanda,
amikor egy férfi nem gondol többé a szexre, akkor vége van.
Akkor öt éven belül meghal. Elmegy.
Akkor befellegzett neki. Kaput. Halott. A legtöbben meghalnak.
Akik itt vannak, azok is meg fognak halni.
- Akik itt vannak... - Ez nem tetszik. Ne mondj ilyet!
Nem tudod, milyen traumát éltem át, amikor az emberek szörnyen bántak velem.
- Kérsz belőle? - Igen.
- Ennél ebből a babból is? - Jó.
Bármit megadnék a világon, hogy veled lehessek.
Amanda...
szükségem van a cipőméretedre.
- Megveszem neked a kedvencemet. - Oké. Örülök.
Egy Jessica Simpson vörös magassarkút.
Holnap az Eden Resortban leszek,
és odaadhatnám a cipőt neked.
- Legyen így! - Legyen így!
Örülök. Alig várom.
- Szia! - Köszönöm.
- Szia! - Szia!
Elnézést, itt dolgozik?
- Igen. - Van Jessica Simpson cipőjük?
- Jessica Simpson cipő? - Nincs. Nincs raktáron, csak online.
Én a lekerekítettet szeretem,
- olyan orrút. Ott látja. - Oké.
Olyanokat is, olyan, mintha...
- Szögletes. Értem. - Szögletes.
Ez a játék sok gondolkodást igényel, mert mentális játék.
- Abszolút. - Agyban dől el.
Mi a... Mi történt?
Istenem!
- Tessék, a cuki ajándékod, Amanda. - Köszönöm.
Ó, de gyönyörű!
Ez elbűvölő, Danny.
- Köszönöm. - Édes istenem!
- Olyan jó... - Próbáld fel!
- Istenkém! - Kiváló minőség.
- Olyan szép lesz tőle a lábam. - Hát persze.
Tudtad, hogy elhagytam Kaliforniát, hogy idejöjjek?
Mert...
szörnyen viselkedtek velem a szomszédaim.
Gyaláztak engem. Ezért idejöttem, és lehet, hogy ide is költözöm.
És szeretném tudni...
hogy szeretnél-e itt élni velem.
Jól érezhetnénk magunkat, és vehetnék egy nagy házat.
- Jó életünk lehetne itt, vagyis... - Ez nagyon édes, Danny.
Gondold át! Csak gondolkodj el rajta, és...
és tudasd velem!
Ahogy lesz, úgy lesz...
Tudod, mit vettem észre? A teám megy a cipőmhöz.
- A tea megy a cipődhöz? - Igen.
- Tényleg? Ez talán szerencsét hoz. - Mindkettő piros.
Lehet. Talán.
AMANDA NAGYON JÓL ÉREZTEM MAGAM TEGNAP
HOL VAGY, DRÁGÁM?
FEL TUDSZ HÍVNI?
MONDTAM VALAMI ROSSZAT?
Ó, istenem!
ELKESERÍT, HOGY NEM VÁLASZOLSZ HIBÁZTAM?
Francba! Istenem!
Amanda, úgy aggódtam érted. Mit csinálsz?
Bocs, Danny, órán voltam. Láttam, hogy elég sokat üzentél.
Csak nagyon sok dolgom volt a suliban.
Hadd kérdezzek valami nagyon fontosat!
Hogy tetszik a cipő, amit vettem neked?
Ó, istenem! Imádom a tőled kapott cipőt. Gyönyörű.
Ugye? Akkor jó.
És jó napod van?
Jó napom van. És neked?
Elmegy. Igazából nagyszerű.
Csak szerettem volna visszatérni a tegnapi beszélgetésünkre.
Szerintem ez túl gyors.
Szerintem más élethelyzetben vagyunk.
Tudod, be kell fejeznem a sulit.
Az albumomon dolgozom, és a zenei karrieremen.
Alig ismerjük egymást. Érted, mire gondolok?
- Csak most találkoztunk... - Igazad van.
...mikor is, a múlt héten?
Alig ismerlek. Remélem, megérted.
Igen. Tényleg megértem.
Danny, ahogy az „Ass for Days” számomban mondtam...
A kurváim imádják, amikor megsértem őket Amikor megalázom őket
Nem kell lendület, én vagyok a varázslat Robbanékony vagyok
Ha a cicát akarod Jobb, ha pénzzel hódítod
És megmutatod, mit tudsz
Rázd a feneked, cicám Már csak pár napig rázhatod
Rázd a feneked, cicám Mintha fizetnének érte
Ez vicces.
Ez nagyon menő. Igen.
Jól vagy, Danny?
Jól vagyok.
Elmegyek futni.
Hogy jutott eszembe, hogy randizzak ezzel a nővel?
Elképesztő hülye voltam. Egy érzékeny mimóza.
Nem érdekelnek az ilyen rapes baromságok.
Visszagondolva soha nem működött volna. Az egész őrültség volt.
Ez csak egy ábránd volt, egy légvár.
Ez a nő csak a pénzről beszélt.
Persze van egy gyönyörű otthonom,
és odaadtam volna neki, Isten bocsássa meg!
Az Edenben egy álomvilágban éltem. Teljesen álomvilágban.
Nem vagyok olyan típus, aki elmenekül a problémák elől, és kész.
Ideje hazamenni. Visszamegyek San Diegóba.
Meg fogom oldani a problémáimat, a szomszédaimmal kapcsolatos gondjaimat.
Megfelelő módon fogom kezelni a helyzetet.
Nem fogok törvényt szegni.
Mindent a szabályok szerint fogok csinálni.
Éjjel volt egy álmom, és ez az álom egy látomás volt.
A látomásomban átalakítottam az egész hátsó udvart,
embereket hoztam ide, és megszabadultam a szomszédoktól.
...új nudista közösségi helyszín a hátsó udvaromban...
Amerika egy csodálatos ország, és én imádom Amerikát,
de Amerikában nem választhatod meg a szomszédaidat,
arról viszont dönthetsz, hogy kit hívsz az udvarodba.
Nem vagyok olyan típus, aki elmenekül a problémái elől.
Nem ez van a génjeimben.
Aki feladja, soha nem nyer, és a győztes soha nem adja fel.
A szomszédaim mehetnek a francba. Nem mondhatják meg, mit tegyek.
Mind elmehetnek a fenébe.
Nem fognak megváltoztatni. Már nem foglalkozom velük.
Basszák meg!
A feliratot fordította: Ildiko Bukta